SON ÇAĞRI
Cumburlop!
Tüm yolların sonu bir yere çıkar.
Bizi uzaklara da götürebilirler,
her şeye başladığımız yere de sürükleyebilirler.
Herkes İllet'in varlığını unuttu mu?
Abbot tedavi vadedince iplerini koparma fırsatı buldular.
Olamaz, giriş çıkışların kapanmasına 15 dakika var.
Yolumuz uzun mu?
- Bluegill'in batısında bizi bulacaklarmış. - Dokların orada mı?
- Bu arkadaşlar tam olarak kim? - Kendilerine Göğün Efendileri diyorlar.
- Duymuştum, paralı askerler. - Yanına yakıştıramadın mı?
- Değişir, onları ne kadar iyi tanıyorsun? - Aslında tanışmadık.
Ama düne kadar seni de tanımıyordum. Hem zaten ne fark eder ki?
Bu tipler sadece parayı önemserler, parası olmayanı da harcarlar.
Bizim paramız yok.
- Onlara güveniyor musun? - Biri benim için bir iş yapmıştı.
- Onlara güveniyor musun? - Güveniyorum.
Sana da güveniyorum ve bana bir yanlışın olmadı.
Henüz.
- İyi misin? - Bir şeyim yok.
Etrafı kolaçan ediyorum.
- Tamam, konuşmak istersen... - Konuşacak bir şey yok, tamam mı?
Omzum acıyor, ayaklarım ağrıyor.
Çıkış yasağını kaçırırsak kasabada mahsur kalacağız.
Yani psikolojik zırvalarını kendine sakla.
Etrafı kolaçan...
Hadi, yakalayın!
Bırakın beni!
Gidelim!
Ama kendimizi hangi yolda bulursak bulalım,
kesin olan bir şey var.
Tüm yollar bizi gerçeğe çıkarır.
Ne kadar acı verici olursa olsun.
Roy hakkında niye yalan söyledin?
O bizim arkadaşımızdı ve artık yok.
- Yalan değildi... - Hayır, yalan söyledin.
- Kaçtığını söylemiştin ama ölmüş. - Biz de mi öleceğiz?
Evet ama o yalanı sizi korumak için söyledim.
Buba "Sevdiklerimizi korumak için yalan söylemek gerekebilir" derdi.
Hem bakın, bunu Dr. Singh'leyken buldum.
Kaçmamıza yardımcı olacak, bakın.
Buba'nınmış.
Annenizi ve Jepp'i bulacağız.
- Bunu yapabiliriz, bana güvenin. - Anlamıyorsun.
Artık sana güvenmiyoruz. Sana da, Koca Adam'a da.
Buradan kaçacağız ama senin yardımın olmadan.
Haklı.
Vaktimiz daralıyor, her an birimizi alabilirler.
- Sen hariç. - Ne demek istiyorsun?
Gus, sen bizden farklısın.
- Hayır, benim sizden hiçbir farkım yok. - Peki her seferinde nasıl dönüyorsun?
İmkânsız.
Saat sabah 07.17.
Miller tavuklarının yumurtalarında antijen inkübe ederek
tedavi görmüş hücrelere antikor verdim.
İlk sonuçlar olumlu görünüyor ama...
Acaba virüs yok oldu mu?
İşte kader anı.
ANALİZ EDİLİYOR
Lütfen, yalvarırım.
VİRÜS TESPİT EDİLEMEDİ
İşe yaradı!
Tanrım...
Teşekkürler.
Başardık Dr. Miller, dünyayı kurtardık.
Adi?
Acaba sizi tanımak nasıl olurdu?
- Adi? - Tatlım.
- Ne yapıyorsun? Dinlenmen lazım. - Bekliyordum, döndüğünü söylediler.
- O kim? - Önemli biri değil.
Fort Smith'te çalışmış bir araştırmacı.
- Onunla konuşuyor gibiydin. - Hayır, onu boş ver.
Asıl önemli olan...
Buldum.
Yani...
Gerçek, kesin bir tedavi. Geçici bir şey değil.
Artık İllet'e son.
Sadece ilk dozu işlemesi kaldı.
O da senin olacak.
Sonra kurtulacağız.
- Bu lanet virüsten. - O lanet adamdan da.
Rani...
Bir şeyim yok.
Tamam, ben...
Sen işine dön.
Ağrı kesiciniz var mı? Omzum çok fena.
