‪对于你爱的人
‪为了保护他们 ‪你愿意多么不择手段?
‪嗯 那要看世界把你逼到何种程度了
‪有时候世界会把你逼上绝路
‪干得不赖 T
‪好好享用今晚的烘肉卷吧 ‪这是你应得的
‪这种事你还想让我干多久?
‪我懂
‪我知道这不好玩 不过...你干得很不错
‪我帮助最后的男人
‪他们帮我找回我的妻子和孩子
‪这是我们的约定
‪得了吧 T!
‪你知道的 ‪我一直在催他们寻找路易莎
‪但你没有想清楚接下来的事
‪你的孩子是混种人
‪他们迟早会追捕它的
‪他们有胆就试试
‪你可以在这里扬名立万
‪你以为我在乎吗?
‪我加入之后 我的功劳全被你抢去了
‪你是时候履行约定了
‪好吧 我去打几个电话
‪我听说他们有一条可靠的线索
‪为了你好 我希望是他们
‪什么?不
‪不!拜托!拜...
‪该死!
‪搞什...
‪你在逗我玩呢
‪当世界如此逼你时 你会想...
‪你还能恢复正常吗?
‪片名:鹿角男孩
‪我不怕你
‪所以是真的
‪辛格医生的小宠物会说话
‪我不是宠物
‪不 你说得对
‪我接受指正
‪你不是宠物
‪你看 宠物能够学会顺从
‪你不顺从 对吧?
‪不
‪你捅伤了我的手下 想要逃跑
‪当时你想去哪里?
‪回家
‪这个想法很稀奇
‪我跟你解释一下
‪世人迟早会明白
‪混种人是制作解药的关键
‪当世人明白这一点时 他们会明白的
‪不管你跑得多快或多远
‪没有一个地方是安全的
‪每个人都会想分一块你的肉
‪我问你
‪这个世界显然不想要你 ‪你为什么还要拼命活下去呢?
‪也许世界不想要的人是你
‪好吧 也许你会说话
‪但你说你不害怕 你在说谎
‪你很恐惧
‪你应该恐惧
‪你瞧 你是一头在陷阱中挣扎的幼鹿
‪知道猎人就要来了
‪停止反抗吧
‪放松
‪很好 你会学会停止反抗的
‪你知道吗?我们人类 ‪发现鹿的每个部位都很有用
‪内脏、鹿皮、尾巴...
‪就连脂肪都能慢慢熬成油脂
‪用来为靴子防水
‪-这是我在军队学到的 ‪-住口!
‪你知道 辛格医生 上帝保佑他
‪他发现被你们这种生物藏在骨头里的
‪小小干细胞非常有用
‪把骨头敲开...
‪看啊!
‪有解药了
‪抱歉 斑比
‪自然法则不是我定的
‪我只是遵从科学
‪当然了
‪鹿身上有个部位 ‪比其他任何部位都更值钱
‪盖斯
‪看到了吧?他每次都能回来
‪不要过来!
‪别看我!
‪被他们锯掉了
‪他们为什么要这样对你?
‪为了让我们害怕
‪你们说得对 我不该相信辛格医生的
‪他会为了一个大实验杀光我们
‪你知道吗? ‪动物园的每个介绍牌我都看过
‪有一个是介绍白尾鹿的
‪上面说 鹿角脱落后还会长出来
‪而且更强
‪嘿
‪我们会离开这里的
‪我们会变得比以往更强大
‪嗯
‪血氧、呼吸水平保持稳定
‪好吧
‪体温
‪36.2
‪看着我 亲爱的 看着我
‪你看起来还不错
‪噢 真粗鲁
‪你怎么样?我听说你一大早就在练习
‪我只是希望这一切赶紧结束
‪我讨厌艾伯特拉着你参加他的说明会
‪他邀请我观看 显然是为了展示权势
‪最难的部分已经结束了
‪只要我们能带着解药
‪离开这里
‪我们走的时候 ‪要不要把这些鸡放了?
‪嗯?
‪阿迪?
