1
00:00:46,089 --> 00:00:47,048
‪ULTIMA STRIGARE

2
00:00:50,134 --> 00:00:51,928
‪Bombă!

3
00:00:53,846 --> 00:00:55,932
<i>‪Toate drumurile ne duc undeva.</i>

4
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
<i>‪Ne pot duce în locuri îndepărtate...</i>

5
00:01:00,686 --> 00:01:05,441
<i>‪sau înapoi acolo de unde am plecat.</i>

6
00:01:05,441 --> 00:01:08,945
‪A uitat toată lumea
‪că Maladia circulă liberă?

7
00:01:08,945 --> 00:01:12,657
‪Abbot le-a dat leacul,
‪iar acum își dau în petic.

8
00:01:15,868 --> 00:01:20,164
‪Avem 15 minute până închid locul.
‪Cât de departe e?

9
00:01:20,164 --> 00:01:22,959
‪Cică să mergem pe Bluegill
‪și ne vor găsi ei.

10
00:01:22,959 --> 00:01:24,460
‪La docuri.

11
00:01:25,878 --> 00:01:28,297
‪Cine sunt prietenii ăștia ai tăi?

12
00:01:28,297 --> 00:01:30,091
‪Își spun „Lorzii Aerului”.

13
00:01:30,091 --> 00:01:33,052
‪Am auzit de ei. Sunt mercenari.

14
00:01:33,052 --> 00:01:35,304
‪Sunt sub demnitatea ta?

15
00:01:35,304 --> 00:01:38,891
‪- Depinde. Cât de bine îi cunoști?
‪- Nu-i cunosc, de fapt.

16
00:01:38,891 --> 00:01:42,812
‪Dar nici pe tine nu te cunoșteam.
‪Ce contează?

17
00:01:42,812 --> 00:01:47,358
‪Pentru oamenii ăștia, doar banii contează.
‪Vrăjeala te bagă în groapă.

18
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
‪Și nu avem bani.

19
00:01:51,404 --> 00:01:54,365
‪- Ai încredere în ei?
‪- Unul m-a ajutat mai demult.

20
00:01:54,365 --> 00:01:57,660
‪- Ai încredere în ei?
‪- Da.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,037
‪Am încredere în tine, nu?

22
00:02:00,037 --> 00:02:01,789
‪Și nu m-ai dezamăgit.

23
00:02:02,582 --> 00:02:03,791
‪Încă.

24
00:02:16,304 --> 00:02:18,264
‪- Ți-e bine?
‪- N-am nimic.

25
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
‪Sunt cu ochii în patru.

26
00:02:21,017 --> 00:02:23,227
‪Dacă vrei să stăm de vorbă...

27
00:02:23,227 --> 00:02:25,897
‪Nu am nimic de discutat, bine?

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
‪Mă dor umărul și picioarele.

29
00:02:28,649 --> 00:02:32,069
‪Suntem la o carantină distanță
‪de a rămâne blocați aici.

30
00:02:32,069 --> 00:02:36,073
‪Așa că păstrează-ți chestiile psihologice.

31
00:02:37,575 --> 00:02:40,536
‪- Sunt atent să nu...
‪- Prindeți-l!

32
00:02:43,497 --> 00:02:45,458
‪Dați-mi drumul!

33
00:02:45,458 --> 00:02:46,918
‪Mișcarea!

34
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
‪ATENȚIE LA COPII! OPRIRI DESE

35
00:02:50,254 --> 00:02:55,551
<i>‪Dar pe oricare drum ne-am afla,
‪un singur lucru e cert.</i>

36
00:02:56,552 --> 00:02:59,263
<i>‪Toate drumurile ne duc la adevăr.</i>

37
00:03:00,514 --> 00:03:03,601
<i>‪Oricât de dureros ar fi.</i>

38
00:03:06,938 --> 00:03:10,441
‪ZĂHĂREL

39
00:03:11,943 --> 00:03:14,195
‪De ce ai mințit despre Roy?

40
00:03:14,195 --> 00:03:17,615
‪E prietenul nostru. Și s-a dus.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,659
‪- N-am mințit.
‪- Ba da.

42
00:03:19,659 --> 00:03:23,996
‪- Ai mințit că a evadat, dar e mort.
‪- O să murim și noi?

43
00:03:32,421 --> 00:03:35,508
‪Da, am mințit, ca să vă protejez.

44
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
‪Pubba mi-a spus că uneori e necesar,
‪ca să-i protejezi pe cei dragi.

45
00:03:40,388 --> 00:03:44,308
‪Și uitați!
‪Am ăsta de când am fost cu dr. Singh.

46
00:03:44,308 --> 00:03:47,103
‪Asta ne va ajuta să evadăm. Vedeți?

47
00:03:48,521 --> 00:03:49,939
‪A fost a lui Pubba.

48
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
‪O să-i găsim pe mama voastră și pe Jepp.

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
‪Încă putem face asta. Credeți-mă!

50
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
‪Nu înțelegi.

51
00:04:00,658 --> 00:04:02,868
‪Nu mai avem încredere în tine.

52
00:04:02,868 --> 00:04:04,954
‪Nici în Bărbat Mare.

53
00:04:04,954 --> 00:04:08,124
‪Vom scăpa cu toții, dar fără tine.

54
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
‪Are dreptate.

55
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
‪Nu mai avem timp
‪și oricare ar putea fi următorul.

56
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
‪Cu excepția ta.

57
00:04:34,358 --> 00:04:38,446
‪- Cum adică?
‪- Gus, ești diferit de noi.

58
00:04:40,698 --> 00:04:44,285
‪Ba nu. Nu sunt altfel față de voi.

59
00:04:44,285 --> 00:04:46,078
‪De ce te tot aduc înapoi?

60
00:05:22,031 --> 00:05:22,865
‪Nu se poate!

61
00:05:35,378 --> 00:05:38,130
‪Ora 07:17.

62
00:05:38,130 --> 00:05:42,301
‪După ce am folosit ouăle găinilor
‪ca să incubez antigenii,

63
00:05:42,301 --> 00:05:45,304
‪am introdus anticorpii
‪în celulele tratate.

64
00:05:45,304 --> 00:05:49,892
‪Reacția pare să fie pozitivă, dar oare...

65
00:05:54,605 --> 00:05:56,732
‪A fost eradicat virusul?

66
00:05:58,109 --> 00:05:59,860
‪E momentul adevărului.

67
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
‪ANALIZĂ MOSTRE

68
00:06:07,952 --> 00:06:10,663
‪Te implor!

69
00:06:28,472 --> 00:06:30,975
‪VIRUSUL NU A FOST DETECTAT

70
00:06:38,774 --> 00:06:40,359
‪A funcționat!

71
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
‪Doamne!

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
‪Mulțumesc!

73
00:06:53,873 --> 00:06:57,376
‪Am reușit, dr. Miller. Am salvat lumea.

74
00:06:57,960 --> 00:06:59,003
‪Adi?

75
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
‪Mă întreb cum ar fi fost să te cunosc.

76
00:07:02,715 --> 00:07:04,008
‪- Adi?
‪- Dragă.

77
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
‪Ce faci? De ce nu te odihnești?

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
‪Au spus că te-ai întors.
‪Te așteptam. Cine e asta?

79
00:07:12,725 --> 00:07:18,147
‪Nimeni. Doar o cercetătoare
‪care a lucrat la Fort Smith.

80
00:07:18,147 --> 00:07:21,192
‪- Părea că vorbești cu ea.
‪- Nu...

81
00:07:21,192 --> 00:07:22,443
‪Lasă asta.