- Bu arada burnun nasıl? - Suratını dağıtayım da gör.
- Aslan yeleli biri için iddialı laflar. - Dur bir dakika.
Seni tanıyorum.
Yok artık!
Sen Tommy Jepperd'sın. 93 numara, Kafa Kırıcı!
O çok eskidendi.
Hadi lan oradan, en iyilerle birlikte oynadın.
Şampiyonluk maçında görecektiniz.
Vicky Paz'e kamyon gibi çarptın, topu alıp oyunu kazandın.
Sayende 200 dolar kazandım. Yüzük hâlâ yanında mı?
Gevezeliği kes Rufus.
E?
Siz kimsiniz?
Lig tarihinin en iyi üçüncü defans oyuncusu ve...
Seni tanıdığımı sanmıyorum. Arkadaşını da öyle.
Belki sesimi tanırsın.
Telsizle konuşmuştuk.
Sen Dolly'sin, değil mi? Benim adım Aimee Eden.
- Melezler için Korunak'ı kuran kişi. - Ses hafızam pek iyi değildir.
O zaman sağ cebime bak.
Bunu kızım Wendy çizmişti.
Benim için batıdaki bölgelere binlerce kopyasını dağıtmıştınız.
Kızım dokuz yaşına girdi, müthiş bir çocuk.
Ama Son Adamlar'ın elinde tutsak.
Onu ve diğer çocuklarımı aldılar...
Onun çocuğu Gus'ı da öyle.
Bize ihtiyaçları var. Onları almak için bizim de size.
Kısa tutacağım.
Canım tatlıdır, iyi bir teklif değilse kolay kolay tehlikeye atmam.
Broşürleri dağıttırmak sana 100 jetona patlamıştı.
Ama Korunak'a baskın yapmak...
Çok daha pahalıya patlayacak.
Yani...
- Bundan bizim çıkarımız ne? - Savaş ganimetine ne dersiniz?
Son Adamlar orayı tepeleme yemek, ilaç, silah ve tankla doldurdu.
Elinizde bir de tank olduğunu düşünsene.
Göğün ve Yerin Efendileri olursunuz.
Hem o mekânı ondan iyi bilen yok.
- Muhtemelen yakıt da vardır. - Süper olur.
Pekâlâ Aimee Eden.
Anlaştık.
Ama herhangi bir dalavere çevirirseniz sen ve arkadaşın yalnızsınız.
Askerler, gidelim!
Şuna baksana. Bir gün liseye gideceğimi hiç sanmazdım.
- Son Adamlar gururludur, pes etmez - Şarkı söyleyerek avlar melez
Durmak bilmeyiz!
Tüm gün sizi bekleyemem. İkiniz, sallanmayın!
Pek ideal bir ekip değil Lou.
Nefes alıyorlar efendim. Serçe parmakları da sağlam.
Tüm eşyalarınızı önünüzdeki kutulara koyun.
Her şeyinizi kastediyorum.
Hadi, ceketler de.
Duygusallığın âlemi yok.
Eğitimi atlatabilirseniz General Abbot'ın ailesine katılacaksınız.
İnsanlığın geleceği için savaşacaksınız.
Yapamazsanız duvarın ardına döneceksiniz.
Evet, sapla samanı ayırma vakti geldi.
- Getir. - Duydunuz, yürüyün!
Hadi, bacakları çalıştırın!
Kendinizi kanıtlama zamanı.
Hoş geldiniz General, savaş nasıl gidiyor? Bir ihtiyacınız var mı?
- Aradılar mı? - Kim aradı mı?
Üçlü tabii ki Johnny! En başta gitme sebebim.
Bu savaş lordlarının huyu malum. İlk adımda hep ayak diretirler.
Söylesene...
Tutsağım nerede?
Dr. Singh eşi için yeni bir oda talep etti.
Birkaç odamız boşalmıştı, kolayca hallediverdik.
Gerçi ufak bir güvenlik ihlali oldu.
Büyük bir şey değildi. Biri içeri girmeye çalıştı ama durdurdum.
Öyle mi?
Neden...
Neden beni sana güvendiğime hep pişman ediyorsun?
Üzgünüm General.
- Nasıl kaçacağız? - Burada bekleyelim.
- Kaçmamız lazım. - Annemi bekleyelim.
- Annem gelmeyecek. - Bir çıkış yolu bulacağız.
