‪PHỤC VỤ TẠI XE
‪QUÁN RƯỢU LAST CALL
‪Đạn thần công!
‪Mọi con đường đều dẫn tới nơi nào đó.
‪Chúng có thể đưa ta đến những nơi xa xôi,
‪hoặc chúng có thể đưa ta ‪trở lại điểm xuất phát.
‪Mọi người đã vô tình quên ‪Bệnh Dịch vẫn còn ngoài kia sao?
‪Abbot đã cho họ thuốc chữa, ‪giờ họ mới có cơ hội xả hơi.
‪Chết tiệt. Còn 15 phút nữa ‪họ phong tỏa nơi này.
‪Còn bao xa nữa?
‪Họ chỉ nói đi đường Bluegill ‪về phía tây và họ sẽ tìm ta.
‪Đi lối bến tàu cạn.
‪Chính xác mấy người bạn này là ai?
‪Họ tự nhận là "Không Thần".
‪Tôi đã nghe danh. Họ là lính đánh thuê.
‪Chê lính đánh thuê à?
‪Còn tùy. Cô biết rõ họ đến đâu?
‪Đúng ra là không biết.
‪Nhưng trước hôm qua, ‪tôi cũng không biết anh.
‪Quan trọng gì?
‪Chà, với những kiểu người này, ‪tiền là tiên, còn nói láo thì thăng thiên.
‪Chúng ta không có tiền.
‪Cô tin họ không?
‪Một người đã làm một vụ cho tôi ‪vài năm trước.
‪Cô có tin họ không?
‪Có.
‪Nghe này, tôi tin anh còn gì?
‪Và anh vẫn chưa làm tôi thất vọng.
‪Chưa thôi.
‪Anh ổn chứ?
‪Tôi ổn.
‪Để ý xung quanh nhé.
‪Được rồi. Nếu có gì anh muốn nói...
‪Tôi không muốn nói gì cả, được chứ?
‪Vai tôi đau. Chân tôi đau.
‪Và quá giờ giới nghiêm ‪thì ta sẽ bị nhốt ở Thị trấn Factory.
‪Nên đừng có giở trò bác sĩ tâm lý với tôi.
‪Tôi chỉ đang để ý...
‪Mau, bắt lấy!
‪Bỏ ra!
‪Biến thôi!
‪Nhưng dù chúng ta đi trên con đường nào,
‪có một điều là chắc chắn.
‪Mọi con đường đều dẫn ta đến sự thật.
‪Dù sự thật có đau đớn đến đâu.
‪SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
‪Sao cậu lại nói dối về Roy?
‪Cậu ấy là bạn bọn tớ.
‪Giờ cậu ấy mất rồi.
‪- Tớ không nói dối. Tớ... ‪- Có đấy.
‪Cậu nói dối là cậu ấy thoát, ‪nhưng cậu ấy đã chết.
‪Mình cũng sẽ chết à?
‪Phải, tớ đã nói dối, để bảo vệ các cậu.
‪Baba của tớ nói đôi khi phải nói dối ‪để bảo vệ người ta yêu quý.
‪Và nhìn này!
‪Tớ lấy được cái này ‪khi đi với bác sĩ Singh.
‪Cái này sẽ giúp ta trốn thoát. Thấy chứ?
‪Nó là của Baba.
‪Rồi bọn mình sẽ tìm ‪mẹ các cậu và chú Jepp.
‪Ta vẫn làm được mà. Tin tớ đi!
‪Cậu không hiểu.
‪Bọn tớ không còn tin cậu nữa.
‪Cả cậu lẫn Chú Béo của cậu.
‪Bọn tớ sẽ trốn thoát, ‪nhưng không cần tới cậu.
‪Cậu ấy nói đúng.
‪Chúng ta sắp hết thời gian,
‪tiếp theo có thể là bất cứ ai.
‪Trừ cậu.
‪Ý cậu là sao?
‪Gus, cậu khác với tất cả bọn tớ.
‪Không.
‪Không. Tớ đâu khác gì các cậu.
‪Vậy sao họ luôn đưa cậu quay lại?
‪Không thể nào.
‪Bảy giờ 17 phút sáng.
‪Sau khi dùng trứng gà Miller
‪để ấp các kháng nguyên,
‪tôi đã đưa kháng thể ‪vào các tế bào được xử lý.
‪Phản ứng có vẻ thuận lợi, nhưng...
‪Vi-rút đã được diệt trừ chưa?
‪Giờ là lúc kiểm chứng.
‪PHÂN TÍCH MẪU
‪Làm ơn.
‪KHÔNG PHÁT HIỆN VI-RÚT
‪Thành công rồi!
‪Ôi trời.
‪Cảm ơn cô!
‪Ta thành công rồi, Tiến sĩ Miller.
‪Ta đã cứu được thế giới.
‪Adi?
‪Không rõ được quen biết cô sẽ thế nào.
‪- Adi? ‪- Em yêu.
‪Sao em ở đây? Em nên nghỉ ngơi.
‪Họ nói anh đã về. Em đã đợi anh. Ai vậy?
