1
00:00:37,830 --> 00:00:40,833
‪(ไดรฟ์อิน)

2
00:00:46,089 --> 00:00:47,048
‪(เดอะลาสต์คอล)

3
00:00:50,134 --> 00:00:51,511
‪ระเบิดลงแล้วนะ!

4
00:00:53,805 --> 00:00:55,932
‪ถนนทุกสายล้วนมุ่งสู่ที่ไหนสักแห่ง

5
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
‪มันอาจพาเราไปยังดินแดนไกลโพ้น

6
00:01:00,686 --> 00:01:04,941
‪หรือมันอาจพาเรากลับมายังจุดเริ่มต้น

7
00:01:05,525 --> 00:01:08,945
‪ทุกคนทําเป็นลืมเลยหรือไงว่ายังมีโรคร้ายอยู่

8
00:01:08,945 --> 00:01:12,657
‪แอบบอตเอายารักษามาประเคนให้แล้ว
‪ก็เลยถือโอกาสปล่อยผี

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
‪เวร เรามีเวลา 15 นาที
‪ก่อนพวกเขาจะล็อกดาวน์ที่นี่

10
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
‪ต้องไปไกลแค่ไหน

11
00:01:20,248 --> 00:01:22,875
‪แค่บอกให้เดินตามถนนบลูกิลล์
‪ไปทางตะวันตกจนกว่าจะเจอกัน

12
00:01:22,875 --> 00:01:24,335
‪ริมอู่เรือแห้ง

13
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
‪เพื่อนพวกนี้เป็นใคร

14
00:01:28,381 --> 00:01:30,091
‪พวกเขาเรียกตัวเองว่า "จ้าวเวหา"

15
00:01:30,091 --> 00:01:32,510
‪ผมเคยได้ยินอยู่ ทหารรับจ้าง

16
00:01:33,136 --> 00:01:34,679
‪เหยียดทหารรับจ้างเหรอ

17
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
‪ก็แล้วแต่ รู้จักกันดีแค่ไหนล่ะ

18
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
‪ตามหลักแล้วไม่รู้จัก

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,310
‪แต่ก่อนเมื่อวานฉันก็ไม่รู้จักคุณเหมือนกันนะ

20
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
‪สําคัญตรงไหน

21
00:01:42,812 --> 00:01:47,358
‪ก็กับคนประเภทนี้ เงินคือพระเจ้า
‪และพวกดีแต่ปากจะโดนฆ่าทิ้งทันที

22
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
‪เราไม่มีเงิน

23
00:01:50,903 --> 00:01:52,113
‪ไว้ใจไหม

24
00:01:52,113 --> 00:01:54,365
‪คนนึงเคยทํางานให้ฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

25
00:01:54,365 --> 00:01:56,742
‪แล้วไว้ใจไหม

26
00:01:56,742 --> 00:01:57,660
‪ไว้ใจ

27
00:01:58,244 --> 00:02:00,037
‪ฉันยังไว้ใจคุณเลยไม่ใช่เหรอ

28
00:02:00,037 --> 00:02:01,789
‪ก็ไม่เคยทําผิดหวังนะ

29
00:02:02,582 --> 00:02:03,541
‪ยังหรอก

30
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
‪ไหวไหม

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,264
‪ผมโอเค

32
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
‪แค่กําลัง... เฝ้าระวัง

33
00:02:21,017 --> 00:02:23,227
‪โอเค ถ้าอยากเล่าอะไร...

34
00:02:23,227 --> 00:02:25,897
‪ผมไม่อยากคุยเรื่องอะไรทั้งนั้น

35
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
‪ไหล่ก็เจ็บ เท้าก็ระบม

36
00:02:28,649 --> 00:02:32,069
‪และพอถึงเคอร์ฟิว
‪เราก็จะถูกขังในเมืองโรงงานนี่แล้ว

37
00:02:32,069 --> 00:02:36,073
‪เพราะงั้นไม่ต้องมาเผื่อแผ่บําบัดจิตชาวบ้าน

38
00:02:37,575 --> 00:02:39,202
‪ผมแค่ดูว่ามันมี...

39
00:02:39,202 --> 00:02:40,536
‪เข้าไป จับมาเลย!

40
00:02:43,497 --> 00:02:44,874
‪ปล่อยฉันนะ

41
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
‪รีบไปกันเถอะ

42
00:02:48,544 --> 00:02:50,129
‪(ระวัง รถจอดบ่อย ระวังชนเด็ก)

43
00:02:50,129 --> 00:02:53,674
‪แต่ไม่ว่าเราจะอยู่บนถนนสายใด

44
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
‪มีสิ่งนึงที่แน่นอน

45
00:02:56,552 --> 00:02:59,013
‪ถนนทุกสายล้วนมุ่งสู่ความจริง

46
00:03:00,514 --> 00:03:03,309
‪ไม่ว่ามันอาจเจ็บปวดแค่ไหนก็ตามที

47
00:03:11,943 --> 00:03:13,778
‪โกหกเรื่องรอยทําไม

48
00:03:14,278 --> 00:03:15,613
‪เขาเป็นเพื่อนเรานะ

49
00:03:16,739 --> 00:03:17,615
‪ตอนนี้เขาตายแล้ว

50
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
‪- เปล่าโกหก ฉัน...
‪- โกหกสิ

51
00:03:19,617 --> 00:03:22,703
‪นายโกหก นายบอกว่าเขาหนีไป
‪แต่เขาตายแล้ว

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,996
‪พวกเราจะตายกันหมดไหม

53
00:03:32,380 --> 00:03:35,508
‪ใช่ ฉันโกหกเพื่อปกป้องทุกคน

54
00:03:36,467 --> 00:03:40,388
‪ก็พับบาสอนไว้ว่าบางครั้งต้องโกหก
‪เพื่อปกป้องคนที่เรารักไง

55
00:03:40,388 --> 00:03:41,889
‪แล้วดูนี่

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
‪ฉันหยิบมาตอนออกไปกับคุณหมอสิงห์

57
00:03:44,308 --> 00:03:46,852
‪มันจะช่วยเราหนี เห็นไหม

58
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
‪ของพับบา

59
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
‪แล้วเราจะไปตามหาแม่พวกนาย กับเจพพ์

60
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
‪เรายังทําได้อยู่นะ เชื่อฉันสิ

61
00:03:58,030 --> 00:03:59,365
‪ไม่เข้าใจซะที

62
00:04:00,658 --> 00:04:02,868
‪เราไม่ไว้ใจนายแล้ว

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,954
‪จะนายหรือพี่เบิ้มนายก็เถอะ

64
00:04:04,954 --> 00:04:08,124
‪พวกเราหนีไปแน่ แต่นายไม่ต้องมาช่วย

65
00:04:24,682 --> 00:04:25,599
‪เขาพูดถูก

66
00:04:26,976 --> 00:04:28,644
‪เวลาเราเหลือน้อยเต็มที

67
00:04:28,644 --> 00:04:30,688
‪ใครก็อาจเป็นรายต่อไป

68
00:04:32,106 --> 00:04:33,649
‪ยกเว้นนาย

69
00:04:34,317 --> 00:04:35,318
‪หมายความว่าไง

70
00:04:35,318 --> 00:04:38,446
‪กัส นายไม่เหมือนพวกเราทุกคน

71
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
‪ไม่นะ

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,285
‪ไม่จริงนะ ฉันก็เหมือนกับทุกคนนี่

73
00:04:44,285 --> 00:04:46,078
‪แล้วทําไมนายถึงได้กลับมาทุกครั้งล่ะ

74
00:05:22,031 --> 00:05:22,865
‪เป็นไปไม่ได้

75
00:05:35,461 --> 00:05:38,130
‪เวลา 7.17 น.

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
‪หลังจากได้ใช้ไข่จากไก่มิลเลอร์

77
00:05:40,424 --> 00:05:42,301
‪ในการเพาะเลี้ยงสารก่อภูมิต้านทาน

78
00:05:42,301 --> 00:05:45,304
‪ผมได้ฉีดแอนติบอดีเข้าไป
‪ในเซลล์ที่ได้รับการรักษา

79
00:05:45,304 --> 00:05:49,892
‪ปฏิกิริยาที่ได้ดูเป็นที่น่าพอใจ แต่ว่า...

80
00:05:54,605 --> 00:05:56,732
‪ไวรัสถูกกําจัดไปหรือเปล่า

81
00:05:58,109 --> 00:05:59,735
‪กําลังจะได้พิสูจน์กันแล้ว

82
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
‪(กําลังวิเคราะห์ตัวอย่าง)

83
00:06:07,952 --> 00:06:09,412
‪ขอร้องล่ะ

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,081
‪ขอร้องล่ะ

85
00:06:28,472 --> 00:06:30,975
‪(ไม่พบไวรัส)

86
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
‪ได้ผลแล้ว!

87
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
‪คุณพระ

88
00:06:50,744 --> 00:06:52,288
‪ขอบคุณครับ

89
00:06:53,873 --> 00:06:54,999
‪สําเร็จแล้ว ดร.มิลเลอร์

90
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
‪เราช่วยโลกนี้เอาไว้

91
00:06:57,960 --> 00:06:59,003
‪อดิ

92
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
‪อยากรู้จังถ้าได้รู้จักคุณจะเป็นยังไงนะ

93
00:07:02,715 --> 00:07:04,008
‪- อดิ
‪- ที่รัก

94
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
‪มาทําไม คุณควรพักผ่อนสิ

95
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
‪พวกเขาบอกว่าคุณกลับมาแล้ว
‪ฉันรออยู่ตั้งนาน นั่นใคร

96
00:07:12,725 --> 00:07:18,147
‪อ๋อเปล่า ก็แค่นักวิจัยที่เคยทํางานที่ฟอร์ตสมิธ

97
00:07:18,147 --> 00:07:21,192
‪- เมื่อกี้เหมือนคุยกันนะ
‪- ไม่ใช่ๆ

98
00:07:21,192 --> 00:07:22,443
‪อย่าไปสนเรื่องนั้น

99
00:07:24,153 --> 00:07:25,571
‪สิ่งสําคัญคือ...

