‪為了保護你愛的人
‪你願意做到甚麼地步?
‪那要看世界把你逼到甚麼程度
‪有時候世界會把你逼得很遠
‪湯米,不錯
‪好好享受今晚的肉餅,那是你應得的
‪你要我繼續這樣做多久?
‪我懂
‪我知道這不好玩,但你在做好似
‪我幫助了最後人類
‪他們就會幫我找回妻兒
‪那是我們談好的
‪來吧,湯米
‪你也知道我有在要求他們找露易莎
‪但你沒想清楚之後會怎樣
‪你的孩子是半人
‪他們早晚會盯上牠
‪儘管放馬過來
‪你可以在這裏建立一番功績
‪你以為我在乎嗎?
‪自從我加入之後 ‪我做的一切都是由你邀功
‪你是時候要遵守承諾了
‪好,我會打幾通電話
‪上次我聽說他們找到有力線索
‪為了你,我希望那是他們
‪甚麼?不要
‪不!來吧...
‪該死!
‪怎麼...
‪這是在快玩笑吧
‪當世界把你逼到絕境,你就會想...
‪你還能回頭嗎?
- ‪劇名: - Sweet Tooth:鹿角男孩
‪我不怕你
‪所以是真的
‪辛格醫生的小寵物會說話
‪我不是寵物
‪不,你說得對
‪是我說錯了
‪你不是寵物
‪寵物可以學會服從
‪你不會服從吧?
‪不會
‪你用角刺傷我的手下,還想逃跑
‪你以為能跑去哪裏?
‪回家
‪真是個有趣的想法
‪讓我解釋一下
‪再過不久,全世界都會知道
‪半人是解藥的關鍵
‪到了那時,而且肯定會發生
‪不管你跑多快,跑到多遠
‪都不會有安身之所
‪所有人都會捕獵你
‪讓我問你一件事
‪你為甚麼那麼努力 ‪存活於一個明顯不想要你的世界?
‪也許世界不想要的是你
‪好,也許你懂得說話
‪但你說不害怕可是謊話
‪你怕得要死
‪怕也是應該的
‪看吧,一頭幼鹿在陷阱裏拼命掙扎
‪深知獵人已經逼近
‪別掙扎了
‪放鬆點
‪那就對了,你會學懂放棄掙扎
‪你知不知道,鹿的每個部分 ‪對人類都是有價值的?
‪腸子、皮毛、尾巴
‪連脂肪都能慢慢融化成鹿油
‪能使我們的靴子防水
‪-我在軍隊學到的 ‪-夠了!
‪辛格醫生,上帝保佑他
‪他還發現你們幹細胞的功能
‪藏在你們骨頭裏
‪只有把骨頭折斷...
‪突然之間...
‪就有了解藥
‪對不起,小鹿斑比
‪規則不是我定的
‪我只是遵從科學
‪當然
‪鹿還有一個最珍貴的部位
‪格斯
‪看吧?他每次都能回來
‪不要過來!
‪別看我!
‪被他們拿走了
‪他們為甚麼要那樣對你?
‪讓我們害怕
‪你們說得對,我不該相信辛格醫生
‪他要為了一個大實驗殺了我們
‪你知不知道,我看過動物園所有告示
‪有一段是關於白尾鹿
‪上面說當鹿的角斷掉,它會長回來
‪而且變得更強壯
‪嘿
‪我們要離開這裏
‪我們會變得更強大
‪對
‪血氧、呼吸穩定
‪好
‪體溫
‪華氏97.2度
‪看看我,親愛的,看看我
‪妳看起來還可以
‪喔,沒禮貌
‪你還好嗎?我聽到你一大早在練習
‪我只是很期待這一切結束
‪我不喜歡阿波特逼你參加他的簡報
‪他還邀請我去看,很明顯是要示威
‪困難的部分結束了
‪只要我們能帶著解藥
‪離開這裏
‪我們離開的時候,要不要把雞放走?
‪好嗎?
‪阿迪?
‪-怎麼了? ‪ -這...
‪不可能
‪那是不是代表...
‪天呀!
‪我會放一些...新的...
‪樣本進去,然後...
‪(偵測到病毒)
‪解藥沒有效
‪怎麼可能?
‪天啊,一定是一夜之間有甚麼改變
‪阿迪,沒關係
‪嘿,看著我
‪別碰我!
‪好
‪對不起
‪經過這一切
‪還是失敗了
‪我失敗了
‪你盡力了
‪但是還不夠
‪沒關係
‪我放棄了
‪阿迪,我累了
‪我不能再等著過活
‪一定還有別的方法
‪阿波特要你在活動上支持他
‪幫他說服三巨頭,他有解藥
‪-天啊,阿波特會殺了我們 ‪-不,你還不懂嗎?
‪如果你說實話,說他根本沒有解藥
‪他所建立的一切都會崩潰
‪不,我不能在所有人面前出賣他
‪誰說的?
‪等那些軍閥發現後
‪他們會把他生吞活剝
‪一定會非常混亂
‪我們就趁那時離開
‪這個...
‪這是我們的機會
‪如果我放棄解藥,妳...
‪我們就會自由
‪辛格醫生,請到正門報到
‪好
‪-嘿 ‪-是...
‪我解掉最頂一顆
‪你可以的,阿迪
‪你的力量超出你的想像
‪走吧
‪目標確認
‪一隻半人,可能是貓科
‪我們可以像普通人一樣說話
‪-沒有父母的蹤跡嗎? ‪-沒有
‪-我只看到一條尾巴 ‪-讓我看看
‪妳看到甚麼?
‪可能不是半人
‪要喊停嗎?
‪不,我們應該進去
‪我們是來找半人的,沒有其他
‪如果我沒猜錯的話 ‪這比抓到半人更好
‪有甚麼比抓半人更好?
‪沒那麼單純的東西
‪貝琪!
‪小熊?
‪貝琪!
‪-我們得阻止她!她是動物軍團! ‪-交給我,呼叫支援
‪嘿,好閨蜜
‪我早就知道妳很懦弱
‪但竟然加入最後人類 ‪妳還真是讓我失望
‪妳跟我搞軍變,還好意思說對我失望
‪妳在這裏做甚麼?
‪我們聽說埃塞克斯動物園有事發生
‪他們把半人關在那裏
‪我們只需要抓一個最後人類 ‪核實我們的情報
‪然後妳就來了
‪妳打算大刺刺的走進城裏?
‪你們無法對抗阿波特的軍隊
‪妳會害死人
‪那就是目標
‪不,我是說動物軍團的人
‪犀牛,小馬
‪妳自己
‪小熊,我們是士兵
‪不,我們只是以為必須做軍人
‪妳還未說妳為何在此
‪我也要去動物園
‪格斯是他們抓走的其中一個半人
‪我要救他回來
‪我先阻止妳,就救不成了
‪我不能讓妳揭穿我們
‪天啊
‪幸好我及時來到
‪中士正在路上
‪他肯定不會相信
‪醫生
‪一切正常嗎?
‪對
‪太好了
‪今天不能有任何失誤
‪我們昨晚吃的晚餐真暢快
‪-必須再來一次 ‪-對
‪怯場嗎?
‪我一向比較喜歡跟病人單獨接觸
‪不喜歡演講
‪讓我給你一點建議 ‪我通常把聽眾當成木偶
‪然後我就上台扯線
‪-行嗎? ‪-對
‪你有聽到我聽到的嗎?
‪命運在呼喚我們的名字
‪恭喜你,阿波特
‪你讓自己無法忽視
‪看來我那場小巡演的消息 ‪流傳到了低地
‪你知道的
‪你向來很懂得操控人群
‪我很高興聽到 ‪你願意放下我們的隔閡
‪為了你的地盤著想
‪我有為你祈禱
‪你一定是沃斯
‪-我一直沒機會... ‪-你們把獸靈藏在這裏
‪半人
‪對,外星入侵者
‪別擔心,沃斯 ‪我的手下把牠們鎖好了
‪我認為你對獸靈的敵意 ‪只會讓他們生氣
‪但後來我聽說了你的解藥
‪多虧了我的頂尖科學家
‪我們才得以接近...
‪背信者成堆地死去
‪但我們必將克服
‪我們必將克服
‪對,我們會克服
‪不得不佩服,你竟然得到她的注意
‪她來了
‪就像沙漠裏的玫瑰
‪張夫人
‪將軍,拜託,叫我海倫
‪很高興終於在你的動物園跟你見面
‪謝謝妳接受我的邀請
‪讓妳從妳跟男爵的戰爭分神了
‪只是一小點小爭端,稱不上戰爭
‪別浪費時間了
‪你邀請我們來 ‪不是打算白白分發解藥吧?
‪各位先生女士
‪該談談我們的未來了
‪時間到了
‪我們拖慢了他,研究過他的一舉一動
‪這是我們唯一的機會
‪我們不要再被囚禁在自己的家
‪泰迪,你有防曬霜嗎? ‪你知道該怎麼做
‪我們一走出狗窩,就前往南門
‪首先我們要穿過中庭
‪格斯,我們會跟隨你穿越那裏
‪真的嗎?
‪妳確定嗎?
‪-我們準備好了 ‪-不是
‪這個
‪我相信他
‪他是我們的一分子
‪大家都參與嗎?
‪你是艾許嗎?
‪對而你是半人獵手
‪我得告訴你
‪你真的很厲害,抓到那麼多...
‪馬林說你可能知道我家人的下落
‪不喜歡對話嗎?
‪也很合理
‪跟那些東西獨處太久...
‪如果你知道我家人在哪,馬上告訴我
‪該死,好啦
‪這陣子很少有了
‪答案這東西
‪這是甚麼?
‪請節哀
‪大個子付出了一切
‪但不知如何,他失去了更多
‪(埃塞克斯動物園歡迎你!)
‪在我長大的小鎮,有一座木橋
‪老舊的東西 ‪被雨水、冰雹和降雪侵蝕
‪我心裏知道,那東西早晚會塌下
‪但沒人肯聽小道格說話
‪沒有
‪橋是政府建的,政府最清楚
‪最後它倒塌時,兩個無辜的人喪命
‪還真有趣
‪要等到有人死,大家才肯聽話
‪傑出的辛格醫生將會向各位講解...
‪我們共同路上最重要的一條橋
‪醫生
‪好的
‪如果我告訴在座的觀眾...
‪有人染了疾疫呢?
‪這個...
‪天哪
‪假設的情況中
‪末日病毒株會在一星期內 ‪殺死這裏一半的人
‪但到了那時候,那些人已經把病毒...
‪各自傳給另外12個人
‪那代表這單一事件已經造成80人喪命
‪原始病毒殺死了
‪98%的人口
‪身為醫生,我親眼目睹了這一切
‪這個新的病毒株...
‪將會造成...
‪99%...而且還在攀升
‪它會找到我們
‪然後殺死我們
‪顯然無法控制
‪所以這該死的解藥在哪裏?
‪真相是...
‪解藥是我們戰勝病毒的唯一方法
‪但是我們的供應不夠
‪它需要一種...
‪非傳統的材料...
‪好了...謝謝,做得好
‪我們不是來揭發商業機密的
‪強尼!
‪這是常青
‪這就是我們打敗疾疫的方法
‪兄弟,到你了
‪(獸糧)
‪吃飯了,怪胎們!
‪你們又在搞甚麼鬼?
‪甚麼?
‪吃飯了,怪胎們!
‪現在!
‪救命,不要!
‪你們一定會為此付出代價
‪在找這個嗎?
‪-耶! ‪-我們成功了!
‪她說甚麼?
‪你應該能猜得到
‪來吧,各位,我們走吧
‪跟著格斯,一個接著一個
‪這只是我參軍初期聽說的謠傳
‪未完成的住宅計劃,早被遺忘
‪佔地53英畝,有我們需要的一切
‪它有30公尺高的圍牆 ‪把不想要的人拒絕在外
‪張夫人
‪沃斯
‪妲奇
‪我邀請你們在常青佔一席位
‪還能各自帶上150名親信
‪150?
‪其他人呢?
‪我也不想這樣說,但他們來不及了
‪我們必須挑選少數人 ‪否則只會被疾疫滅絕
‪你要我們挑選誰能活下來?
‪你有聽醫生說話嗎?
‪你不願意選,就會由疾疫代你選
‪入場費是多少?
‪如你所見,我有基礎設施
‪我有人員負責維護,我有解藥
‪但事實是,我沒有足夠的資源
‪維持這個規模的城市 ‪獨立隔離長達一年
‪那是我們需要的,對吧,醫生?
‪沒錯
‪張夫人,妳在這個崩潰後的世界 ‪掌握了農業的技術
‪我們永遠不會挨餓
‪妲奇,常青附近有一條屬於你的河
‪我們需要新鮮水源
‪沃斯,你們有風力發電站和天陽能板
‪還有你們的電燈 ‪我們的城市需要電力
‪食物、能源、淡水
‪在世人淹死之際 ‪方舟成為了諾亞的救贖
‪常青就是我們的方舟
‪(最後人類軍,此路進入 ‪報告所有癥狀,檢查點)
‪躲起來!
‪躲起來!快點!躲起來!
‪爭奪微不足道的資源
‪是公車邊境那邊
‪小聲點
‪或者我們可以選擇
‪-那邊有誰駐守? ‪-目前沒有人
‪-我求你們做出明智的選擇 ‪-帶一隊人
‪不用大驚小怪
‪今天是將軍的大日子 ‪我不要有甚麼麻煩
‪人類只會是遙遠的回憶
‪格里菲斯、史都華、格蕾絲、佛伊 ‪你們去車庫報到
‪-邊境出了些麻煩 ‪-收到,馬上過去
‪泰迪
‪泰迪,拜託
‪快點!泰迪!
‪快點,泰迪
‪帶其他人離開這裏
‪我會找到你們
‪你看
‪嘿!
‪溫蒂,我們得走了
‪格斯叫我們走的
‪有半人逃走了,是那隻鹿
‪可惡
‪有了常青
‪我們會是人類再次萌芽的種子
‪不論甚麼代價,甚麼手段
‪我不喜歡你,阿波特
‪但那不代表你錯了
‪我加入
‪獸靈向你指示方向
‪有了常青,我們必將克服
‪對,我們必將克服
‪張夫人,妳意下如何?
‪你們不能這樣做
‪這獸靈會說話
‪不要!解藥是靠殺死我們造出來的!
‪住手!
‪我要聽聽牠有甚麼話說
‪我帕爸教過我,見到人類要躲起來
‪但我不要再躲了
‪你們不能再傷害我的朋友們
‪我來到這裏之前 ‪沒見過跟我一樣的人,直到遇見溫蒂
‪她聰明、堅強、仁慈又勇敢
‪她不該被殺死
‪她弟弟羅伊也不該給殺死 ‪彼得也不該被殺死!
‪牠們就是秘密材料
‪別被騙了!
‪只要一隻這些小異種
‪就能生產足夠的解藥 ‪給這裏所有人
‪我可不介意付出那個代價
‪你們寧願犧牲自己,去救這東西嗎?
‪你想嚇我
‪但你也很害怕
‪你們的敵人是疾疫,不是我們!
‪讓牠閉嘴
‪嘿,快點
‪停車
‪停車!
‪張夫人
‪妳我都知道,沒有妳不能成事
‪張夫人!
‪那真是一場災難
‪海倫,我知道妳不介意 ‪為了解藥犧牲半人
‪只要妳加入,妲奇和沃斯也會跟隨
‪妳想要甚麼?
‪把自己描寫成人類的救世主 ‪真是大膽
‪有點自滿,但那是你的風格
‪一百個
‪我給你額外一百個常綠的名額
‪我不要一百個,我要所有的位置
‪家庭對我來說是最重要的事
‪而我的家人很多
‪我必須對得起他們,你懂的
‪但是沒有他們的資源,常綠不會成功
‪那就你的計畫的致命缺點
‪你得依靠兩個平凡至極的男人
‪但我控制了他們
‪控制?
‪你連籠子裏的半人都控制不了
‪沃斯和妲奇沒有做這件事的能耐
‪你想要他們的資源,我會幫你拿到
‪妳是甚麼意思?
‪我們殲滅他們就好
‪喂!
‪把槍放下!
‪(報告所有癥狀)
‪我想做個交易
‪有訊號了
‪我跟誰說話?
‪知道對阿波特威脅情報的人
‪得更具體一點
‪很快會有人襲擊動物園
‪襲擊者就是之前的管理員
‪你的消息來源?
‪直到幾個小時前,我還跟她一起策劃
‪你是幾天前闖空門的人
‪你想要甚麼?
‪半人
‪其中一個
‪鹿角男孩
‪我不會跟看不見的人談判
‪特別是半人這個珍貴的東西
‪嘿!雙手舉起來!
‪告訴我攻擊發生的時間 ‪我會考慮跟你交易
‪我得先親眼看到他
‪我得確定他還活著
‪為甚麼要那鹿角男孩?
‪他是我的孩子
‪查一下鹿半人
‪不行
‪搞甚麼...
‪有動靜
‪看仔細
‪看好了,準備好
‪甚麼...
‪哎喲
‪大個子?
‪你怎麼知道?
‪格斯
‪那隻是我們的
‪來人把那東西抓起來,快點
‪走吧,孩子,快走!
‪別開槍!我們要活捉牠
‪你支持阿波特的謊言
‪我知道我能解決這個問題
‪-解藥沒用 ‪-妳可能不相信,但我相信
‪我不會在終點之前放棄
‪我只需要正確的材料,幹細胞...
‪嘿,聽我說
‪即使真的有解藥
‪我也不要
‪要殺死半人小孩的解藥,我不要
‪我這麼做,是因為妳要我這麼做
‪我知道,我錯了
‪我以為這會給我們未來 ‪但這只讓我們疏遠
‪我是想救妳
‪那我為甚麼覺得這件事 ‪已經跟我無關?
‪我警告過妳 ‪如果繼續下去,我會麻木的
‪我的意思是,你不必再這麼做了
‪我想回到以前的我們
‪已經回不去了
‪請帶我太太回房間
‪阿迪
‪阿迪!
‪封鎖所有區域,封鎖邊界
‪馬上回報任何半人活動
‪所以...小鹿還在逃
‪其他半人也消失了
‪我今天僅僅反敗為勝
‪我也想慶祝
‪跟我弟弟一起
‪但是我竟然看到他幫助那混種逃走
‪那好像是我弟弟與我作對
‪我對你做了甚麼,約翰?
‪妳為甚麼要對我做這種事?
‪因為他們是孩子
‪甚麼?
‪他們是孩子,道格
‪如果媽媽還活著,她會怎麼說?
‪這邊,他往這邊跑了!
‪吉米,跟我們來,他往這邊跑了!
‪我不怕
‪-我不怕 ‪-嘿
‪嗜甜小子
‪大個子,你怎麼會在這裏?
‪我來救你
‪怎麼...你是怎麼...
‪你的鹿角怎麼了?
‪被他們拿了
‪過來
‪我好想你
‪對,我也很想你
‪做正確的事,有時候並不容易
‪代價...
‪有時候也很高
‪聽起來像飛過黃石的大鳥
‪但你去尋找的話,獎賞就會浮現...
‪有時候會是出乎意外的方式
‪(敲門)
- ‪字幕翻譯: - Ivan Wong