‪Chẳng ai cả, chỉ là một nhà nghiên cứu ‪từng làm việc ở Fort Smith.
‪- Nghe như anh đang nói chuyện với cô ấy. ‪- Không...
‪Em đừng để ý.
‪Điều quan trọng là...
‪anh tìm ra rồi.
‪Ý anh là...
‪Thuốc chữa dứt điểm thật sự. ‪Không còn điều trị.
‪Không còn Bệnh Dịch.
‪Anh chỉ cần xử lý liều đầu tiên.
‪Rồi nó sẽ là của em.
‪Sau đó ta sẽ thoát.
‪Khỏi vi-rút quái quỷ đó.
‪Và khỏi gã quái quỷ đó.
‪Ôi, Rani.
‪Không.
‪Được rồi.
‪Được rồi, em sẽ...
‪để anh làm việc tiếp.
‪Ai có Tylenol không? ‪Vai tôi đau muốn chết.
‪Mà này, mũi anh sao rồi?
‪Khá hơn mặt anh khi tôi xử lý xong.
‪Để đầu mullet mà mạnh miệng thế.
‪Đợi chút.
‪Tôi biết anh.
‪Chết tiệt!
‪Anh là Tommy Jepperd, phải không?
‪Số 93, anh là Gã Nghiền Sọ!
‪Chuyện đó lâu rồi.
‪Vớ vẩn. Không. ‪Anh đã chơi với những cầu thủ giỏi nhất!
‪Gã này đã chơi chung kết giải!
‪Anh đã húc ngã Vicky Paz,
‪rồi giành lại bóng, thắng trận đấu. ‪Anh giúp tôi thắng 200 đô.
‪Này, vẫn giữ cái nhẫn đó chứ?
‪Thôi nói nhảm đi, Rufus.
‪Vậy...
‪Ai đây nhỉ?
‪Tiền vệ phòng ngự chặn vĩ đại thứ ba ‪trong lịch sử giải đấu và...
‪CHÚNG TÔI GIAO HÀNG!
‪Tôi không thể nói là biết anh.
‪- Hoặc bạn anh. ‪- Có thể cô biết giọng tôi.
‪Ta đã nói chuyện qua radio.
‪Cô là Dolly nhỉ?
‪Tên tôi là Aimee Eden.
‪Tôi lập Khu bảo hộ cho người lai.
‪Tôi không giỏi nhớ giọng.
‪Xem túi phải của tôi đi.
‪Con gái tôi, Wendy vẽ nó.
‪Các cô đã giúp tôi rải hàng ngàn tờ ‪khắp các vùng lãnh thổ phía Tây.
‪Giờ con bé chín tuổi rồi. ‪Một cô bé tuyệt vời.
‪Nhưng nó đang ‪bị Những Người Cuối Cùng giữ.
‪Họ đã bắt con bé và bọn trẻ của tôi, cùng...
‪Cùng nhóc của anh ấy, Gus.
‪Chúng cần bọn tôi.
‪Bọn tôi cần các cô giúp để cứu chúng.
‪Tôi sẽ nói nhanh.
‪Tôi thích cái mạng này nên không liều mạng ‪vì bất cứ ai trừ khi được gì đó.
‪Tiền công rải tờ rơi là 100 xu quân lương.
‪Đột kích Khu bảo hộ?
‪Sẽ đắt hơn thế nhiều.
‪Vậy...
‪Bọn tôi được gì?
‪Chiến lợi phẩm thì sao?
‪Những Người Cuối Cùng đã chất đầy
‪đồ ăn, thuốc men, ‪súng, thậm chí xe tăng ở nơi đó.
‪Tưởng tượng đội quân của cô có xe tăng đi.
‪Có lẽ nên bắt đầu ‪tự xưng là "Không Địa Thần".
‪Hơn nữa, ‪không ai biết rõ nơi đó hơn cô ấy.
‪- Có lẽ ở đó còn có nhiên liệu. ‪- Tuyệt.
‪Được rồi, Aimee Eden.
‪Thỏa thuận vậy đi.
‪Nhưng nếu dối trá,
‪cô và anh bạn đây sẽ phải tự lo lấy.
‪KHÔNG THẦN ‪CHÚNG TÔI GIAO HÀNG!
‪Tân binh, xuống xe!
‪Này, xem đi. Chưa từng nghĩ ‪tôi sẽ được đến trường.
‪Nói to nữa lên!
‪Những Người Cuối Cùng ‪Kiêu hãnh không lùi bước
‪Ca vang, tóm lũ thú vật
‪Sẽ không dừng lại!
‪Ta không có cả ngày đâu! ‪Hai người, đi thôi!
‪Đội hình không được lý tưởng lắm, Lou.
‪Ít ra họ còn sống.
‪Và ngón tay không run.
‪Nộp hết đồ đạc lại và bỏ vào thùng. ‪Hết tức là không chừa lại gì.
‪Ngay bây giờ. Cả áo khoác nữa.
‪Đừng có vương vấn gì hết.