100
00:07:28,240 --> 00:07:29,366
‪ผมเจอแล้ว

101
00:07:36,540 --> 00:07:37,541
‪หมายถึง...

102
00:07:39,460 --> 00:07:43,297
‪ยารักษาที่ใช้ได้ผลจริง หายขาดเลย

103
00:07:44,173 --> 00:07:45,633
‪ไม่มีโรคร้ายอีกต่อไป

104
00:07:46,217 --> 00:07:49,428
‪ผมแค่ต้องทําโดสแรกออกมาก่อน

105
00:07:50,804 --> 00:07:51,931
‪แล้วจะฉีดให้คุณ

106
00:07:53,933 --> 00:07:55,017
‪เราจะเป็นอิสระใช่ไหม

107
00:07:55,017 --> 00:07:56,352
‪จากเชื้อไวรัสบัดซบ

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,229
‪และจากไอ้ผู้ชายบัดซบคนนั้น

109
00:08:30,177 --> 00:08:31,011
‪รานี

110
00:08:31,011 --> 00:08:31,929
‪ไม่

111
00:08:35,307 --> 00:08:36,433
‪ไม่เป็นไร

112
00:08:37,309 --> 00:08:38,769
‪ฉันจะ...

113
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
‪ฉันไม่รบกวนคุณทํางานละ

114
00:08:50,990 --> 00:08:54,076
‪ใครมีไทลินอลไหม เจ็บไหล่จะขาดใจตาย

115
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
‪ว่าแต่ จมูกเป็นไง

116
00:08:59,873 --> 00:09:01,834
‪ดีกว่าหน้าแกหลังโดนฉันซ้อมยับละกัน

117
00:09:01,834 --> 00:09:03,961
‪กล้าพูดเนอะ ไว้รากไทรทํามาเก๋า

118
00:09:03,961 --> 00:09:05,421
‪เดี๋ยวนะ

119
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
‪รู้จักนี่หว่า

120
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
‪ไอ้ชิบเป๋ง!

121
00:09:17,182 --> 00:09:19,143
‪ทอมมี่ เจพเพิร์ดใช่ไหม

122
00:09:19,143 --> 00:09:21,103
‪เบอร์ 93 ฉายาจอมบดกะโหลก

123
00:09:21,103 --> 00:09:22,438
‪นั่นมันตั้งนานมาแล้ว

124
00:09:22,438 --> 00:09:25,482
‪ไร้สาระ นายปะทะกับพวกเทพๆ มาหมดแล้ว

125
00:09:26,942 --> 00:09:28,611
‪รอบชิงชนะเลิศ หมอนี่เลย

126
00:09:28,611 --> 00:09:32,323
‪นายพุ่งเข้าชนวิคกี้ แพซล้มขาชี้เลย

127
00:09:32,323 --> 00:09:36,118
‪แล้วนายแย่งลูกกลับมา
‪ทําให้ชนะนัดนั้น ฉันกําไรตั้ง 200 เหรียญ

128
00:09:36,118 --> 00:09:38,037
‪เออนี่ แหวนยังอยู่ไหม

129
00:09:38,037 --> 00:09:39,580
‪เลิกเจ๊าะแจ๊ะซะที รูฟัส

130
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
‪แล้ว...

131
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
‪ใครบ้างละเนี่ย

132
00:09:47,087 --> 00:09:51,634
‪ก็แค่นักเล่นแทกเคิลตั้งรับผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
‪อันดับสามของประวัติศาสตร์ลีก แล้วก็...

133
00:09:53,385 --> 00:09:54,345
‪(จ้าวเวหา
‪เราส่งให้!)

134
00:09:54,345 --> 00:09:56,138
‪ฉันไม่รู้จักหรอกนะ

135
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
‪- เพื่อนคนนี้ก็ด้วย
‪- คุณอาจจําเสียงฉันได้

136
00:10:00,643 --> 00:10:02,478
‪เราเคยคุยกันทางวิทยุ

137
00:10:02,478 --> 00:10:03,479
‪ดอลลี่ใช่ไหม

138
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
‪ฉันชื่อเอมี่ อีเดน

139
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
‪คนทําเขตพิทักษ์สําหรับไฮบริด

140
00:10:08,484 --> 00:10:10,110
‪ฉันจําเสียงคนไม่เก่งน่ะ

141
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
‪งั้นล้วงกระเป๋าข้างขวาฉันดูสิ

142
00:10:27,127 --> 00:10:28,671
‪เวนดี้ลูกฉันวาดเองนะ

143
00:10:29,630 --> 00:10:33,425
‪แล้วคุณทําสําเนาเป็นพันๆ แผ่น
‪แล้วเอาไปโปรยทั่วเขตตะวันตก

144
00:10:34,051 --> 00:10:36,970
‪แกเก้าขวบแล้วนะ เป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก

145
00:10:36,970 --> 00:10:39,723
‪แต่ตอนนี้ถูกพวกลาสต์เมนจับไป

146
00:10:40,724 --> 00:10:43,352
‪พวกมันจับลูกๆ ทุกคนไป แล้วก็...

147
00:10:45,729 --> 00:10:47,564
‪แล้วก็ลูกคนนี้ ชื่อกัส

148
00:10:48,649 --> 00:10:49,608
‪พวกเขาต้องการเรา

149
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
‪และเราอยากให้คุณช่วยเราพาเด็กๆ กลับมา

150
00:10:57,533 --> 00:10:58,701
‪ฉันจะรีบพูดนะ

151
00:10:59,410 --> 00:11:03,414
‪ฉันชอบคอตัวเอง ไม่เอาไปพาดเขียง
‪ให้ใครแน่ถ้าไม่ได้ผลประโยชน์

152
00:11:03,997 --> 00:11:06,959
‪ตอนโปรยใบปลิวให้
‪ฉันคิดราคาร้อยเหรียญเอ็มอาร์อี

153
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
‪แต่ถ้าจะให้บุกเขตพิทักษ์

154
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
‪คิดแพงกว่านั้นหลายเท่าตัวแน่

155
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
‪เพราะงั้น...

156
00:11:15,592 --> 00:11:16,510
‪เราจะได้อะไร

157
00:11:18,137 --> 00:11:20,097
‪ของเหลือจากสงครามเป็นไง

158
00:11:24,393 --> 00:11:26,478
‪พวกลาสต์เมนเอาของไปตุนไว้ที่นั่น

159
00:11:26,478 --> 00:11:29,606
‪ทั้งอาหาร ยา ปืน มีแม้แต่รถถัง

160
00:11:29,606 --> 00:11:32,192
‪นึกภาพดูสิ คุณจะมีรถถังแล้ว

161
00:11:32,735 --> 00:11:35,696
‪เปลี่ยนชื่อใหม่เป็น "จ้าวเวหาและปฐพี" ได้เลย

162
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
‪อีกอย่าง ไม่มีใครรู้จักที่นั่นดีเท่าเธอคนนี้

163
00:11:40,200 --> 00:11:42,703
‪- พวกมันน่าจะตุนเชื้อเพลิงไว้ด้วยนะ
‪- ถูกใจ

164
00:11:49,585 --> 00:11:52,212
‪ได้ เอมี่ อีเดน

165
00:11:53,797 --> 00:11:54,923
‪ฉันตกลงจะช่วย

166
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
‪แต่ถ้ามีปัญหาละก็

167
00:11:57,551 --> 00:12:00,846
‪เธอกับเพื่อนต้องลุยกันเองนะ

168
00:12:18,781 --> 00:12:20,866
‪ทหารใหม่ ลงจากรถ

169
00:12:30,167 --> 00:12:33,295
‪ดูนี่ดิ ไม่นึกเลยว่าจะได้เรียนม.ปลายกับเขาด้วย

170
00:12:33,295 --> 00:12:34,338
‪ร้องดังๆ!

171
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
‪ลาสต์เมนภาคภูมิไม่ย่อท้อ

172
00:12:36,465 --> 00:12:38,634
‪จับพวกสัตว์มาไม่รั้งรอ

173
00:12:38,634 --> 00:12:39,551
‪จะไม่หยุด

174
00:12:39,551 --> 00:12:42,971
‪เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
‪พวกเธอสองคน รีบเข้าไป

175
00:12:48,644 --> 00:12:51,104
‪สภาพไม่ค่อยจะสู้ดีกันนักเลย ลู

176
00:12:51,688 --> 00:12:53,023
‪ก็ยังไม่ตายครับท่าน

177
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
‪นิ้วก้อยไม่สั่น

178
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
‪เอาข้าวของทั้งหมดใส่ในกล่อง

179
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
‪ไม่ต้องกั๊กแม้แต่ชิ้นเดียว

180
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
‪เดี๋ยวนี้ เสื้อแจ็คเก็ตด้วย

181
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
‪อย่ามาทําเป็นหวงของรักเอาตอนนี้นะ

182
00:13:28,267 --> 00:13:32,104
‪ถ้าผ่านการฝึกนี้ไปได้
‪พวกเธอจะได้เป็นครอบครัวของนายพลแอบบอต

183
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
‪ที่ต่อสู้เพื่ออนาคตของมวลมนุษยชาติ

184
00:13:35,023 --> 00:13:37,818
‪ถ้าไม่ผ่าน ก็กลับไปที่กําแพงในฐานะพลเรือน

185
00:13:38,402 --> 00:13:41,029
‪โอเค มาดูกันดีกว่าว่าใครแน่จริงบ้าง

186
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
‪พาออกมา

187
00:13:43,282 --> 00:13:45,117
‪ได้ยินแล้วนี่ ไปสิ!

188
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
‪เร็วสิ อย่ามัวอ้อยอิ่ง

189
00:13:48,453 --> 00:13:50,747
‪ได้เวลาพิสูจน์ตัวเอง!

