Oi!
ÚLTIMA RODADA
Bomba!
Toda estrada leva a algum lugar.
Pode nos levar a lugares longínquos,
ou pode nos levar de volta ao local de partida.
Todo mundo resolveu esquecer que o Flagelo ainda está por aí?
Abbot lhes deu uma cura, então eles resolveram aproveitar.
Merda. Vão fechar tudo em 15 minutos.
Pra onde vamos?
Disseram que nos encontrariam na rua Bluegill.
Perto das docas secas.
Afinal, quem são esses seus amigos?
São os Senhores do Ar.
Já ouvi falar. São mercenários.
E isso é um problema?
- Depende. Você os conhece bem? - Na verdade, não conheço.
Mas também só te conheci ontem.
Isso importa?
Essa gente só quer saber de dinheiro e não perdoa traição.
E nós não temos dinheiro.
Confia neles?
Um deles fez um trabalho pra mim.
Você confia neles?
Confio.
Confiei em você, não foi?
E não me decepcionou.
Ainda.
Você está bem?
Estou.
Só estou... de olho em tudo.
- Tudo bem. Se quiser conversar... - Não estou a fim de conversar, tá?
Meu ombro dói, meus pés doem.
E, se não corrermos, ficaremos presos na Cidade Industrial.
Então guarde essa... balela psicológica pra você.
Só estou de olho em...
Vamos pegá-lo!
Me solta!
Vamos nessa!
CUIDADO - PARADAS FREQUENTES
Mas não importa em que estrada formos parar,
uma coisa é certa.
Todas as estradas nos levam à verdade.
Por mais dolorosa que ela seja.
Por que mentiu sobre o Roy?
Ele é nosso amigo.
E está morto.
- Não menti. Eu só... - Mentiu, sim!
Você mentiu, tá? Disse que fugiu, mas ele morreu!
Vamos morrer também?
É, eu menti. Pra proteger vocês.
Paba disse que às vezes é preciso, pra proteger quem a gente gosta.
E vejam!
Peguei isto quando saí com o Dr. Singh.
Vai nos ajudar a fugir. Vejam.
Era do Paba.
E... vamos encontrar a mãe de vocês e o Jepp.
Vamos conseguir. Confiem em mim.
Você não entendeu.
A gente não confia mais em você.
Nem em você nem no seu Grandão.
Nós vamos fugir, sim, mas sem você.
Ele tem razão.
Nosso tempo está acabando, e qualquer um de nós pode ser o próximo.
Menos você.
Como assim?
Gus, você é diferente do resto de nós.
Não.
Não! Eu não sou diferente de vocês.
Então por que sempre volta?
Não pode ser.
São 7h17 da manhã.
Depois de usar os ovos das galinhas Miller para incubar os antígenos,
introduzi os anticorpos nas células tratadas.
A reação parece ser favorável, mas será...
Será que o vírus foi erradicado?
Chegou a hora da verdade.
ANALISANDO AMOSTRAS
Ah, por favor.
Por favor.
NENHUM VÍRUS DETECTADO
Funcionou!
Caramba!
Obrigado!
Conseguimos, Dra. Miller.
Nós salvamos o mundo.
Adi?
Eu gostaria de ter te conhecido.
- Adi? - Querida.
- O que faz aqui? Precisa descansar. - Eu estava te esperando.
Quem é?
Ninguém. Apenas uma pesquisadora que trabalhava no Forte Smith.
- Parecia que estava falando com ela. - Não!
Esquece isso.
O importante é...
que eu descobri.
Está falando...
Uma cura real e genuína. Chega de tratamentos.
Chega do Flagelo.
Só preciso processar a primeira dose.
E ela será sua.
- E estarei livre. - Do maldito vírus.
E daquele maldito homem.
Ah, Rani.
Não.
Está tudo bem.
Eu só vou...
deixar você trabalhar.
Alguém tem paracetamol? Meu ombro está me matando.
Aliás, como está seu nariz?
- Melhor do que sua cara vai ficar. - Você é audacioso pra quem usa mullet.
Espera aí.
Eu te conheço.
Puta merda!
Você é o Tommy Jepperd, não é?
Número 93, o Triturador!
Isso faz muito tempo.
Porra nenhuma. Você era um jogador de primeira!
Na final, esse cara...
Você derrubou Vicky Paz, que perdeu até as chuteiras,
recuperou a bola e venceu o jogo. Graças a você, ganhei 200 pratas.
