ПРИДОРОЖНЫЙ БАР
«ПОСЛЕДНИЙ ЗАКАЗ»
Бомбочка!
Все дороги куда-то ведут.
Они могут завести нас в далекие места,
а могут вернуть туда же, откуда мы начали.
Все забыли, что Хворь во всю бушует?
Эббот подарил людям лекарство и шанс наконец-то дать себе волю.
Чёрт, у нас 15 минут, пока тут всё не закрыли.
Далеко нам?
На запад в сторону Блугилл, там нас найдут.
К сухим докам.
Кто такие эти твои друзья?
Называют себя Повелителями воздуха.
Слышал о таких. Это наемники.
Чуешь какой-то подвох?
Возможно. Хорошо их знаешь?
Формально - не знаю.
Тебя еще два дня назад я тоже не знала.
Какая разница?
С ними всё решают деньги, а фокусы приводят в могилу.
Денег у нас нет.
Ты им доверяешь?
Один из них помог мне пару лет назад.
Ты им доверяешь?
Да.
Тебе же я доверяю, разве нет?
И ты меня не подвел.
Пока что.
Ты как?
В порядке.
Смотри лучше... по сторонам.
Ладно. Если хочешь поговорить...
Ни о чём я не хочу говорить, ясно?
Плечо болит, ноги болят.
Еще один звук сирены, и мы застрянем в Моногороде.
Так что оставь при себе эту психологическую муть.
Я просто остерегаюсь...
Вперед, взять их!
Отвалите!
Уезжаем!
Но на каком пути мы бы ни оказались,
одно можно сказать наверняка.
Все дороги ведут нас к истине.
Какой бы болезненной она не оказалась.
Почему ты солгал о Рое?
Он наш друг.
И его не стало.
- Я не солгал, я... - Солгал.
Солгал, ясно? Сказал, что он сбежал, но он мертв.
Мы все тоже умрем?
Да, я соврал, чтобы защитить вас.
Мой Пабба говорил, что нужно защищать тех, кто тебе дорог.
И смотрите!
Нашел, когда был с доктором Сингхом.
Ножик поможет нам сбежать. Видите?
Он Паббы.
И мы найдем вашу маму и Джеппа.
У нас всё еще есть шанс. Поверьте.
Ты не понимаешь.
Мы тебе больше не доверяем.
Ни тебе, ни твоему Здоровяку.
Мы все сбежим, но сделаем это без тебя.
Он прав.
У нас заканчивается время, и любой может стать новой жертвой.
Кроме тебя.
В смысле?
Гас, ты не такой, как все мы.
Нет.
Нет, я ничем от вас не отличаюсь.
Почему тебя возвращают?
Не может быть.
7:17 утра.
После использования яйцеклеток кур
для инкубации антигенов
я ввел антитела в подопытные клетки.
Реакция была благоприятной, но...
Был ли вирус уничтожен?
Настал момент истины.
АНАЛИЗ ОБРАЗЦОВ
Прошу.
Умоляю.
ВИРУС НЕ ОБНАРУЖЕН
Сработало!
Боже.
Спасибо!
Мы смогли, доктор Миллер.
Мы спасли мир.
Ади?
Интересно, какой вы были.
- Ади? - Милая.
Что ты тут делаешь? Пора спать.
Мне сказали, ты вернулся. Я ждала тебя. Кто это?
Да так, просто исследователь из лаборатории «Форт-Смит».
- Ты с ней как будто разговаривал. - Нет, нет...
Это всё неважно.
Важно то, что...
Я нашел его.
То есть...
Настоящее лекарство. Больше никаких процедур.
Никакой Хвори.
Осталось произвести первую дозу.
И она твоя.
- И мы освободимся. - От проклятого вируса.
И от проклятого генерала.
Рани.
Нет.
Всё хорошо.
Ничего, просто...
Дам тебе работать.
Есть у кого таленол? Плечо доконает.
Кстати, как там твой нос?
Твоей морде сейчас будет хуже.
- Смелое заявление, с такой прической. - Погоди-ка.
Я тебя знаю.
Твою ж мать!
Неужто Томми Джеппард?
Номер 93, Крушитель черепов!
Это было давно.
Брехня. Нет, ты играл среди лучших!
Финалы конференции, это он!