190
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
‪ขอต้อนรับกลับมาท่านนายพล

191
00:14:12,853 --> 00:14:15,981
‪สงครามเป็นยังไงบ้าง รับอะไรไหม

192
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
‪พวกนั้นติดต่อมายัง

193
00:14:19,985 --> 00:14:20,819
‪ใครเหรอ

194
00:14:20,819 --> 00:14:24,197
‪สามผู้ยิ่งใหญ่ไงจอห์นนี่
‪สาเหตุที่ฉันต้องออกไปแต่แรก

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,659
‪ก็รู้นี่ว่าพวกขุนศึกมันนิสัยยังไง

196
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
‪ไม่อยากเสียหน้าเข้าหาใครก่อน

197
00:14:38,378 --> 00:14:39,212
‪แล้ว...

198
00:14:40,672 --> 00:14:42,674
‪บอกมาซิ นักโทษฉันอยู่ไหน

199
00:14:42,674 --> 00:14:47,262
‪ดร.สิงห์ขอย้ายภรรยาไปอยู่ห้องใหม่

200
00:14:47,262 --> 00:14:50,432
‪ซึ่งไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
‪เพราะเรามีห้องว่างสองสามห้อง

201
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
‪แล้วก็ควรรับรู้ไว้ว่ามีการบุกรุกเล็กๆ

202
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
‪แต่ไม่ร้ายแรง

203
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
‪มีคนแอบเข้ามา แต่ผมจัดการแล้ว

204
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
‪อ้อ

205
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
‪ทําไม

206
00:15:23,966 --> 00:15:27,094
‪ต้องทําฉันเสียใจที่ไว้ใจนายอยู่เรื่อย

207
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
‪ขอโทษครับท่านนายพล

208
00:15:44,277 --> 00:15:46,154
{\an8}‪- จะหนีออกไปยังไง
‪- เดินออกไปได้ที่ไหน

209
00:15:46,154 --> 00:15:47,239
{\an8}‪รอก่อนดีกว่า

210
00:15:47,739 --> 00:15:50,033
{\an8}‪- เราต้องหนีออกไป
‪- รอแม่ก่อน

211
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
{\an8}‪- ทําไม เห็นอะไรที่...
‪- แม่ไม่มาแล้ว

212
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
{\an8}‪เราจะหาทางออกไป

213
00:16:10,429 --> 00:16:13,181
‪ปฏิบัติการเราใหญ่ขึ้นตั้งแต่คุยกันครั้งก่อน

214
00:16:13,181 --> 00:16:16,226
‪ยา เศษเหล็ก ของโบราณ

215
00:16:16,768 --> 00:16:18,562
‪ถ้ามีคนซื้อเราก็ยินดีบินไปส่ง

216
00:16:18,562 --> 00:16:20,605
‪แต่ส่งไฮบริดได้เงินดี

217
00:16:21,773 --> 00:16:25,027
‪แม้แต่สายพันธุ์วันสิ้นโลก
‪ที่มาจากชายฝั่งก็ขวางเราไม่ได้

218
00:16:25,527 --> 00:16:27,279
‪เราเรียกมันว่า "เศรษฐกิจหายนะ"

219
00:16:27,279 --> 00:16:30,949
‪ใช่ ยิ่งโลกวุ่นวาย
‪กิจการเรายิ่งรุ่งเรือง เข้าใจเนอะ

220
00:16:30,949 --> 00:16:34,995
‪นายอาจไม่รุ่งเท่าไรนะพี่เบิ้ม
‪ชวดทั้งสัญญาจ้างทั้งค่าแบรนด์ต่างๆ

221
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
‪- ไม่ยุติธรรมว่ะ
‪- อย่ามาเรียกฉันพี่เบิ้ม

222
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
‪นี่

223
00:16:41,752 --> 00:16:45,422
‪ตราบใดที่เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ
‪เราก็ได้สิ่งที่เราต้องการ ถูกไหม

224
00:16:45,422 --> 00:16:47,591
‪แล้วทําตัวดีๆ หน่อย

225
00:16:52,763 --> 00:16:53,805
‪ก็ดีอยู่นี่ไง

226
00:16:55,307 --> 00:16:58,268
‪เท่าที่เรารู้ ลูกๆ เราอยู่ในห้องปั๊มน้ําเก่าตรงนี้

227
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
‪แต่พวกลาสต์เมน
‪ปิดทางเข้าออกไว้อย่างแน่นหนา

228
00:17:01,438 --> 00:17:05,067
‪และมียามมาประจําอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

229
00:17:05,067 --> 00:17:09,196
‪อย่าลืมด้วย เราหมดโอกาส
‪แอบเข้าไปทางใต้ดินเพราะครั้งก่อน

230
00:17:09,196 --> 00:17:10,655
‪พวกมันคงเพิ่มการคุ้มกันแล้ว

231
00:17:10,655 --> 00:17:13,200
‪อย่างที่เห็น ทางเลือกบนพื้นดินมีน้อย

232
00:17:13,200 --> 00:17:16,369
‪- พูดง่ายๆ ก็คือซวย
‪- อะไร งานนี้ทําคนเดียวยังไหว

233
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
‪ก็แค่บินเข้าไปทิ้งเปียโนใส่แอบบอต

234
00:17:18,246 --> 00:17:20,749
‪ไม่ได้ เปียโนสไตน์เวย์มีคนขอซื้อแล้ว

235
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
‪ทิ้งระเบิดแทนก็ได้นะ

236
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
‪อ๋อใช่ จริงด้วยสิ ระเบิดหมดนี่เนอะ

237
00:17:26,213 --> 00:17:29,883
‪ยุ่งยากไปไหม
‪แค่ไปช่วยพวกเด็กพันทางขี้เรื้อนเนี่ยนะ

238
00:17:30,842 --> 00:17:32,385
‪ยังไงก็รสชาติเหมือนไก่หมดแหละ

239
00:17:32,385 --> 00:17:35,722
‪เนอะ ก็แค่ต้องเอาไปชุบแป้งทอดกรอบๆ

240
00:17:36,348 --> 00:17:39,226
‪- เสิร์ฟพร้อมผัดผัก
‪- ผัดผัก

241
00:17:40,477 --> 00:17:41,812
‪เลิกปากหมากันซะที!

242
00:17:43,855 --> 00:17:45,816
‪อ้าว ประทานโทษขอรับ

243
00:17:47,526 --> 00:17:50,821
‪ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า
‪จอมบดกะโหลกมันจะขี้ใจอ่อนขนาดนี้

244
00:17:51,404 --> 00:17:53,782
‪งั้นนายคงรู้จักฉันไม่ดีเท่าที่คิด

245
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
‪โอ๊ย ฉันรู้จักดี

246
00:17:56,409 --> 00:17:58,954
‪แค่เลิกสนใจตอนนายเล่นห่วยว่ะ

247
00:18:00,413 --> 00:18:01,832
‪ทุกคนพักห้านาที

248
00:18:15,303 --> 00:18:16,263
‪ขอโทษด้วยนะ

249
00:18:16,263 --> 00:18:18,098
‪ไอ้พวกนี้มันพูดมาก

250
00:18:22,727 --> 00:18:23,937
‪กลับมาวางแผนกันต่อ

251
00:18:29,943 --> 00:18:31,278
‪ไงกัส

252
00:18:32,237 --> 00:18:33,071
‪ไงบ็อบบี้

253
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
‪- ด็อก
‪- อยากกอดไหม

254
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
‪อยาก

255
00:18:46,042 --> 00:18:48,128
‪ด็อก

256
00:18:53,925 --> 00:18:55,427
‪ใช่ ด็อก...

257
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
‪ระวังนะบ็อบบี้ มันไม่ใช่ของเล่น

258
00:19:06,146 --> 00:19:07,689
‪บ็อบบี้ นายทําได้...

259
00:19:08,398 --> 00:19:09,232
‪ฉลาดล้ํามาก

260
00:19:09,232 --> 00:19:11,484
‪บ็อบบี้ไว้ใจกัส

261
00:19:16,990 --> 00:19:18,366
‪กัสไว้ใจบ็อบบี้ไหม

262
00:19:20,577 --> 00:19:23,747
‪ขึ้นไป

263
00:19:33,340 --> 00:19:35,800
‪บ็อบบี้ จะทําอะไร

264
00:19:35,800 --> 00:19:38,386
‪- บ็อบบี้
‪- บ็อบบี้ไปหาคนมาช่วย

265
00:19:38,386 --> 00:19:39,804
‪บ็อบบี้ เดี๋ยว

266
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
‪นายบอกอะไรเขา เขาจะไปไหน

267
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
‪น่าจะไปหาเจพพ์กับแม่เธอ

268
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
‪นายไม่น่าให้เขาไปเลย

269
00:19:47,103 --> 00:19:48,480
‪ถ้าเขาเจ็บตัวล่ะ

270
00:19:50,398 --> 00:19:51,816
‪ถ้าเขาเป็นอะไรขึ้นมานะ...

271
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
‪ฉันแค่...

272
00:20:00,200 --> 00:20:01,034
‪เธอพูดถูก

273
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
‪พูดถูกเรื่องอะไร

274
00:20:04,996 --> 00:20:06,831
‪ฉันไม่น่าโกหกเรื่องรอยเลย

275
00:20:06,831 --> 00:20:08,500
‪มันทําให้ทุกอย่างแย่ลง

276
00:20:10,627 --> 00:20:13,004
‪แค่คอยดูบ็อบบี้ไว้ก็พอ

277
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
‪ไงครับรานี

278
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
‪อยู่นี่เอง

279
00:20:35,235 --> 00:20:36,236
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

280
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
‪บางวันดี บางวันแย่

281
00:20:41,116 --> 00:20:42,450
‪คงเข้าใจนะ

282
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
‪อืม

283
00:20:45,620 --> 00:20:46,663
‪ฟังนะ

284
00:20:47,789 --> 00:20:52,002
‪แค่อยากมาแจ้งว่า
‪คุณไปไหนมาไหนเองคนเดียวไม่ได้แล้ว

285
00:20:52,836 --> 00:20:54,170
‪เพราะพี่ชายผม...