Son konuşmamızdan beri işi büyüttük.
İlaç, hurda, antika... Alıcısı olan her şeyi taşıyoruz.
Ama melez işi de kârlı.
Kıyıdan gelen Kıyamet varyantı bile bizi yavaşlatamadı.
"Felaket ekonomisi" işte.
Evet, dünya ne kadar kötüyse işler o kadar iyiye gidiyor.
Gerçi senin için farklı koca adam. Tüm anlaşmaların çöpe gitti.
- Senin için kötü... - Bana "koca adam" deme.
Onlar istediklerini alırsa biz de istediğimizi alırız.
Biraz sakin ol.
Sakinim zaten.
Bildiğimiz kadarıyla çocuklar pompa istasyonunda.
Ama Son Adamlar tüm giriş ve çıkışları tutuyor.
Buraya, buraya ve buraya nöbetçi diktiler.
Son denememizde yer altından girme şansımızı yitirdik.
- Güvenliği artırdılar. - Yani karadaki seçeneklerimiz sınırlı.
- Yani ayvayı yediniz. - Ne? Bunu tek bile hallederim.
- Piyanoyu Abbot'ın kafasına atarız. - Steinway olmaz, ona alıcı çıktı.
Napalm bombası da kullanabiliriz.
Ama doğru ya, napalm taze bitti.
Birkaç aptal melez için bu kadar riske değer mi?
Zaten hepsinin tadı tavuğa benziyor, terbiyeleyip kızartacaksın.
- Yanına da kara lahana. - Kara lahana!
Zevzekliği kesin!
Kusuruma bakmayın efenim.
Kafa Kırıcı'nın bu kadar hassas olduğunu bilemezdim.
- Belki de beni pek tanımıyorsundur. - Seni gayet iyi tanıyorum.
Ama çuvalladığında umursamayı kestim.
Beş dakika mola.
Kusura bakmayın, çeneleri çok düşüktür.
İşe dönelim.
- Selam Gus. - Selam Bobby.
- Köpek. - Tutmak ister misin?
Evet.
Köpek.
Evet, Köpek...
Dikkat et Bobby, o oyuncak değil!
Bobby, nasıl...
- Çok zekisin! - Bobby, Gus'a güveniyor.
Gus, Bobby'ye güveniyor mu?
Kaldır.
Bobby, ne yapıyorsun? Bobby!
- Bobby yardım bulacak. - Bobby, dur!
- Ona ne dedin? Nereye gidiyor? - Jepp'le annenizi bulmaya.
İzin vermemeliydin, ya başına bir şey gelirse?
Başına bir şey gelirse...
Ben...
- Haklıydın. - Ne konuda haklıydım?
Roy konusunda yalan söylememeliydim. İşleri berbat ettim.
Bobby'ye göz kulak ol, yeter.
Selam Rani.
İşte buradasın.
Her şey yolunda mı?
Kimi günler iyi geçiyor, kimi kötü. Biliyorsun işte.
Evet, bak...
Artık yanında biri olmadan gezinemeyeceğini söyleyecektim.
Çünkü abim...
Pardon, General döndü.
Bunun hoşuna gideceğini sanmam.
O senin abin mi?
Evet, maalesef öyle.
İnsanlar öğrenince tuhaf davranıyor.
Neden acaba?
Evet.
Neyse, kusura bakma ama seni odana götürmem lazım.
Sana nasıl davrandığını gördüm. Bunu niye sineye çekiyorsun?
O bir canavar, yaptıklarını görüyorsun. O zavallıları esir tutuyor.
Niye çekip gitmiyorsun?
Başka kimsem yok.
Bugünlerde aile kolay bulunmuyor.
Dışarıda ne olup bittiğini anlıyor musun Doktor?
Bu duvarların ötesinde bir savaş var.
İnsanlığın sonuna karşı yeniliyoruz.
Merakımı mazur gör
ama ne demeye burada tavuk çiftliği kuruyorsun?
Cevap tavuklarda.
- Efendim? - Bu tavuklar Fort Smith'ten.
Gece Güneşi Projesi kapsamında üretilen tavukların torunları.
- Sadede gel. - Tamam.
Asıl amaçları
H5G9 virüsüne karşı savaşan antikorlar üretebiliyor olmaları.
Maalesef bu antikorlar insan fizyolojisine uygun değil.
Ama antikorları bize uyan başka bir şey buldum.
Dr. Bell'in Gizli Karışım'ı.
Gizli Karışım tek başına kullanıldığında virüsü bir nevi uykuya yatırıyor.
- O yüzden geri dönüyor. - Aynen öyle.
Ama Gizli Karışım'ı tavuklardaki antikorlarla birleştirdiğimde
tedavi virüsü bastırmakla kalmadı.
Tamamen yok etti.
Bir tedavi mi buldun?
Nihai tedaviyi.
- Bunlardan kaç tane yaptın? - Bu ilki ama daha çok lazım olacak...
Bana öyle bakma.
İlacı geri alacaksın, söz.
Ama sevgili karıcığını kurtarmana henüz izin veremem.
Mucizevi bir şekilde dünyayı kurtarmayı başarıp
tarihe geçen insanlar ne yapar, biliyor musun?
Kutlarlar.
Sen ve ben. Bu akşam yemek yiyeceğiz.
Sevgili eşini de getir.
Merak etme Doktor, tavuk servis etmeyeceğiz.
Bildiğim kadarıyla Son Adamlar işe taktiksel yaklaşmıyor.
Daha ziyade sivil tipler.
Alarm verildiğinde askerlerinin birçoğunu kontrol noktalarına götüreceklerdir.
Neyse ki çoğu çok boktan nişancılar.
Ama biz iyiyiz, değil mi çocuklar?
- Evet. - Kesinlikle.
En azından yarısını dışarı çekebilirsek bence şansımız yüksek.
Sonra ganimeti emniyete alıp...
Çocukları demek istedim.
Kimsenin ruhu duymadan toz oluruz.
Yani bu işi başarabilmek için
Koca Bertha da dâhil tüm filoyu götürmemiz lazım.
Tepeleme yüklememiz gerekecek ve şu ızbandut da gelecek.
Ne olmuş yani?
O kadar yakıtımız yok. Essex'e varmamız imkânsız.
- Ama geçen hafta Zhang'la takas yapmıştık. - Haklı, rom teslimatında yakıt sızmıştı.
- Yarım depo gitti. - Lemire'in çıkışındaki hangar?
- Orası kapatılmamış mıydı? - Hayır, gözlerimle gördüm.
Pek nöbetçi de yok.
İhtiyacımız olanı çalıp hayvanat bahçesine geçeriz.
Harika, evet!
Bu çifte kumruları ucubelerine ne kadar hızlı kavuşturursak
tankıma o kadar çabuk kavuşurum.
Hanımefendiden özür dileyeceksin. Hem de hemen.
- Jepp. - Bana kendimi tekrarlatma.
Sana ne oldu be?
- Jepperd, yapma. - İlah gibi adamdın.
Şimdi bir hayvan bekçisiyle gelip yardım için yalvarır hâle düşmüşsün.
Arka tribünlere hoş geldin koca adam.
- Dur! - Hey!
Bırak!
- Kes şunu! - Bir daha söylesene!
Hemen dışarı çık.
- Devam et asker! - Hadi!
İşte böyle, devam!
Şimdi askere benzediniz, hadi!
Daha hızlı!
İşte böyle asker!
Böyle devam! Yorgun olmanız umurumda değil.
Hadi askerler! Siper al, çabuk ol!
Savaşacaksanız önce disipline olacaksınız!
Hadi ama, bir kıza yeniliyorsunuz! Biz Son Adamlar'ız!
Hepimize ağzımızın payını verdin.
Hazır.
Nişan al.
Ateş!
Bir daha, hakkını verdiğinizi göreyim!
Hazır, nişan al, ateş!
- Ne o? Sempatizanlığın mı tuttu? - Hayır efendim.
Karşına bunlardan biri çıktığında elin kolun mu bağlanacak?
- Hayır, bağlanmayacak efendim. - O zaman ne bekliyorsun?
Fena değil.
Bir daha. Hazır.
Nişan al.
Ateş!
Böyle atış yapmayı nerede öğrendin?
Kendi kendime efendim.
Ailem ben küçükken İllet'e yakalandı. Sonrasında bir başımaydım.
Ya savaşacaktım ya da ölecektim.
Ölmek istemedim.
Sen bir savaşçısın.
Sana biraz cila çekersek iyi bir asker olacaksın.
Ailen gurur duyardı.
Herkes toparlansın, karnınızı doyurun.
Bunu hak ettiniz.
Rani?
- Rani, iyi misin? - Bir şeyim yok.
Neden hâlâ yataktasın?
Yıldızlara bakıyorum.
İyiyim dedim ya Adi.
Zor zamanlar geçirdin, biliyorum.
Son dokuz yılda mı, Abbot'ın tutsağı olarak mı?
Ev sahibimizi anmışken...
- Bizi yemeğe davet etti. - Biliyorum, sana temiz kıyafet bıraktı.
Gerçi berbat görünüyorlar.
- Ne dersin? Yemeğe çıkmak ister misin? - Gitmeme gibi bir seçeneğimiz yok ki.
Bu bir kutlama Rani.
Başardık, ben başardım.
Dokuz uzun yılın ardından hedefimize ulaştık.
İlk doz neredeyse parmaklarının ucunda.
Her şeyi değiştirmeye o kadar yakınız ki.
Bana inancın sayesinde.
- Abbot'ın nezaketinin bedeli bu muydu? - Sert bir adam, doğru.
Biraz da narsist bir tip ama yaptığım işe saygı duyuyor.
Bunu bir süre daha unutmaması için onu alttan almam gerekiyorsa varsın olsun.
- "Bir süre" giderek uzuyor Adi. - Biliyorum ama o vakte kadar...
Yemeğin keyfini çıkaralım, tamam mı?
Sakallı bir deliyle olsa bile.
Eğer dayanamayacak gibi olursan "çörten" kelimesini kullan.
Çıkıp gideriz.
"Çörten."
İşte günün adamı ve sevgili karısı.
Doktor, Rani, davetimi kabul ettiğiniz teşekkürler.
Aşağı buyurun.
Doktor, böyle asık suratlı olma, kutlama yapıyoruz, gel.
Suratımın normal hâli.
Asık mı görünüyor?
Oturun.
Sizi yeni bir odaya almışlar. Güzel mi bari?
Kuşhane gibi değil ama idare ediyorum.
Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
Hah, Dudley ağzımızı tatlandırmaya geldi.
Tatlı Dudley.
Tatlıcık Dudley'cik.
Muhteşem.
Menüde ne var Dudley?
Aperitif olarak enginarlı karışık fasulye salatası.
Ana yemekte ise gerçek peynirli lazanya.
Vay Dudley, bu menü nereden çıktı böyle?
- Yani, ben... - Ben bir iki öneride bulundum.
Tüm bu olaylardan önce aşçılık yapıyordu.
Çok düşüncelisin.
Belki seni mutfağa koysak malzemeleri parmağınla çırpabilirdin.
- Söylemiştim... - Evet, bulaşıcı değil, biliyorum.
Belli ki mizah anlayışım da öyle.
Johnny!
- Ne var? Yemek yiyecektik. - Bize katılması için ben çağırdım.
Son zamanlarda çok meşguldük, birlikte vakit geçiririz demiştim.
Sonuçta aileyle yemenin keyfi başka şeye benzemez.
Öyle mi?
- Siz... - Evet.
Geç bakalım Johnny. Bir sandalye çekeriz.
Dudley!
Kardeşimin bu kadar sosyal biri olduğunu bilmiyordum.
Umarım tüm aile sırlarımızı anlatmamıştır.
Anlatabileceği ne gibi sırlarınız var ki?
Kadeh kaldıralım mı?
Geçtiğimiz dokuz yıl...
Yettiğinde söylersin.
Yeter, sağ ol.
Pardon.
Bitti mi?
Geçtiğimiz son dokuz yıl hepimiz için çok oldukça zorluydu.
Ülke olarak büyük acılar çektik.
Toplum olarak, insan olarak...
İnancımızı kaybettik.
Başka insanlara güvenimizi kaybettik.
Ama azmedip direnmek bizim tabiatımızda, kaderimizde var.
Hepimizi bu gece olduğumuz yere getiren şey de
kaderin ta kendisi.
Doktor, burada yürüttüğün çalışmalar tarihin sayfalarına kazınacak.
Rani, kocanla gurur duyuyor olmalısın.
Umarım biliyorsundur.
Sen olmasan bunları başarması mümkün olmazdı.
Ona ilham veren sen oldun.
Sana içiyorum Doktor. Sağlığına.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
Eh...
Yemeğe oturalım.
Niye böyle bir şey yaptın?
Çok aptalcaydı.
Biliyorum.
- Yoksa... - Hayır, neyse ki herkesi sakinleştirdim.
Beni savunmana gerek yoktu.
Belki de vardı.
Acı çektiğini, öfkeli olduğunu biliyorum.
Ama birlikte çalışacaksak
birbirimize güvenebilmemiz için bana açık olman gerek.
Risk bu kadar büyükken seni böyle etkilemelerine müsaade etme.
Onlar etkilemedi.
Ben...
Eşim, Büyük Çöküş'ün hemen ardından oğlumuza doğum yaptı.
Adı Louisa'ydı.
Daha oğlumuza isim verememiştik ki
devlet onu elimden aldı.
Çaresizlikten tavsiye için eski bir dosta ulaştım.
Daha piyasaya yeni çıktıkları sırada Son Adamlar'a katılmıştı.
Bağlantıları olduğunu söyledi.
Katılırsam ailemi bulmama yardım edeceklerini söyledi.
Onlar için ne yaptığımı sorduğunda
sana yalan söyledim.
Çocukları avlayıp teslim edenlerden biriydim.
İşimde çok iyiydim. Bana "Melez Avcısı" derlerdi.
Çocuklarını ben mi kaçırdım, bilmiyorum. Asla da bilemeyeceğim.
Ama ben kaçırmadıysam bile benim gibi biriydi, biliyorum.
Bununla yaşamak zorundayım.
Kendi ailemi geri alabilmek için başka aileleri yıktığımı bilerek.
Sana güvenmiştim!
Aileni bulabildin mi bari?
Söylediğin için sağ ol.
Selam, bizimle oturmak ister misin?
Yok, böyle iyiyim, sağ ol.
Bugün amma sükse yaptın.
Herkesin dilinde.
Gerçekten hepsini kendi kendine mi öğrendin?
Evet.
Arkadaşlığımız henüz çok yeni, bunun farkındayım
ama canını sıkan bir şey varsa
buradayım.
- Ben... - Dinleyin millet!
Sen, sen ve sen.
Hazırlanın, ilk görevinize çıkıyorsunuz. 10 dakikanız var.
Tamam, hazırlanma vakti. Beni takip edin.
Tatlıya hazır mıyız?
Dudley!
- Çilekli milkshake. - Sevgili Doktor'un ricası üzerine.
Ben de bir öneride bulundum diyelim.
Teşekkürler.
- Bu... - Pek iyi değil.
Hayır, değil.
Orduya ait süt tozlarından yapıyorlar, o yüzden böyle.
- Özür dilerim. - Olsun.
Düşünmen yeter.
Yeter mi?
Gerçekten düşünmesi yeter mi?
Sormamın sebebi sana baktığımda
sonuç görmeyi bekleyen bir kadın görüyor olmam.
Gücenmece yok ama bence bu noktaya gelmesinin sebebi
senin rehberliğin olmuş.
- Takım çalışmasıydı. - Aynı siz ve Johnny gibi.
Kesinlikle öyle.
Nihayetinde bu dünyada ailenden başka kime güvenebilirsin ki?
- Çok iyi bir ikilisiniz. - Evet, öyleyiz.
İyi bir ikiliyiz. Eskiden de öyleydik.
Gençken birlikte müzik yapardık.
Ben gitarı inletirdim, Johnny'nin sesiyse su gibiydi.
Güzel mi güzel, duygu dolu bir ses.
İnsanı ağlatacak cinsten.
Simon ve Garfunkel gibi oluruz diyorduk.
Açık mikrofon gecelerinde, yetenek gösterilerinde çıktık.
Barda çıkabilelim diye ona sahte kimlik ayarlamıştım.
Cedar Mountain'daki kavgayı hatırlıyor musun?
Tanrım...
- Mekân sahibi ödeme yapmadı. - Tanrım...
- Annem az daha fenalık geçirecekti. - Evet.
Beni karşısına oturtmuştu.
"Bir gün ben göçüp gideceğim" demişti. "Hayatında bir sen kalacaksın."
"Ona göz kulak ol."
OIdum da.
Johnny hayalinin peşinden gidebilsin diye ben çalışmaya başladım.
Orduya katıldığımda ona her ay para gönderdim.
Johnny'nin o yönünü kaybetmemesi
benim için önemliydi.
Derken kader ağlarını ördü
ve bir gün başımıza bu İllet musallat oldu.
Annem öldü ama verdiğim sözü unutmadım.
John'u asla yalnız bırakmamaya yemin ettim.
Asla.
Ben işi yapan eldim.
Johnny işin kalbi.
Bu yeni dünyanın zorluklarını göğüslemek için
elimizden geleni yapıyoruz.
Dudley, bir gün elimde kalacaksın. Ne var?
Üçlü aradı...
Vay vay vay...
Görünüşe göre...
Kader yine yapacağını yapmış.
Üçlü Grup...
Akıllarını başlarına devşirip teklifimi dinlemeye karar vermişler.
Teklifiniz nedir?
Öğrenmek için yarını beklemeniz gerekecek.
Ama yıldız araştırmacım yanımda, eminim gerçeği göreceklerdir.
Yarın bu kaotik dünyaya biraz düzen getireceğiz.
Yarın onlara bir gösteri düzenleyeceğiz.
O neydi öyle?
Bilmiyorum.
- O kadar da fena biri değil. - Bu adam deli.
Ciddi olamazsın.
Adam manyağın teki. Seninle aynı yemekte değil miydik?
Biraz dramatik hareketleri var ama belli ki kardeşini seviyor.
Onun için her şeyi yapar. Ben de senin için.
- Yani o açıdan ikimiz... - Birbirinizle alakanız bile yok Adi.
İkimiz de tedavi arıyoruz ve kafama silah dayamasa bulamayabilirdim.
Yarınki sunuma gerçekten yardım edecek misin?
Mecburum.
Ayrıca Abbot'ın kaderle ilgili söyledikleri...
Sence buraya gelmemiz kader değil miydi?
Böyle mi düşünüyorsun?
Seni kurtaracağıma söz verdim.
Virüsten de buradan da. Bu sözü tutmaya kararlıyım.
Yani evet, ne gösteri planlıyorsa ona yardım edeceğim.
Sonra da özgür olacağız sevgilim.
Amma çok badire atlattın.
Birlikte atlattık.
Hadi.
Seni seviyorum Rani.
Ben de seni seviyorum Adi.
- Yemek zamanı ucubeler! - Görecek, saklayın.
O ne öyle?
İşte şimdi çıranızı yaktım.
Bunu nereden buldunuz? Gizli gizli dışarı mı çıkıyordunuz?
Söylemeyecek misiniz?
Acaba bu kez hanginiz kasap tezgâhını boylayacak?
Sonuncudan bir hatıra sakladım.
Timsah çocuk gününü gördü.
Peter...
Sen ne hatıra saklayacaksın?
Belki güzel bir çift kürk eldiven.
Kuş tüyü yastık nasıl olur?
Gerçi düşündüm de...
Biraz domuz pastırması için canımı bile verirdim.
Pastırma!
Onu rahat bırakın!
Dursana seni ucube!
Eve dönmek istiyorum!
Merhaba.
Nihayet tanışabildik Gus.
Bu civarlarda melez saklayan bir aile varmış.
Görev çok basit. Hainleri cezalandırıp ucubeleri yakalayın.
Sonra da hayvanat bahçesine.
Şansınız varsa oradaki diğer ucubeleri de görürsünüz.
Konuşan bir tane bile varmış.
Jordan'la sen önden gidin. Kalanlarımız bölgeyi koruyacak.
- Başüstüne. - Güzel.
Görev tamamlanınca Son Adam olacaksınız.
Sonra da işi resmiyete dökeceğiz.
Son Adamlar gururludur, pes etmez.
Şarkı söyleyerek avlar melez
- Lemire'de görüşürüz. - Anlaştık patron.
Plan değişti, sen gelmiyorsun.
Adamına yumruk attım diye mi? Hak ettiğini biliyoruz.
- Benim kararım değildi. - Neler oluyor?
Gus'ı kurtaracağım. Artık seninle kalamaz.
- Benimle olması daha iyi. - Ne? Ne diyorsun...
Aç şu kapıyı!
Kapıyı aç, beni bırakamazsın!
Bana ihtiyacın var. Gus'ın ihtiyacı var.
Lanet olsun!
Bazı yollar hedefe dümdüz uzanır.
Kimileriyse daha dolambaçlıdır.
Ama o veya bu şekilde
tüm yolların hedefe çıkacağına inanmamız gerekir.
Yeter ki vaktinde varalım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