‪Vượt qua chặng này, các bạn sẽ ‪bước vào gia đình Đại tướng Abbot,
‪chiến đấu vì tương lai của nhân loại.
‪Nếu không, ‪hãy quay lại bên kia làm dân thường.
‪Được rồi, ‪đến lúc phân biệt vàng và thau rồi.
‪Đưa họ đi.
‪Nghe rồi đấy. Đi thôi!
‪Mau, nhanh cái chân lên!
‪Đã đến lúc thể hiện và chứng minh!
‪VÙNG ĐẤT CHẾT
‪Mừng Đại tướng về.
‪Trận chiến thế nào? Sếp có cần gì không?
‪Họ gọi chưa?
‪Ai gọi ạ?
‪Bộ Ba, Johnny! Lý do tôi đi xa.
‪Sếp biết tính đám thống lĩnh này mà.
‪Không chịu hành động trước.
‪Này...
‪nói xem, tù nhân của tôi ở đâu?
‪Bác sĩ Singh yêu cầu ‪chuyển vợ đến phòng mới,
‪có vẻ không phải là vấn đề lớn. ‪Ta có vài phòng trống.
‪Có lẽ sếp nên biết ‪có một sự cố an ninh nhỏ.
‪Nhưng không nghiêm trọng.
‪Có kẻ cố lẻn vào, nhưng tôi đã xử lý.
‪Ồ.
‪Tại sao
‪cậu luôn khiến tôi hối hận ‪vì đã tin tưởng cậu?
‪Xin lỗi Đại tướng.
‪- Thoát kiểu gì? ‪- Đâu dễ mà đi.
‪Hãy đợi đã.
‪- Ta phải trốn. ‪- Đợi mẹ đã.
‪- Cậu có thấy... ‪- Mẹ không đến đâu.
‪Ta sẽ tìm được lối thoát.
‪Bọn tôi đã mở rộng ‪từ lần cuối ta nói chuyện.
‪Thuốc men, phế liệu, đồ cổ.
‪Ai mua thì bọn tôi bay giao.
‪Nhưng xe lai kéo cũng tốt.
‪Kể cả chủng Tận thế từ bờ biển ‪cũng không kìm hãm được bọn tôi.
‪Bọn tôi gọi là "Kinh tế học thảm họa".
‪Ừ. Thế giới càng thảm, ‪việc làm ăn càng phất, hiểu chứ?
‪Có lẽ anh thì không, To Xác, ‪mất hết hợp đồng và tài trợ.
‪- Quá khổ... ‪- Đừng gọi tôi là "To Xác".
‪Này.
‪Miễn là họ có thứ họ muốn, ‪ta sẽ có thứ ta muốn, phải không?
‪Và hãy bình tĩnh.
‪Tôi đang bình tĩnh.
‪Theo bọn tôi biết, ‪bọn trẻ ở chỗ trạm bơm cũ ở đây,
‪nhưng Những Người Cuối Cùng ‪đã củng cố mọi lối ra vào
‪và đặt lính gác ở đây, đây và đây.
‪Bọn tôi đã để mất cơ hội vào ‪từ dưới lòng đất sau nỗ lực mới đây.
‪Họ đã tăng cường an ninh.
‪Thấy đấy, lựa chọn ‪trên mặt đất rất hạn chế.
‪- Về cơ bản, các cô hết cửa. ‪- Gì? Một mình tôi cũng làm được.
‪Chỉ cần bay vào thả piano đè bẹp Abbot.
‪Tha cho cây Steinway. Mới có người mua.
‪Nhưng ta có thể ném bom chỗ này.
‪Khoan, phải rồi. Ta hết bom rồi.
‪Quá tự làm khổ mình ‪vì lũ con lai ghê tởm. Phải không?
‪Thịt bọn nó đều như thịt gà.
‪Phải, nhúng thằng nhõi đó ‪vào bột rồi rán nó lên!
‪- Ăn kèm cải rổ! ‪- Cải rổ!
‪Bớt ăn nói mất dạy đi!
‪Chà, xin lỗi nhiều nhé.
‪Tôi không nhận ra ‪Gã Nghiền Sọ lại thương người như vậy.
‪Có lẽ anh chưa hiểu rõ tôi như anh nghĩ.
‪Tôi biết anh là ai.
‪Tôi chỉ hết quan tâm khi anh phạm sai lầm.
‪Tất cả nghỉ năm phút.
‪Xin lỗi nhé.
‪Họ nói nhiều quá.
‪Quay lại việc thôi.
‪Chào Gus.
‪Chào Bobby.
‪- Chó. ‪- Cậu muốn ôm nó không?
‪Có.
‪Chó.
‪Phải, Chó ơi...
‪Cẩn thận, Bobby. Đó không phải đồ chơi!
‪Bobby, sao cậu...
‪Cậu giỏi quá.
‪Bobby tin Gus.
‪Gus tin Bobby?
‪Lên.
‪Bobby, cậu làm gì vậy?
‪- Bobby! ‪- Bobby đi tìm người giúp.
‪Bobby, đợi đã!