286
00:20:54,713 --> 00:20:56,798
‪โทษที ท่านนายพลกลับมาแล้ว

287
00:20:58,383 --> 00:21:00,635
‪เขาคงไม่ชอบใจนัก

288
00:21:03,430 --> 00:21:04,806
‪พี่น้องกันงั้นเหรอ

289
00:21:06,933 --> 00:21:08,059
‪ใช่

290
00:21:08,727 --> 00:21:09,561
‪ผิดตามข้อกล่าวหา

291
00:21:11,855 --> 00:21:13,982
‪เวลาคนรู้ก็ชอบทําตัวแปลกๆ

292
00:21:15,025 --> 00:21:16,568
‪สงสัยจังทําไมกันนะ

293
00:21:17,902 --> 00:21:18,903
‪อือ

294
00:21:19,571 --> 00:21:20,405
‪เอาเถอะ

295
00:21:20,905 --> 00:21:23,408
‪ขอโทษนะ แต่ผมต้องไปส่งคุณที่ห้องละ

296
00:21:31,833 --> 00:21:33,668
‪ฉันเห็นว่าเขาปฏิบัติกับคุณยังไง

297
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
‪ทําไมถึงยอมทน

298
00:21:35,587 --> 00:21:38,048
‪เขาอํามหิต คุณก็เคยเห็นว่าเขาทําอะไรบ้าง

299
00:21:38,048 --> 00:21:41,509
‪เขาขังเด็กน่าสงสารในห้องใต้ดิน
‪ทําไมคุณไม่ทิ้งเขาไปซะล่ะ

300
00:21:43,553 --> 00:21:44,929
‪ผมเหลือแค่พี่

301
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
‪ยุคนี้ครอบครัวเป็นของหายาก

302
00:22:30,892 --> 00:22:33,978
‪เข้าใจใช่ไหมว่า
‪เกิดอะไรขึ้นในโลกข้างนอก หมอ

303
00:22:35,146 --> 00:22:37,607
‪นอกกําแพงนี้มีสงคราม

304
00:22:37,607 --> 00:22:40,235
‪เรากําลังต่อกรการสูญพันธุ์ และเรากําลังแพ้

305
00:22:40,235 --> 00:22:42,445
‪เพราะงั้นถ้าไม่รังเกียจขอถาม

306
00:22:43,321 --> 00:22:47,158
‪ทําฟาร์มเลี้ยงไก่หาพระแสงอะไรมิทราบ

307
00:22:47,742 --> 00:22:50,578
‪ไก่คือคําตอบ

308
00:22:52,163 --> 00:22:55,166
‪- ว่าไงนะ
‪- ไก่พวกนี้มาจากฟอร์ตสมิธ

309
00:22:55,166 --> 00:22:58,211
‪เป็นลูกหลานของรุ่นที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม

310
00:22:58,211 --> 00:23:01,381
‪ที่โปรเจกต์มิดไนต์ซันสร้างขึ้นมา

311
00:23:01,381 --> 00:23:03,299
‪- เข้าเรื่องซะที
‪- ได้

312
00:23:04,217 --> 00:23:08,596
‪พูดตรงๆ คือมันสามารถสร้างแอนติบอดี

313
00:23:08,596 --> 00:23:11,683
‪ที่สู้ไวรัสเอชห้าจีเก้าได้

314
00:23:12,934 --> 00:23:18,148
‪แต่แอนติบอดีมันเข้ากันไม่ได้
‪กับร่างกายมนุษย์

315
00:23:18,648 --> 00:23:23,528
‪แต่ผมเจอแล้วว่าแอนติบอดีมันเข้ากับอะไรได้

316
00:23:23,528 --> 00:23:26,322
‪ซอสสูตรลับของดร.เบลล์

317
00:23:26,322 --> 00:23:28,283
‪ถ้าใช้ยานั้นเพียวๆ

318
00:23:28,283 --> 00:23:32,704
‪มันก็แค่บีบให้ไวรัสเข้าสู่ภาวะพักตัว

319
00:23:32,704 --> 00:23:35,248
‪- ทําให้โรคกลับมาเสมอ
‪- ถูกต้อง

320
00:23:35,248 --> 00:23:37,000
‪แต่พอผสมยานั้น

321
00:23:38,126 --> 00:23:40,086
‪เข้ากับแอนติบอดีจากไก่...

322
00:23:41,671 --> 00:23:44,382
‪ยานั้นไม่เพียงยับยั้งไวรัสเท่านั้น

323
00:23:56,936 --> 00:23:58,021
‪แต่ทําลายสิ้นซาก

324
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
‪หายขาดเหรอ

325
00:24:10,742 --> 00:24:11,743
‪หายขาด

326
00:24:15,330 --> 00:24:17,165
‪มียานี่อีกกี่โดส

327
00:24:17,749 --> 00:24:19,959
‪นี่เป็นโดสแรก แต่เราต้องใช้...

328
00:24:23,129 --> 00:24:24,756
‪อย่ามามองแบบนั้นสิ

329
00:24:29,511 --> 00:24:31,804
‪เดี๋ยวฉันจะคืนยารักษาให้ สัญญา

330
00:24:32,931 --> 00:24:36,392
‪แต่ฉันยังปล่อยให้แกรักษาสุดที่รักไม่ได้

331
00:24:38,311 --> 00:24:41,064
‪รู้ไหมว่าผู้ยิ่งใหญ่เขาทํายังไง

332
00:24:41,064 --> 00:24:46,444
‪เมื่อหาทางกอบกู้โลกไว้ได้โดยอัศจรรย์

333
00:24:47,862 --> 00:24:48,696
‪ก็ต้องฉลองสิ

334
00:24:49,989 --> 00:24:54,327
‪แก ฉัน ดินเนอร์กันค่ํานี้

335
00:24:54,869 --> 00:24:56,788
‪ชวนภรรยาสุดสวยมาด้วยล่ะ

336
00:24:58,206 --> 00:25:00,959
‪ไม่ต้องกลัวหรอกหมอ ในเมนูไม่มีไก่แน่นอน

337
00:25:03,753 --> 00:25:07,131
‪จากประสบการณ์ผม
‪ลาสต์เมนไม่ค่อยฉลาดเรื่องกลยุทธ์

338
00:25:07,131 --> 00:25:09,300
‪เป็นพวกทหารอาสาบ้านๆ ซะมากกว่า

339
00:25:09,300 --> 00:25:13,263
‪พนันได้เลยว่าพวกมันจะส่ง
‪ทรัพยากรคนส่วนใหญ่ไปที่จุดตรวจ

340
00:25:13,263 --> 00:25:14,472
‪เมื่อมีการแจ้งเตือน

341
00:25:14,472 --> 00:25:16,808
‪โชคดีของเราที่พวกนั้นยิงไม่แม่นเอาซะเลย

342
00:25:17,517 --> 00:25:19,602
‪แต่เราแม่น ใช่ไหมหนุ่มๆ

343
00:25:19,602 --> 00:25:20,979
‪- ครับผม
‪- ใช่เลย

344
00:25:20,979 --> 00:25:23,606
‪ถ้าเราล่อพวกมันออกมาได้อย่างน้อยสักครึ่งนึง

345
00:25:24,482 --> 00:25:26,526
‪งั้นฉันว่าเรามีโอกาสดีเลย

346
00:25:26,526 --> 00:25:28,486
‪ที่เหลือก็แค่ต้องเอาสินค้าออกมา...

347
00:25:31,281 --> 00:25:32,865
‪เด็กๆ

348
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
‪แล้วโกยแน่บก่อนใครจะไหวตัวทัน

349
00:25:35,535 --> 00:25:38,496
‪งั้นจะบอกว่าถ้าจะทําได้

350
00:25:38,496 --> 00:25:41,708
‪เราต้องเอาไปทั้งกองบิน รวมทั้งบิ๊กเบอร์ธา

351
00:25:42,208 --> 00:25:46,754
‪คนของเต็มลํางั้นเหรอ นี่ยังไม่พูดถึงพี่ยักษ์วัดแจ้ง

352
00:25:46,754 --> 00:25:48,047
‪มีปัญหาอะไร

353
00:25:48,047 --> 00:25:51,509
‪เชื้อเพลิงเราไม่พอ
‪ไม่มีทางไปถึงเอสเซกซ์หรอก

354
00:25:51,509 --> 00:25:54,220
‪หมายความว่าไง
‪เราเพิ่งจิ๊กน้ํามันจางมาเมื่ออาทิตย์ก่อน

355
00:25:54,220 --> 00:25:56,973
‪เขาพูดถูก คราวก่อนที่ไปส่งเหล้ารัมถังรั่ว

356
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
‪- หมดไปตั้งครึ่งถัง
‪- แล้วคลังสินค้านอกเมืองเลมีร์ล่ะ

357
00:25:59,934 --> 00:26:03,605
‪- เลิกใช้ไปหลายปีแล้วไม่ใช่เหรอ
‪- ไม่ใช่ เคยเห็นมาแล้ว

358
00:26:03,605 --> 00:26:05,231
‪ที่จริงมีคนคุ้มกันน้อยมาก

359
00:26:05,231 --> 00:26:08,443
‪เราขโมยของที่จะเอา
‪แล้วมุ่งตรงไปสวนสัตว์ได้เลย

360
00:26:08,443 --> 00:26:10,069
‪เยี่ยม ใช่

361
00:26:10,069 --> 00:26:14,282
‪แล้วยิ่งเราพาคู่รักคู่นี้
‪ไปหาลูกตัวประหลาดเร็วๆ

362
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
‪ฉันก็ยิ่งได้รถถังเร็ว

363
00:26:18,661 --> 00:26:20,997
‪รอบนี้แกต้องขอโทษเขาที่ปากเสีย

364
00:26:20,997 --> 00:26:22,915
‪- ขอโทษเดี๋ยวนี้เลย
‪- เจพพ์

365
00:26:22,915 --> 00:26:24,459
‪อย่าให้ต้องสั่งซ้ํา

366
00:26:25,752 --> 00:26:27,295
‪เกิดอะไรขึ้นกับนายวะ

367
00:26:27,879 --> 00:26:29,547
‪เจพเพิร์ด อย่า

368
00:26:30,131 --> 00:26:31,215
‪เคยเป็นถึงขั้นเทพ

369
00:26:32,008 --> 00:26:35,345
‪แต่วันนี้เดินขาเดี้ยงเข้ามากับเจ้าของสวนสัตว์

370
00:26:35,345 --> 00:26:36,554
‪กราบขอให้เราช่วย

371
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
‪ชีวิตตกอับแล้วเป็นไงล่ะพี่เบิ้ม

372
00:26:40,600 --> 00:26:41,643
‪- เฮ้ย
‪- เฮ้ย

373
00:26:41,643 --> 00:26:42,810
‪ปล่อยนะ

374
00:26:42,810 --> 00:26:44,979
‪- หยุดนะ
‪- ว่าไง ยังจะปากดีอีกไหม

375
00:26:50,485 --> 00:26:52,528
‪ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้

376
00:27:20,848 --> 00:27:24,435
‪- พลทหาร วิ่งไปอย่าหยุด
‪- ให้ไว!

