Kad nekoga voliš,
što si sve kadar učiniti da ga zaštitiš?
Pa, ovisi o tome koliko te svijet pritisnuo.
Kojiput te svijet zbilja jako pritisne.
Nije loše, T.
Uživaj u mesnoj štruci večeras, zaslužio si je.
Kako dugo ovo trebam raditi?
Shvaćam.
Znam da nije zabavno. Ali odlično ti ide.
Pomažem Posljednjim ljudima.
Oni meni pomažu da vratim ženu i sina. Dogovor je takav.
Daj, T.!
Znaš da ih tjeram da traže Louisu.
No ne razmišljaš o onom što slijedi.
Tvoj sin je hibrid.
Prije ili poslije će ga loviti.
Neka samo pokušaju.
Možeš postati slavan.
Misliš da me briga?
Otkad sam s tobom, preuzimaš zasluge za sve što činim.
Ispuni što si obećao.
Dobro, zvat ću ljude.
Koliko znam, nešto su našli.
Nadam se da su to oni.
Što? Ne!
Ne! Daj!
Kvragu!
Ma što...?
Ma ne vjerujem.
I kada te svijet tako pritisne, zapitaš se...
možeš li se od toga oporaviti.
SWEET TOOTH: ROGATI DJEČAK
Ne bojim te se.
Dakle, istina je.
Kućni ljubimac dr. Singha govori.
Nisam kućni ljubimac.
Ne, imaš pravo.
Prihvaćam ispravak.
Nisi kućni ljubimac.
Oni mogu naučiti biti poslušni.
Ti nisi poslušan, zar ne?
Nisi.
Probo si mog čovjeka i htio pobjeći.
Kamo si bio krenuo?
Kući.
Starinska ideja.
Objasnit ću ti nešto.
Uskoro će cijeli svijet doznati
da su hibridi ključni za lijek.
A kad se to dogodi, a hoće,
neće biti važno koliko brzo ili daleko bježiš.
Nigdje nećeš biti siguran.
Svi će te htjeti uloviti.
Pitat ću te nešto.
Zašto se toliko trudiš preživjeti u svijetu koji te očito ne želi?
Možda tebe svijet ne želi.
Dobro, možda govoriš.
Ali lagao si kad si rekao da se ne bojiš.
Umireš od straha.
I trebaš se bojati.
Vidiš, ti si lane koje se batrga u klopci.
I zna da lovac dolazi.
Prestani se odupirati.
Polako.
Tako. Naučit ćeš se ne odupirati.
Znaš da su ljudi iskorištavali gotovo svaki dio jelena?
Utrobu, kožu, rep.
Čak i salo može se polako iskuhati i pretvoriti u mast.
Za izolaciju cipela.
- Naučio sam u vojsci. - Šuti!
Dobro.
Znaš, dr. Singh, Bog ga blagoslovio,
otkrio je da su korisne matične stanice
koje vi hibridi imate u kostima.
Slomiš kost...
I eto!
Imamo lijek.
Žao mi je, Bambi.
Nisam ja stvorio ta pravila.
Samo pratim znanost.
Naravno,
jedan dio jelena najcjenjeniji je.
Gus!
Eto, uvijek se vrati.
Ne prilazite bliže!
Ne gledajte me!
Uzeli su ga.
Zašto su ti to učinili?
Da se bojimo.
Imali ste pravo, nisam trebao vjerovati dr. Singhu.
Sve će nas ubiti za jedan velik pokus.
Znaš li da sam pročitala svaki natpis u zoološkom?
Pa i o bjelorepom jelenu.
Pisalo je da jelenu narastu rogovi kad otpadnu.
Još jači.
Hej.
Pobjeći ćemo odavde.
I bit ćemo jači nego ikad.
Da.
POSLJEDNJI LJUDI VOJSKA
Kisik u krvi, respiratorne razine stabilne.
U redu.
Temperatura.
36,2.
Pogledaj me, draga.
Možeš proći.
Nepristojno.
Kako si ti? Vježbao si rano ujutro.
Jedva čekam da sve ovo završi.
Grozno mi je što te Abbot tjera da sudjeluješ.
I time što ja moram gledati pokazuje svoju moć.