‪- Cậu đã nói gì? Cậu ấy đi đâu? ‪- Tìm chú Jepp và mẹ cậu.
‪Cậu không nên để cậu ấy đi.
‪Lỡ cậu ấy bị thương?
‪Nếu cậu ấy mà làm sao...
‪Tớ chỉ...
‪Cậu nói đúng.
‪Đúng chuyện gì?
‪Tớ không nên nói dối chuyện Roy. ‪Chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
‪Hãy để ý Bobby.
‪Này, Rani.
‪Cô đây rồi.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Có những ngày vui và buồn.
‪Anh hiểu mà.
‪Ừ.
‪Nghe này...
‪Tôi phải báo cô biết là cô không thể ‪đi lại mà không có người hộ tống nữa,
‪vì giờ anh trai tôi...
‪Xin lỗi, Đại tướng về rồi.
‪Anh ấy sẽ không hài lòng.
‪Anh ta là anh trai anh?
‪Phải.
‪Chính xác.
‪Mọi người sẽ cư xử rất kỳ khi biết.
‪Không nghĩ nổi vì sao.
‪Ừ.
‪Bỏ qua đi.
‪Xin lỗi, nhưng tôi phải đưa cô về phòng.
‪Tôi thấy cách hắn đối xử với anh.
‪Sao anh chịu đựng?
‪Hắn là quái vật. Anh thấy việc hắn làm.
‪Hắn giam cầm bọn trẻ tội nghiệp đó. ‪Sao anh không bỏ đi?
‪Tôi chỉ có anh ấy.
‪Đâu còn được bao người nhà.
‪Anh có hiểu ‪chuyện gì đang diễn ra không, bác sĩ?
‪Có một cuộc chiến bên ngoài nơi này.
‪Ta chống lại sự tuyệt chủng và đang thua.
‪Nên nếu không phiền thì cho tôi hỏi,
‪vì cái cớ gì ‪mà anh lại mở một trang trại gà?
‪Lũ gà này là câu trả lời.
‪- Sao cơ? ‪- Lũ gà này được lấy từ Fort Smith.
‪Chúng là con cháu ‪của một nguồn đã biến đổi gen,
‪được tạo ra tại Dự án Midnight Sun.
‪- Đi vào vấn đề mau. ‪- Được.
‪Cụ thể, chúng có thể tạo ra kháng thể
‪chống lại vi-rút H5G9.
‪Nhưng kháng thể của chúng ‪không tương thích với sinh lý con người,
‪tuy nhiên tôi đã tìm được một thứ ‪mà những kháng thể đó tương thích.
‪Nước xốt bí mật của bác sĩ Bell.
‪Anh thấy đấy,
‪tự thân việc điều trị chỉ đơn giản ‪là ép vi-rút vào trạng thái ngủ đông.
‪- Bởi thế nó luôn quay lại. ‪- Đúng vậy.
‪Nhưng khi tôi kết hợp nó
‪với kháng thể lấy từ gà...
‪việc điều trị ‪không chỉ vô hiệu hóa vi-rút.
‪Nó hủy diệt vi-rút.
‪Một phương thuốc?
‪Thuốc chữa.
‪Anh còn bao nhiêu liều nữa?
‪Đây là liều đầu. Nhưng sẽ cần thêm...
‪Đừng nhìn tôi như thế.
‪Tôi sẽ trả lại thuốc cho anh. Tôi hứa.
‪Nhưng tôi chưa thể để anh ‪cứu bà xã nhỏ của mình.
‪Anh có biết những người vĩ đại làm gì
‪khi bằng cách nào đó, ‪rất thần kỳ, họ đã cứu được thế giới?
‪Họ ăn mừng.
‪Anh, tôi, bữa tối nay,
‪dẫn cả cô vợ xinh đẹp của anh.
‪Đừng lo, bác sĩ, ‪thực đơn sẽ không có gà đâu.
‪Theo kinh nghiệm của tôi, ‪Những Người Cuối Cùng thiếu chiến thuật,
‪kiểu dân quân vườn nhiều hơn.
‪Khả năng cao là họ sẽ chuyển
‪phần lớn nguồn lực đến các chốt chặn
‪khi có cảnh báo.
‪May cho ta, đa số bọn họ bắn súng dở.
‪Nhưng ta thì giỏi. Phải không?
‪- Chứ còn gì. ‪- Phải.
‪Nếu có thể dụ ‪ít nhất một nửa quân ra khỏi đó,
‪tôi nghĩ khả năng thành công cao.
‪Sau đó chỉ cần lấy kiện hàng...
‪Bọn trẻ.
‪Và biến trước khi có kẻ nhận ra.
‪Vậy ý mọi người là để thành công,
‪ta sẽ đưa cả phi đội, cả Bé Bự Bertha,
‪chở hết tải trọng, ‪chưa kể chú voi đằng này.
‪Có vấn đề gì?
‪Không đủ nhiên liệu. ‪Được chứ? Không thể đến được Essex.
‪Sao? Ta vừa trao đổi cả thùng ‪với Zhang tuần trước.
‪Không, đúng thế. ‪Ta bị rò xăng trong vụ giao rượu trước.