377
00:27:24,435 --> 00:27:26,437
‪มันต้องอย่างงี้

378
00:27:27,230 --> 00:27:29,440
‪ค่อยเหมือนทหารหน่อย ให้ไว!

379
00:27:30,733 --> 00:27:32,527
‪เร็วอีก!

380
00:27:34,070 --> 00:27:35,154
‪นั่นแหละทหาร

381
00:27:35,655 --> 00:27:36,906
‪เอาอีก

382
00:27:36,906 --> 00:27:38,658
‪จะเหนื่อยฉันไม่สน!

383
00:27:38,658 --> 00:27:42,453
‪เร็วเข้าทหาร วิ่งไปหลบสิ
‪ไอ้ตัวใหญ่ไปเร็ว

384
00:27:42,453 --> 00:27:45,164
‪จะทําสงครามได้ต้องโดนยําเละก่อน!

385
00:27:45,748 --> 00:27:47,792
‪เร็วเข้าสิ แพ้ผู้หญิงได้ยังไง

386
00:27:48,459 --> 00:27:50,128
‪เราคือลาสต์เมนนะ!

387
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
‪เธอเล่นเอาซะเราอายเลย

388
00:27:59,762 --> 00:28:00,763
‪พร้อม

389
00:28:01,806 --> 00:28:03,349
‪เล็ง

390
00:28:03,349 --> 00:28:04,308
‪ยิง

391
00:28:05,184 --> 00:28:07,520
‪อีกที ตั้งใจกันหน่อย!

392
00:28:07,520 --> 00:28:11,065
‪พร้อม เล็ง ยิง!

393
00:28:12,525 --> 00:28:14,819
‪เป็นอะไรไป สงสารมันเหรอ

394
00:28:15,987 --> 00:28:16,904
‪ไม่ค่ะ

395
00:28:16,904 --> 00:28:20,366
‪ถ้าไปเห็นพวกมันตัวเป็นๆ
‪จะใจอ่อนหรือเปล่าทหาร

396
00:28:20,366 --> 00:28:22,368
‪ไม่ค่ะ ฉันไม่ใจอ่อนแน่

397
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
‪งั้นรออะไรอยู่ล่ะ

398
00:28:33,921 --> 00:28:35,089
‪ไม่เลว

399
00:28:38,134 --> 00:28:39,886
‪อีกที พร้อม

400
00:28:40,678 --> 00:28:41,512
‪เล็ง

401
00:28:42,221 --> 00:28:43,139
‪ยิง

402
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
‪ไปหัดยิงแม่นแบบนั้นมาจากไหน

403
00:29:03,743 --> 00:29:05,036
‪สอนตัวเองค่ะ

404
00:29:06,704 --> 00:29:09,040
‪พ่อแม่ติดโรคร้ายตอนฉันยังเล็ก

405
00:29:09,791 --> 00:29:11,250
‪ก็เลยต้องพึ่งพาตัวเอง

406
00:29:12,376 --> 00:29:15,296
‪ฉันคิดได้ว่าถ้าอยากรอดก็ต้องสู้หรือตาย

407
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
‪พอดีไม่อยากตาย

408
00:29:23,054 --> 00:29:24,263
‪เธอเป็นนักสู้

409
00:29:25,848 --> 00:29:28,643
‪และถ้าขัดเกลาสักหน่อย
‪เธอจะเป็นทหารชั้นดีทีเดียว

410
00:29:30,353 --> 00:29:31,687
‪พ่อแม่คงภูมิใจ

411
00:29:34,565 --> 00:29:37,819
‪ทุกคนไปล้างเนื้อล้างตัวแล้วกินข้าวซะ

412
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
‪วันนี้ทําดีมาก

413
00:29:45,868 --> 00:29:46,953
‪รานี

414
00:29:53,042 --> 00:29:54,085
‪รานี เป็นไรไหมครับ

415
00:29:55,336 --> 00:29:56,212
‪ฉันโอเค

416
00:29:57,839 --> 00:29:59,590
‪ทําไมยังไม่ลุกล่ะ

417
00:30:00,967 --> 00:30:02,635
‪ฉันแค่ดูดาวค่ะ

418
00:30:14,105 --> 00:30:15,731
‪บอกว่าไม่เป็นไรไงอดิ

419
00:30:24,532 --> 00:30:26,993
‪ผมรู้ว่าที่ผ่านมามันไม่ง่ายเลยสําหรับคุณ

420
00:30:28,494 --> 00:30:31,080
‪เก้าปีที่ผ่านมา
‪หรือว่าแค่ช่วงที่เป็นนักโทษแอบบอตล่ะ

421
00:30:35,001 --> 00:30:36,419
‪ไหนๆ ก็พูดถึงเจ้าบ้านเรา...

422
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
‪เขาเชิญเราไปร่วมโต๊ะ

423
00:30:41,132 --> 00:30:42,174
‪รู้แล้ว

424
00:30:42,174 --> 00:30:44,343
‪เขาเอาเสื้อผ้าสะอาดมาให้คุณด้วย

425
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
‪แต่ฉันว่าไร้รสนิยมสิ้นดี

426
00:30:53,686 --> 00:30:54,729
‪แล้วว่าไง

427
00:30:55,354 --> 00:30:57,023
‪ค่ํานี้อยากออกไปสังสรรค์ไหม

428
00:30:57,023 --> 00:30:59,233
‪ถ้าจะไม่ไปคงไม่ได้

429
00:31:00,443 --> 00:31:02,111
‪นี่เป็นการฉลอง รานี

430
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
‪เราทําสําเร็จแล้ว

431
00:31:04,864 --> 00:31:05,698
‪ผมทําสําเร็จ

432
00:31:06,490 --> 00:31:10,286
‪ดิ้นรนมาตั้งเก้าปี ในที่สุดก็สําเร็จ

433
00:31:10,286 --> 00:31:13,539
‪คุณใกล้จะได้ยาโดสแรกมากแล้ว

434
00:31:15,458 --> 00:31:20,212
‪เราใกล้จะเปลี่ยนทุกอย่างได้แล้ว

435
00:31:25,259 --> 00:31:26,844
‪เพราะคุณเชื่อมั่นในตัวผม

436
00:31:30,514 --> 00:31:33,267
‪ต้องทําแค่นี้เองเหรอ
‪แอบบอตถึงจะยอมมีมารยาทกับเรา

437
00:31:33,267 --> 00:31:35,061
‪หมอนั่นมันกุ๊ย ใช่

438
00:31:35,603 --> 00:31:39,941
‪แถมหลงตัวเองนิดๆ แต่เขาเคารพผลงานของผม

439
00:31:41,484 --> 00:31:45,780
‪ดังนั้นถ้าผมต้องเลียบูตเขา
‪ไปอีกสักพักเพื่อไม่ให้เขาลืม

440
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
‪งั้นก็ได้

441
00:31:58,542 --> 00:32:01,003
‪"อีกสักพัก" มันนานขึ้นเรื่อยๆ เลยนะอดิ

442
00:32:01,003 --> 00:32:03,798
‪ผมรู้ แต่ในระหว่างนี้ ฟังนะ...

443
00:32:08,469 --> 00:32:10,137
‪เรามาดื่มด่ํากับค่ําคืนนี้กันดีกว่า

444
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
‪นะ

445
00:32:12,640 --> 00:32:15,893
‪ต่อให้ต้องกินข้าวกับไอ้เพี้ยนเคราฟูก็เถอะ

446
00:32:17,144 --> 00:32:18,688
‪แต่ถ้าเริ่มจะไม่ไหว

447
00:32:19,605 --> 00:32:21,065
‪ให้พูดว่า "การ์กอยล์" นะ

448
00:32:22,817 --> 00:32:24,568
‪แล้วผมจะพาคุณออกมา

449
00:32:30,408 --> 00:32:31,575
‪การ์กอยล์

450
00:32:42,545 --> 00:32:48,009
‪อ้าว บุคคลสําคัญคืนนี้มาแล้ว พร้อมสุดที่เลิฟ

451
00:32:48,009 --> 00:32:53,514
‪หมอ รานี ขอบใจมากนะ
‪ที่ยอมรับคําเชิญอันต่ําต้อย

452
00:32:53,514 --> 00:32:54,640
‪ลงมาสิ

453
00:33:07,153 --> 00:33:10,531
‪อย่าทําหน้าหงอยสิหมอ
‪เรามาฉลองกันนะ เชิญทางนี้เลย

454
00:33:11,907 --> 00:33:13,117
‪นี่ก็หน้าธรรมดาผมนะ

455
00:33:14,535 --> 00:33:15,494
‪นี่หน้าหงอยเหรอ

456
00:33:19,040 --> 00:33:20,332
‪นั่งสิ

457
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
‪ได้ข่าวว่ามีห้องพักใหม่

458
00:33:29,133 --> 00:33:30,051
‪ชอบไหมล่ะ

459
00:33:30,051 --> 00:33:32,470
‪ไม่หรูเท่ากรงนก แต่ก็พอทนได้

460
00:33:37,183 --> 00:33:39,560
‪ถ้าต้องการอะไรก็บอกเราได้นะ

461
00:33:40,144 --> 00:33:42,438
‪เอ้อ ดัดลีย์มาพร้อมเมรัยซ่า

462
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
‪ดัดลีย์จอมซ่า

463
00:33:44,940 --> 00:33:46,525
‪เจ้าซ่าดัดลีย์

464
00:33:47,610 --> 00:33:48,611
‪เยี่ยมมาก

465
00:33:50,404 --> 00:33:52,031
‪เมนูคืนนี้มีอะไร ดัดลีย์

466
00:33:52,031 --> 00:33:55,367
‪คอร์สแรกจะเป็นสลัดถั่วสามชนิดกับอาร์ติโชก

467
00:33:55,367 --> 00:33:58,245
‪ส่วนคอร์สหลักจะเป็นลาซานญ่าทําจากชีสแท้

468
00:33:58,245 --> 00:34:00,915
‪ให้ตายเถอะดัดลีย์ ไปขุดเมนูมาจากไหน

469
00:34:01,916 --> 00:34:03,209
‪ผมนึกว่า...