Ты выбил Вики Паза из его бутсов, а потом вернул мяч и выиграл игру
и мне 200 баксов на ставке.
У тебя осталось то кольцо?
Завязывай, Руфус.
Итак...
Кто тут у нас?
Третий лучший защитник обороны в истории лиги и...
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА
Не сказать, что я тебя знаю.
- И твоего друга. - Возможно, мой голос?
Мы говорили по рации.
Ты Долли, да?
Меня зовут Эйми Иден.
Заповедник для гибридов.
Я не запоминаю голоса.
Проверь мой правый карман.
Рисунок моей дочки Венди.
Вы распространили для меня тысячи копий на западных территориях.
Ей сейчас девять. Невероятная маленькая девочка.
Но ее захватили в заложники Последние.
Забрали ее и остальных моих детей, и...
И его мальчика Гаса.
Мы им нужны.
И нужна ваша помощь, чтобы их вернуть.
Скажу кратко.
Я берегу свою шею. И без сделки просто так ею не рискую.
Распространение твоих листовок стоило сто жетонов.
Рейд на Заповедник?
Это будет стоить намного дороже.
Итак...
Что с этого нам?
Как насчет военных трофеев?
Последние забили то место едой,
лекарствами, оружием и даже танками.
Представьте, какого иметь танк, леди.
Придется стать Повелителями воздуха и земли.
К тому же, никто не знает место лучше нее.
- Топливо тоже, поди, есть. - Это круто.
Хорошо, Эйми Иден.
Договорились.
Но хоть один фокус,
и вы со своим другом сами по себе.
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА ДОСТАВИМ ЧТО УГОДНО
Новобранцы, выходите!
Смотри-ка. Не думал, что буду доучиваться в школе.
Громче!
Последние спуску никому не дают
Ловят гибридов и громко поют
Не спать!
Время идет! Вы двое, вперед!
На команду мечты не тянет, Лу.
Они живые, сэр.
Мизинцы не дрожат.
Сдайте все свои вещи. Сложите их в контейнеры.
Все - значит «все».
Живо. Куртки тоже.
И давайте без сантиментов.
Пройдете отбор - станете частью семьи генерала Эббота
и будете сражаться за будущее человечества.
Не справитесь - вернетесь к обычной жизни.
Ладно, время отделить зерна от плевел.
Веди их.
Вы слышали. Вперед!
Давайте, не тормозить!
Время показать себя!
ТАМ, ГДЕ НЕ СТУПАЛ ЧЕЛОВЕК
С возвращением, генерал.
Как ваша битва? Вам что-нибудь нужно?
Уже звонили?
Кто?
Трио, Джонни? Ради них я и уезжал.
Ты знаешь этих главарей. Не любят делать первый ход.
Где...
...скажи на милость, моя пленница?
Доктор Сингх попросил перевести жену в новое помещение,
что не казалось проблемой: у нас была пара свободных.
И еще здесь было мелкое нарушение безопасности.
Но ничего серьезного.
Сюда пытались пробраться, но я разобрался.
Почему
я всё время жалею, что положился на тебя?
Простите, генерал.
Как нам сбежать?
Подождем.
Надо выбираться.
Подождем мамы.
Она не придет.
Мы найдем выход.
С того раза наше дело расширилось.
Лекарства, металлолом, антиквариат.
Перевозим для покупателей.
Но гибриды нас тоже устраивают.
Даже штамм Судного дня, не стал для нас помехой.
Выгода в условиях катастрофы.
Да, чем хуже всё в мире, тем лучше идет наше дело.
Про тебя так не скажешь, Здоровяк: ты потерял контракты и привилегии.
- Это жестко... - Я тебе не Здоровяк.
Эй.
Если они получат свое, мы получим свое.
Просто сохраняй спокойствие.
Сохраняю.
Насколько нам известно, дети в старой водокачке,
но Последние укрепили все входы и выходы
и выставили охрану здесь, здесь и здесь.
И в тот раз мы потеряли шанс выйти через подземный ход.
Охрану точно усилили.
На земле возможности ограничены.
- Короче, мы попали. - Что? Да я тут один справлюсь.
Сбросить на Эббота пианино.
Пианино не надо. На него есть покупатель.
Можно взять напалмом.