‪- Mất nửa bình. ‪- Còn kho hàng ở thành phố LeMire?
‪- Nó dừng hoạt động lâu rồi mà? ‪- Không. Tôi đã thấy nó.
‪Có rất ít lính gác.
‪Ta có thể trộm thứ ta muốn ‪và đi thẳng từ đó đến sở thú.
‪Tuyệt vời! Phải!
‪Càng sớm giúp đôi uyên ương này ‪đoàn tụ với lũ con dị hợm,
‪tôi càng sớm lấy được xe tăng.
‪Lần này anh phải xin lỗi cô ấy.
‪- Và phải xin lỗi ngay. ‪- Jepp.
‪Đừng để tôi nói lại.
‪Anh bị làm sao vậy?
‪Jepperd, đừng.
‪Anh từng là một vị thần.
‪Nhớ chứ? Giờ anh tập tễnh ‪đến đây với một ả quản lý sở thú
‪xin bọn tôi giúp.
‪Chúc mừng anh đã xuống chó, To Xác.
‪- Ê! ‪- Này!
‪Dừng lại!
‪- Này, thôi đi! ‪- Giờ thì sao? Nói tiếp đi!
‪Anh cần bước ra ngoài.
‪- Lính, tiếp tục đi! ‪- Tiến lên!
‪Có thế chứ!
‪Giờ mới ra dáng lính! Đi mau!
‪Nhanh lên!
‪Đúng rồi, lính!
‪Cố gắng hơn nữa!
‪Mệt hay không cũng mặc!
‪Cố lên, các tân binh! ‪Chạy tìm chỗ nấp, nhanh lên!
‪Muốn ra trận, thì phải chịu khổ!
‪Cố lên! Để con gái thắng rồi kìa!
‪Ta là Những Người Cuối Cùng!
‪Cô thật sự làm bọn tôi xấu hổ đấy.
‪Sẵn sàng.
‪Ngắm.
‪Bắn!
‪Một lần nữa. Làm cho đàng hoàng!
‪Sẵn sàng, ngắm, bắn!
‪Sao vậy? Thấy thương cảm à?
‪Không, thưa sếp.
‪Nếu thấy một đứa ngoài thực địa, ‪cô có mềm lòng không, tân binh?
‪Không ạ! Tôi thì không.
‪Vậy cô còn chờ gì?
‪Không tệ.
‪Một lần nữa. Sẵn sàng.
‪Ngắm.
‪Bắn!
‪Chính xác thì cô học bắn như thế ở đâu?
‪Tôi tự học ạ.
‪Ba mẹ mắc Bệnh Dịch khi tôi còn nhỏ.
‪Sau đó, tôi có một mình.
‪Tôi biết nếu muốn sống, ‪chỉ có chiến đấu hoặc chết.
‪Tôi không muốn chết.
‪Cô là một chiến binh.
‪Rèn giũa một chút, ‪sẽ là người lính xuất sắc.
‪Ba mẹ cô sẽ rất tự hào.
‪Tất cả tắm rửa sạch sẽ và ăn uống chút đi.
‪Cô cậu xứng đáng.
‪Rani?
‪Rani, em ổn chứ?
‪Em ổn.
‪Sao em vẫn nằm trên giường?
‪Em đang ngắm sao thôi.
‪Em bảo là em ổn mà, Adi.
‪Anh biết tai họa này đã làm khổ em nhiều.
‪Chín năm qua, hay làm tù nhân của Abbot?
‪Nói đến chủ nhà của ta...
‪Anh ta mời hai ta ăn tối.
‪Em biết.
‪Hắn để ít quần áo sạch cho anh.
‪Mặc dù em thấy nó xấu hoắc.
‪Vậy em thấy sao?
‪Muốn đi chơi một tối không?
‪Em không nghĩ mình được từ chối.
‪Đây là ăn mừng, Rani.
‪Ta đã thành công.
‪Anh thành công.
‪Sau chín năm dài đằng đẵng ‪cũng đến lúc này.
‪Em sắp được dùng liều thuốc đầu tiên rồi.
‪Chúng ta sắp thay đổi mọi thứ rồi.
‪Tất cả là nhờ em tin anh.
‪Đó là cái giá ‪để Abbot thể hiện chút lịch sự cơ bản?
‪Đúng là anh ta là kẻ tàn bạo.
‪Và có chút ái kỷ, ‪nhưng anh ta tôn trọng việc anh làm.
‪Nên nếu phải chiều thói kiêu căng ‪của anh ta chút nữa để anh ta nhớ điều đó,
‪thì cứ thế đi.
‪"Chút nữa" càng lúc lại càng dài, Adi.
‪Ồ, anh biết. Nhưng trong lúc đó, nghe này...
‪Hãy cố tận hưởng bữa tối này.
‪Em nhé?
‪Kể cả là phải ăn ‪cùng gã điên râu rậm. Này.
‪Nếu quá sức chịu đựng,
‪chỉ cần nói "máng xối".
‪Và anh sẽ đưa em rời khỏi đó.