470
00:34:03,209 --> 00:34:05,836
‪ฉันอาจแนะนําเมนูไปบ้างน่ะ

471
00:34:05,836 --> 00:34:08,881
‪ภรรยาผมเคยเป็นเชฟ ก่อนโลกแตก

472
00:34:10,299 --> 00:34:11,425
‪ช่างคิดจริงๆ

473
00:34:12,802 --> 00:34:14,804
‪ดีนะที่เราไม่จับไปทําครัว

474
00:34:14,804 --> 00:34:16,430
‪คงปรุงอาหารเองเลยเนอะ

475
00:34:17,723 --> 00:34:19,058
‪ผมบอกแล้วไงว่าเธอ...

476
00:34:19,058 --> 00:34:21,685
{\an8}‪เออ รู้ว่าแพร่เชื้อไม่ได้

477
00:34:22,520 --> 00:34:24,396
‪อารมณ์ขันฉันก็เหมือนกัน

478
00:34:25,773 --> 00:34:27,108
‪จอห์นนี่

479
00:34:27,108 --> 00:34:29,235
‪มีอะไร เรากําลังจะกินมื้อค่ํากัน

480
00:34:29,235 --> 00:34:31,153
‪ที่จริงฉันชวนเขามากินด้วยกัน

481
00:34:32,738 --> 00:34:37,034
‪ทุกคนยุ่งหัวหมุนกันมาก
‪ควรได้มานั่งผ่อนคลายด้วยกันบ้าง

482
00:34:37,034 --> 00:34:38,119
‪ยังไงซะ

483
00:34:38,953 --> 00:34:40,579
‪กินข้าวกับครอบครัวมันดีนะ

484
00:34:47,086 --> 00:34:48,671
‪อ้าว งั้นเหรอ

485
00:34:49,505 --> 00:34:50,756
‪- คุณเป็น...
‪- ถูกต้อง

486
00:34:51,882 --> 00:34:53,384
‪ตามสบายเลยจอห์นนี่

487
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
‪ลากเก้าอี้มานั่งมา

488
00:34:55,094 --> 00:34:56,178
‪ดัดลีย์!

489
00:34:59,140 --> 00:35:03,644
‪โอ้โฮ ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
‪ว่าน้องฉันมันชอบเข้าสังคมด้วย

490
00:35:04,895 --> 00:35:08,399
‪หวังว่ามันไม่ได้สารภาพ
‪ความลับครอบครัวไปจนหมดเปลือกนะ

491
00:35:09,024 --> 00:35:11,694
‪มีความลับอะไรต้องสารภาพเหรอ

492
00:35:18,534 --> 00:35:20,494
‪ดื่มฉลองกัน ดีไหม

493
00:35:26,250 --> 00:35:28,544
‪เก้าปีที่ผ่านมานี้...

494
00:35:31,255 --> 00:35:32,506
‪พอแล้วบอกนะ

495
00:35:37,595 --> 00:35:38,846
‪พอ ขอบคุณครับ

496
00:35:39,805 --> 00:35:40,806
‪โทษที

497
00:35:45,227 --> 00:35:46,604
‪เสร็จยัง

498
00:35:48,147 --> 00:35:52,818
‪เก้าปีที่ผ่านมานี้ลําบากมากสําหรับทุกคน

499
00:35:53,444 --> 00:35:57,114
‪เราประสบความทุกข์มหาศาลในฐานะประเทศ

500
00:35:57,114 --> 00:35:59,909
‪ชุมชน และเผ่าพันธุ์

501
00:36:01,243 --> 00:36:02,661
‪เราสูญเสียศรัทธา...

502
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
‪และความไว้เนื้อเชื่อใจในเพื่อนมนุษย์

503
00:36:08,042 --> 00:36:13,839
‪แต่เป็นธรรมชาติของเรา
‪หรือพูดได้ว่าเป็นชะตา ที่ต้องอนุรักษ์มันเอาไว้

504
00:36:13,839 --> 00:36:19,803
‪และโชคชะตาของเรานี้เอง
‪ที่พาพวกเราทุกคนมาสู่ค่ําคืนนี้ได้

505
00:36:21,430 --> 00:36:27,102
‪หมอ งานที่นายทําที่นี่
‪จะถูกจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ตลอดไป

506
00:36:28,354 --> 00:36:32,441
‪รานี คงภูมิใจในตัวสามีมากนะ

507
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
‪จงรู้ไว้ว่าถ้าไม่มีเธอ

508
00:36:35,778 --> 00:36:39,448
‪ความสําเร็จของเขาที่นี่คงไม่มีวันเกิดขึ้นได้

509
00:36:39,448 --> 00:36:42,034
‪เธอเป็นแรงบันดาลใจของเขา

510
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
‪ฉันขอคารวะนะหมอ

511
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
‪แด่สุขภาพ

512
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

513
00:36:49,583 --> 00:36:50,668
‪ดื่ม

514
00:36:54,255 --> 00:36:55,089
‪เอ้า...

515
00:36:57,132 --> 00:36:58,592
‪มากินข้าวกัน

516
00:37:11,730 --> 00:37:13,232
‪ทําไมจู่ๆ ก็ระเบิด

517
00:37:14,316 --> 00:37:15,651
‪โง่มากนะรู้ไหม

518
00:37:16,694 --> 00:37:17,695
‪ผมรู้

519
00:37:19,113 --> 00:37:20,114
‪- ผมได้...
‪- ไม่

520
00:37:20,948 --> 00:37:23,200
‪โชคดีที่ฉันกล่อมให้ทุกคนใจเย็นลงแล้ว

521
00:37:26,912 --> 00:37:29,123
‪ไม่เห็นต้องทําแบบนั้นเพื่อฉันเลย

522
00:37:31,292 --> 00:37:32,751
‪ผมอาจต้องทํา

523
00:37:32,751 --> 00:37:34,128
‪ฉันรู้ว่าคุณเจ็บช้ํา

524
00:37:35,337 --> 00:37:37,006
‪และรู้ว่าคุณโมโห

525
00:37:39,049 --> 00:37:41,385
‪แต่ถ้าเราอยากทํางานร่วมกันได้

526
00:37:42,261 --> 00:37:45,723
‪ไว้ใจกันได้ คุณต้องสื่อสารกับฉัน

527
00:37:46,682 --> 00:37:50,728
‪เดิมพันเราสูงเกินไป
‪ที่จะปล่อยให้ไอ้งั่งพวกนี้มาแหย่คุณได้

528
00:37:56,859 --> 00:37:57,901
‪ไม่ใช่เพราะพวกเขา

529
00:37:59,361 --> 00:38:00,362
‪แต่...

530
00:38:01,905 --> 00:38:07,036
‪ภรรยาผมให้กําเนิดลูกเรา
‪ตอนยุคแห่งความพินาศเริ่มได้ไม่นาน

531
00:38:07,828 --> 00:38:09,913
‪เธอชื่อลูอิซ่า

532
00:38:09,913 --> 00:38:12,374
‪เราไม่มีโอกาสตั้งชื่อลูกก่อนที่...

533
00:38:14,418 --> 00:38:16,879
‪ก่อนที่รัฐบาลจะเอาตัวไป

534
00:38:17,546 --> 00:38:20,966
‪ผมจนตรอก เลยไปหาเพื่อนเก่าเพื่อขอคําแนะนํา

535
00:38:22,301 --> 00:38:23,844
‪เขาไปเข้าร่วมกองกําลังลาสต์เมน

536
00:38:23,844 --> 00:38:26,764
‪สมัยที่เพิ่งใช้ชื่อนั้นใหม่ๆ

537
00:38:26,764 --> 00:38:28,974
‪เขาบอกว่ามีเส้นสาย

538
00:38:28,974 --> 00:38:32,519
‪บอกว่าจะช่วยตามหาครอบครัว
‪ถ้าผมไปเข้าร่วมกองทัพด้วย

539
00:38:37,816 --> 00:38:42,654
‪ตอนที่คุณถามว่าผมทําอะไรกับพวกเขา...

540
00:38:44,782 --> 00:38:46,033
‪ผมโกหก

541
00:38:51,622 --> 00:38:54,958
‪ผมเป็นคนนึงที่ไล่ต้อนจับเด็กไปส่งให้พวกนั้น

542
00:38:56,627 --> 00:38:57,920
‪และผมเก่งด้วยนะ

543
00:38:58,504 --> 00:39:00,631
‪ได้ฉายาว่า "นักจับไฮบริด"

544
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
‪ผมไม่รู้หรอกว่าผมเป็นคนจับลูกคุณไปหรือเปล่า

545
00:39:09,181 --> 00:39:10,307
‪คงไม่มีวันได้รู้

546
00:39:13,435 --> 00:39:17,231
‪แต่ต่อให้ไม่ใช่ผม
‪ก็ต้องเป็นคนที่เหมือนผมนั่นแหละ

547
00:39:22,027 --> 00:39:23,695
‪ผมต้องแบกตราบาปนี้

548
00:39:27,199 --> 00:39:29,576
‪ว่าเป็นผู้พรากครอบครัวจากกัน

549
00:39:30,202 --> 00:39:31,870
‪เพื่อเอาครอบครัวตัวเองคืนมา

550
00:39:39,670 --> 00:39:41,755
‪เสียแรงที่ไว้ใจ!