‪-怎么了? ‪-这...
‪这不可能
‪这是不是意味着...
‪天啊!
‪我再放一些...新的...
‪样本 然后...
‪(测出病毒!)
‪解药不管用
‪怎么回事?
‪老天! ‪肯定有东西在一夜之间改变了!
‪阿迪 没关系
‪嘿 看着我
‪别碰我!
‪好
‪对不起
‪经过之前的一切
‪实验失败了
‪我失败了
‪你已经尽力了
‪但是还不够
‪没关系
‪我可以走了
‪我累了 阿迪
‪我不能一直等待生的希望
‪一定还有别的办法
‪今晚的活动 ‪艾伯特盼望得到你的支持
‪盼望你让三人组相信他有解药
‪-天啊 艾伯特会杀了我们的 ‪-不 你还不明白吗?
‪如果照实说他没有解药
‪那么他的空中楼阁将轰然倒塌
‪不 我不能当着所有人的面 ‪损害他的权威
‪谁说的?
‪一旦那些军阀得知真相
‪他们会生吞了他
‪到时候会乱作一团
‪我们正好趁机离开
‪这个...
‪这是我们的机会
‪如果我放弃寻找解药 那你会...
‪我们将获得自由
‪辛格医生 请到正门报到
‪好
‪-嘿 ‪-嗯...
‪我把最上面的扣子扣好
‪你能行的 阿迪
‪你比你想象中要强大
‪走了
‪目标确认
‪一个混种人 可能是猫科动物
‪我们可以像正常人一样说话
‪-没看到父母吗? ‪-没有
‪-我只看到一条尾巴 ‪-让我看看
‪你看到了什么?
‪有可能不是混种人
‪要取消行动吗?
‪不 我们应该进去
‪我们是来抓混种人的 不是为了别的
‪如果我没猜错 ‪结果会比抓到一个混种人更好
‪有什么比抓到混种人更好?
‪抓到远远没那么无辜的东西
‪贝琪!
‪熊?
‪贝琪!
‪-得阻止她!她是动物军团的人! ‪-交给我!呼叫支援
‪嘿 老友
‪我一直知道你很软弱
‪但加入最后的男人 ‪即使是你 也是无耻到新境界了
‪你这个搞政变的反贼 ‪没资格说别人无耻!
‪你来这里干什么?
‪我们听说艾塞克斯动物园有情况
‪他们把混种人关在那里
‪我们需要抓个最后的男人 ‪来确认这条情报 结果...
‪你们来了
‪你打算大摇大摆地进城吗?
‪你们打不过艾伯特的军队的
‪你会害死人的!
‪就是要这样!
‪不 我是说动物军团
‪犀牛、马驹
‪你
‪我们是士兵 熊
‪不 我们只是以为自己不得不战斗
‪你还没回答你来干什么
‪我也要去动物园
‪他们把混种人关在那里 ‪盖斯也在其中
‪我要去救他
‪别想了 我会阻止你
‪我不能让你暴露我们
‪老天
‪还好我及时赶到
‪中士正在赶来
‪他一定会难以置信的
‪医生
‪一切就绪了吗?
‪是的
‪很好
‪今天不容有失
‪昨晚的晚餐真是愉快
‪-一定要再来一次 ‪-对
‪怯场了吗?
‪我一向喜欢跟患者单独谈
‪不习惯...当众讲话
‪给你一点建议 ‪我通常把听众想象成木偶
‪我只管拉线
‪-懂吗? ‪-懂了
‪你听见了吗?
‪是命运在召唤我们
‪恭喜 艾伯特
‪你让自己变得不容忽视
‪看来我那趟旅行的消息传到了低地
‪那是自然
‪你向来很擅长鼓动听众
‪真是暖心 ‪你把我们的小小分歧放在一边
‪为你的领地着想
‪我为你祈祷
‪你一定是沃斯!
‪-我一直无缘... ‪-所以这就是你关押半人马的地方
‪混种人
‪没错 那些外星入侵者
‪别担心 沃斯 我的人把他们关起来了
‪我原本以为 ‪你对半人马的敌意只会激怒他们
‪但后来我听说你研制出了解药
‪多亏了我的明星科学家
‪我们又向前迈进了一步...
‪那些不信的人正在大批死去
‪但我们会忍耐
‪我们会忍耐
‪对 我们会忍耐
‪我承认 我没想到你能引起她的关注
‪她来了
‪像沙漠中的一朵玫瑰
‪张夫人
‪将军 别这么客气!叫我海伦就行了
‪真高兴 终于在你的动物园见到你了
‪谢谢你接受邀请
‪在你跟男爵的战争中抽空前来
‪小冲突而已 算不上战争
‪好了 时光催人老
‪你请我们来 ‪不是为了给我们发解药吧?
‪女士们先生们
‪是时候谈谈我们的未来了
‪是时候了
‪我们拖慢了他的速度 ‪我们研究了他的一举一动
‪这是我们唯一的机会
‪我们受够了在自己家里做囚犯了
‪泰迪 你有防晒霜吧? ‪你知道该怎么做
‪离开狗窝以后 我们直奔南门
‪我们先要穿过中庭
‪盖斯 你带领我们穿过那里
‪真的吗?
‪你确定吗?
‪-我们准备好了 ‪-不
‪我是说这个
‪我相信他
‪他是我们的一员
‪大家都加入吗?
‪你是阿什吗?
‪是的 你是混种人捕手
‪我得告诉你 伙计
‪太疯狂了 那些东西多如牛毛...
‪马林说你知道我的家人在哪里
‪你不喜欢聊天 对吧?
‪不过也很合理
‪独自跟那些东西在一起待久了...
‪如果你知道我的家人在哪里 ‪你最好马上告诉我!
‪该死 伙计!好吧!
‪这年头很少有人
‪能得到答案
‪这是什么?
‪节哀顺变 伙计
‪大块头已经付出了一切
‪但不知为何 他失去的东西更多
‪(艾塞克斯动物园 快来参观!)
‪我从小长大的镇子有一座木桥
‪都快散架了 ‪饱受雨水、冰雹和冰雪的侵袭
‪我知道总有一天它会垮塌
‪但是镇上没有人听小道吉的话
‪不
‪桥是政府建的 政府最清楚
‪当它最终垮塌时 ‪带走了两条无辜的生命
‪说来有趣
‪只有死了人 人们才肯倾听
‪我们杰出的辛格医生将描绘
‪我们共同的道路上一座最重要的桥
‪医生
‪好的
‪如果我说 ‪现在听众当中有人染上了疾疫
‪那会怎么样?
‪在这个...
‪老天
‪...假设的场景中
‪到了下个礼拜 ‪末日毒株将杀死在场一半的人
‪但这些人在死亡前 ‪每个人会先将病毒传给
‪另外十多个人
‪也就是说 一次集会 ‪会直接造成80人死亡
‪原始病毒杀死了
‪98%的人口
‪作为医生 我亲眼目睹了这一切
‪我们看到的...
‪这种新毒株...
‪99%...还在快速上升
‪它会找到我们
‪杀死我们
‪显然 它是不可控制的
‪那么 该死的解药在哪里?
‪嗯 事实上...
‪事实上...
‪这种解药是我们战胜病毒的唯一方法
‪但我们拥有的数量不够
‪制作它需要一种
‪不同寻常的原料...
‪好了 谢谢你 做得好
‪我们不是来披露商业机密的
‪约翰尼!
‪这是“常青园”
‪是我们战胜疾疫的方法
‪兄弟 该你上了
‪(牛羊肉 狗粮)
‪吃午饭了 怪胎们!
‪你们又想搞什么鬼?
‪什么玩意...
‪吃午饭了 怪胎们!
‪动手!
‪上帝 不!
‪你们会为此付出代价的
‪在找这个吗?
‪-耶! ‪-成功了!
‪她说什么?
‪我想你能猜出来
‪来吧 伙计们 我们走
‪跟着盖斯 一个接一个
‪我刚入伍时 有传闻说
‪这个未完工的 ‪住宅开发项目早已被遗忘
‪占地21公顷 有我们需要的一切
‪高达九米的围墙将不速之客挡在墙外
‪张夫人
‪沃斯
‪达奇?
‪我可以在常青园为你们安排一个位置
‪每个人还可以带150名精兵强将
‪150?
‪那剩下的人怎么办?
‪我很遗憾地告诉你 他们已经没救了
‪我们要么拯救选定的少数人 ‪要么全都倒在疾疫面前
‪你想让我们选择谁能活下来?
‪你有没有听好医生的话?
‪要么你自己选 要么疾疫帮你选
‪入场费是多少?
‪如你所见 我有基础设施
‪我有人员来维护它 我有解药
‪但事实是 我的资源不足以
‪在与世隔绝的情况下 ‪将如此大的一座城市维持一年
‪需要一年时间 对吧 医生?
‪没错
‪张夫人 你掌握了 ‪大崩溃后的农业技术
‪我们绝对不会挨饿
‪达奇 你有一条河挨着常青园
‪我们需要淡水
‪沃斯 你有磨坊和太阳能板
‪还有花哨的灯具 ‪我们需要电力为园区供电
‪食物、能源、淡水
‪所有人都淹死了 ‪方舟成了诺亚的救星
‪常青园就是我们的救星
‪(最后的男人军队 这边走 ‪报告一切症状 检查站)
‪躲起来!
‪躲起来!快点!躲起来!
‪...为了微不足道的资源争吵...
‪来自公交站那边的边境
‪小声点
‪或者我们可以选择...
‪-谁在那边站岗? ‪-目前没人
‪-我恳求大家明智地选择 ‪-带一队人去
‪别搞出大动静
‪今天是将军的大日子 我不想惹麻烦
‪人类将成为遥远的记忆
‪格里菲斯、斯图尔特 ‪格蕾丝、福伊 去停车场报到
‪-边境出事了 ‪-收到 马上过去
‪泰迪
‪泰迪 快来
‪来吧!泰迪!
‪快点 泰迪!
‪带其他人出去
‪我会去找你们
‪你看!
‪嘿!
‪温蒂 我们得赶紧走
‪是盖斯叫我们走的
‪有个混种人逃跑了 那个鹿孩
‪该死!
‪...通过常青园
‪将成为让人类再度繁荣昌盛的种子
‪不惜一切代价 不择手段
‪我不喜欢你 艾伯特
‪但不表示你错了
‪我加入
‪半人马已经为你指明了道路
‪感谢常青园 我们会忍耐
‪是的 我们会忍耐
‪张夫人?你怎么说?
‪你们不能这么做
‪半人马开口说话了
‪不!解药是杀死我们制作出来的!
‪住手!
‪我想听听它有什么话说
‪我爸爸教过我... 看见人类就躲起来
‪但我不想再躲了!
‪你再也不能伤害我的朋友了
‪来这里之前 我没遇到过 ‪和我一样的人 直到我遇见温蒂
‪她聪明、坚强、善良、勇敢
‪她不该死
‪她的弟弟罗伊不该死 ‪彼得也不该死!
‪原来秘密原料是它们
‪不要上当!
‪只需要一个小变种人
‪我就能做出 ‪足够这里所有人使用的解药
‪我不介意付出这样的代价
‪你宁愿牺牲自己的性命 ‪拯救这东西吗?
‪你想让我恐惧
‪其实你也恐惧
‪你们的敌人是疾疫 不是我们!
‪让他闭嘴
‪嘿 快点!
‪停车
‪停车!
‪张夫人
‪你我都知道 没有你 ‪我这个计划成功不了
‪张夫人!
‪刚才简直是一场灾难
‪海伦 我知道 ‪为了解药杀混种人 你不会良心不安
‪只要你加入 达奇和沃斯也会加入
‪说吧 你要什么?
‪把自己描绘成人类的救世主 ‪这是个大胆的举动
‪有点得意洋洋 但这就是你的风格
‪100
‪我再给你100个常青园的名额
‪我不想要100个名额 我想要所有名额
‪对我来说 世上最重要的是家人
‪我有一大家子人
‪我必须善待他们 你懂的
‪但是没有他们的资源 ‪常青园就办不起来
‪这就是你的计划的致命缺陷
‪你要依靠两个极度平庸的男人
‪但他们受我的控制
‪控制?
‪你连把那个混种人 ‪关在笼子里都做不到
‪沃斯和达奇没有这种魄力
‪如果你想要的是他们的资源 ‪我可以帮你搞到手
‪你想说什么?
‪干掉他们就行了
‪嘿!
‪把枪放下!
‪(报告一切症状)
‪我想做笔交易
‪我们看到你发的信号了
‪你是谁?
‪一个掌握了 ‪艾伯特受到威胁的情报的人
‪你得具体一点才行
‪动物园很快将受到袭击
‪袭击者是以前的动物园管理员
‪你的消息来源?
‪几个小时前 ‪我在跟她一起策划这次袭击
‪你是前几天闯进来的人
‪你想要什么?
‪一个混种人
‪只要一个
‪那个鹿孩
‪我不跟看不见的人谈判
‪尤其是涉及混种人这么值钱的东西
‪嘿!举起手来!
‪告诉我袭击的时间 ‪我就考虑跟你做交易
‪我要亲眼见到他 才会告诉你
‪我得确认他还活着
‪为什么是那个鹿孩?
‪他是我的孩子
‪去看看那个混种鹿人
‪别动
‪什么情...
‪这边有动静!
‪盯着!
‪盯紧了 做好准备
‪什么情...
‪糟糕
‪胖叔?
‪你怎么会认识我?
‪盖斯
‪它是我们的
‪把它装进袋子里 快点
‪快走 孩子!走!离开这里!
‪别开枪!我们需要他活着!
‪你为艾伯特的谎言背书
‪我知道我能解决这个问题
‪-那个解药不管用 ‪-也许你对它没信心 但我有
‪我是不会在终点线前放弃的
‪我只是需要正确的原料 干细胞...
‪嘿 听我说
‪就算真有解药
‪我也不想要
‪如果是杀害混种人孩子得到的!
‪是你要我这样做的!
‪我知道 我错了
‪我以为这会给我们一个未来 ‪结果只是让你离我越来越远
‪我是想救你
‪那为什么我感觉 ‪这件事已经与我无关了?
‪我警告过你 ‪继续做下去 我会变得麻木
‪我的意思是 你不必做下去了
‪我想回到从前的我们
‪已经回不去了
‪劳驾 带我妻子回她的房间
‪阿迪
‪阿迪!
‪封锁所有区域 警戒周边
‪发现混种人活动的迹象 ‪立即向指挥中心报告
‪长官 那个...鹿孩还没抓到
‪其他混种人也不见了
‪我今天反败为胜
‪我本想跟我弟弟...
‪一起庆祝的
‪结果我见到他帮助其中一个杂种逃跑
‪我在想 我的亲兄弟在跟我作对
‪我哪里对不住你 约翰?
‪以人类的名义 ‪你为什么要这样对我?
‪因为他们是孩子
‪什么?
‪他们是孩子 道吉
‪要是妈妈还活着 她会怎么说?
‪嘿 这边!他往这边跑了!
‪嘿 吉米!跟我们来! ‪他往这边跑了!
‪我不怕
‪-我不怕 ‪-嘿
‪糖果男孩
‪胖叔 你怎么会在这里?
‪我来救你
‪你是... 你是怎么...
‪你的鹿角怎么了?
‪被他们锯掉了
‪过来
‪我很想你
‪嗯 我也想你
‪做正确的事不一定容易
‪而且代价...
‪可能会很高
‪听起来像是飞过黄石的那只大鸟
‪但如果你仔细寻觅 ‪回报就会不期而至...
‪有时是以最让人意想不到的方式
‪(家里有人吗?)
‪字幕翻译:刘波