Ainda tem o anel?
Deixa de balela, Rufus.
E então?
Quem temos aqui?
Simplesmente o terceiro melhor defensor da história da NFL, e...
NÓS ENTREGAMOS
Infelizmente, não te conheço.
- Nem sua amiga. - Deve conhecer minha voz.
Já nos falamos pelo rádio.
Dolly, né?
Meu nome é Aimee Eden.
Criei a Reserva para híbridos.
Não sou boa com vozes.
Cheque meu bolso direito.
Minha filha desenhou isso.
E você distribuiu milhares de cópias pelos Territórios Ocidentais.
Ela está com nove anos. É uma menina incrível.
Mas foi presa pelos Últimos Homens.
Estão com ela e com minhas outras crianças, e...
E o filho dele, Gus.
Eles precisam de nós. E precisamos de ajuda pra resgatá-los.
É o seguinte.
Gosto do meu pescoço. E só o arrisco se tiver algo a ganhar com isso.
Jogar os folhetos te custou 100 fichas de refeição.
Invadir a sua Reserva?
Isso vai custar muito mais.
Então...
O que oferecem?
Que tal os espólios de guerra?
Os Últimos Homens lotaram o lugar
de comida, remédios, armas e até tanques.
Imagine ter um tanque, moça.
Terão que passar a se chamar "Senhores do Ar e da Terra".
E ninguém conhece aquele lugar melhor do que ela.
- Devem ter combustível também. - Adorei.
Muito bem, Aimee Eden.
Negócio fechado.
Mas qualquer vacilo,
e você e seu amigo estarão sozinhos.
SENHORES DO AR NÓS ENTREGAMOS!
Recrutas, podem descer!
Saca só. Nunca pensei que faria ensino médio.
Mais alto!
Somos orgulhosos e não desistimos
Cantamos alto e caçamos aberrações
Não parem!
Não temos o dia todo. Vocês dois, andem logo!
Não é exatamente o time dos sonhos, Lou.
Estão vivos, senhor.
Mindinhos estáveis.
Coloquem todos os seus pertences nas caixas.
Digo todos mesmo.
Agora. Casacos também.
Nada de sentimentalismo.
Se completarem o treinamento, farão parte da família do Gen. Abbot
e lutarão pelo futuro da humanidade.
Se não, poderão voltar à vida civil.
Muito bem, hora de separar o joio do trigo.
Pode trazê-los.
Vocês ouviram. Vamos!
Andem logo!
Hora de provarem seu valor!
TERRA DE NINGUÉM
Bem-vindo de volta, general. Como está? Quer alguma coisa?
Eles já ligaram?
Quem?
Os Três, Johnny! O motivo da minha viagem.
Sabe como são esses senhores da guerra. Não gostam de apelar.
Onde está...
minha prisioneira?
Bem, o Dr. Singh solicitou a transferência da esposa para novos aposentos,
e achei razoável, porque tínhamos quartos livres.
E houve uma pequena falha na segurança.
Nada grave. Tentaram entrar aqui, mas eu resolvi o problema.
Sei.
Por que
sempre faz com que eu me arrependa de confiar em você?
Perdão, general.
Como vamos fugir?
Vamos esperar.
- Temos que sair daqui. - Esperem a mamãe.
- Por quê? Vê alguma coisa? - Ela não vem.
Vamos dar um jeito de sair.
Nossa operação cresceu desde que nos falamos.
Remédios, sucatas, antiguidades.
Se alguém quer, nós entregamos.
Mas transportar híbridos é bom.
Nem a variante juízo final, vinda do litoral, nos afetou.
É a "economia do desastre".
É, quanto pior a situação, melhor pro nosso negócio, sabe?
Talvez não pra você, Grandão, que perdeu contratos e tal.
- Deve ter sido barra... - Não me chama de Grandão.
Ei.
Se eles conseguirem o que querem, a gente consegue o que quer, não é?
Então, pega leve.
Foi mal.
Estou pegando.
As crianças estão na casa de máquinas, aqui,
mas os Últimos Homens reforçaram todas as entradas
e puseram guardas aqui, aqui e aqui.
Lembre-se de que a chance de entrarmos por baixo já era.
- Certamente aumentaram a segurança. - Como veem, temos poucas opções.
- Então estão fodidos. - Que nada! Faço isso sozinho.
Sobrevoo e jogo o piano no Abbot.