551
00:39:44,258 --> 00:39:45,384
‪อุตส่าห์ไว้ใจ!

552
00:39:55,394 --> 00:39:58,063
‪แล้วสรุปได้เจอลูกเมียอีกไหมล่ะ

553
00:40:07,489 --> 00:40:08,740
‪ขอบใจที่บอก

554
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
‪นี่ มานั่งด้วยกันไหม

555
00:40:29,428 --> 00:40:31,638
‪ไม่ อยู่ตรงนี้ดีกว่า ขอบใจนะ

556
00:40:34,808 --> 00:40:37,478
‪วันนี้ฝีมือเธออย่างโหดอ่ะ

557
00:40:40,814 --> 00:40:42,357
‪ใครๆ ก็พูดถึง

558
00:40:48,280 --> 00:40:51,366
‪เธอสอนตัวเองหมดนั่นเลยจริงเหรอ

559
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
‪ใช่

560
00:41:04,213 --> 00:41:09,176
‪นี่ ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเป็นเพื่อนกันได้ไม่นาน แต่...

561
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
‪ถ้ามีอะไรกวนใจเธออยู่

562
00:41:15,641 --> 00:41:16,517
‪ฉันพร้อมรับฟังนะ

563
00:41:19,394 --> 00:41:21,271
‪- ฉัน...
‪- โอเคทุกคน ฟังทางนี้!

564
00:41:22,856 --> 00:41:26,026
‪เธอ นาย แล้วก็สองคนนั้น

565
00:41:26,026 --> 00:41:28,529
‪ไปเตรียมพร้อม ได้ภารกิจแรกแล้ว

566
00:41:28,529 --> 00:41:29,488
‪อีกสิบนาทีล้อหมุน

567
00:41:29,488 --> 00:41:32,282
‪โอเค ไปเตรียมตัวกันเลย

568
00:41:32,282 --> 00:41:33,408
‪ตามฉันมา

569
00:41:41,250 --> 00:41:42,709
‪ใครอยากกินของหวานแล้วมั่ง

570
00:41:44,378 --> 00:41:45,712
‪ดัดลีย์

571
00:41:47,881 --> 00:41:49,007
‪สตรอว์เบอร์รีมิลค์เชคครับ

572
00:41:49,633 --> 00:41:51,718
‪ตามคําขอของคุณหมอ

573
00:41:52,302 --> 00:41:55,514
‪ผมอาจแนะนําเมนูไปด้วยเหมือนกัน

574
00:41:56,181 --> 00:41:57,015
‪ขอบคุณค่ะ

575
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
‪- นี่มัน...
‪- ไม่อร่อยเลย

576
00:42:04,606 --> 00:42:06,275
‪ไม่ ไม่อร่อย

577
00:42:06,275 --> 00:42:09,278
‪ชงจากผงอาหารกองทัพน่ะ

578
00:42:09,278 --> 00:42:10,362
‪เลยห่วย

579
00:42:11,655 --> 00:42:12,531
‪ขอโทษนะ

580
00:42:12,531 --> 00:42:13,824
‪แหม

581
00:42:15,325 --> 00:42:16,618
‪แค่ตั้งใจดีก็ปลื้มแล้ว

582
00:42:19,079 --> 00:42:20,372
‪จริงเหรอ

583
00:42:21,498 --> 00:42:23,500
‪อยู่ที่ความตั้งใจงั้นเหรอ

584
00:42:24,876 --> 00:42:28,255
‪ที่ถามเพราะดูทรงแล้ว

585
00:42:28,255 --> 00:42:33,218
‪เหมือนผู้หญิงประเภทที่สนใจผลลัพธ์มากกว่า

586
00:42:34,136 --> 00:42:40,142
‪ไม่ได้ว่านะ แต่เขาคงไม่รอด
‪มาได้นานขนาดนี้ถ้าไม่มี...

587
00:42:41,184 --> 00:42:42,519
‪คุณภรรยาชี้นํา

588
00:42:44,646 --> 00:42:45,522
‪เราทํางานเป็นทีม

589
00:42:46,690 --> 00:42:48,734
‪ไม่ต่างจากคุณกับจอห์นนี่

590
00:42:48,734 --> 00:42:50,611
‪ถูกต้องที่สุด

591
00:42:50,611 --> 00:42:56,491
‪ยังไงซะ โลกนี้เราจะไว้ใจใครได้
‪นอกจากคนในครอบครัว

592
00:42:58,118 --> 00:43:00,203
‪พวกคุณเป็นคู่หูที่ใช้ได้เลย

593
00:43:00,203 --> 00:43:01,288
‪ใช่แล้ว

594
00:43:01,997 --> 00:43:04,291
‪เราเป็นคู่หูกัน บนเวทีด้วย

595
00:43:04,291 --> 00:43:07,169
‪สมัยเด็กๆ เรามีวงดนตรีนะ

596
00:43:07,169 --> 00:43:11,840
‪ฉันดีดกีตาร์ปิ๊วๆ
‪แต่จอห์นนี่... จอห์นนี่เสียงดี

597
00:43:12,758 --> 00:43:16,428
‪ช่างไพเราะ และลุ่มลึก

598
00:43:16,428 --> 00:43:18,639
‪ฟังแล้วน้ําตาไหล

599
00:43:19,139 --> 00:43:21,808
‪เรานึกว่าจะดังเหมือนไซมอนแอนด์การ์ฟังเคล

600
00:43:21,808 --> 00:43:25,395
‪เราไปเล่นตามงานเปิดไมค์ งานประกวด

601
00:43:25,395 --> 00:43:28,482
‪นี่ทําบัตรประชาชนปลอมให้มันด้วยนะ
‪จะได้เข้าไปเล่นในบาร์ได้

602
00:43:28,482 --> 00:43:31,485
‪จําตอนที่มีคนชกกันที่ภูเขาซีดาร์ได้มะ

603
00:43:31,485 --> 00:43:32,986
‪ให้ตาย

604
00:43:32,986 --> 00:43:35,280
‪- เจ้าของร้านกะจะไม่จ่ายเรา
‪- ให้ตาย

605
00:43:35,280 --> 00:43:36,698
‪แม่แทบสติหลุด

606
00:43:36,698 --> 00:43:37,949
‪ใช่

607
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
‪ใช่ แม่จับฉันมานั่งคุย

608
00:43:40,869 --> 00:43:43,955
‪แม่บอกว่า "สักวันแม่จะไม่อยู่แล้ว"

609
00:43:43,955 --> 00:43:45,707
‪"น้องจะมีแค่ลูก"

610
00:43:47,042 --> 00:43:48,377
‪"ดูแลน้องด้วยนะ"

611
00:43:50,128 --> 00:43:51,129
‪ก็ทําตามนั้น

612
00:43:52,464 --> 00:43:57,094
‪ฉันไปหางานทําเพื่อให้เขาได้ทําตามฝัน

613
00:43:58,428 --> 00:44:01,682
‪ตอนเข้ากองทัพก็ส่งเงินกลับบ้านทุกเดือน

614
00:44:03,392 --> 00:44:06,561
‪ไม่รู้สิ มันแค่เป็นเรื่องสําคัญ

615
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
‪ที่เขาต้องไม่สูญเสียด้านนั้นไป

616
00:44:11,692 --> 00:44:14,611
‪แต่แล้วโชคชะตาแทรกแซงและ...

617
00:44:15,237 --> 00:44:19,700
‪วันนึงโรคร้ายก็แพร่ระบาด

618
00:44:20,575 --> 00:44:21,660
‪แม่ตาย

619
00:44:22,285 --> 00:44:23,829
‪แต่ฉันจําคําสัญญานั้นได้

620
00:44:24,830 --> 00:44:28,625
‪ฉันสาบานไว้ว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งจอห์น

621
00:44:31,086 --> 00:44:31,920
‪เด็ดขาด

622
00:44:35,215 --> 00:44:36,341
‪ฉันจะเป็นมือ...

623
00:44:40,679 --> 00:44:42,139
‪ส่วนเขาเป็นหัวใจ

624
00:44:43,932 --> 00:44:49,396
‪ใช่ เราทําสิ่งที่ต้องทํา
‪เพื่อเอาตัวรอดในโลกใหม่อันโหดร้าย

625
00:44:54,276 --> 00:44:57,612
‪ให้ตายเถอะดัดลีย์ เดี๋ยวโบกให้ มีอะไร

626
00:44:59,322 --> 00:45:00,574
‪สามผู้ยิ่งใหญ่แจ้งมาว่า...

627
00:45:10,375 --> 00:45:11,960
‪แหมๆๆ

628
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
‪ดูเหมือนว่า

629
00:45:15,589 --> 00:45:19,217
‪โชคชะตาจะเข้ามาแทรกแซงอีกครั้งแล้ว

630
00:45:20,135 --> 00:45:22,220
‪กลุ่มสามผู้ยิ่งใหญ่

631
00:45:23,847 --> 00:45:27,517
‪ในที่สุดก็ได้สติยอมตกลงรับฟังข้อเสนอฉันแล้ว

632
00:45:28,643 --> 00:45:30,145
‪มันคืออะไรเหรอ

633
00:45:32,814 --> 00:45:35,317
‪คงต้องรอพรุ่งนี้ถึงจะรู้

634
00:45:35,317 --> 00:45:41,281
‪แต่ฉันมีนักวิทยาศาสตร์ดาวเด่น
‪อยู่เคียงข้าง ยังไงพวกนั้นก็ต้องตาสว่าง

635
00:45:41,865 --> 00:45:45,494
‪พรุ่งนี้เราจะนําพาระเบียบมาสู่โลกที่วุ่นวาย

636
00:45:46,787 --> 00:45:47,662
‪พรุ่งนี้

637
00:45:48,622 --> 00:45:50,123
‪เราจะเล่นละครฉากใหญ่

638
00:45:52,626 --> 00:45:54,085
‪เมื่อกี้มันอะไร

639
00:45:56,838 --> 00:45:57,839
‪ไม่รู้สิ

640
00:45:58,507 --> 00:45:59,591
‪- เขา...
‪- เขา...