82
00:07:24,153 --> 00:07:25,905
‪Important e...

83
00:07:28,282 --> 00:07:29,366
‪L-am găsit.

84
00:07:36,540 --> 00:07:37,791
‪Adică...

85
00:07:39,460 --> 00:07:43,297
‪Un leac adevărat. Gata cu tratamentele.

86
00:07:44,173 --> 00:07:45,633
‪Și cu Maladia.

87
00:07:46,258 --> 00:07:49,512
‪Trebuie să sintetizez prima doză.

88
00:07:50,804 --> 00:07:51,931
‪Și e a ta.

89
00:07:53,933 --> 00:07:56,352
‪- Vom fi liberi.
‪- De virusul blestemat.

90
00:07:56,352 --> 00:07:58,229
‪Și de omul ăla blestemat.

91
00:08:30,177 --> 00:08:31,011
‪Rani.

92
00:08:31,011 --> 00:08:32,471
‪Nu.

93
00:08:35,349 --> 00:08:37,268
‪E în regulă.

94
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
‪Doar...

95
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
‪Te las să lucrezi.

96
00:08:50,990 --> 00:08:54,076
‪Aveți analgezice? Mă termină umărul.

97
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
‪Apropo, ce-ți mai face nasul?

98
00:08:59,915 --> 00:09:03,961
‪- Vezi să nu te sparg eu!
‪- Zise tipul cu chică.

99
00:09:03,961 --> 00:09:05,421
‪Stai așa!

100
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
‪Te cunosc.

101
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
‪Sfinte Sisoe!

102
00:09:17,099 --> 00:09:19,143
‪Ești Tommy Jepperd, nu?

103
00:09:19,143 --> 00:09:22,438
‪- Numărul 96, Sfarmă-țeastă!
‪- Pe vremuri.

104
00:09:22,438 --> 00:09:25,482
‪Nu! Erai printre pe cei mai tari!

105
00:09:26,942 --> 00:09:29,069
‪A fost în finala conferinței.

106
00:09:29,069 --> 00:09:32,323
‪L-ai lovit pe Vicky Paz
‪de i-au sărit ghetele,

107
00:09:32,323 --> 00:09:36,160
‪ai luat mingea, ai câștigat meciul
‪și mi-ai făcut 200 de parai.

108
00:09:36,160 --> 00:09:38,037
‪Încă ai inelul?

109
00:09:38,037 --> 00:09:39,580
‪Gura, Rufus!

110
00:09:43,917 --> 00:09:47,087
‪Așadar... pe cine avem aici?

111
00:09:47,087 --> 00:09:51,634
‪Doar pe al treilea cel mai mare
‪defensive tackle din istoria ligii și...

112
00:09:53,385 --> 00:09:54,345
‪LORZII AERULUI

113
00:09:54,345 --> 00:09:56,138
‪Nu te cunosc.

114
00:09:57,598 --> 00:10:00,559
‪- Nici pe prietena ta.
‪- Poate îmi știi vocea.

115
00:10:00,559 --> 00:10:03,479
‪Am vorbit la radio. Ești Dolly, nu?

116
00:10:04,229 --> 00:10:07,900
‪Mă numesc Aimee Eden.
‪Eu am înființat Rezervația.

117
00:10:08,525 --> 00:10:12,237
‪- Nu mă pricep la voci.
‪- Uită-te în buzunarul meu drept.

118
00:10:27,002 --> 00:10:28,671
‪E făcut de Wendy, fiica mea.

119
00:10:29,630 --> 00:10:33,425
‪Ai lansat mii de copii
‪în teritoriile vestice.

120
00:10:34,093 --> 00:10:36,970
‪Acum are nouă ani. E o fată incredibilă.

121
00:10:36,970 --> 00:10:39,723
‪Dar acum e cu Ultimii Oameni.

122
00:10:40,724 --> 00:10:43,352
‪O au pe ea și pe restul copiilor mei.

123
00:10:45,729 --> 00:10:47,564
‪Și pe băiatul lui, Gus.

124
00:10:48,649 --> 00:10:52,069
‪Au nevoie de noi.
‪Și noi vrem să ne ajutați să-i recuperăm.

125
00:10:57,533 --> 00:11:03,414
‪Pe scurt, îmi place căpățâna mea.
‪Nu mi-o risc decât dacă e un târg bun.

126
00:11:04,039 --> 00:11:06,959
‪Fluturașii te-au costat
‪100 de jetoane MRE.

127
00:11:06,959 --> 00:11:08,961
‪Vrei să atacăm Rezervația?

128
00:11:10,129 --> 00:11:13,841
‪O să te coste mult mai mult. Deci...

129
00:11:15,676 --> 00:11:20,097
‪- Nouă ce ne iese?
‪- Prada de război ajunge?

130
00:11:24,393 --> 00:11:26,478
‪Ultimii Oameni au îndesat locul

131
00:11:26,478 --> 00:11:29,606
‪cu mâncare, medicamente, arme,
‪chiar și tancuri.

132
00:11:29,606 --> 00:11:32,609
‪Imaginează-ți cum ar fi să ai un tanc.

133
00:11:32,609 --> 00:11:35,696
‪Veți putea fi
‪„Lorzii Aerului și ai Pământului”.

134
00:11:37,281 --> 00:11:40,200
‪Și nimeni nu știe locul mai bine ca ea.

135
00:11:40,200 --> 00:11:42,703
‪- Probabil au și combustibil.
‪- Îmi place.

136
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
‪Bine, Aimee Eden.

137
00:11:53,797 --> 00:11:54,923
‪Batem palma.

138
00:11:56,425 --> 00:12:00,846
‪Dacă mă călcați pe bătături,
‪tu și amicul tău sunteți pe cont propriu.

139
00:12:02,014 --> 00:12:04,892
‪LORZII AERULUI
‪NOI LIVRĂM

140
00:12:18,781 --> 00:12:21,241
‪Mișcarea, recruți!

141
00:12:30,167 --> 00:12:33,003
‪Ia uite! Nu m-aș fi imaginat la liceu.

142
00:12:33,003 --> 00:12:36,465
‪Mai tare!
<i>‪Ultimii Oamenii sunt mândri luptători</i>

143
00:12:36,465 --> 00:12:39,551
<i>‪- Cântăm tare, suntem vânători
‪-</i> ‪Nu ne vom opri!

144
00:12:39,551 --> 00:12:42,971
‪Nu avem toată ziua. Voi doi, mișcarea!

145
00:12:48,685 --> 00:12:51,605
‪Nu sunt tocmai echipa de vis, Lou.

146
00:12:51,605 --> 00:12:54,817
‪Sunt în viață, cu degetele stabile.

147
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
‪Puneți-vă toate bunurile în cutii.

148
00:13:00,030 --> 00:13:03,075
‪Toate, fără excepție.
‪Imediat. Și jachetele.

149
00:13:03,075 --> 00:13:05,035
‪CINE NE VA SALVA?

150
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
‪Nu fiți sentimentali.

151
00:13:28,308 --> 00:13:32,104
‪Dacă treceți probele,
‪veți face parte din familia gen. Abbot,

152
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
‪care luptă pentru viitorul omenirii.

153
00:13:35,023 --> 00:13:37,818
‪Dacă nu, vă întoarceți la viața de civil.

154
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
‪E timpul să aflăm cine e cine.

155
00:13:42,281 --> 00:13:45,325
‪- Adu-i.
‪- L-ați auzit. Haideți!

156
00:13:46,034 --> 00:13:48,370
‪Puneți osul la treabă!

157
00:13:48,370 --> 00:13:50,747
‪E timpul să arătați ce știți!

158
00:13:56,712 --> 00:13:58,630
‪TĂRÂMUL NIMĂNUI

159
00:14:11,685 --> 00:14:16,023
‪Bine ai revenit, dle general.
‪Cum merge lupta? Vă aduc ceva?

160
00:14:17,691 --> 00:14:20,819
‪- Au sunat?
‪- Cine să sune?

161
00:14:20,819 --> 00:14:24,781
‪Cei Trei, Johhny!
‪Motivul pentru care am plecat.

162
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
‪Știi cum sunt căpeteniile de război.
‪Nu fac prima mișcare.

163
00:14:38,670 --> 00:14:42,674
‪Unde... oare, este prizonierul?

164
00:14:42,674 --> 00:14:47,262
‪Dr. Singh a cerut să-i mutăm soția
‪într-un spațiu nou,

165
00:14:47,262 --> 00:14:50,432
‪ceea ce nu e mare brânză,
‪fiindcă avem camere libere.

166
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
‪Și am avut o mică breșă de securitate.

167
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
‪Dar nimic serios.
‪Au apărut niște intruși, dar m-am ocupat.

168
00:14:58,398 --> 00:14:59,524
‪Zău?

169
00:15:21,546 --> 00:15:22,923
‪De ce...

170
00:15:23,966 --> 00:15:27,094
‪mă faci întotdeauna să regret
‪că am încredere în tine?

171
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
‪Scuze, generale.

172
00:15:44,277 --> 00:15:46,154
{\an8}‪- Cum scăpăm?
‪- Nu putem pleca.

173
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
{\an8}‪Să așteptăm.

174
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
{\an8}‪- Să plecăm.
‪- Mama!

175
00:15:50,033 --> 00:15:51,410
{\an8}‪Nu vine.

176
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
{\an8}‪Vom găsi o cale de evadare.

177
00:16:10,429 --> 00:16:13,223
‪Operațiunea noastră a crescut între timp.

178
00:16:13,223 --> 00:16:16,685
‪Medicamente, materiale, antichități.

179
00:16:16,685 --> 00:16:18,562
‪Dacă se vinde, livrăm.

180
00:16:19,146 --> 00:16:20,939
‪Putem transporta și hibrizi.

181
00:16:21,773 --> 00:16:25,444
‪Nu ne-a încetinit
‪nici Tulpina Apocalipsei de pe coastă.

182
00:16:25,444 --> 00:16:27,320
‪„Economie de dezastru.”

183
00:16:27,320 --> 00:16:30,949
‪Da. Cu cât e mai nasol afară,
‪cu atât mai bine pentru noi.

184
00:16:30,949 --> 00:16:34,995
‪Poate nu și pentru tine, Bărbat Mare,
‪că ți-ai pierdut sponsorii.

185
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
‪- E nasol...
‪- Nu-mi spune „Bărbat Mare”.

186
00:16:40,375 --> 00:16:41,668
‪Ascultă!

187
00:16:41,668 --> 00:16:45,422
‪Cât timp ei obțin ce vor,
‪obținem și noi ce ne dorim.

188
00:16:45,422 --> 00:16:47,758
‪Fii calm.

189
00:16:52,846 --> 00:16:54,556
‪Sunt foarte calm.

190
00:16:55,307 --> 00:16:58,268
‪Din câte știm,
‪copiii sunt în sala pompelor.

191
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
‪Dar Ultimii Oameni au fortificat
‪toate căile de acces

192
00:17:01,438 --> 00:17:05,067
‪și au pus gărzi aici, aici și aici.

193
00:17:05,067 --> 00:17:09,196
‪Ne-am pierdut intrarea subterană
‪după ultima tentativă.

194
00:17:09,196 --> 00:17:13,200
‪- Au sporit securitatea.
‪- Opțiunile la sol sunt limitate.

195
00:17:13,200 --> 00:17:16,369
‪- Deci am pus-o.
‪- Ce? Pot face asta singur.

196
00:17:16,369 --> 00:17:20,749
‪- Îi trântim un pian în cap lui Abbot.
‪- Nu Steinway-ul. Avem cumpărător.

197
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
‪Putem arunca napalm.

198
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
‪Stai așa! Nu mai avem napalm.

199
00:17:26,213 --> 00:17:29,883
‪E cam mare bătaie de cap
‪pentru niște corcituri, nu?

200
00:17:30,759 --> 00:17:35,722
‪Oricum au gust de pui.
‪Îi tragi prin aluat și faci o prăjeală!

201
00:17:36,348 --> 00:17:39,226
‪- Cu garnitură de verdețuri.
‪- Da!

202
00:17:40,477 --> 00:17:41,812
‪Încetați cu prostiile!

203
00:17:43,855 --> 00:17:45,816
‪Ba pardon!

204
00:17:47,526 --> 00:17:50,821
‪Nu știam că Sfarmă-țeastă
‪e așa sentimental.

205
00:17:51,404 --> 00:17:53,782
‪Poate că nu mă cunoști, de fapt.

206
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
‪Știu cine ai fost.

207
00:17:56,409 --> 00:17:58,954
‪Nu mi-a mai păsat când te-ai blocat.

208
00:18:00,413 --> 00:18:01,832
‪Luați pauză.

209
00:18:15,345 --> 00:18:18,098
‪Scuze! Vorbesc prea mult.

210
00:18:22,686 --> 00:18:23,937
‪La treabă!

211
00:18:29,943 --> 00:18:33,071
‪- Bună, Gus!
‪- Salut, Bobby!

212
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
‪- Câine.
‪- Vrei să-l ții?

213
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
‪Da.

214
00:18:46,042 --> 00:18:48,128
‪Câine!

215
00:18:53,925 --> 00:18:55,510
‪Da, Câine.

216
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
‪Ai grijă, nu e jucărie!

217
00:19:06,146 --> 00:19:09,232
‪Bobby, cum ai... Ești genial!

218
00:19:09,232 --> 00:19:11,484
‪Bobby are încredere în Gus.

219
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
‪Gus are încredere în Bobby?

220
00:19:20,577 --> 00:19:23,747
‪Sus!

221
00:19:33,340 --> 00:19:35,800
‪Ce faci, Bobby?

222
00:19:35,800 --> 00:19:38,386
‪- Bobby!
‪- Bobby caută ajutor.

223
00:19:38,386 --> 00:19:39,930
‪Bobby, stai!

224
00:19:41,806 --> 00:19:45,101
‪- Ce i-ai spus? Unde se duce?
‪- După Jepp și mama, cred.

225
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
‪Nu trebuia să-l lași să plece.

226
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
‪Dacă pățește ceva?

227
00:19:50,398 --> 00:19:51,816
‪Dacă pățește ceva...

228
00:19:54,402 --> 00:19:55,570
‪Eu doar...

229
00:20:00,200 --> 00:20:03,370
‪- Ai avut dreptate.
‪- În ce privință?

230
00:20:04,996 --> 00:20:08,500
‪Nu trebuia să mint despre Roy.
‪Doar a agravat lucrurile.

231
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
‪Vezi dacă se întoarce Bobby.

232
00:20:28,228 --> 00:20:31,022
‪Bună, Rani! Aici erai!

233
00:20:35,235 --> 00:20:36,528
‪Totul e bine?

234
00:20:39,239 --> 00:20:42,450
‪Zile bune și rele. Știi cum e.

235
00:20:44,077 --> 00:20:46,788
‪Da. Ascultă...

236
00:20:47,789 --> 00:20:51,960
‪Să știi că nu te mai poți plimba
‪fără escortă.

237
00:20:52,836 --> 00:20:54,713
‪Fratele meu...

238
00:20:54,713 --> 00:20:57,007
‪Generalul, adică, s-a întors.

239
00:20:58,383 --> 00:21:00,885
‪Nu i-ar plăcea prea mult.

240
00:21:03,430 --> 00:21:04,806
‪E fratele tău?

241
00:21:06,933 --> 00:21:09,561
‪Da. Sunt vinovat!

242
00:21:11,855 --> 00:21:13,982
‪Lumea se poartă ciudat când află.

243
00:21:15,025 --> 00:21:16,568
‪Nu-mi imaginez de ce.

244
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
‪Da.

245
00:21:19,487 --> 00:21:23,408
‪În fine, trebuie să te conduc la cameră.

246
00:21:31,833 --> 00:21:35,587
‪Am văzut cum se poartă cu tine.
‪De ce tolerezi?

247
00:21:35,587 --> 00:21:38,048
‪E un monstru. Ai văzut ce face.

248
00:21:38,048 --> 00:21:41,509
‪A închis ființele alea sărmane.
‪De ce nu pleci?

249
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
‪El e tot ce am.

250
00:21:49,100 --> 00:21:51,227
‪Rudele sunt greu de găsit.

251
00:22:30,892 --> 00:22:34,396
‪Înțelegi ce se întâmplă afară, doctore?

252
00:22:35,146 --> 00:22:37,607
‪E un război în afara zidurilor.

253
00:22:37,607 --> 00:22:40,235
‪Luptăm cu dispariția speciei și pierdem.

254
00:22:40,235 --> 00:22:42,445
‪Dacă nu te superi că întreb...

255
00:22:43,321 --> 00:22:47,158
‪de ce Dumnezeului ți-ai făcut
‪o fermă de găini?

256
00:22:47,784 --> 00:22:50,578
‪Găinile sunt răspunsul.

257
00:22:52,163 --> 00:22:55,125
‪- Pardon?
‪- Sunt de la Fort Smith.

258
00:22:55,125 --> 00:22:58,211
‪Sunt generații ulterioare
‪ale celor modificate genetic

259
00:22:58,211 --> 00:23:01,381
‪din cadrul proiectului Midnight Sun.

260
00:23:01,381 --> 00:23:04,134
‪- Treci la subiect.
‪- Da.

261
00:23:04,134 --> 00:23:08,596
‪Mai precis, pot produce anticorpi

262
00:23:08,596 --> 00:23:11,683
‪care luptă cu virusul H5G9.

263
00:23:12,934 --> 00:23:18,148
‪Anticorpii lor sunt incompatibili
‪cu fiziologia umană,

264
00:23:18,148 --> 00:23:23,528
‪dar am găsit ceva
‪cu care sunt compatibili.

265
00:23:23,528 --> 00:23:26,322
‪Serul Secret al dr. Bell.

266
00:23:26,322 --> 00:23:28,283
‪De unul singur,

267
00:23:28,283 --> 00:23:32,704
‪tratamentul pune virusul în stare latentă.

268
00:23:32,704 --> 00:23:35,248
‪- De asta revine mereu.
‪- Corect.

269
00:23:35,248 --> 00:23:37,459
‪Dar când l-am combinat...

270
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
‪cu anticorpii produși de găini...

271
00:23:41,671 --> 00:23:44,382
‪tratamentul nu doar a blocat virusul.

272
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
‪L-a distrus.

273
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
‪Un leac?

274
00:24:10,742 --> 00:24:11,743
‪Leacul.

275
00:24:15,371 --> 00:24:17,165
‪Câte fiole mai ai?

276
00:24:17,749 --> 00:24:20,251
‪E prima. Dar ne mai trebuie...

277
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
‪Nu te uita așa la mine.

278
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
‪O să-ți dau leacul înapoi. Promit.

279
00:24:32,931 --> 00:24:36,392
‪Dar încă nu-ți pot permite
‪să-ți salvezi porumbița.

280
00:24:38,811 --> 00:24:41,064
‪Știi ce fac oamenii măreți

281
00:24:41,064 --> 00:24:46,444
‪când reușesc printr-un miracol
‪să salveze lumea?

282
00:24:47,862 --> 00:24:48,696
‪Sărbătoresc.

283
00:24:49,989 --> 00:24:54,786
‪Tu, eu, la cină diseară.

284
00:24:54,786 --> 00:24:56,788
‪Îți vei aduce minunata soție.

285
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
‪Nu-ți face griji, doctore.
‪Nu o să fie găini în meniu.

286
00:25:03,753 --> 00:25:07,131
‪Din experiența mea,
‪Ultimii Oameni nu sunt foarte tactici,

287
00:25:07,131 --> 00:25:09,300
‪ci mai degrabă miliții.

288
00:25:09,300 --> 00:25:14,472
‪O să-și redirecționeze resursele
‪la punctele de control când sună alarma.

289
00:25:14,472 --> 00:25:16,808
‪Din fericire, nu trag prea bine.

290
00:25:17,517 --> 00:25:19,602
‪Dar noi știm. Nu-i așa, gașcă?

291
00:25:19,602 --> 00:25:21,020
‪- Da.
‪- Da, doamnă!

292
00:25:21,020 --> 00:25:25,650
‪Dacă putem devia jumătate din ei,
‪avem șanse de reușită bune.

293
00:25:26,609 --> 00:25:28,486
‪Apoi luăm încărcătura.

294
00:25:31,281 --> 00:25:33,491
‪Copiii, adică.

295
00:25:33,491 --> 00:25:35,535
‪Și dispărem înainte să se prindă.

296
00:25:35,535 --> 00:25:37,912
‪Deci, ca să ne iasă planul,

297
00:25:37,912 --> 00:25:42,125
‪o să zburăm cu toată flota,
‪inclusiv cu Big Bertha,

298
00:25:42,125 --> 00:25:46,754
‪cu încărcătură plină,
‪ca să nu mai zic de uriașul ăsta.

299
00:25:46,754 --> 00:25:49,549
‪- Care e problema?
‪- Nu avem combustibil.

300
00:25:49,549 --> 00:25:51,509
‪Nu ajungem în Essex.

301
00:25:51,509 --> 00:25:54,220
‪Ce tot spui?
‪Tocmai am făcut târgul cu Zhang.

302
00:25:54,220 --> 00:25:56,973
‪Zice bine.
‪Am avut scurgeri la ultima cursă.

303
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
‪- S-a dus juma' de rezervor.
‪- Depoul din LeMire.

304
00:25:59,934 --> 00:26:03,605
‪- Nu e dezafectat?
‪- Nu. L-am văzut cu ochii mei.

305
00:26:03,605 --> 00:26:05,231
‪Nu e păzit bine.

306
00:26:05,231 --> 00:26:08,443
‪Putem fura ce avem nevoie
‪și apoi mergem la zoo.

307
00:26:08,443 --> 00:26:10,069
‪Super! Da!

308
00:26:10,069 --> 00:26:14,282
‪Cu cât mai repede le aducem
‪amorezilor ăstora ciudățeniile,

309
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
‪cu atât mai repede fac rost de tanc.

310
00:26:18,620 --> 00:26:20,997
‪O să- i ceri scuze doamnei de data asta.

311
00:26:20,997 --> 00:26:22,915
‪- Imediat.
‪- Jepp.

312
00:26:22,915 --> 00:26:24,459
‪Nu mă repet!

313
00:26:25,752 --> 00:26:27,295
‪Ce ai pățit, frate?

314
00:26:27,879 --> 00:26:29,547
‪Nu, Jepperd.