Najteži dio je prošao.
Samo da možemo odavde otići
s lijekom.
Da na odlasku pustimo kokoši?
Da?
Adi?
- Što je? - Pa...
Nemoguće.
VIRUS DETEKTIRAN
Znači li to...
Zaboga!
Stavit ću novi...
Novi uzorak. I onda...
VIRUS DETEKTIRAN
Lijek nije djelovao.
Što se događa?
Zaboga, nešto se preko noći promijenilo!
Adi. Smiri se.
Hej, pogledaj me.
Ne diraj me.
Dobro.
Žao mi je.
Poslije svega toga
lijek je podbacio.
Ja sam podbacio.
Učinio si sve što si mogao.
Ali nedovoljno.
U redu je.
Mogu završiti sa svime.
Umorna sam, Adi.
Ne mogu više čekati život.
Valjda možemo nešto učiniti.
Abbot danas očekuje tvoju pomoć.
Da Trojku uvjerite da ima lijek.
- Ajme, Abbot će nas ubiti. - Ne. Nije ti jasno?
Ako kažeš istinu, da nema lijek,
srušit će se cijela njegova kula od karata.
Ne, ne mogu ga pokopati pred svima.
Tko kaže?
Kad ti vojskovođe to doznaju,
živog će ga pojesti.
Nastat će potpuni kaos.
Tada ćemo otići.
Ovo...
Ovo je naša šansa.
Odustanem li od traženja lijeka, ti ćeš...
Bit ćemo slobodni.
Dr. Singh, javite se na glavni ulaz.
Dobro.
Hej.
Zakopčat ću najgornji.
Možeš ti to, Adi.
Moćniji si nego što misliš.
Idemo.
Meta potvrđena.
Jedan hibrid, vjerojatno varijanta s mačkom.
Možemo normalno govoriti.
- Roditelje ne vidiš? - Ne.
- Vidim samo rep. - Da vidim.
Što vidiš?
Možda ipak nije hibrid.
Da odustanemo?
Ne, idemo.
Zanimaju nas samo hibridi.
Ako imam pravo, bit će bolje nego hvatanje hibrida.
Što je bolje od toga?
Nešto puno manje nevino.
Becky!
Medvjedice?
Becky!
- Zaustavi je, Životinjska vojska! - Mogu sama, zovi pomoć!
Hej, frendice.
Znala sam da si mekana. Ali Posljednji ljudi su dno čak i za tebe.
Poslije onoga puča nemaš pravo komentirati što je dno!
Što uopće radiš ovdje?
Čuli smo za nešto u zoološkom u Essexu.
Ondje drže hibride.
Trebali smo samo potvrdu od Posljednjih ljudi.
I evo vas.
Htjeli ste ušetati u grad?
Niste dorasli Abbotovoj vojsci.
Ljudi će stradati!
To i želim!
Mislim na Životinjsku vojsku.
Nosorog, Poni.
Ti.
Vojnici smo, Medvjedice.
Samo smo mislili da to moramo biti.
Nisi rekla zašto si ovdje.
I ja idem u zoološki.
Gus je jedan od hibrida koje drže.
Oslobodit ću ga.
Ne ako te spriječim.
Ne smiješ nas odati.
Čovječe.
Dobro što sam sada došao.
Narednik stiže.
Neće vjerovati.
Doktore.
Sve u redu?
Da.
Odlično.
Danas ne smije biti pogrešaka.
Sinoćnja je večera baš bila krasna.
- Moramo to ponoviti. - Da.
Trema?
Oduvijek više volim biti s pacijentima
nego držati govore.
Dat ću vam savjet. Publiku obično vidim kao lutke.
Kojima vučem konce.
- Da? - Da.
Čujete li što ja čujem?
Sudbina proziva naše ime.
Čestitke, Abbote.
Nemoguće te je ignorirati.
Čujem da je vijest doprla do Nizozemlja.
Znaš da jest.
Oduvijek znaš obraditi gomilu.
Grije mi srce spoznaja da si uspio zanemariti naše razmirice
i misliti na svoj teritorij.
Molio sam se za tebe.
Ti si sigurno Voss.
- Nisam još... - Ovdje držiš kentaure.
Hibride.
Da, osvajače iz svemira.
Bez brige, Vosse, zaključani su.
Mislio sam da ih svojim neprijateljstvom samo ljutiš.
Onda sam čuo za lijek.
Zahvaljujući mojem briljantnom znanstveniku
korak smo bliže...
Nevjernici umiru hrpimice.
Ali mi ćemo opstati.
Mi ćemo opstati.
Da, opstat ćemo.
Moram priznati, nisam mislio da ćeš nju uspjeti zainteresirati.
Evo je.
Poput ruže u pustinji.
Gđa Zhang.
Generale, molim vas. Zovite me Helen.
Baš vas je lijepo upoznati u vašem zoološkom.
Hvala što ste prihvatili poziv
i napustili malo rat s Baronom.
Tu čarkicu ne bih nazvala ratom.
Pa, vrijeme ide.
Niste nas pozvali samo zato da nam date lijek, zar ne?
Dame i gospodo.
Vrijeme je za razgovor o budućnosti.
Vrijeme je.
Usporili smo ga, proučili svaki njegov korak. Imamo jednu šansu.
Nećemo više u domu biti zarobljenici.
Teddy, imaš tendu? Znaš što trebaš.
Kad izađemo, idemo na južni izlaz.
Prvo moramo proći kroz atrij.
Gus, tuda idemo za tobom.
Zbilja?
Sigurna si?
- Spremni smo. - Ne.
Za to pitam.
Ja mu vjerujem.
On je jedan od nas.
Jeste li svi za?
Ti si Ash?
Da. A ti si hvatač hibrida.
Moram reći...
Ludo je koliko si ih ulovio.
Marlin kaže da možda znaš gdje je moja obitelj.
Nismo baš za razgovor, ha?
Ima smisla.
Ako si stalno sam s njima...
Ako znaš gdje su moji, smjesta reci.
Čovječe, dobro.
Danas je to rijetkost.
VOJSKA
Nešto doznati.
Što je to, kvragu?
Moja sućut.
Veliki je dao sve.
Ali nekako je izgubio još više.
ZOOLOŠKI VRT U ESSEXU POSJETITE NAS DANAS!
U gradu u kojem sam odrastao bio je drveni most.
Podrtina. Kiša, tuča i snijeg su ga nagrizli.
Znao sam da će se jednoga dana srušiti.
Ali nitko u gradu nije slušao Dougieja.
Ne.
Vlada ga je sagradila, vlada najbolje zna.
I kad se srušio, ubio je dvojicu nevinih ljudi.
Čudno je to.
Ljudi počnu slušati tek kad netko umre.
Naš uvaženi dr. Singh sad će vam opisati
najvažniji most na putu svih nas.
Doktore.
Da.
Što ako vam kažem da netko među nama
ima Bolest?
U tom...
Ajme.
...hipotetskom scenariju,
do idućega tjedna soj Sudnji dan ubio bi polovicu ljudi ovdje.
Ali prije toga bi svatko od njih virus prenio
na još 12 ljudi.
Osamdeset smrti zbog jednog slučaja zaraze.
Prvobitni virus ubio je
98 % stanovništva.
Kao liječnik to sam vidio iz prve ruke.
S ovim novim sojem
postotak je
99 i brzo raste.
Pronađe nas.
Ubije nas.
Očito ga je nemoguće suzbiti.
Onda, gdje je taj prokleti lijek?
Pa,
zapravo...
Zapravo...
ovo možemo pobijediti samo lijekom.
Ali nemamo ga dovoljno.
Za njega je potreban malo neobičan sastojak, koji...
Dobro, hvala, odlično.
Nećemo odavati poslovne tajne.
Johnny!
Ovo je Zimzelen.
Ovako ćemo pobijediti Bolest.
Brate, ideš.
PSEĆA HRANA
Ručak, nakaze!
Što sad izvodite, kvragu?
Koji vrag?
Ručak, nakaze!
Sad!
Ne, Bože!
Platit ćete za ovo.
Ovo tražiš?
- To! - Uspjeh!
Što kaže?
Mislim da pogađaš.
Dođite, idemo van.
Jedan po jedan za Gusom.
Kad sam došao u vojsku, o tome se govorkalo.
O nedovršenom, davno zaboravljenom kompleksu.
Dvjesto četvornih kilometara oaze u kojoj imamo sve što trebamo.
Desetmetarski zid sve neželjene elemente drži s druge strane.
Gđo Zhang.
Vosse.
Nizozemče.
Nudim vam mjesto u Zimzelenu.
Vama i 150 vaših najboljih ljudi.
Sto pedeset?
A ostali?
Nažalost, za njih je kasno.
Ili ćemo spasiti nekolicinu izabranih, ili ćemo svi stradati od Bolesti.
Trebamo izabrati tko će preživjeti?
Slušao si dobroga doktora?
Ili ćeš izabrati ili će Bolest izabrati.
Cijena ulaska?
Kao što vidite, infrastrukturu imam.
Imam osoblje za održavanje. Imam lijek!
Ali nemam resurse
za održavanje tolikoga grada u izolaciji godinu dana.
A toliko će biti potrebno. Zar ne?
Tako je.
Gđo Zhang, svladali ste poljoprivredno umijeće poslije Kraha.
Nećemo poznavati glad.
Nizozemče, tvoja rijeka teče uza Zimzelen.
Trebamo svježu vodu.
Vosse, ti imaš vjetrenjače i solarne ploče
i lepršava svjetla. Trebamo struju za sve ovo.
Hrana, energija, svježa voda.
Svi su se ljudi utopili, Noa se spasio arkom.
Nas će Zimzelen spasiti.
VOJSKA POSLJEDNJIH LJUDI PRIJAVI SIMPTOME
Sakrijte se!
Brzo, sakrijte se!
...svađa oko resursa.
S blokade autobusima.
Tiho.
Ili možemo izabrati...
- Tko je ondje? - Trenutačno nitko.
- Mudro izaberite. - Povedi tim.
Samo tiho.
Neću nevolje na generalov dan.
Čovječanstvo ostaje daleka uspomena.
Griffithe, Stewarte, Grace i Foi, idite do vozila.
- Nevolje na granici. - Primljeno, stižem.
Teddy.
Teddy, dođi.
Dođi, Teddy!
Vodi ostale odavde.
Naći ću vas.
Gle!
Hej!
Wendy, odmah moramo ići.
Gus je tako rekao.
Hibrid je pobjegao, jelen.
Kvragu!
...preko Zimzelena
čovječanstvo će opet procvasti.
Poduzet ćemo sve što bude potrebno.
Ne volim te, Abbote.
Ali imaš pravo.
Ja sam za.
Kentauri su ti pokazali put.
Zbog Zimzelena ćemo opstati.
Da, opstat ćemo.
Gđo Zhang, što kažete?
Ne smijete to učiniti.
Kentaur govori!
Ne! Lijek rade tako što nas ubijaju!
Stani!
Želim čuti što to ima reći.
Dada me učio da se moram sakriti ako vidim čovjeka.
Ali neću se više kriti!
Ne možete ubijati moje prijatelje.
Tek sam ovdje upoznao nekoga sebi sličnog. Wendy.
Pametna je, snažna, dobra je i hrabra.
Ne zaslužuje smrt.
Njezin brat Roy to nije zaslužio, a nije ni Peter!
Oni su tajni sastojak.
Nemojte da vas zavara.
Od jednog takvog malog mutanta
mogu proizvesti dovoljno lijeka za sve prisutne.
Rado ću platiti tu cijenu.
Radije ćete umrijeti da spasite toga stvora?
Pokušao si me zastrašiti.
Ali i ti se bojiš.
Bolest je vaš neprijatelj, nismo mi!
Ušutkaj ga.
Brzo!
Zaustavite taj auto.
Zaustavite auto!
Gđo Zhang.
Jasno je da bez vas ovo neću moći izvesti.
Gđo Zhang.
Ovo je bila katastrofa.
Helen. Znam da ćete bez problema ubijati hibride radi lijeka.
Ako ste vi za, bit će i Nizozemac i Voss.
Što tražite?
Smiono je prikazivati se spasiteljem ljudskoga roda.
Razmećete se. Ali to je vaš stil.
Sto.
Dat ću vam 100 dodatnih mjesta u Zimzelenu.
Ne želim 100 mjesta. Želim sva mjesta.
Obitelj mi je najvažnija na svijetu.
A moja je obitelj velika.
Moram se pobrinuti za njih, znate.
Ipak, bez njihovih resursa Zimzelen ne može opstati.
I to je kobna mana vašega plana.
Oslanjate se na dvojicu iznimno običnih ljudi.
Držim ih pod kontrolom.
Kontrolom?
Ni hibrida niste mogli zadržati u kavezu.
Voss i Nizozemac nemaju želudac za ovo.
Ako želite njihove resurse, nabavit ću vam ih.
Što to govorite?
Jednostavno ćemo ih eliminirati.
Hej!
Maknite oružje!
PRIJAVITE SVE SIMPTOME
Predlažem razmjenu.
Vidjeli smo signal.
S kim razgovaram?
S nekim tko nešto zna o opasnosti za Abbota.
Morat ćeš konkretnije reći.
Vrlo uskoro napast će zoološki.
Napast će ga bivša voditeljica.
Tvoj izvor?
Do prije dva sata s njom sam planirao napad.
Ti si neki dan došao u zoološki.
Što hoćeš?
Hibrida.
Samo jednoga.
Dječaka jelena.
Ne pregovaram s nekim koga ne vidim.
Ne o hibridima, prevrijedni su.
Hej, da vidim ruke!
Reci mi kad će napasti pa ću razmisliti o nagodbi.
Ne dok ga ne vidim svojim očima.
Moram znati da je još živ.
Zašto dječak jelen?
On je moje dijete.
Provjerite što je s jelenom.
Ne.
Ma što?
Nešto se miče.
Pozor.
Pripremite se.
Ma što?
Ajoj.
Veliki.
Kako znaš?
Gus.
Jedan od naših.
Stavite ga u vreću, odmah.
Bježi, mali, bježi!
Ne pucajte, trebamo ga živog!
Podupro si Abbotovu laž.
Znam da ću uspjeti.
- Lijek ne liječi. - Možda ne vjeruješ, ja vjerujem.
Neću odustati pred ciljem.
Samo trebam sastojke. Matične stanice.
Slušaj me.
Ako lijek i postoji,
ne želim ga.
Ne ako za njega ubijamo djecu hibride!
Ti si ovo tražila od mene!
Znam. Pogriješila sam.
Mislila sam da ćemo dobiti budućnost, ali udaljili smo se.
Pokušavam te spasiti.
Zašto mi se onda čini da nisam više ja važna?
Upozorio sam te da ću otupjeti nastavim li.
A ja kažem da više ne moraš.
Želim da opet budemo kao prije.
Nema povratka.
Odvedite moju ženu u sobu, molim.
Adi.
Adi!
ZIMZELEN MI ĆEMO OPSTATI
Zatvorite i osigurajte sva područja.
Odmah prijavite sve naznake aktivnosti hibrida.
Dakle, dječak jelen još je u bijegu.
I ostali su hibridi također pobjegli.
Danas sam iz ralja poraza izvukao pobjedu.
Volio bih da sam mogao proslaviti...
sa svojim bratom.
Umjesto toga, on je jednom mješancu pomogao u bijegu.
Rekao bih da vlastiti brat radi protiv mene.
Što sam ti kriv, Johne?
Zašto bi mi takvo što učinio, ljudskoga mi roda?
Zato što su to djeca.
Molim?
To su djeca, Dougie.
Što bi mama rekla da je živa?
Hej, ovamo! Onamo je otišao.
Jimmy, za nama! Onamo je otišao.
Ne bojim se.
- Ne bojim se. - Hej.
Slatki Zube.
Veliki. Što radiš ovdje?
Spašavam te.
Kako si...
Što ti je s rogovima, zaboga?
Uzeli su mi ga.
Dođi.
Falio si mi.
Da, i ti si meni falio.
Nije uvijek lako postupati ispravno.
I cijena
može biti visoka.
Zvuči kao ona velika ptica iznad Yellowstonea.
No ako je tražiš, nagrada će se sama pokazati.
Neki put onako kako najmanje očekuješ.
KUC-KUC
Prijevod titlova: Vida Živković