O Steinway, não. Arranjamos um comprador.
Podemos explodir a porra toda.
Ah, espera. O napalm acabou.
Parece trabalho demais pra salvar uns mestiços sarnentos, né?
E devem ter gosto de frango.
Basta passar os putos no ovo e fritar!
- Com couve pra acompanhar! - Couve!
Para de falar merda!
Peço muitas desculpas.
Eu não sabia que o Triturador tinha coração mole.
Talvez não me conheça tão bem assim.
Eu te conheço, sim.
Só parei de me importar quando você travou.
Vamos fazer uma pausa.
Peço desculpas.
Eles falam demais.
Vamos trabalhar.
Oi, Gus.
Oi, Bobby.
- Cão. - Quer segurá-lo?
Quero.
Cão.
Isso, Cão...
Cuidado, Bobby. Isso não é brinquedo!
Bobby, como você...
Brilhante!
Bobby confia no Gus.
Gus confia no Bobby?
Mais alto.
Bobby, o que você está fazendo?
- Bobby! - Bobby vai procurar ajuda.
Bobby, espera!
- O que falou pra ele? Aonde ele vai? - Tentar achá-los.
Você não devia ter deixado.
E se ele se machucar?
Se acontecer alguma coisa...
Eu só...
- Você estava certa. - Certa sobre o quê?
Eu não devia ter mentido sobre o Roy. Só piorou as coisas.
Apenas fique de olho no Bobby.
Oi, Rani.
Aí está você.
Está tudo bem?
Há dias bons e ruins.
Sabe como é.
Sei.
Escuta...
Só vim avisar que você não pode mais andar por aí desacompanhada,
agora que o meu irmão...
Agora que o general voltou.
Ele não ia gostar muito.
Ele é seu irmão?
Bem, é.
Admito.
Seria estranho se descobrissem.
Não imagino por quê.
É.
Enfim.
Lamento, mas tenho que te levar de volta.
Já vi como ele te trata.
Por que você atura?
Ele é um monstro. Sabe o que ele fez.
Trancou aquelas pobres criaturas. Por que não vai embora?
Ele é tudo o que tenho.
Família é coisa rara hoje.
Você sabe o que está acontecendo lá fora, doutor?
Há uma guerra fora desses muros.
Estamos perdendo a batalha contra a extinção.
Então, se me permite a pergunta,
por que resolveu abrir uma granja, pelo amor de Deus?
As galinhas são a resposta.
- Como é? - Estas galinhas são do Forte Smith.
Descendentes de uma raça geneticamente modificada
produzida no Projeto Sol da Meia-Noite.
- Conclua. - Sim.
Concluindo, elas são capazes de produzir anticorpos
que combatem o vírus H5G9.
Os anticorpos delas eram incompatíveis com a fisiologia humana,
mas descobri algo com o qual esses anticorpos são compatíveis.
O molho secreto da Dra. Bell.
Veja bem, sozinho,
o tratamento simplesmente força o vírus a um estado de latência.
- Por isso ele sempre voltava. - Exato.
Mas quando o combinei
com os anticorpos das galinhas...
o tratamento não tornou o vírus só latente.
Ele o destruiu.
Uma cura?
A cura.
Quantos mais desse você tem?
Este é o primeiro. Precisamos de mais...
Não me olhe assim.
Vou devolver a sua cura. Prometo.
Mas ainda não posso deixá-lo salvar sua amada.
Sabe o que grandes homens fazem
quando conseguem salvar o mundo milagrosamente?
Comemoram.
Você e eu. Jantar, esta noite.
E traga sua adorável esposa.
Não se preocupe. Não haverá galinha no menu.
Os Últimos Homens não pensam muito em tática,
estão mais para milicianos. É quase certo que enviarão
a maioria dos recursos aos pontos de controle
quando o alerta soar. Felizmente, são péssimos de mira.
Nós somos bons. Não é, rapazes?
- Sem dúvida. - Somos.
Se conseguirmos nos livrar de metade deles,
acho que nossas chances são boas.
Aí basta resgatarmos a carga e...
As crianças.
E dar o fora antes que se toquem.
Estão dizendo que, pra isso dar certo,
teremos que usar a frota inteira, inclusive Big Bertha,
com carga total, sem contar com o gordão aí.
Qual é o problema?
Não temos combustível pra isso. Não dá pra chegar a Essex.
Como assim? Negociamos barris semana passada.
É verdade. Vazou combustível na última entrega.
- Perdemos meio tanque. - E o entreposto de LeMire?
- Não foi desativado há anos? - Não. Passei por lá.
Tem pouca segurança.
Podemos roubar o que precisamos e ir de lá pro zoológico.
Maravilha!
E, assim que reunirmos os pombinhos com suas aberrações,
finalmente terei o meu tanque.
Peça desculpas à moça desta vez.
- Faça isso agora. - Jepp.
Não me faça repetir.
O que houve com você?
Jepperd, deixa.
Você era um deus.
Mas aí chegou aqui mancando com uma zeladora de zoológico
implorando ajuda.
Bem-vindo à arquibancada geral, Grandão.
Ei!
Deixa disso!
- Para, cara! - Vai falar mais?
Você precisa ir lá pra fora.
- Cadete, não para! - Vamos!
É isso aí!
Cadetes não têm moleza! Andem!
Mais rápido!
Isso, cadete!
Quero ver mais!
Nem ligo se estão cansados!
Vamos, cadetes! Anda, garotão, corre!
Não tem moleza na guerra!
Andem! A menina está ganhando!
Somos os Últimos Homens!
Você está fazendo a gente comer poeira.
Preparar.
Apontar.
Fogo!
De novo! Com vontade!
Preparar, apontar, fogo!
O que houve? Está rolando empatia?
Não, senhor.
Se topar com um deles por aí, vai hesitar, recruta?
Não, senhor! Eu, não, senhor!
E o que está esperando?
Nada mau.
De novo. Preparar.
Apontar.
Fogo!
Onde você aprendeu a atirar?
Aprendi sozinha, senhor.
Meus pais adoeceram quando eu era pequena.
Depois, fiquei sozinha.
E saquei que, pra sobreviver, ou lutava ou morria.
Eu não queria morrer.
Você é uma lutadora.
Com algum polimento, vai ser um ótimo soldado.
Orgulharia seus pais.
Vão se limpar e comer alguma coisa.
Vocês merecem.
Rani!
Você está bem?
Estou.
Por que ainda está na cama?
Estou olhando as estrelas.
Eu disse que estou bem, Adi.
Sei que não tem sido nada fácil pra você.
Os últimos nove anos, ou como prisioneira do Abbot?
Por falar no diabo...
Ele nos convidou pra jantar.
Eu sei.
Ele deixou roupas limpas pra você.
Mas devo dizer que são horríveis.
E então?
Está a fim de uma noitada?
Acho que não temos escolha.
É uma comemoração, Rani.
Nós conseguimos.
Eu consegui.
Depois de nove longos anos, finalmente.
Você está prestes a tomar a primeira dose.
E nós estamos prestes
a mudar tudo.
Tudo porque confiou em mim.
Bastou isso para Abbot nos tratar com decência?
Ele é um bárbaro, sim.
E um pouco narcisista, mas respeita meu trabalho.
Então, se eu tiver que alimentar a vaidade dele um pouco mais,
que seja.
Esse "um pouco mais" está se prolongando.
Eu sei, mas, enquanto isso...
vamos tentar curtir o jantar. Está bem?
Mesmo que seja com o maluco barbado. Ei.
Se estiver insuportável,
basta dizer "gárgula".
E eu te tiro de lá.
Gárgula.
Chegou o cara!
E sua amada.
Doutor, Rani, muito obrigado por terem aceitado meu humilde convite.
Desçam, por favor.
Doutor, anime-se. Estamos comemorando. Por aqui.
Meu rosto é assim.
Pareço desanimado?
Sentem-se.
Eu soube que você tem novos aposentos.
Está gostando?
Não é nenhum aviário, mas dá pro gasto.
Avise se precisar de alguma coisa.
Ah! Dudley trouxe o espumante.
Dudley Espumante.
Espumante Dudley.
Excelente.
O que tem no menu, Dudley?
Como entrada, teremos salada de feijões com alcachofra,
e o prato principal é lasanha com queijo de verdade.
Caramba, Dudley, de onde saiu esse menu?
Eu achei...
Eu dei algumas sugestões.
Ela era chef de cozinha antes de tudo isso.
Eu agradeço.
Pena que não trabalha na cozinha. Poderia ter cozinhado.
Como eu já disse, ela...
Ela não é contagiosa, eu sei.
Nem o meu senso de humor.
Johnny!
O que houve? Nós vamos jantar.
Eu o convidei, na verdade.
Todo mundo tem estado tão ocupado que achei boa ideia comermos juntos.
Afinal,
é bom comer com a família.
Ah, é mesmo?
- Vocês são... - Pois é.
Por favor, Johnny.
Puxe uma cadeira.
Dudley!
Uau, eu não sabia que o meu irmão era tão sociável.
Espero que não tenha confessado todos os segredos da família.
E que segredos seriam esses?
Vamos fazer um brinde?
Os últimos nove anos foram...
Diga quando.
Aí. Obrigado.
Perdão.
Posso?
Os últimos nove anos foram muito difíceis para todos nós.
Sofremos demais como país,
como comunidades e como espécie.
Perdemos nossa fé
e nossa confiança no próximo.
Mas é da nossa natureza, do nosso destino, perseverar.
E foi precisamente o nosso destino que nos trouxe até esta noite.
Doutor, seu trabalho aqui será eternizado nos livros de história.
Rani, você deve estar orgulhosíssima do seu marido.
Espero que saiba que, sem você,
a façanha dele não teria sido possível.
Você foi a musa dele.
Parabéns, doutor.
À sua saúde.
- Tintim. - Tintim.
Tintim.
Bem...
Vamos comer.
De onde saiu aquilo?
Foi uma estupidez.
Eu sei.
- Eu... - Não.
Consegui acalmar todo mundo.
Não precisava ter feito aquilo por mim.
Talvez eu precisasse.
Sei que está sofrendo.
E que está com raiva.
Mas para trabalharmos juntos,
para confiarmos um no outro, preciso que você fale comigo.
Tem muita coisa em jogo.
Não pode deixar esses babacas te irritarem.
Não foram eles.
Foi...
A minha mulher teve o nosso filho logo depois do Colapso.
O nome dela era Louisa.
Nem chegamos a escolher o nome do nosso filho...
antes de o governo tirá-lo de mim.
Fiquei desesperado e busquei o conselho de um velho amigo.
Ele tinha se juntado aos Últimos Homens quando começaram a se chamar assim.
Disse que tinha contatos
e que eles poderiam me ajudar a encontrar minha família.
Quando você me perguntou o que eu fiz com eles...
eu menti.
Eu era um dos caras que capturavam as crianças.
E eu era bom nisso.
Me chamavam de "caçador de híbridos".
Não sei se fui eu que capturei suas crianças. Nunca vou saber.
Mas mesmo que não tenha sido eu, sei que foi alguém como eu.
E tenho que conviver com isso.
Sabendo que destruí famílias
para recuperar a minha.
Seu... Eu confiei em você!
- Eu... - Confiei em você!
E você conseguiu recuperá-la?
Obrigada por me contar.
Oi. Quer se sentar com a gente?
Não, estou bem aqui. Valeu.
Você mandou muito bem no treinamento.
A galera está comentando.
Você aprendeu tudo aquilo sozinha mesmo?
Sim.
Olha, sei que não somos amigos há muito tempo, mas...
se tem alguma coisa te preocupando...
estou aqui.
- Eu... - Pessoal, atenção!
Você, você e vocês dois.
Preparem-se para sua primeira missão.
- Saímos em dez minutos. - Muito bem. Venham se preparar.
Sigam-me.
Quem quer sobremesa?
Dudley!
- Milk-shake de morango. - A pedido do doutor.
Eu também dei uma sugestão.
Obrigada.
- Não está... - Nada bom.
Não. Nada bom.
Foi feito com ração em pó militar.
É por isso.
Lamento.
Ei...
Valeu a intenção.
É mesmo?
É a intenção que vale?
Pergunto porque você me parece ser
o tipo de mulher que se interessa principalmente por resultados.
Não quero ofender, mas duvido
que ele tivesse chegado tão longe sem a sua...
orientação.
Somos uma equipe.
Assim como você e o Johnny.
Tem toda a razão.
Afinal, em quem podemos confiar neste mundo além da família?
Vocês formam uma dupla e tanto.
É verdade.
Somos uma dupla. Éramos uma dupla.
Tínhamos uma banda quando éramos jovens.
Eu embromava na guitarra, mas o Johnny cantava lindamente.
Era uma voz linda, comovente.
Fazia a gente até chorar.
Queríamos ser os novos Simon e Garfunkel.
É... Tocávamos em matinês, shows de calouros.
Descolei uma identidade falsa pra tocarmos em bares.
Se lembra daquela porradaria em Cedar Mountain?
Caramba!
- O dono não queria nos pagar. - Nossa.
A mamãe quase surtou.
É.
É, ela veio conversar comigo.
Disse: "Eu vou morrer um dia.
E ele só terá você.
Precisa cuidar dele."
E eu cuidei.
Comecei a trabalhar pra ele poder fazer o que amava.
Quando virei militar, mandava dinheiro todo mês.
Sei lá, era importante pra mim
que ele não perdesse esse lado.
Até que o destino interveio e,
um dia, o Flagelo chegou.
A mamãe morreu.
Mas não esqueci a promessa.
Eu jurei nunca sair do lado do John.
Jamais.
Eu seria a autoridade...
e ele, o coração.
A gente faz o necessário para sobreviver à crueldade deste novo mundo.
Mas que droga, Dudley! O que foi agora?
Os Três informaram...
Ora, ora.
Parece...
que o destino interveio mais uma vez.
O Grupo dos Três
finalmente caiu em si e concordou em ouvir a minha proposta.
E que proposta é essa?
Amanhã você vai descobrir.
Mas tenho meu cientista brilhante comigo e tenho certeza de que eles vão aceitá-la.
Amanhã traremos alguma ordem a este mundo caótico.
Amanhã,
vamos dar um show.
O que foi aquilo?
Não sei.
- Ele... não é dos piores. - Ele... é louco!
Não pode achar isso.
Ele é doido de pedra.
Fomos ao mesmo jantar?
Ele é um pouco teatral, mas me parece que ama o irmão
e fará qualquer coisa por ele, como eu por você. Então, nesse sentido,
ele e eu...
Vocês não são iguais.
Queremos a cura,
e, se ele não tivesse me ameaçado, duvido que eu a teria descoberto.
Você vai mesmo ajudá-lo na apresentação de amanhã?
Tenho que ajudar.
Além disso, o que o Abbot falou sobre o destino...
Não acha que foi o destino que nos trouxe aqui?
Você acha isso mesmo?
Só sei que te prometi liberdade
do vírus e deste lugar. E...
pretendo manter minha promessa. Então, sim.
Vou ajudá-lo no tal show, e...
nós, meu amor, estaremos livres.
Você suportou muita coisa, não foi?
Nós dois suportamos.
Vem.
Eu te amo, Rani.
Eu também te amo, Adi.
Jantar, aberrações!
Cobre!
O que é aquilo?
Agora vocês estão encrencados.
Onde arranjaram isto? Vocês têm conseguido escapar?
Não vão contar, é?
Qual de vocês deve ser o próximo a ser retalhado?
Já tenho minha lembrança do último.
O jacarezinho se deu mal.
Peter.
O que vai querer?
Talvez belas luvas de pele.
Ou que tal um travesseiro de penas?
Pensando bem...
eu faria qualquer coisa por um pouco de bacon.
Bacon!
Deixe-a em paz!
SAÍDA A RESERVA
Ei!
Para, aberração!
Eu quero ir pra casa!
Olá.
É um prazer conhecê-lo, Gus.
Parece que há uma família abrigando híbridos aqui.
Nossa tarefa é simples.
Punir os traidores, capturar as criaturas e levá-las para o zoológico.
Se tiverem sorte, poderão até ver as aberrações que eles têm lá.
Parece que uma até fala.
Você e Jordan irão na frente.
O resto protegerá o perímetro.
Sim, senhor.
Após a missão, vocês serão Últimos Homens.
Só faltará oficializar.
Somos orgulhosos e não desistimos.
Cantamos alto e caçamos aberrações
- Nos vemos em LeMire. - Combinado, chefe.
Mudança de planos. Você fica.
Só porque bati no seu cara? Você sabe que ele mereceu.
Não foi ideia minha.
O que está havendo?
Vou resgatar o Gus, mas ele não precisa de você.
É melhor ficar comigo.
O quê? Como é?
Ei! Abra a porta!
Abra a porta! Não pode me deixar aqui!
Você precisa de mim! O Gus precisa de mim!
Droga!
Algumas estradas são retas como flechas.
Outras são mais sinuosas.
Mas precisamos confiar que, no fim,
todas as estradas vão nos levar aonde precisamos ir.
Só temos que chegar lá a tempo.
Legendas: Sabrina Martinez