315
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
‪Erai un zeu.
‪Dar apoi apari aici în patru labe

316
00:26:33,843 --> 00:26:37,013
‪cu o îngrijitoare de zoo
‪și ne implori să te ajutăm.

317
00:26:37,013 --> 00:26:39,432
‪Bun-venit printre săraci, Bărbat Mare!

318
00:26:40,600 --> 00:26:42,810
‪- Stai așa!
‪- Băi! Lasă-l!

319
00:26:42,810 --> 00:26:44,979
‪- Încetează!
‪- Mai dă din clanță!

320
00:26:50,485 --> 00:26:52,528
‪Trebuie să iei aer curat.

321
00:27:20,848 --> 00:27:24,435
‪- Continuă, soldat!
‪- Mișcați!

322
00:27:24,435 --> 00:27:26,437
‪Despre asta vorbesc!

323
00:27:27,230 --> 00:27:30,650
‪Acum arătați a soldați! Hai!

324
00:27:30,650 --> 00:27:32,652
‪Mai repede!

325
00:27:33,528 --> 00:27:36,906
‪Așa, soldat! Mai mult!

326
00:27:36,906 --> 00:27:38,658
‪Nu-mi pasă de oboseală!

327
00:27:38,658 --> 00:27:42,453
‪Haideți, soldați!
‪Fugi la siguranță, băiete!

328
00:27:42,453 --> 00:27:45,164
‪Dacă vreți la război, căliți-vă!

329
00:27:45,748 --> 00:27:47,792
‪Haideți! Vă bate o fată!

330
00:27:48,459 --> 00:27:50,253
‪Suntem Ultimii Bărbați!

331
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
‪Ne dai clasă.

332
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
<i>‪Pe locuri...</i>

333
00:28:01,806 --> 00:28:03,349
‪Țintiți...

334
00:28:03,349 --> 00:28:05,101
‪Foc!

335
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
‪Încă o dată. Serios!

336
00:28:07,520 --> 00:28:11,107
‪Pe locuri, țintiți, foc!

337
00:28:12,525 --> 00:28:16,904
‪- Ce e? Ți-e milă?
‪- Nu, domnule.

338
00:28:16,904 --> 00:28:20,366
‪Dacă vezi unul în teren,
‪să nu te înmoi, recrut!

339
00:28:20,366 --> 00:28:22,368
‪Nu, domnule! Nu eu!

340
00:28:22,952 --> 00:28:24,871
‪Atunci ce mai aștepți?

341
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
‪Binișor.

342
00:28:38,134 --> 00:28:39,886
‪Din nou. Pe locuri...

343
00:28:40,678 --> 00:28:43,014
‪Țintiți... Foc!

344
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
‪Unde ai învățat să tragi așa?

345
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
‪Am învățat singură, domnule.

346
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
‪Părinții mei au luat Maladia
‪când eram mică.

347
00:29:09,707 --> 00:29:11,667
‪Apoi am fost pe cont propriu.

348
00:29:12,418 --> 00:29:15,296
‪Trebuia să lupt sau să mor.

349
00:29:17,298 --> 00:29:18,841
‪N-am vrut să mor.

350
00:29:23,054 --> 00:29:24,263
‪Ești o luptătoare.

351
00:29:25,848 --> 00:29:28,643
‪Cu puțină instrucție,
‪o să fii un soldat grozav.

352
00:29:30,436 --> 00:29:32,438
‪Părinții tăi ar fi mândri.

353
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
‪Toată lumea, curățați-vă
‪și luați ceva de haleală.

354
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
‪Meritați.

355
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
‪Rani?

356
00:29:53,125 --> 00:29:56,462
‪- Rani, ești bine?
‪- N-am nimic.

357
00:29:57,880 --> 00:29:59,590
‪De ce ești în pat?

358
00:30:00,967 --> 00:30:02,635
‪Mă uit la stele.

359
00:30:14,105 --> 00:30:15,898
‪Ți-am zis că n-am nimic, Adi.

360
00:30:24,657 --> 00:30:26,993
‪Știu că nu ți-a fost ușor.

361
00:30:28,536 --> 00:30:31,581
‪În ultimii nouă ani,
‪sau ca prizonieri ai lui Abbot?

362
00:30:35,042 --> 00:30:36,836
‪Apropo de gazda noastră...

363
00:30:39,046 --> 00:30:41,048
‪Ne-a invitat la cină.

364
00:30:41,048 --> 00:30:44,802
‪Știu. Ți-a lăsat haine curate.

365
00:30:44,802 --> 00:30:47,680
‪Deși sunt oribile.

366
00:30:53,769 --> 00:30:57,023
‪Ce zici? Ai chef de o serată?

367
00:30:57,023 --> 00:30:59,233
‪Nu cred că putem refuza.

368
00:31:00,484 --> 00:31:02,778
‪Sărbătorim, Rani.

369
00:31:03,362 --> 00:31:05,698
‪Am reușit. Eu am reușit.

370
00:31:06,490 --> 00:31:10,286
‪După nouă ani lungi, asta e.

371
00:31:10,286 --> 00:31:13,539
‪Ești aproape de prima doză.

372
00:31:15,458 --> 00:31:20,588
‪Suntem la un pas de a schimba totul.

373
00:31:25,259 --> 00:31:26,844
‪Fiindcă ai crezut în mine.

374
00:31:30,514 --> 00:31:33,309
‪Doar atât, ca să aibă pic de bun-simț?

375
00:31:33,309 --> 00:31:35,519
‪E o brută, da.

376
00:31:35,519 --> 00:31:39,941
‪Și cam narcisist,
‪dar îmi respectă realizările.

377
00:31:41,400 --> 00:31:47,114
‪Dacă trebuie să-i cânt în strună o vreme
‪ca să-și amintească de asta, fie!

378
00:31:58,542 --> 00:32:01,003
‪„Vremea” asta se tot lungește.

379
00:32:01,003 --> 00:32:03,756
‪Știu. Între timp, te rog...

380
00:32:08,511 --> 00:32:11,055
‪Hai să ne bucurăm de cină. Bine?

381
00:32:12,640 --> 00:32:15,059
‪Chiar și cu nebunul cu barbă. Ascultă!

382
00:32:17,228 --> 00:32:21,065
‪Dacă devine copleșitor, spune „gargui”.

383
00:32:22,858 --> 00:32:24,568
‪Și o să te iau de acolo.

384
00:32:30,449 --> 00:32:31,659
‪Gargui.

385
00:32:42,628 --> 00:32:48,009
‪Iată, omul zilei și mica sa porumbiță.

386
00:32:48,009 --> 00:32:53,514
‪Doctore, Rani, vă mulțumesc
‪că mi-ați acceptat umila invitație.

387
00:32:53,514 --> 00:32:54,932
‪Coborâți!

388
00:33:07,153 --> 00:33:10,531
‪Doctore, nu fi mohorât.
‪E un moment festiv. Pe aici.

389
00:33:11,991 --> 00:33:13,576
‪E fața mea normală.

390
00:33:14,577 --> 00:33:15,953
‪Am mutra mohorâtă?

391
00:33:19,123 --> 00:33:20,750
‪Luați loc!

392
00:33:26,213 --> 00:33:30,051
‪Mi s-a spus că ai o cameră nouă.
‪Îți place?

393
00:33:30,051 --> 00:33:32,470
‪Nu e o colivie, dar merge.

394
00:33:37,183 --> 00:33:40,061
‪Ne spui dacă îți lipsește ceva, da?

395
00:33:40,061 --> 00:33:42,563
‪Iată! A venit Dudley cu spumantul.

396
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
‪Dudley cel spumos.

397
00:33:44,940 --> 00:33:46,525
‪Spumosul Dudley.

398
00:33:47,610 --> 00:33:48,819
‪Excelent.

399
00:33:50,488 --> 00:33:52,031
‪Ce e în meniu, Dudley?

400
00:33:52,031 --> 00:33:54,784
‪La antreu, salată de fasole cu anghinare.

401
00:33:54,784 --> 00:33:58,245
‪La felul principal,
‪lasagna cu brânză adevărată.

402
00:33:58,245 --> 00:34:00,915
‪Tare, Dudley! Cum ai gândit așa un meniu?

403
00:34:01,916 --> 00:34:05,836
‪- M-am gândit...
‪- E posibil să fi făcut niște sugestii.

404
00:34:05,836 --> 00:34:09,298
‪Era bucătar înainte de toate astea.

405
00:34:10,299 --> 00:34:11,842
‪Ce atent!

406
00:34:12,802 --> 00:34:16,430
‪Bine că nu erai la bucătărie.
‪Puteai să prepari tu totul.

407
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
‪- Ți-am mai spus, nu e...
‪- Nu e contagioasă, știu. Nu!

408
00:34:22,561 --> 00:34:24,814
‪Nici simțul umorului meu, se pare.

409
00:34:25,773 --> 00:34:29,235
‪Johnny! Ce e? Tocmai luam cina.

410
00:34:29,235 --> 00:34:31,153
‪L-am invitat eu.

411
00:34:32,738 --> 00:34:37,034
‪Toată lumea a fost ocupată,
‪așa că am zis să fim cu toții împreună.

412
00:34:37,034 --> 00:34:40,579
‪Până la urmă,
‪e plăcut să iei masa cu familia.

413
00:34:48,087 --> 00:34:49,421
‪Serios?

414
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
‪- Sunteți...
‪- Într-adevăr.

415
00:34:51,924 --> 00:34:55,094
‪Te rog, Johnny. Ia un scaun.

416
00:34:55,094 --> 00:34:56,470
‪Dudley!

417
00:34:59,140 --> 00:35:03,644
‪Nu știam că fratele meu
‪e un tip atât de sociabil.

418
00:35:04,895 --> 00:35:08,399
‪Sper că nu a divulgat
‪toate secretele familiei.

419
00:35:09,066 --> 00:35:11,694
‪Ce secrete ar fi de divulgat?

420
00:35:18,576 --> 00:35:20,494
‪Să închinăm. Vreți?

421
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
‪Ultimii nouă ani au fost...

422
00:35:31,213 --> 00:35:33,215
‪Zi când.

423
00:35:37,595 --> 00:35:39,555
‪- Da. Mulțumesc.
‪- Scuze!

424
00:35:40,890 --> 00:35:42,766
‪Mulțumesc.

425
00:35:45,227 --> 00:35:46,687
‪Gata?

426
00:35:48,189 --> 00:35:52,818
‪Ultimii nouă ani
‪ne-au fost dificili tuturor.

427
00:35:53,444 --> 00:35:57,114
‪Am suferit enorm la nivel de țară,

428
00:35:57,114 --> 00:36:00,159
‪comunitate și specie.

429
00:36:01,285 --> 00:36:02,953
‪Ne-am pierdut credința...

430
00:36:04,496 --> 00:36:07,166
‪și încrederea în oameni.

431
00:36:08,042 --> 00:36:13,839
‪Dar este în firea noastră,
‪în destin, să perseverăm.

432
00:36:13,839 --> 00:36:20,387
‪Și tocmai destinul ne-a dus pe toți
‪la această seară minunată.

433
00:36:21,430 --> 00:36:27,144
‪Doctore, munca ta va rămâne
‪în analele speciei umane.

434
00:36:28,354 --> 00:36:32,441
‪Rani, trebuie să fii foarte mândră
‪de soțul tău.

435
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
‪Sper că știi că, fără tine...

436
00:36:35,778 --> 00:36:39,448
‪realizarea lui nu ar fi fost posibilă.

437
00:36:39,448 --> 00:36:42,034
‪Ai fost muza lui.

438
00:36:43,535 --> 00:36:46,580
‪Te salut, doctore.
‪Închin pentru sănătatea ta.

439
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
‪- Noroc!
‪- Noroc!

440
00:36:49,583 --> 00:36:51,168
‪Noroc!

441
00:36:54,213 --> 00:36:55,506
‪Ei bine...

442
00:36:57,132 --> 00:36:59,009
‪Să luăm cina!

443
00:37:11,730 --> 00:37:13,440
‪Ce-ți veni?

444
00:37:14,316 --> 00:37:15,818
‪A fost o prostie.

445
00:37:16,694 --> 00:37:17,945
‪Știu.

446
00:37:19,113 --> 00:37:20,864
‪- Am...
‪- Nu.

447
00:37:20,864 --> 00:37:23,200
‪Din fericire, i-am calmat pe toți.

448
00:37:26,912 --> 00:37:29,123
‪Nu trebuia să faci asta pentru mine.

449
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
‪Poate că da.

450
00:37:32,835 --> 00:37:37,006
‪Știu că suferi și că ești furios.

451
00:37:39,049 --> 00:37:42,177
‪Dacă vrem să lucrăm împreună,

452
00:37:42,177 --> 00:37:45,723
‪să avem încredere unul în celălalt,
‪trebuie să fii deschis.

453
00:37:46,682 --> 00:37:50,728
‪Miza e prea mare să le permiți
‪unor ticăloși să te provoace.

454
00:37:56,859 --> 00:37:58,235
‪Nu e vina lor.

455
00:37:59,361 --> 00:38:00,654
‪Ci...

456
00:38:01,947 --> 00:38:07,036
‪Soția mea a născut un fiu
‪chiar înainte de Prăbușire.

457
00:38:07,870 --> 00:38:09,913
‪O chema Louisa.

458
00:38:09,913 --> 00:38:12,624
‪N-am apucat să-i dăm nume fiului nostru...

459
00:38:14,501 --> 00:38:16,879
‪înainte să-l ia guvernul.

460
00:38:17,546 --> 00:38:21,091
‪Am devenit disperat.
‪Am mers la un prieten pentru un sfat.

461
00:38:22,301 --> 00:38:26,764
‪Se înrolase în Ultimii Oameni
‪când au început să-și spună așa.

462
00:38:26,764 --> 00:38:28,891
‪A spus că are relații.

463
00:38:28,891 --> 00:38:32,519
‪Zicea că îmi poate ajuta familia
‪dacă mă înrolez și eu.

464
00:38:37,816 --> 00:38:42,863
‪Când m-ai întrebat ce am făcut cu ei...

465
00:38:44,782 --> 00:38:46,200
‪te-am mințit.

466
00:38:51,622 --> 00:38:54,958
‪Eu eram printre ăia care-i vâna pe copii.

467
00:38:56,627 --> 00:39:00,631
‪Și mă pricepeam.
‪Îmi spuneau „Vânătorul de hibrizi”.

468
00:39:06,178 --> 00:39:10,516
‪Nu voi ști niciodată
‪dacă eu ți-am luat copiii.

469
00:39:13,435 --> 00:39:17,606
‪Dacă nu am făcut-o eu,
‪a făcut-o cineva ca mine.

470
00:39:22,027 --> 00:39:23,779
‪Trebuie să trăiesc cu asta.

471
00:39:27,199 --> 00:39:31,912
‪Cu știința că am destrămat familii
‪ca să mi-o pot recupera pe a mea.

472
00:39:39,711 --> 00:39:42,840
‪Am avut încredere în tine!

473
00:39:44,258 --> 00:39:46,176
‪Am avut încredere în tine!

474
00:39:55,394 --> 00:39:58,063
‪Și ți-ai recuperat familia?

475
00:40:07,448 --> 00:40:08,740
‪Mersi că mi-ai spus.

476
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
‪Salut! Vrei să stai cu noi?

477
00:40:29,428 --> 00:40:31,638
‪Nu, îmi place aici. Mersi!

478
00:40:34,808 --> 00:40:37,478
‪Ai făcut niște mișcări beton.

479
00:40:40,814 --> 00:40:42,774
‪Toată lumea vorbește despre asta.

480
00:40:48,280 --> 00:40:51,366
‪Chiar ai învățat singură?

481
00:40:54,369 --> 00:40:55,621
‪Da.

482
00:41:04,213 --> 00:41:09,176
‪Știu că nu suntem prieteni de mult, dar...

483
00:41:11,220 --> 00:41:13,013
‪Dacă te deranjează ceva...

484
00:41:15,641 --> 00:41:16,517
‪Sunt aici.

485
00:41:19,394 --> 00:41:21,271
‪- Eu...
‪- Atenție, oameni buni!

486
00:41:22,856 --> 00:41:26,026
‪Tu și tu. Și tu.

487
00:41:26,568 --> 00:41:29,488
‪Echiparea! Prima misiune începe
‪în zece minute.

488
00:41:29,488 --> 00:41:32,282
‪Bun așa! Să vă pregătim.

489
00:41:32,282 --> 00:41:33,659
‪Urmați-mă.

490
00:41:41,250 --> 00:41:42,709
‪Cine vrea desert?

491
00:41:44,378 --> 00:41:45,921
‪Dudley!

492
00:41:47,923 --> 00:41:51,718
‪- Milkshake-uri de căpșuni.
‪- La cererea bunului doctor.

493
00:41:52,344 --> 00:41:55,514
‪Poate că am făcut și eu o sugestie.

494
00:41:56,181 --> 00:41:57,224
‪Mersi!

495
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
‪- Sunt...
‪- Nu grozave.

496
00:42:04,606 --> 00:42:06,275
‪Nu sunt.

497
00:42:06,275 --> 00:42:10,070
‪Sunt făcute din lapte-praf
‪din rații militare, de asta.

498
00:42:11,655 --> 00:42:13,824
‪- Scuze!
‪- Lasă.

499
00:42:15,325 --> 00:42:16,618
‪Intenția contează.

500
00:42:19,079 --> 00:42:20,455
‪Zău?

501
00:42:21,498 --> 00:42:24,001
‪Intenția e ceea ce contează?

502
00:42:24,876 --> 00:42:28,255
‪Întreb pentru că mi se pare

503
00:42:28,255 --> 00:42:33,218
‪că ești genul de femeie
‪interesată în primul rând de rezultate.

504
00:42:34,136 --> 00:42:38,348
‪Fără supărare, dar mă îndoiesc
‪că el ar fi ajuns atât de departe

505
00:42:38,348 --> 00:42:42,978
‪fără să-l călăuzești tu.

506
00:42:44,688 --> 00:42:48,734
‪- E un efort de echipă.
‪- Ca pentru tine și Johnny.

507
00:42:48,734 --> 00:42:50,611
‪Ai dreptate.

508
00:42:50,611 --> 00:42:56,491
‪Până la urmă, în cine te poți încrede,
‪dacă nu în familie?

509
00:42:58,118 --> 00:43:01,288
‪- Faceți o pereche pe cinste.
‪- Așa e.

510
00:43:01,997 --> 00:43:04,291
‪Suntem o pereche. Eram un duet.

511
00:43:04,291 --> 00:43:07,169
‪Aveam o trupă în tinerețe.

512
00:43:07,169 --> 00:43:11,840
‪Eu mă chinuiam la chitară,
‪dar Johnny avea voce.

513
00:43:12,799 --> 00:43:16,428
‪O voce frumoasă, caldă.

514
00:43:16,428 --> 00:43:19,056
‪Îți aducea lacrimi în ochi.

515
00:43:19,056 --> 00:43:21,808
‪Ne credeam Simon & Garfunkel.

516
00:43:21,808 --> 00:43:25,395
‪Cântam la scenă deschisă
‪și concursuri de talente.

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,482
‪I-am făcut un buletin fals
‪ca să cântăm în baruri.

518
00:43:28,482 --> 00:43:31,485
‪Îți amintești bătaia din Cedar Mountain?

519
00:43:31,485 --> 00:43:32,986
‪Dumnezeule!

520
00:43:32,986 --> 00:43:35,364
‪- Proprietarul nu ne-a plătit.
‪- Doamne!

521
00:43:35,364 --> 00:43:38,367
‪- Mama aproape a făcut cădere nervoasă.
‪- Da.

522
00:43:38,367 --> 00:43:40,869
‪Da. M-a tras deoparte.

523
00:43:40,869 --> 00:43:43,955
‪Mi-a spus:
‪„Va veni ziua când nu voi mai fi.

524
00:43:43,955 --> 00:43:45,874
‪Nu te va avea decât pe tine.

525
00:43:47,125 --> 00:43:48,377
‪Ai grijă de el!”

526
00:43:50,170 --> 00:43:51,880
‪Și asta am făcut.

527
00:43:52,464 --> 00:43:57,094
‪Mi-am găsit o slujbă
‪ca să-și poată urma pasiunea.

528
00:43:58,428 --> 00:44:01,682
‪Când am intrat în armată,
‪îi trimiteam bani lunar.

529
00:44:03,392 --> 00:44:06,728
‪Nu știu, era important pentru mine...

530
00:44:07,896 --> 00:44:10,565
‪să nu-și piardă latura asta.

531
00:44:11,692 --> 00:44:13,610
‪Apoi a intervenit destinul

532
00:44:13,610 --> 00:44:19,700
‪și a apărut Maladia într-o zi.

533
00:44:20,575 --> 00:44:23,829
‪Mama a murit.
‪Dar mi-am amintit promisiunea.

534
00:44:24,830 --> 00:44:28,875
‪Am jurat să nu-l părăsesc pe Johnny.

535
00:44:31,044 --> 00:44:31,920
‪Niciodată.

536
00:44:35,257 --> 00:44:36,800
‪Eu aveam să fiu mâna...

537
00:44:40,846 --> 00:44:42,639
‪și el avea să fie inima.

538
00:44:43,849 --> 00:44:49,896
‪Fiecare face ce poate
‪ca să supraviețuiască în lumea nouă.

539
00:44:54,276 --> 00:44:57,696
‪Fir-ar să fie, Dudley, te omor! Ce mai e?

540
00:44:59,364 --> 00:45:00,574
‪Cei Trei au sunat.

541
00:45:10,417 --> 00:45:11,960
‪Ia te uită!

542
00:45:12,586 --> 00:45:14,171
‪Se pare...

543
00:45:15,589 --> 00:45:19,217
‪că destinul a intervenit din nou.

544
00:45:20,135 --> 00:45:22,262
‪Deci Grupul Celor Trei...

545
00:45:23,847 --> 00:45:27,517
‪Și-au venit în fire până la urmă
‪și mi-au acceptat propunerea.

546
00:45:28,643 --> 00:45:30,395
‪Ce propunere, mai precis?

547
00:45:32,814 --> 00:45:35,317
‪O să afli mâine, odată cu restul lumii.

548
00:45:35,317 --> 00:45:41,281
‪Dar voi fi cu savantul meu genial
‪și sunt sigur că se vor lămuri.

549
00:45:41,865 --> 00:45:45,660
‪Mâine, vom aduce puțină ordine
‪în lumea asta haotică.

550
00:45:46,787 --> 00:45:50,123
‪Mâine vom face spectacol.

551
00:45:52,626 --> 00:45:54,336
‪Ce s-a întâmplat?

552
00:45:56,880 --> 00:45:58,465
‪Nu știu.

553
00:45:58,465 --> 00:46:00,008
‪- E...
‪- E...

554
00:46:00,008 --> 00:46:01,843
‪- ...normal.
‪- ...dezaxat.

555
00:46:02,719 --> 00:46:06,598
‪Nu poți să vorbești serios. E nebun.

556
00:46:07,224 --> 00:46:08,892
‪Am fost la aceeași cină?

557
00:46:08,892 --> 00:46:13,522
‪E cam teatral, sigur,
‪dar mi se pare că își iubește fratele

558
00:46:13,522 --> 00:46:18,318
‪și ar face orice pentru el,
‪ca mine cu tine, așadar, eu și el...

559
00:46:18,318 --> 00:46:20,487
‪Nu sunteți deloc la fel.

560
00:46:20,487 --> 00:46:22,030
‪Amândoi vrem leacul

561
00:46:22,030 --> 00:46:25,951
‪și, dacă nu-mi punea pistolul la cap,
‪nu cred că l-aș fi găsit.

562
00:46:30,997 --> 00:46:35,252
‪- Chiar îl ajuți cu prezentarea de mâine?
‪- Trebuie.

563
00:46:36,086 --> 00:46:40,173
‪În plus, ce a spus Abbot despre destin...

564
00:46:41,967 --> 00:46:45,887
‪Nu crezi că destinul ne-a adus aici?

565
00:46:48,974 --> 00:46:50,267
‪Asta crezi?

566
00:46:53,770 --> 00:46:56,356
‪Tot ce știu e că ți-am promis libertatea.

567
00:46:57,315 --> 00:47:00,402
‪Față de virus și de locul ăsta.

568
00:47:01,111 --> 00:47:04,364
‪Și intenționez să mă țin de cuvânt.
‪Deci da...

569
00:47:04,364 --> 00:47:07,617
‪O să-l ajut cu acest spectacol.

570
00:47:09,369 --> 00:47:12,080
‪Și vom fi liberi, draga mea.

571
00:47:18,795 --> 00:47:21,047
‪Ai îndurat multe, nu?

572
00:47:22,465 --> 00:47:23,758
‪Amândoi.

573
00:47:26,261 --> 00:47:27,095
‪Haide!

574
00:47:46,239 --> 00:47:47,616
‪Te iubesc, Rani.

575
00:47:49,659 --> 00:47:51,244
‪Și eu te iubesc, Adi.

576
00:48:14,559 --> 00:48:17,228
‪- Cina, dihănii!
‪- O să ne vadă. Acoperiți!

577
00:48:21,441 --> 00:48:24,945
‪Ce naiba e asta? Ați încurcat-o.

578
00:48:35,413 --> 00:48:39,000
‪De unde aveți ăsta? V-ați strecurat afară?

579
00:48:40,335 --> 00:48:42,337
‪Nu ne spuneți?

580
00:48:42,337 --> 00:48:46,633
‪Mă întreb care e următorul la tăiere.

581
00:48:49,803 --> 00:48:52,347
‪Am un suvenir de la ultimul.

582
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
‪Crocodilul n-avea șanse.

583
00:48:58,103 --> 00:48:59,270
‪Peter.

584
00:49:00,647 --> 00:49:02,023
‪Tu ce îți iei?

585
00:49:03,858 --> 00:49:06,403
‪Poate o pereche de mănuși de blană.

586
00:49:10,156 --> 00:49:12,659
‪Sau o pernă de pene.

587
00:49:16,871 --> 00:49:18,081
‪De fapt...

588
00:49:20,083 --> 00:49:24,462
‪Aș ucide pentru o bucată de șuncă.

589
00:49:25,130 --> 00:49:26,339
‪Șuncă!

590
00:49:28,967 --> 00:49:30,135
‪Lăsați-o!

591
00:49:34,556 --> 00:49:35,890
‪IEȘIRE

592
00:49:43,940 --> 00:49:44,774
‪Stai!

593
00:49:49,070 --> 00:49:50,447
‪Stai, ciudatule!

594
00:49:58,246 --> 00:50:01,499
‪Vreau să merg acasă. Vreau acasă!

595
00:50:17,140 --> 00:50:18,433
‪Salutare!

596
00:50:19,642 --> 00:50:21,227
‪Îmi pare bine, Gus.

597
00:51:37,178 --> 00:51:40,014
‪Am auzit că o familie ascunde hibrizi.

598
00:51:40,974 --> 00:51:43,017
‪Treaba noastră e simplă.

599
00:51:43,017 --> 00:51:47,480
‪Pedepsim trădătorii și luăm creaturile.
‪Apoi le ducem la zoo.

600
00:51:47,480 --> 00:51:51,693
‪Cu puțin noroc, s-ar putea să vedeți
‪și ceilalți monștri de acolo.

601
00:51:51,693 --> 00:51:53,695
‪Cică e unul care vorbește.

602
00:51:56,781 --> 00:51:58,575
‪Tu și Jordan sunteți în față.

603
00:51:59,409 --> 00:52:01,953
‪Restul vor asigura perimetrul.

604
00:52:01,953 --> 00:52:05,707
‪- Da, să trăiți!
‪- După misiune, veți fi Ultimii Oameni.

605
00:52:05,707 --> 00:52:08,126
‪Apoi va deveni oficial.

606
00:52:09,919 --> 00:52:14,465
<i>‪- Ultimii Oameni sunt mândri luptători</i>
‪- <i>‪Cântăm tare, suntem vânători</i>

607
00:52:34,777 --> 00:52:37,405
‪- Ne vedem în LeMire City.
‪- S-a făcut, șefa!

608
00:52:46,998 --> 00:52:49,000
‪Schimbare de plan. Nu vii.

609
00:52:49,834 --> 00:52:53,379
‪De ce? Fiindcă l-am pocnit pe ăla?
‪Știi bine că și-o merita.

610
00:52:55,006 --> 00:52:57,800
‪- Nu a fost ideea mea.
‪- Ce se întâmplă?

611
00:52:58,635 --> 00:53:01,095
‪O să-l iau eu pe Gus, să nu-l mai vezi.

612
00:53:02,347 --> 00:53:05,308
‪- Îi va fi mai bine cu mine.
‪- Ce?

613
00:53:06,184 --> 00:53:08,353
‪Băi! Deschide ușa!

614
00:53:08,353 --> 00:53:10,730
‪Deschide! Nu mă puteți lăsa aici!

615
00:53:10,730 --> 00:53:13,441
‪Aveți nevoie de mine! Gus are nevoie!

616
00:53:14,901 --> 00:53:16,194
‪Mama naibii!

617
00:53:37,924 --> 00:53:40,593
<i>‪Unele drumuri sunt drepte ca-n palmă.</i>

618
00:53:45,598 --> 00:53:48,685
<i>‪Altele, un pic mai ocolite.</i>

619
00:53:51,521 --> 00:53:54,774
<i>‪Dar trebuie să avem încredere
‪că, până la final,</i>

620
00:53:54,774 --> 00:53:58,444
<i>‪toate drumurile ne duc
‪acolo unde avem nevoie să fim.</i>

621
00:53:59,696 --> 00:54:01,948
<i>‪Trebuie doar să ajungem la timp.</i>