‪Máng xối.
‪A ha, nhân vật chính đây rồi, cùng bà xã.
‪Bác sĩ, Rani, cảm ơn rất nhiều ‪vì đã nhận lời mời khiêm tốn của tôi.
‪Xuống đi.
‪Bác sĩ đừng cau mày thế. ‪Đây là ăn mừng. Bước về phía này.
‪Mặt anh vẫn vậy mà.
‪Trông anh cau mày à?
‪Ngồi đi.
‪Họ nói cô có chỗ ở mới.
‪Cô thích chứ?
‪Tuy thua chuồng chim, ‪nhưng tôi cũng cố quen.
‪Cô sẽ cho chúng tôi biết nếu cần gì chứ?
‪A! Dudley mang vang.
‪Dudley Hoang Mang.
‪Hoang Mang Dudley.
‪Tuyệt vời.
‪Thực đơn có gì, Dudley?
‪Khai vị sẽ là ‪xa-lát ba loại đậu với atisô,
‪món chính là mì lasagna ‪làm với phô mai thật.
‪Trời, Dudley, ‪ta tìm được thực đơn đó ở đâu?
‪Tôi tưởng...
‪Tôi đã góp ý một đôi điều.
‪Cô ấy từng là đầu bếp ‪trước khi mọi chuyện xảy ra.
‪Thật chu đáo.
‪May là cô không làm trong bếp.
‪Cô đã có thể tự nấu.
‪Tôi đã nói rồi, cô ấy...
‪Ừ, tôi biết cô ấy không lây.
‪Khiếu hài hước của tôi cũng vậy.
‪Johnny!
‪- Sao thế? Bọn tôi sắp ăn tối. ‪- Thật ra tôi đã mời anh ấy ăn cùng.
‪Mọi người đều đã rất bận rộn, ‪tôi nghĩ giờ ta có thể cùng ngồi lại.
‪Xét cho cùng,
‪ăn cùng người nhà vui mà.
‪Ồ, thật sao?
‪- Hai người... ‪- Đúng.
‪Xin mời, Johnny.
‪Lấy ghế đi.
‪Dudley!
‪Chà, tôi không biết ‪em trai tôi lại thân thiện đến vậy.
‪Hy vọng nó chưa khai hết ‪mọi bí mật gia đình.
‪Và có bí mật gì để khai chứ?
‪Nâng ly nhé?
‪Chín năm qua đã...
‪Đủ thì bảo nhé.
‪Được rồi. Cảm ơn.
‪Xin lỗi.
‪Xong chưa?
‪Chín năm qua đã thật vất vả ‪với tất cả chúng ta.
‪Chúng ta đã chịu khổ rất nhiều ‪với tư cách một đất nước,
‪cộng đồng, giống loài.
‪Chúng ta đã mất đức tin...
‪và sự tin tưởng vào đồng loại.
‪Nhưng bản chất của chúng ta, ‪có thể nói là định mệnh, là kiên cường.
‪Và chính định mệnh của chúng ta ‪đã đưa tất cả chúng ta đến buổi tối này.
‪Bác sĩ, công sức của anh ở đây ‪sẽ mãi mãi được khắc ghi trong lịch sử.
‪Rani, cô hẳn rất tự hào về chồng mình.
‪Tôi hy vọng cô biết, nếu không có cô,
‪anh ấy đã không thể đạt được ‪thành công ở đây.
‪Cô là nàng thơ của anh ấy.
‪Tôi kính trọng anh, bác sĩ.
‪Chúc sức khỏe.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Cạn ly.
‪Chà...
‪Ăn thôi.
‪Sao anh lại làm vậy?
‪Thật ngu ngốc.
‪Tôi biết.
‪- Tôi đã... ‪- Không.
‪Rất may, tôi đã xoa dịu được mọi người.
‪Anh đâu cần làm thế vì tôi, biết chứ?
‪Có lẽ là cần.
‪Tôi biết anh đau lòng.
‪Và tôi biết anh giận dữ.
‪Nhưng nếu chúng ta muốn hợp sức,
‪tin tưởng lẫn nhau, ‪tôi cần anh nói chuyện với tôi.
‪Được mất quá nhiều, ‪anh không thể tức giận vì lũ khốn này.
‪Không phải do họ.
‪Là...
‪Vợ tôi sinh con trai ngay sau Đại Sụp Đổ.
‪Tên cô ấy là Louisa.
‪Chúng tôi chưa kịp đặt tên con thì...
‪Thì chính phủ đã bắt con đi khỏi tôi.
‪Tôi tuyệt vọng. ‪Tìm một người bạn cũ để xin lời khuyên.
‪Ông ấy theo Những Người Cuối Cùng
‪từ hồi họ mới bắt đầu tự xưng như vậy.
‪Ông ấy nói mình có chỗ hỏi han.
‪Nói họ có thể giúp tôi ‪tìm gia đình nếu tôi cũng gia nhập.
‪Khi cô hỏi tôi đã làm gì lúc ở phe họ...
‪Tôi đã nói dối cô.