Стойте-ка. Напалм закончился.
Не много ли геморроя ради кучки гибридов?
На вкус один фиг - курица.
Да, макаешь тушку в масло и жаришь!
- С капустой на гарнир! - С капустой на гарнир!
Кончайте болтовню!
Прошу прощения.
Не знал, что Крушитель черепов - чувствительная натура.
Видимо, не шибко ты меня и знаешь.
Я знаю, кем ты был.
Просто забил, когда ты сдал позиции.
Всем взять перерыв.
Извините.
Они слишком болтливые.
Вернемся к работе.
Привет, Гас.
Привет, Бобби.
- Пёс. - Хочешь подержать?
Да.
Пёс.
Да, Пёс...
Осторожно, Бобби, это не игрушка.
Бобби, как ты...
Ты гений.
Бобби доверяет Гасу.
Гас доверяет Бобби?
Вверх.
Бобби, что ты делаешь?
- Бобби! - Бобби идти за помощью.
Бобби, подожди!
Что ты ему сказал? Куда он?
Найти маму и Джеппа.
Зря ты его отпустил.
А если он пострадает?
Если с ним что-то случится...
Я просто...
Ты была права.
Насчет чего?
Зря я соврал о Рое.
Только сделал хуже.
Просто присматривай за Бобби.
Привет, Рани.
Вот ты где.
Всё в порядке?
Когда как.
Сам знаешь.
Да.
Слушай...
Тебе больше нельзя перемещаться без сопровождения.
Мой брат...
То есть генерал Эббот, вернулся.
Он не оценил твою свободу.
Он твой брат?
Ну, да. Виновен по всем статьям.
Люди могут удивиться, когда узнают.
Интересно почему.
Да уж.
В общем... Прости, но я должен проводить тебя в комнату.
Я видела его отношение к тебе.
Почему ты это терпишь?
Он чудовище. Ты видел, что он сделал.
Запер этих бедняжек. Почему ты не можешь просто уйти?
У меня никого больше нет.
Семья в дефиците.
Понимаешь, что происходит, доктор?
За этими стенами идет война.
Мы боремся с вымиранием и проигрываем.
Так что позволь спросить тебя:
во имя всего святого, зачем ты открыл птицеферму?
Куры - ключ к разгадке.
- Прости? - Куры из «Форт-Смит».
Несколько поколений от генетически модифицированного поголовья,
полученного в рамках проекта «Полуночное солнце».
- Ближе к делу. - Да.
В частности, они могут вырабатывать антитела,
которые борются с вирусом H5G9.
Их антитела были несовместимы с человеческой физиологией,
но я нашел то, с чем они совместимы.
С Тайным ингредиентом доктора Белл.
Видите ли, само по себе
лечение просто переводит вирус в состояние покоя.
- Поэтому он всегда возвращался. - Именно.
Но когда я объединил его
с антителами кур...
...лечение не просто усыпило вирус.
Оно его уничтожило.
Лекарство?
Оно самое.
Сколько у тебя есть доз?
Это первая. Но понадобится больше...
Не смотри на меня так.
Я верну тебе лекарство. Обещаю.
Но пока рано позволять тебе спасать свою милую пташку.
Знаешь, что делают великие люди,
когда каким-то чудом им удается спасти мир?
Празднуют.
Ты, я, ужин этим вечером.
Пригласи свою чудесную жену.
Не волнуйся, док, курицы в меню не будет.
По моему опыту, Последние не очень-то тактичны.
Это, скорее, резервисты.
Вероятнее всего,
они сосредоточатся на контрольно-пропускных пунктах
при сигнале тревоги.
К счастью для нас, многие из них плохо стреляют.
В отличие от нас, да, парни?
- О да. - Да, мэм.
Если выманить наружу половину из них,
у нас будут хорошие шансы.
Останется обезопасить груз...
Детей.
И смыться до того, как нас заметят.
То есть для этой операции
потребуется весь наш флот, включая «Большую Берту»,
со всем грузом, что и говорить про Гиганта.
В чём проблема?
У нас мало топлива, ясно? Мы не доберемся до Эссекса.
Что? Мы же увели у Чжан партию на той неделе.
Нет, он прав. У нас недавно была утечка.
- Потеряли полбака. - А вокзал за Лемиром?
- Разве он не давно закрылся? - Нет. Я сам видел.
Охраняется слабо.
Украдем всё нужное и направимся прямиком в зоопарк.
Отлично! Да!
И чем быстрее вернем голубкам их уродцев, тем быстрее я получу танк.
На этот раз ты извинишься перед дамой.
- Прямо сейчас. - Джепп.
Не заставляй повторять.
Что с тобой случилось?
Джеппард, не надо.
Раньше ты был богом.
А теперь прихрамываешь за владелицей зоопарка,
моля нас о помощи.
Добро пожаловать в эконом, Здоровяк.
Отстань!
- Хватит! - Скажи еще что-нибудь.
Покинь помещение.
- Солдат, не останавливаться! - Вперед!
Вот это другое дело!
Начинаете походить на солдат! Бегом!
Быстрее!
Вот так, солдат!
Сильнее!
Мне плевать, что вы устали!
Вперед, солдаты! Шевелитесь!
На войну неженок не берут!
Ну же! Даете себя обойти девчонке!
Мы Последние!
Ты реально нас сделала.
Готовься.
Целься.
Огонь!
Еще раз. Серьезно!
Готовься, целься, огонь!
Что случилось? Чувствуешь жалость?
Нет, сэр.
Увидишь одного вживую и сразу дашь слабину, новобранец?
Нет, сэр! Не я, сэр.
Тогда чего ты ждешь?
Неплохо.
Еще раз. Готовься.
Целься.
Огонь!
Где именно ты научилась так стрелять?
Самостоятельно, сэр.
С ранних лет родители заболели.
С тех пор я сама по себе.
Я понимала: чтобы выжить, придется сражаться.
Умирать я не хотела.
Ты боец.
Чутка поработать, и станешь хорошим солдатом.
Родители бы гордились.
Приведите себя в порядок и возьмите жратву.
Вы это заслужили.
Рани?
Рани, ты как?
Нормально.
Почему ты еще в постели?
Просто любуюсь звездами.
Всё нормально, Ади.
Я знаю, что тебе было нелегко.
Последние девять лет или в заложниках у Эббота?
Кстати о нём...
Он пригласил нас на ужин.
Знаю.
Он оставил тебе чистую одежду.
В остальном же она просто ужасна.
Как настрой?
Ждешь ужина?
Не думаю, что можно его пропустить.
Это праздник, Рани.
У нас получилось.
Я сделал это.
После девяти долгих лет получилось.
До первой дозы тебе рукой подать.
Мы близки к тому, чтобы всё изменить.
Потому что ты верила в меня.
Эббот наконец вспомнил об элементарных приличиях?
Он отморозок, да.
И немного нарцисс, но он уважает то, что я сделал.
И если ради уважения нужно ненадолго подыграть ему,
то пускай.
Твое «ненадолго» уже затянулось, Ади.
Знаю. Но пока что, послушай...
Попробуем насладиться ужином.
Ладно?
Пускай даже ужином с бородатым психом.
Если почувствуешь перебор,
просто скажи «Горгулья».
Я тебя выведу.
Горгулья.
Герой дня и его любимая пташка.
Доктор, Рани, спасибо, что приняли мое скромное приглашение.
Спускайтесь.
Доктор, не смотрите так мрачно. Это праздник. Идите сюда.
Я так обычно смотрю.
Я выгляжу мрачно?
Присаживайтесь.
Мне сказали, вы переехали.
Нравится?
Не вольер, но я справляюсь.
Дадите знать, если что-то понадобится?
Дадли с пузырьками.
Шипучий Дадли.
Дадли шипучка.
Превосходно.
Что в меню, Дадли?
На закуску салат из трех видов бобов с артишоком,
а основное блюдо - лазанья из настоящего сыра.
Боже правый, Дадли, откуда у нас такое меню?
Я думал...
Я внесла пару предложений.
Она раньше была шеф-поваром. До всех этих событий.
Как заботливо.
Хорошо, что на кухню вас не пустили.
А то пришлось бы прятать продукты.
Я уже говорил, она...
Да, я знаю, что она не заразна.
Как и мое чувство юмора.
Джонни!
Что такое? У нас тут ужин.
Я позвала его присоединиться.
Все были так заняты, что я решила собрать вас вместе.
К тому же,
приятно есть в кругу семьи.
Серьезно?
- Вы... - А то.
Конечно, Джонни.
Занимай место.
Дадли!
Ух ты, не знал, что мой брат такой общительный.
Надеюсь, он не раскрыл все семейные тайны.
А какие тайны у вас могут быть?
Тост. Давайте?
Последние девять лет были...
Скажи когда.
Да. Спасибо.
Простите.
Всё?
Последние девять лет для всех нас были испытанием.
Мы сильно пострадали как страна,
как община, как вид.
Мы потеряли веру...
...и наше доверие к ближнему.
Но в нашей природе,
в нашей судьбе, если угодно, быть настойчивыми.
И именно наша судьба расположила нас за этим столом.
Доктор, ваша работа навсегда войдет в историю.
Рани, ты, должно быть, очень гордишься своим мужем.
Надеюсь, ты знаешь, что без тебя
его достижения были бы невозможны.
Ты выполняла роль его музы.
Будем, доктор.
За ваше здоровье.
- Будем. - Будем.
Будем.
Что ж...
Приступим к трапезе.
Что на тебя нашло?
Очень глупый поступок.
Знаю.
- Меня?... - Нет.
К счастью, я смогла сбавить накал.
Ты не обязан был меня защищать.
Как посмотреть.
Я знаю, что тебе больно.
И я знаю, что ты злишься.
Но если мы будем работать вместе,
доверять друг другу, то ты должен говорить со мной.
Слишком многое поставлено на кон, чтобы вестись на провокации.
Дело не в них.
Просто...
Моя жена родила сына сразу после Краха.
Ее звали Луиза.
Мы так и не успели дать сыну имя, как...
Как правительство отняло его.
Я был в отчаянии. Обратился к старому другу за советом.
Он вступил к Последним,
когда они только начали так себя звать.
Он сказал, что у него есть связи.
Что мне помогут найти семью, если я тоже вступлю.
Когда ты спросила, чем я вместе с ними занимался...
В ответ я солгал тебе.
Я был одним из тех, кто искал и приводил детей.
И я был мастером.
Меня называли Ловцом гибридов.
Не знаю, был ли я тем, кто забрал твоих детей, и уже не узнаю.
Но даже если не я, это был кто-то вроде меня.
И мне с этим жить.
С осознанием, что я разлучал семьи
ради воссоединения со своей.
Я доверяла тебе!
Тебе удалось вернуть семью?
Спасибо, что рассказал.
Привет. Хочешь сесть с нами?
Нет, мне и тут нормально. Спасибо.
Ну и задала же ты жару.
Все теперь обсуждают.
Ты правда всему сама научилась?
Да.
Слушай, я знаю, что мы не так давно знакомы, но...
Если тебя что-то беспокоит...
...я рядом.
- Я... - Так, народ, внимание!
Ты, ты и вы двое.
Собирайтесь. Вас ждет первое задание.
Выезд в десять.
Ладно, давайте собираться.
За мной.
Кто готов к десерту?
Дадли!
Клубничные коктейли.
По просьбе хорошего доктора.
Возможно, я тоже внес предложение.
Спасибо.
- На вкус... - Не очень.
Да уж. Так себе.
Сделаны на порошке из военного пайка.
Поэтому.
Прости.
Эй.
Главное - внимание.
Разве?
Главное - внимание?
Я спрашиваю, потому что вы кажетесь мне
женщиной, которая в первую очередь заинтересована в результате.
Без обид, но я сомневаюсь, что он бы столько достиг без вашего...
...наставления.
Командная работа.
Прямо как у вас с Джонни.
Совершенно верно.
В конце концов,
кому можно доверять в этом мире, кроме семьи?
У вас интересный дуэт.
Именно так.
Мы дуэт. Были дуэтом.
В детстве мы вместе играли музыку.
Я бряцал на гитаре, ну а Джонни... Джонни пел.
Этим красивым, душевным голосом.
Слезы на глазах проступали.
Мы подумали, что будем как Саймон и Гарфанкл.
Мы выступали на конкурсах талантов, открытых микрофонах.
Я даже купил ему липовые права для покорения баров.
Помнишь, как началась драка в Сидар-Маунтин?
Боже.
- Хозяин не хотел нам платить. - Боже.
- У мамы чуть не случился срыв. - Да.
Да. Она меня посадила рядом.
Сказала: «Однажды меня не станет».
«У него останешься лишь ты.»
«Позаботься о нём».
Что я и сделал.
Да, я начал работать, чтобы он мог заниматься любимым делом.
Когда я пошел в армию, то отправлял деньги каждый месяц.
Не знаю, для меня было важно,
чтобы он не потерял эту часть себя.
Потом вмешалась судьба, и...
...однажды разразилась Хворь.
Мама умерла.
Но я запомнил обещание.
Я поклялся никогда не оставлять Джона.
Никогда.
Я был твердой рукой.
А он - чутким сердцем.
Да, мы делаем то, что должны, чтобы выжить в новых суровых реалиях.
Чёрт возьми, Дадли, я прибью тебя. Что?
Трио сообщило нам...
Так, так, так.
Похоже...
...судьба снова вмешалась.
То самое Трио...
Они наконец-то одумались и решили выслушать мое предложение.
Что за предложение?
Придется подождать до завтра, чтобы узнать.
Но со мной будет мой звездный ученый, и я уверен, что они прозреют.
Завтра мы наведем порядок в этом хаотичном мире.
Завтра
мы устроим шоу.
Что это было?
Не знаю.
- Он... не так плох. - Он... чокнутый.
Да ты шутишь.
Он сумасшедший.
Мы были на одном ужине?
Он склонен устраивать шоу, но, мне кажется, он любит брата
и сделает для него всё, прямо как я для тебя.
В этом плане... мы с ним...
Вы не похожи, Ади.
Мы оба нуждаемся в лекарстве, и без дула пистолета у головы
я бы вряд ли его нашел.
Ты правда собираешься помочь ему с презентацией завтра?
Я должен.
И насчет слов Эббота по поводу судьбы...
Ты не думаешь, что нам было суждено попасть сюда?
Вот как ты считаешь?
Я только знаю, что обещал тебе свободу.
От вируса и этого места. И...
Я намерен сдержать обещание. Так что да.
Я помогу с его так называемым шоу, и...
...мы, моя дорогая, будем свободны.
Ты выдержал испытание.
Мы выдержали.
Ладно.
Люблю тебя, Рани.
И я тебя, Ади.
Ужин, уродцы!
Прячь!
А это еще что?
Я вам сейчас устрою.
Откуда это у вас?
Кто-то смог выбраться?
Молчите, значит?
Интересно, кто из вас следующий будет в очереди на разделку?
Вот мой трофей в честь последнего.
У крокодила не было шансов.
Питер.
Ты какой выберешь?
Возможно, пару меховых перчаток.
Или перьевую подушку.
Хотя, знаешь...
Я на многое готов ради кусочка бекона...
Бекон!
Не трожьте ее!
ВЫХОД ЗАПОВЕДНИК
Эй!
Эй! Стой, уродец!
Хочу домой. Я просто хочу домой.
Здравствуй.
Рад знакомству, Гас.
По нашим данным есть семья, укрывающая гибридов.
Задача простая.
Наказать предателей, поймать тварей.
Как поймаем - отвезем в зоопарк.
Если повезет, увидите других уродцев, которые там содержатся.
Один вроде даже разговаривает.
Вы с Джорданом идёте первыми.
Остальные оцепят периметр.
- Да, сэр. - Хорошо.
По окончании миссии вы станете Последними.
Останется только обряд посвящения.
Последние спуску никому не дают.
Ловят гибридов и громко поют
ГАРСИЯ ГРИСМАН
Увидимся в Лемире.
Так точно, босс.
Планы поменялись. Ты не летишь.
За то, что ударил одного из твоих? Он сам напросился.
Это не моя идея.
Эйми, в чём дело?
Я спасу Гаса, но ты его больше не увидишь.
Ему будет лучше со мной.
Что?
Эй! Открой!
Открой! Нельзя меня тут бросать!
Я нужен вам! Нужен Гасу!
Твою мать!
Некоторые дороги прямолинейны.
Другие идут окольными путями.
Но надо верить, что в конце концов
все дороги ведут нас туда, куда нужно.
Главное, успеть вовремя.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов