Pokud jde o ty, které milujete,
jak daleko zajdete, abyste je ochránili?
Záleží asi na tom, k čemu vás svět dotlačí.
A někdy vás svět dotlačí daleko.
Dobrý, T.
Vychutnej si tu sekanou k večeři, dneska si ji zasloužíš.
Jak dlouho mám tohle ještě dělat?
Jasně.
Vím, že to není sranda, ale... odvádíš skvělou práci.
Pomáhám Posledníkům.
A oni mi pomáhají získat zpátky rodinu. Tak zněla dohoda.
No tak, T!
Víš, že na ně tlačím, aby je našli,
ale nepromyslel jsi, co bude pak.
Tvůj kluk je hybrid.
Přijdou si pro něj dříve či později.
To si můžou zkusit.
Můžeš bejt slavnej.
Na to ti kašlu.
Bereš si zásluhy za všechno, co jsem od nástupu udělal.
Teď je řada na tobě.
Tak jo. Obvolám pár lidí.
Posledně měli silnou stopu.
Doufám, že to jsou oni.
Co? Ne.
Ne! No tak! No ták...
Zatraceně!
Co to...
To si snad děláš prdel.
A když na vás svět takhle naléhá, říkáte si...
dokážete se vůbec vzpamatovat?
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Nebojím se vás.
Takže je to pravda.
Doktorův mazlíček umí mluvit.
Nejsem mazlíček.
Ne, máš pravdu.
Máš pravdu.
Nejsi mazlíček.
Mazlíčky můžeš naučit poslušnosti.
A ty nejsi poslušnej, že ne?
Ne.
Napíchnul jsi jednoho z mých mužů a chtěl jsi utéct.
Kam jsi chtěl jako odejít?
Domů.
To je ale nápad.
Něco ti vysvětlím.
Je jen otázkou času, než se celý svět dozví,
že hybridi jsou klíčem k léku.
A až se to stane, a ono se to stane,
bude jedno, jak rychle nebo daleko utečeš,
nikde nebudeš v bezpečí.
Každý bude chtít kousek tebe.
Na něco se zeptám.
Proč tolik bojuješ, abys žil ve světě, kterej tě nechce?
Možná to vás nechce.
Dobře, umíš mluvit.
Ale že se mě nebojíš, je lež.
Jsi vyděšený.
A taky bys měl být.
Jsi jen kolouch, co sebou mrská v pasti,
protože ví, že se blíží lovec.
Přestaň se mrskat.
Buď v klidu.
Pašák. Naučíš se nebojovat.
Víš, že lidi dokážou z jelena využít skoro každý kousek?
Střeva, kůži, oháňku...
I tuk se dá pomalu vařit, až se z něj vytvoří lůj.
Dobrá impregnace na boty.
- To mě naučili v armádě. - Stačí!
Víš, doktor Singh, Bůh mu žehnej,
našel užitečné kmenové buňky,
které jsou uvnitř kostí tvého druhu.
Rozlomíš ty kosti...
a tadá!
Máme lék!
Promiň, Bambi.
Já pravidla nevymyslel.
Jen se řídím vědou.
Samozřejmě,
u jelenů je ještě jedna věc, která je cennější než všechno ostatní.
Gusi.
Vidíš? Vždycky se vrátí.
Nepřibližujte se!
Nekoukejte se na mě!
Vzali mi ho.
Proč by ti to dělali?
Abychom se báli.
Měli jste pravdu. Neměl jsem Dr. Singhovi věřit.
Všechny nás zabije kvůli experimentu.
Víš, že jsem četla všechny cedulky v zoo?
Jedna tam byla o jelenci běloocasém.
Psali tam, že když jelen shodí parohy, narostou mu nové,
silnější.
Hej.
Vypadneme odsud.
A budeme silnější než kdy dřív.
Jo.
Oxymetrie, dýchání stabilní.
Tak jo.
Tělesná teplota.
36,2.
Podívej se na mě, zlato.
Vypadá to dobře.
Jsi drzá.
Jak ti je? Ráno jsem tě slyšela nacvičovat.
Nemůžu se dočkat, až to skončí.
Nelíbí se mi, že tě Abbot zatahuje do své prezentace.
Že se mám dívat, je rozhodně jen ukázka moci.
To nejhorší je za námi.
Pokud odsud budeme moct odejít
s lékem.
Nepustíme ven ty slepice, než odejdeme?
Jo?
Adi?
- Co je? - To...
To není možné.
Znamená to...
Bože!
Dám tam... nové...
nové vzorky. A pak...
VIRUS DETEKOVÁN!
Lék nezabral.
Co se děje?
Bože! Něco se muselo změnit přes noc!
Adi. Dobře, to je v pořádku.
Hele, podívej se na mě.
Nesahej na mě!
Dobře.
Promiň.
Po tom všem...
to selhalo.
Já selhal.
Udělal jsi, co jsi mohl.
Ale nestačilo to.
To nic.
Už stačí.
Jsem unavená, Adi.
Nemůžu čekat na život.
Můžeme zkusit něco jiného.
Abbot dneska očekává tvoji podporu,
máš je přesvědčit, že má lék.
- Bože. Abbot nás zabije. - Ne. Copak to nevidíš?
Když řekneš pravdu, že nikdy lék neměl,
pak se všechno, celý ten jeho domeček z karet, zhroutí.
Nemůžu podrývat jeho autoritu před všema.
To říká kdo?
Když to ti diktátoři zjistí,
sežerou ho zaživa.
Bude to naprostý chaos.
Tehdy odejdeme.
Tohle...
je naše šance.
Když se vzdám léku, tak...
Budeme volní.
Doktore Singhu, hlaste se u hlavní brány.
Tak jo.
- Hej. - Ano...
Zapnu ten vrchní.
To zvládneš, Adi.
Máš víc moci, než si myslíš.
Jdeme.
Cíl potvrzen.
Jeden hybrid, možná kočičí odrůda.
Můžem mluvit jako normální lidi.
- Po rodičích ani stopy? - Přesně.
- Vidím jen ocas. - Ukaž mi to.
Co vidíš?
Možná to nebude hybrid.
Máme to odvolat?
Ne, měli bychom jít.
Jsme tu pro hybridy, nic jinýho.
Jestli mám pravdu, bude tam něco lepšího než hybridi.
Co je lepší než hybrid?
Něco míň nevinnýho.
Becky!
Medvědice?
Becky!
- Zastavíme ji! Je z Armády zvířat! - Jo! Zavolej zálohy!
Nazdar nejko.
Já věděla, že jsi měkká.
Ale Posledníci? To je teda dno.
Ty máš co kecat, po tom tvým malým převratu.
Co tu vůbec děláte?
Prej se něco děje v essexský zoo.
Zavírají tam hybridy.
Jen jsme chtěli potvrzení od Posledníků...
a helemese.
To jste chtěli jen tak nakráčet do města?
Proti Abbotovi nemáte šanci.
Zařve spousta lidí.
Přesně tak!
Ne, myslím lidi z Armády zvířat.
Nosorožec, Poník.
Ty.
Jsme vojáci, Medvědice.
Ne, jen jsme si to mysleli.
A co tu děláš ty?
Taky se chystám do zoo.
Gus je mezi hybridy, co tam vězní.
Dostanu ho zpátky.
Ne, když tě zastavím.
Nenechám tě nás napráskat.
Teda.
Dobře, že jsem dorazil včas.
Seržant je na cestě.
Tomu nebude věřit.
Doktore.
Všechno v pořádku?
Jo.
Výborně.
Dneska si nemůžu dovolit chyby.
Včerejší večeře byla výborná.
- Musíme to zopakovat. - Jo.
Máte trému?
Vždycky jsem byl raději s pacienty sám,
než abych řečnil.
Dám ti radu. Obvykle si o posluchačích myslím, že jsou to loutky.
A pak tahám za jejich provázky.
- Jo? - Jo.
Slyšíš to, co já?
To je osud, který nás volá.
Gratuluju, Abbote.
Je nemožný tě ignorovat.
Takže má slova dostihla i jižní teritoria.
To víš, že ano.
Vždycky jsi uměl nadchnout davy.
Jsem rád, že na chvíli zapomeneš na naše rozdíly
a uděláš, co je pro tvou zemi dobré.
Modlil jsem se za tebe.
Ty musíš být Voss!
- Neměl jsem tu čest... - Takže tady máte Centauri.
Hybridy.
Ano, ty mimozemské nájezdníky.
Neboj, Vossi. Mí muži je drží pod zámkem.
Myslím, že je vaše nepřátelství jen pobouřilo.
- Ale pak jsem slyšel o léku. - Díky mému hvězdnému vědci
jsme o krůček blíže k přežití...
Nevěřící umírají v houfech.
Ale my přežijeme.
My vše přežijem.
Jo, my vše přežijem.
Musím uznat, že jsem nevěřil, že dokážeš zaujmout i ji.
Tady ji máme.
Jako růže v poušti.
Paní Čangová.
Generále, prosím. Říkejte mi Helen.
Ráda vás konečně poznávám ve vaší zoo.
Díky že jste si na mě udělala čas
i když zrovna válčíte s tím Baronem.
Válkou bych to nenazývala.
Ale pojďme, nikdo z nás nemládne.
Nepozval jste nás se, abyste nám rozdal lék, že?
Dámy a pánové.
Je čas mluvit o naší budoucnosti.
Je čas.
Zpomalili jsme ho. Známe každý jeho pohyb.
Tohle je naše šance.
Už nebudeme vězni ve svém domě.
Teddy, máš ten krém? Víš, co dělat.
Jak budem pryč z kotce, půjdem k jižní bráně.
Nejdřív musíme přes nádvoří.
Gusi, pak tě budeme následovat.
Vážně?
Jsi si tím jistá?
- Můžeme. - Ne.
Tohle.
Věřím mu.
Je jedním z nás.
Jdeme do toho?
Ty jsi Ash?
Jo. A ty jsi lovec hybridů.
Kámo, řeknu ti,
je šílený, kolik těch věcí...
Marlin říkal, že víš, kde je moje rodina.
Moc si nepokecáme, co?
Dává to smysl.
Buď s těma exotama moc dlouho a...
Jestli víš, kde mám rodinu, kápni božskou.
Sakra, chlape. Dobře.
Dneska je to vzácný,
dostat odpovědi.
Co to sakra je?
Upřímnou soustrast, kámo.
Obr obětoval všechno.
Ale nějak se stalo, že přišel o mnohem víc.
ZOO PŘIJĎTE NÁS NAVŠTÍVIT!
Ve městě, kde jsem vyrůstal, byl dřevěnej most.
Byl starej a prohnilej kvůli dešti a sněhu.
Věděl jsem, že se jednou zřítí,
ale nikdo ve městě Dougieho neposlouchal.
Ne.
Vláda to postavila, vláda to umí nejlíp.
A nakonec, když se zřítil, přišli o život dva nevinní lidé.
Je to zvláštní.
Lidé začnou poslouchat, až když někdo umře.
Náš proslulý doktor Singh vám vybarví obrázek
toho nejdůležitějšího mostu v našich propojených cestách.
Doktore.
Jasně.
Co kdybych vám řekl, že někdo z posluchačů
má Třes?
V tomhle...
Bože.
hypotetickém scénáři,
kmen Soudný den do týdne zabije polovinu místní populace.
Ale předtím každý z nakažených
předá virus dalším deseti lidem.
To je 80 smrtí, ke kterým by došlo kvůli jednomu nakaženému.
Ten... původní virus vyhladil
98 % populace.
Jako lékař jsem to viděl z první ruky.
Tenhle nový kmen...
Díváme se na...
99 % a více.
Najde nás,
zabije nás.
Očividně ho nelze zadržet.
Tak kde je ten zatracený lék?
Pravdou je, že...
Pravdou je...
že lék je jediná možnost, jak se z toho dostat.
Ale nemáme ho dost.
Vyžaduje jaksi
nekonvenční přísadu, která je...
Dobrý. Díky, dobrá práce.
Nejsme tu, abychom odhalovali tajemství.
Johnny!
Tohle je Evergreen.
Takhle porazíme Třes.
Kámo, jsi na řadě.
HOVĚZÍ A JEHNĚČÍ GRANULE
Oběd, zrůdy!
Co to teď sakra chystáte?
Co to do prdele je?
Oběd, zrůdy!
Teď!
Bože, ne!
Všichni za to zaplatíte.
Hledáš tohle?
- Jo! - Povedlo se!
Co říkala?
Myslím, že tušíte.
No tak, lidi. Pojďme odsud.
Za Gusem, jeden po druhém.
Když jsem v armádě začínal, kolovaly zvěsti
o zapomenutém nedokončeném developerském projektu.
Padesát tři luxusních akrů se vším, co budeme kdy potřebovat.
Opevnění desetimetrovou zdí, abychom nechtěné elementy udrželi mimo.
Paní Čangová,
Vossi,
Dutchi.
Nabízím vám místo v Evergreenu,
po boku vašich 150 nejlepších lidí.
Sto padesáti?
A co zbytek?
Nerad ti to říkám, ale pro ně už je pozdě.
Buď zachráníme vybranou hrstku, nebo zemřeme na Třes.
Máme si vybrat, kdo přežije?
Věnovali jste pozornost tady doktorovi?
Buď si vyberete, nebo si Třes vybere za vás.
Jaká je cena za vstup?
Jak vidíte, mám tu infrastrukturu.
Mám personál na provoz. Mám lék.
Ale pravdou je, že nemám prostředky
na udržení izolace na jeden rok,
takovou dobu to zabere, že jo?
Správně.
Paní Čangová, ovládla jste umění zemědělství ve světě po Rozpadu.
Nikdy nepoznáme hlad.
Dutchi, podél Evergreenu teče řeka.
Potřebujeme pitnou vodu.
Vossi, se svými mlýny a solárními panely
a všema světýlkama potřebujeme elektřinu na udržení provozu.
Jídlo, energie, pitná voda.
Všichni lidé se utopili a Archa se stala Noemovou spásou.
Evergreen je náš.
ARMÁDA POSLEDNÍKŮ KONTROLNÍ MÍSTO
Schovejte se!
No tak! Schovejte se!
...hádat se o drobné zdroje...
Jde to od autobusů.
Držte to v tajnosti.
Nebo si můžeme vybrat...
- Koho tam máme? - Momentálně nikdo.
- Prosím, vyberte si moudře. - Vezměte tam tým.
Potichu.
Nechci problémy v generálův velký den.
Lidstvo bude jen vzdálená vzpomínka.
Griffithe, Stewarte, Grace, Foi, k hlavnímu vchodu.
- Něco se tam děje. - Rozumím. Už jdu.
Teddy.
Teddy, no tak.
Pojď! Teddy!
No tak, Teddy!
Odveď odsud ostatní.
Najdu si vás.
Koukej!
Hej!
Wendy. Musíme jít.
Gus nám to řekl.
Hybrid unikl. Ten jelen.
Kruci!
...díky Evergreenu,
který bude kolébkou, ze které se opět zrodí lidstvo.
Ať je to cokoli, jakkoli je to nutné.
Nemám tě rád, Abbote.
To neznamená, že se pleteš.
Jdu do toho.
Centauri ti ukázali cestu.
Díky Evergreenu přežijem.
Ano, my vše přežijem.
Paní Čangová? Co říkáte?
To nemůžete!
Centauri mluví.
Ne! Vyrábějí ten lék tak, že nás zabíjí!
Stůjte.
Chci si ho vyslechnout.
Můj Pába mě učil... že když uvidím člověka, mám se schovat.
Už se nechci schovávat!
Už nemůžete ubližovat mým kamarádům!
Předtím jsem nepotkal nikoho jako já, dokud jsem nepotkal Wendy.
Je chytrá, silná, hodná a statečná.
Nezaslouží si zemřít.
Její bratr Roy si to taky nezasloužil Ani Peter!
To je ta tajná přísada.
Nenechte se oklamat!
Stačí jeden z těch mutantů
a dokážu vyrobit dost léku pro všechny tady,
což je cena, která mi nevadí.
To byste radši umřela pro jeho záchranu?
Chtěl jste mě vyděsit.
Ale i vy máte strach.
To Třes je váš nepřítel, ne my!
Umlč ho.
Hej, no tak!
Zastavte.
Zastavte!
Paní Čangová.
Oba dobře víme, že bez vás se neobejdu.
Paní Čangová!
No, to byla katastrofa.
Helen. Vím, že se zabíjením hybridů kvůli léku nemáte problém.
Pokud do toho půjdete, Dutch a Voss půjdou taky.
Tak co teda chcete?
Hrát si na zachránce lidstva, to je odvážné i na vás.
Přehnané, ale to vy jste vždycky.
Stovku.
Dám vám dalších 100 míst v Evergreenu.
Nechci jen 100. Chci všechna místa.
Pro mě je nejdůležitější rodina
a ta moje je veliká.
Musím se za ně postavit, jistě chápete.
Ale bez jejich zdrojů Evergreen nevyjde.
A to je hlavní chyba vašeho plánu.
Spoléháte se na dva úplně obyčejné muže.
Ale mám je pod kontrolou.
Pod kontrolou?
Vždyť jste neuhlídal ani toho hybrida.
Voss a Dutch na tohle nemají žaludek.
Pokud chcete jejich zdroje, seženu vám je.
Co tím chcete říct?
Prostě je eliminujeme.
Hej!
Odložte zbraně!
NAHLASTE VŠECHNY PŘÍZNAKY
Chci se domluvit.
Viděli jsme ten signál.
S kým mluvím?
S někým, kdo má informace o útoku na Abbota.
Musíš být konkrétnější.
Na zoo brzy zaútočí
žena, která to tu vedla.
Kdo je tvůj zdroj?
Plánoval jsem to s ní před pár hodinama.
Pokusil ses sem vloupat před pár dny.
Co chceš?
Hybrida.
Jen jednoho.
Toho jelena.
Nebudu vyjednávat s někým, koho nevidím.
Ne pro něco tak cenného jako hybrid.
Hej! Ruce tak, ať je vidím.
Řekni mi, kdy k útoku dojde a já zvážím dohodu.
Ne, dokud ho neuvidím na vlastní oči.
Chci vědět, že je naživu.
Proč toho jelena?
Je to moje dítě.
Zkontrolujte jeleního kluka.
Ne.
Co to...
Máme pohyb!
Pozor!
Už leze. Připravte se.
Co to...
Obře?
Jak to víš?
Gus...
Ten je náš.
Někdo tu věc sbalte.
Utíkej, kámo! Běž odsud!
Nestřílejte! Chceme ho živého!
Tys podpořil Abbotovu lež!
Vím, že to spravím.
- Lék nezabral. - Možná tomu nevěříš, ale já jo.
Přece všechno nevzdám těsně před finišem.
Jen potřebuju ty správné ingredience...
Poslouchej mě.
I kdyby byl lék,
já ho nechci.
Ne, pokud je třeba zabíjet hybridní děti.
Dělám to, protože jsi chtěla.
Já vím, mýlila jsem se.
Chtěla jsem mít budoucnost, ale jen nás to oddálilo.
Snažím se tě zachránit.
Tak proč mám pocit, že o mě nejde?
Varoval jsem tě, že časem otupím.
A já říkám, že už to nemusíš dělat.
Chci to vrátit zpátky.
To už nejde.
Odveďte mou ženu zpátky prosím.
Adi.
Adi!
Uzamkněte vchody. Zajistěte oblast.
Okamžitě nahlaste jakékoli známky aktivity hybridů.
Takže... jelínek je pořád na útěku.
A ostatní hybridi jsou taky pryč.
Dneska jsem vyrval vítězství ze spárů porážky.
Chtěl jsem slavit...
se svým bratrem.
Místo toho zjistím, že pomáhal jednomu z nich utéct.
A říkám si, že můj vlastní bratr pracuje proti mně.
Co jsem ti kdy proved, Johne?
Proč bys mi ve jménu lidstva něco takovýho dělal?
Protože jsou to děti.
Cože?
Jsou to děti, Dougie.
Co by řekla máma, kdyby žila?
Hej, tady! Běžel tudy!
Ahoj, Jimmy! Pojď za náma! Šel tudy!
Nebojím se.
- Nebojím se. - Hej.
Mlsoune.
Obře. Co tady děláš?
Zachraňuju tě.
Jak. Jak jsi... Co...
Co se ti sakra stalo s parůžkem?
Vzali mi ho.
Pojď sem.
Chyběl jsi mi.
Jo, takys mi chyběl.
Udělat správnou věc není vždy snadné.
A cena je...
možná vysoká.
To zní jako ten velký pták, co letěl nad Yellowstone.
Ale když ji budete hledat, odměna se sama ukáže...
někdy naprosto nečekaně.
ŤUKY ŤUK
Překlad titulků: Alena Novotná