‪Tôi là một trong những kẻ ‪vây bắt bọn trẻ và đưa chúng về.
‪Và tôi giỏi việc đó.
‪Tôi được gọi là "Máy Bắt Người Lai".
‪Tôi không biết có phải tôi đã bắt ‪các con cô không. Sẽ không bao giờ biết.
‪Nhưng dù không phải tôi, ‪tôi cũng biết đó là một kẻ như tôi.
‪Và tôi phải ôm nỗi dằn vặt đó.
‪Biết rằng tôi đã chia rẽ bao gia đình
‪để tìm lại gia đình mình.
‪Tôi đã tin anh!
‪Và anh có tìm lại được ‪gia đình mình không?
‪Cảm ơn đã nói với tôi.
‪Này. Muốn ngồi cùng bọn tôi không?
‪Không, tôi ngồi đây được rồi. Cảm ơn.
‪Ban nãy cô thể hiện ấn tượng lắm.
‪Ai cũng bàn tán.
‪Thực sự tất cả là tự học sao?
‪Ừ.
‪Này, tôi biết ta chưa làm bạn lâu lắm, ‪nhưng cô biết đấy...
‪nếu cô phiền lòng chuyện gì...
‪có tôi ở đây.
‪- Tôi... ‪- Rồi, tất cả nghe đây!
‪Cô, cậu, cả cậu nữa.
‪Chuẩn bị đi. Cô cậu có nhiệm vụ đầu tiên.
‪Mười phút nữa đi.
‪Được rồi, chuẩn bị nào.
‪Đi theo tôi.
‪Ai đã sẵn sàng ăn tráng miệng?
‪Dudley!
‪Sữa lắc dâu tây.
‪Theo yêu cầu của bác sĩ tốt bụng.
‪Anh cũng đã đưa ra gợi ý.
‪Cảm ơn anh.
‪- Món này... ‪- Không ngon.
‪Ừ. Đúng vậy.
‪Được làm từ bột ăn quân đội.
‪Vì thế đấy.
‪Xin lỗi.
‪Này.
‪Quan trọng là tấm lòng.
‪Phải không?
‪Quan trọng là tấm lòng sao?
‪Tôi hỏi vậy vì tôi thấy cô
‪là kiểu phụ nữ ‪chủ yếu quan tâm đến kết quả.
‪Đừng để bụng, nhưng tôi nghi ngờ ‪anh ấy khó tiến xa thế này nếu không có
‪cô chỉ đường dẫn lối.
‪Công sức của cả hai.
‪Cũng như anh và Johnny.
‪Cô nói rất đúng.
‪Rốt cuộc, trên thế giới này ‪còn có thể tin ai ngoài người nhà chứ?
‪Cả hai là bộ đôi xuất sắc.
‪Đúng vậy.
‪Bọn tôi là một bộ đôi. Xưa cũng vậy.
‪Hồi nhỏ bọn tôi từng lập ban nhạc.
‪Tôi chơi đàn ghi-ta. ‪Nhưng Johnny... Johnny có giọng hát.
‪Giọng hát tuyệt vời, rất có hồn.
‪Giọng hát khiến người nghe xúc động.
‪Bọn tôi nghĩ ‪mình sẽ như Simon và Garfunkel.
‪Phải, bọn tôi đã diễn tự do, ‪tham gia chương trình tài năng.
‪Tôi còn kiếm căn cước giả cho nó ‪để diễn ở quán rượu.
‪Còn nhớ vụ ẩu đả ‪ở quán Cedar Mountain không?
‪Ôi trời.
‪- Chủ quán định quỵt tiền. ‪- Ôi trời.
‪Mẹ suýt nữa nổi khùng.
‪Ừ.
‪Ừ. Mẹ đã bảo tôi ngồi xuống.
‪Mẹ nói: "Một ngày nào đó mẹ sẽ không còn.
‪Em ấy sẽ chỉ còn lại con.
‪Con phải chăm sóc em".
‪Tôi đã làm vậy.
‪Phải, tôi bắt đầu làm việc ‪để cậu ấy theo đuổi đam mê.
‪Khi gia nhập quân đội, ‪mỗi tháng tôi đều gửi tiền về.
‪Tôi không biết, chỉ là tôi rất mong mỏi
‪cậu ấy không mất đi phần con người đó.
‪Rồi định mệnh can thiệp,
‪một ngày, Bệnh Dịch xuất hiện.
‪Mẹ qua đời.
‪Nhưng tôi nhớ lời hứa đó.
‪Tôi đã thề không bao giờ rời bỏ John.
‪Không bao giờ.
‪Tôi sẽ là bàn tay...
‪cậu ấy sẽ là trái tim.
‪Phải, ta làm việc phải làm để sống sót ‪trong thế giới mới khắc nghiệt này.
‪Chết tiệt, Dudley, ‪tôi sẽ trừng trị anh. Chuyện gì?
‪Bộ Ba đã báo tin...
‪Chà chà.
‪Chà, có vẻ như...
‪định mệnh đã can thiệp một lần nữa.
‪Chuyện là Bộ Ba...
‪Cuối cùng họ đã tỉnh ra ‪và đồng ý nghe đề nghị của tôi.
‪Cụ thể là gì?
‪Cô phải đợi đến ngày mai mới biết được.
‪Nhưng tôi có nhà khoa học tài năng ‪bên cạnh và tôi khá chắc họ sẽ hiểu ra.
‪Ngày mai, ta sẽ mang lại trật tự ‪cho thế giới hỗn loạn này.
‪Ngày mai,
‪ta sẽ trình diễn.
‪Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‪Anh không biết.
‪- Anh ta... ‪- Anh ta...
‪- ...cũng được. ‪- ...điên.
‪Chắc anh nói đùa.
‪Hắn là một tên điên.
‪Ta có cùng ăn tối không?
‪Anh ta có hơi màu mè, đúng vậy, ‪nhưng anh thấy anh ta thương em trai
‪và sẽ làm tất cả vì em mình, ‪anh đối với em cũng vậy. Nên, ở mặt đó,
‪anh ta và anh...
‪Hai anh không giống nhau.
‪Hai bọn anh đều mong thuốc chữa,
‪nếu anh ta không dí súng vào đầu anh, ‪chưa chắc giờ anh đã tìm ra.
‪Ngày mai anh thật sự ‪sẽ giúp anh ta thuyết trình sao?
‪Phải vậy thôi.
‪Hơn nữa, điều Abbot nói về định mệnh...
‪Em không nghĩ ‪định mệnh của chúng ta là đến đây sao?
‪Anh nghĩ thế à?
‪Anh chỉ biết là đã hứa giúp em được thoát.
‪Khỏi vi-rút và nơi này. Và...
‪anh muốn giữ lời hứa đó. Nên là phải.
‪Anh sẽ giúp anh ta với màn diễn này và...
‪sau đó chúng ta, em yêu, ‪sẽ được giải thoát.
‪Anh đã chịu khổ rồi, phải không?
‪Hai ta đã chịu khổ.
‪Thôi nào.
‪Anh yêu em, Rani.
‪Em cũng yêu anh, Adi.
‪Ăn đi, lũ dị hợm!
‪Hắn sẽ thấy ta. Che lại đi!
‪Cái quái gì thế?
‪Ồ, giờ bọn mày chết với tao.
‪Lấy cái này ở đâu?
‪Bọn mày đã lẻn ra ngoài à?
‪Không nói hả?
‪Không biết tiếp theo ‪sẽ đến đứa nào lên thớt đây.
‪Tao đã giữ lại quà lưu niệm từ đứa trước.
‪Thằng cá sấu đó thoát sao nổi.
‪Peter.
‪Mày định lấy gì?
‪Có lẽ là một đôi găng tay lông thú.
‪Hay gối lông vũ thì sao?
‪Giờ nghĩ lại...
‪Tao thèm thịt xông khói quá đi mất.
‪Thịt xông khói!
‪Để cậu ấy yên!
‪LỐI RA ‪KHU BẢO HỘ
‪Này!
‪Này! Đứng lại, đồ dị hợm!
‪Mình muốn về nhà. Mình chỉ muốn về nhà.
‪Xin chào.
‪Rất vui được gặp, Gus.
‪Có tin một gia đình ‪chứa chấp người lai gần đây.
‪Nhiệm vụ rất đơn giản.
‪Trừng trị kẻ phản bội, bắt lũ sinh vật.
‪Bắt được rồi thì đưa về sở thú.
‪Nếu may mắn, cô cậu có thể thấy ‪vài đứa dị hợm ở đó giam giữ.
‪Nghe nói có một đứa biết nói.
‪Cô và Jordan sẽ lên trước.
‪Những người còn lại sẽ bảo vệ vành đai.
‪- Rõ ạ. ‪- Tốt.
‪Xong nhiệm vụ, ‪tất cả sẽ là Những Người Cuối Cùng.
‪Sau đó chỉ cần chính thức hóa nó.
‪Những Người Cuối Cùng ‪kiêu hãnh không lùi bước.
‪Ca vang, tóm lũ thú vật
‪Hẹn gặp ở LeMire.
‪Vâng, sếp.
‪Thay đổi kế hoạch. Anh không đi.
‪Tại sao? Vì tôi đấm quân của cô? ‪Ta đều biết hắn đáng bị vậy.
‪Không phải do tôi.
‪Này, sao vậy?
‪Tôi sẽ cứu Gus, ‪nhưng anh phải tránh xa thằng bé.
‪Thằng bé nên theo tôi.
‪Cái gì?
‪Này! Mở cửa ra!
‪Mở cửa ra! Không thể bỏ tôi ở đây!
‪Mọi người cần tôi! Gus cần tôi!
‪Chết tiệt!
‪Có những con đường thẳng tắp.
‪Có những con đường quanh co hơn một chút.
‪Nhưng chúng ta phải tin ‪rằng, đến cuối cùng,
‪mọi con đường đều đưa ta đến nơi cần đến.
‪Có điều ta phải đến đó kịp lúc.
‪Biên dịch: Bảo Dung