641
00:46:00,091 --> 00:46:01,843
‪- ก็ไม่แย่นะ
‪- บ้าไปแล้ว

642
00:46:02,719 --> 00:46:04,304
‪พูดเป็นเล่นไป

643
00:46:05,388 --> 00:46:06,598
‪เขาวิปลาส

644
00:46:07,182 --> 00:46:08,892
‪เรากินมื้อค่ําเดียวกันหรือเปล่าเนี่ย

645
00:46:08,892 --> 00:46:13,522
‪อาจชอบเล่นใหญ่ไปหน่อย
‪แต่ผมว่าเขาดูจะรักน้องนะ

646
00:46:13,522 --> 00:46:17,818
‪และเขายอมทําทุกอย่างเพื่อน้อง
‪เหมือนที่ผมยอมทําเพื่อคุณ ในมุมนั้น

647
00:46:17,818 --> 00:46:18,902
‪เขากับผมก็...

648
00:46:18,902 --> 00:46:20,487
‪คุณไม่เหมือนเขาเลยอดิ

649
00:46:20,487 --> 00:46:22,030
‪เราทั้งคู่อยากได้ยารักษามาก

650
00:46:22,030 --> 00:46:25,951
‪แล้วถ้าเขาไม่เอาปืนมาจ่อหัวผม
‪ป่านนี้ผมคงยังทํายาไม่ได้

651
00:46:30,956 --> 00:46:34,334
‪จะไปช่วยเขานําเสนอพรุ่งนี้จริงๆ เหรอ

652
00:46:34,334 --> 00:46:35,252
‪ผมต้องไป

653
00:46:36,086 --> 00:46:40,173
‪อีกอย่าง ที่แอบบอตพูดเรื่องโชคชะตา...

654
00:46:41,925 --> 00:46:45,303
‪คุณไม่คิดเหรอว่าโชคชะตานําพาเรามาที่นี่

655
00:46:48,974 --> 00:46:50,267
‪นี่คุณคิดแบบนั้นเหรอ

656
00:46:53,770 --> 00:46:56,273
‪ผมรู้แค่ว่าผมรับปากไว้ว่าคุณจะเป็นอิสระ

657
00:46:57,315 --> 00:47:00,402
‪จากไวรัสกับที่นี่

658
00:47:01,111 --> 00:47:04,364
‪และผมตั้งใจจะรักษาคําพูด ดังนั้นใช่

659
00:47:04,364 --> 00:47:07,617
‪ผมจะช่วยเขาจัดไอ้ละครที่ว่าแล้ว...

660
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
‪เราสองคน ที่รัก จะเป็นอิสระ

661
00:47:18,795 --> 00:47:20,797
‪คุณอดทนมามากจริงๆ สินะคะ

662
00:47:22,424 --> 00:47:23,758
‪เราต่างอดทน

663
00:47:26,261 --> 00:47:27,095
‪มา

664
00:47:46,239 --> 00:47:47,449
‪ผมรักคุณ รานี

665
00:47:49,659 --> 00:47:51,036
‪ฉันก็รักคุณ อดิ

666
00:48:14,559 --> 00:48:15,518
‪มื้อค่ํา ไอ้ตัวประหลาด

667
00:48:15,518 --> 00:48:17,228
‪เดี๋ยวเขาจะเห็น ปิดไว้เร็ว

668
00:48:21,274 --> 00:48:22,233
‪นั่นมันอะไรวะ

669
00:48:23,068 --> 00:48:24,945
‪พวกแกเจอดีแน่

670
00:48:35,413 --> 00:48:36,623
‪ไปเอามาจากไหน

671
00:48:37,499 --> 00:48:39,000
‪แอบออกไปข้างนอกเหรอ

672
00:48:40,335 --> 00:48:41,711
‪ไม่บอกใช่ไหม

673
00:48:42,420 --> 00:48:46,633
‪สงสัยจังว่าใครจะได้ไปโรงเชือดเป็นรายต่อไป

674
00:48:49,803 --> 00:48:52,389
‪ฉันได้ของที่ระลึกจากตัวก่อนมาแล้ว

675
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
‪ไอ้เด็กเข้ยังไงก็ไม่มีทางรอด

676
00:48:58,103 --> 00:48:59,270
‪ปีเตอร์

677
00:49:00,647 --> 00:49:01,940
‪นายอยากได้อะไร

678
00:49:03,858 --> 00:49:06,403
‪ถุงมือขนสัตว์สวยๆ สักคู่ดีกว่า

679
00:49:10,156 --> 00:49:12,242
‪หรือจะเป็นหมอนขนนกดีนะ

680
00:49:16,871 --> 00:49:18,081
‪มาคิดดูแล้ว...

681
00:49:20,083 --> 00:49:24,045
‪เปรี้ยวปากอยากกินเบคอนสักชิ้นว่ะ

682
00:49:25,130 --> 00:49:26,089
‪เบคอน

683
00:49:28,967 --> 00:49:30,135
‪อย่าทําร้ายเธอนะ!

684
00:49:34,556 --> 00:49:35,890
‪(ทางออก)
‪(เขตพิทักษ์)

685
00:49:43,940 --> 00:49:44,774
‪เฮ้ย!

686
00:49:49,070 --> 00:49:50,447
‪เฮ้ย หยุดนะไอ้ตัวประหลาด

687
00:49:58,246 --> 00:50:01,499
‪ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน

688
00:50:17,140 --> 00:50:18,016
‪สวัสดี

689
00:50:19,642 --> 00:50:21,227
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะกัส

690
00:51:37,178 --> 00:51:40,014
‪มีสายแจ้งมาว่า
‪แถวนี้มีครอบครัวแอบให้ที่ลี้ภัยไฮบริด

691
00:51:40,974 --> 00:51:42,517
‪งานของเราง่ายมาก

692
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
‪ลงโทษคนทรยศและยึดพวกสัตว์มา

693
00:51:45,353 --> 00:51:47,480
‪พอจับมาแล้วก็พาไปที่สวนสัตว์

694
00:51:47,480 --> 00:51:51,693
‪ถ้าโชคดีอาจได้เห็นตัวประหลาดตัวอื่นๆ ที่นั่นด้วย

695
00:51:51,693 --> 00:51:53,695
‪ได้ข่าวว่ามีตัวที่พูดได้ด้วย

696
00:51:56,781 --> 00:51:58,575
‪เธอกับจอร์แดนเข้าไปก่อน

697
00:51:59,409 --> 00:52:01,995
‪พวกเราที่เหลือจะล้อมพื้นที่

698
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
‪- ได้ค่ะ
‪- ดี

699
00:52:03,163 --> 00:52:05,707
‪เมื่อทําภารกิจเสร็จก็จะได้เป็นลาสต์เมน

700
00:52:05,707 --> 00:52:08,126
‪เหลือแค่ต้องประทับตรา

701
00:52:09,919 --> 00:52:11,754
‪ลาสต์เมนภาคภูมิไม่ย่อท้อ

702
00:52:11,754 --> 00:52:14,007
‪จับพวกสัตว์มาไม่รั้งรอ

703
00:52:14,007 --> 00:52:14,924
‪(การ์เซีย กริสแมน)

704
00:52:34,736 --> 00:52:35,778
‪เจอกันที่เมืองเลมีร์

705
00:52:35,778 --> 00:52:37,155
‪ได้เลยหัวหน้า

706
00:52:46,998 --> 00:52:49,000
‪เปลี่ยนแผน นายห้ามไปด้วย

707
00:52:49,751 --> 00:52:53,338
‪ทําไม เพราะผมซ้อมลูกจ๊อกคุณเหรอ
‪ก็รู้อยู่ว่ามันวอนหาเรื่อง

708
00:52:54,923 --> 00:52:56,049
‪ฉันไม่ใช่คนต้นคิด

709
00:52:56,799 --> 00:52:57,800
‪นี่มันเรื่องอะไร

710
00:52:58,676 --> 00:53:01,095
‪ฉันจะช่วยกัส แต่ห้ามแกอยู่ในชีวิตเขาอีก

711
00:53:02,347 --> 00:53:03,723
‪เขาอยู่กับฉันดีกว่า

712
00:53:04,682 --> 00:53:06,100
‪ไงนะ

713
00:53:06,100 --> 00:53:08,353
‪เฮ้ย เปิดประตูนะ

714
00:53:08,353 --> 00:53:10,730
‪เปิดประตู ห้ามทิ้งผมไว้นี่นะ

715
00:53:10,730 --> 00:53:13,191
‪คุณต้องการผม กัสต้องการผม!

716
00:53:14,943 --> 00:53:15,944
‪บ้าเอ๊ย

717
00:53:37,924 --> 00:53:40,385
‪ถนนบางสายตรงแน่ว

718
00:53:45,598 --> 00:53:48,685
‪แต่บางสายก็อ้อมโลกเล็กน้อย

719
00:53:51,521 --> 00:53:54,774
‪แต่เราต้องเชื่อมั่นว่าสุดท้ายแล้ว

720
00:53:54,774 --> 00:53:58,361
‪ถนนทุกสายมุ่งสู่จุดหมายที่เราต้องไป

721
00:53:59,696 --> 00:54:01,698
‪แค่ต้องไปถึงให้ทันเวลา

722
00:55:41,506 --> 00:55:43,925
{\an8}‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล