1
00:00:34,035 --> 00:00:36,662
Als het gaat
om de mensen van wie je houdt...

2
00:00:36,662 --> 00:00:40,666
...hoe ver ben je dan bereid te gaan
om ze te beschermen?

3
00:01:07,777 --> 00:01:11,739
Het hangt ervan af
hoe ver de wereld je drijft.

4
00:01:14,200 --> 00:01:17,662
Soms drijft de wereld je behoorlijk ver.

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,581
Niet slecht, T.

6
00:01:21,999 --> 00:01:25,128
Geniet van het gehaktbrood,
je hebt het verdiend.

7
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
Hoelang verwacht je dat ik dit blijf doen?

8
00:01:29,215 --> 00:01:35,012
Ik snap het. Ik weet dat het niet leuk is,
maar je doet geweldig werk.

9
00:01:35,012 --> 00:01:37,056
Ik help de Laatste Mannen.

10
00:01:37,056 --> 00:01:40,518
Zij helpen mij m'n gezin
terug te krijgen. Dat is de deal.

11
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Kom op, T.

12
00:01:42,603 --> 00:01:46,983
Ik heb ze gepusht om Louisa te zoeken,
maar denk eens na over daarna.

13
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Je kind is een hybride.

14
00:01:50,236 --> 00:01:52,655
Vroeg of laat komen ze achter 'm aan.

15
00:01:53,156 --> 00:01:56,284
- Dat mogen ze proberen.
- Hier kun je echt iets doen.

16
00:01:57,660 --> 00:02:03,124
Denk je dat ik hierom geef? Jij eist
de eer op voor alles wat ik heb gedaan.

17
00:02:05,084 --> 00:02:07,378
Nu mag jij je aan de afspraak houden.

18
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
Oké. Ik zal wat belletjes plegen.

19
00:02:13,509 --> 00:02:16,220
Ze hadden laatst
een veelbelovende aanwijzing.

20
00:02:16,721 --> 00:02:18,890
Ik hoop voor je dat ze het zijn.

21
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Wat? Nee.

22
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
Nee. Kom op. Kom op.

23
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
Verdomme.

24
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
Wat de...

25
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
Dat meen je niet.

26
00:03:08,481 --> 00:03:12,318
Als de wereld je zo dwarszit,
vraag je je af...

27
00:03:18,616 --> 00:03:20,576
...kun je er weer bovenop komen?

28
00:03:32,588 --> 00:03:34,173
Ik ben niet bang voor je.

29
00:03:35,007 --> 00:03:36,717
Het is dus waar.

30
00:03:37,802 --> 00:03:40,763
Dokter Singhs huisdiertje kan praten.

31
00:03:40,763 --> 00:03:42,890
Ik ben geen huisdier.

32
00:03:44,809 --> 00:03:46,352
Nee, je hebt gelijk.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
Ik geef het toe.

34
00:03:49,105 --> 00:03:53,150
Je bent geen huisdier.
Want die kun je leren gehoorzamen.

35
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
En jij bent niet gehoorzaam, hè?

36
00:03:56,070 --> 00:04:00,825
Nee. Je hebt een van m'n mannen gespietst
en probeerde te vluchten.

37
00:04:03,119 --> 00:04:05,079
Waar wilde je eigenlijk heen?

38
00:04:06,414 --> 00:04:08,791
Naar huis.

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,252
Wat een ouderwets idee.

40
00:04:12,628 --> 00:04:14,672
Ik zal je iets uitleggen.

41
00:04:14,672 --> 00:04:17,758
Binnen afzienbare tijd
hoort de hele wereld...

42
00:04:17,758 --> 00:04:21,470
...dat hybriden
de sleutel zijn tot de remedie.

43
00:04:21,470 --> 00:04:27,435
En als dat gebeurt, maakt het niet uit
hoe hard of hoe ver je rent.

44
00:04:27,435 --> 00:04:29,854
Dan is het nergens meer veilig.

45
00:04:31,564 --> 00:04:33,691
Iedereen zal je willen vangen.

46
00:04:35,151 --> 00:04:36,485
Ik heb een vraag.

47
00:04:36,986 --> 00:04:42,074
Waarom vecht je zo hard om te leven
in een wereld die je duidelijk niet wil?

48
00:04:44,577 --> 00:04:47,121
Misschien wil de wereld jou wel niet.

49
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
Oké, misschien kun je praten.

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
Maar je loog
toen je zei dat je niet bang was.

51
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Je bent doodsbang.

52
00:05:07,350 --> 00:05:08,934
En terecht.

53
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
Je bent een reekalf
dat worstelt in z'n strik...

54
00:05:14,148 --> 00:05:16,317
...wetend dat de jager eraan komt.

55
00:05:17,651 --> 00:05:19,362
Stop met worstelen.

56
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Rustig aan.

57
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
Goed zo.
Je gaat leren om je niet te verzetten.

58
00:05:37,088 --> 00:05:42,468
Wist je dat mensen alle delen
van het hert weten te gebruiken?

59
00:05:42,468 --> 00:05:45,554
De darmen, de huid, de staart...

60
00:05:48,265 --> 00:05:54,605
Zelfs het vet kan langzaam
worden ingekookt en verwerkt tot talg.

61
00:05:55,356 --> 00:05:59,360
Zo maak je laarzen waterdicht.
Dat heb ik in dienst geleerd.

62
00:06:03,572 --> 00:06:09,120
Weet je, dr. Singh, God zegene hem,
kan iets met de minieme stamcellen...

63
00:06:09,120 --> 00:06:12,373
...die wezens als jij
in jullie botten hebben.

64
00:06:13,374 --> 00:06:16,001
Breek ze open...

65
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
...en tada.

66
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Daar is de remedie.

67
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
Het spijt me, Bambi.

68
00:06:25,344 --> 00:06:29,682
Ik heb de regels niet gemaakt.
Ik volg de wetenschap.

69
00:06:30,683 --> 00:06:36,230
Natuurlijk is er één deel van het hert
dat wordt gezien als het mooiste.

70
00:06:57,126 --> 00:06:59,211
Zie je? Hij komt altijd terug.

71
00:07:02,131 --> 00:07:03,757
Kom niet dichterbij.

72
00:07:05,593 --> 00:07:07,011
Niet kijken.

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,163
Ze hebben het afgepakt.

74
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
Waarom doen ze zoiets?

75
00:07:40,169 --> 00:07:41,795
Om ons bang te maken.

76
00:07:44,006 --> 00:07:47,343
Jullie hadden gelijk.
Ik had dr. Singh nooit moeten vertrouwen.

77
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Hij doodt ons allemaal
voor één groot experiment.

78
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
Wist je dat ik
alle bordjes hier heb gelezen?

79
00:08:04,109 --> 00:08:07,947
Er was er een over het witstaarthert.

80
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Als het gewei van een hert eraf valt,
groeit het terug.

81
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
Nog sterker.

82
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
We gaan hier weg.

83
00:08:30,553 --> 00:08:32,763
En we worden sterker dan ooit.

84
00:08:40,396 --> 00:08:43,482
Zuurstofverzadiging en ademhaling stabiel.

85
00:08:43,983 --> 00:08:45,067
Mooi.

86
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
Temperatuur.

87
00:08:48,404 --> 00:08:51,824
36,2.

88
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
Kijk me aan, lieverd.

89
00:08:56,870 --> 00:08:58,330
Je kunt ermee door.

90
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Onbeschoft.

91
00:09:03,419 --> 00:09:06,171
Hoe is het met jou?
Ik hoorde je al vroeg.

92
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.

93
00:09:10,718 --> 00:09:13,846
Ik haat het dat Abbot
je bij zijn presentatie haalt.

94
00:09:13,846 --> 00:09:16,599
Mij uitnodigen is duidelijk 'n machtsspel.

95
00:09:16,599 --> 00:09:21,103
Het moeilijkste is voorbij.
Zolang we hier maar weg kunnen...

96
00:09:22,146 --> 00:09:23,480
...met de remedie.

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,611
Moeten we de kippen vrijlaten als we gaan?

98
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Adi?

99
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
- Wat is er?
- Dat...

100
00:09:36,952 --> 00:09:38,579
Dat kan niet.

101
00:09:38,579 --> 00:09:40,456
VIRUS GEDETECTEERD

102
00:09:42,041 --> 00:09:43,417
Betekent dat...

103
00:09:43,417 --> 00:09:44,460
O, god.

104
00:09:48,005 --> 00:09:51,216
Ik zal wat van het nieuwe...

105
00:09:56,055 --> 00:09:59,016
...monster gebruiken. En dan...

106
00:10:05,939 --> 00:10:06,857
VIRUS GEDETECTEERD

107
00:10:08,192 --> 00:10:09,777
Het middel werkt niet.

108
00:10:10,527 --> 00:10:16,909
Hoe kan dit? Er moet van de ene
op de andere dag iets veranderd zijn.

109
00:10:16,909 --> 00:10:18,994
Adi. Het geeft niet.

110
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
- Kijk me eens aan.
- Raak me niet aan.

111
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Het spijt me.

112
00:10:33,425 --> 00:10:34,802
Na al dat werk...

113
00:10:36,428 --> 00:10:37,680
...is het mislukt.

114
00:10:39,515 --> 00:10:40,724
Ik heb gefaald.

115
00:10:42,226 --> 00:10:43,936
Je hebt gedaan wat je kon.

116
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
Maar het was niet genoeg.

117
00:10:53,112 --> 00:10:54,321
Het geeft niet.

118
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Dan ben ik klaar.

119
00:11:06,709 --> 00:11:08,210
Ik ben moe, Adi.

120
00:11:10,796 --> 00:11:13,465
Ik kan niet blijven wachten
tot ik kan leven.

121
00:11:14,633 --> 00:11:16,260
We moeten iets kunnen doen.

122
00:11:26,895 --> 00:11:29,898
Abbot verwacht je steun
bij het evenement...

123
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
...om de Drie te overtuigen
dat hij de remedie heeft.

124
00:11:35,738 --> 00:11:38,991
- O god. Abbot vermoordt ons.
- Nee, snap het nou.

125
00:11:38,991 --> 00:11:45,122
Als je eerlijk zegt dat hij 'm nooit heeft
gehad, stort zijn hele kaartenhuis in.

126
00:11:45,122 --> 00:11:48,959
Ik kan hem niet ten overstaan
van iedereen ondermijnen.

127
00:11:48,959 --> 00:11:50,461
Wie zegt dat?

128
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
Als die krijgsheren erachter komen...

129
00:11:55,841 --> 00:11:58,260
...verslinden ze hem.

130
00:11:59,344 --> 00:12:03,265
Het wordt een enorme chaos.
Dan vertrekken we.

131
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Dit...

132
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
Dit is onze kans.

133
00:12:10,939 --> 00:12:14,985
Als ik niet langer zoek
naar een remedie, ga jij...

134
00:12:27,998 --> 00:12:29,500
We zullen vrij zijn.

135
00:12:31,043 --> 00:12:36,256
Dokter Singh, meld u bij de hoofdingang.

136
00:12:48,185 --> 00:12:50,062
Ik doe het bovenste knoopje.

137
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Je kunt dit, Adi.

138
00:12:57,569 --> 00:12:59,738
Je hebt meer macht dan je denkt.

139
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
We gaan.

140
00:13:13,210 --> 00:13:14,461
Doelwit in zicht.

141
00:13:15,087 --> 00:13:19,383
Eén hybride, mogelijk een katachtige.

142
00:13:20,259 --> 00:13:22,177
We kunnen ook normaal praten.

143
00:13:23,095 --> 00:13:25,138
- Geen spoor van de ouders?
- Nee.

144
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
- Ik zie alleen een staart.
- Geef eens.

145
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Wat zie je?

146
00:13:37,401 --> 00:13:39,444
Misschien toch geen hybride.

147
00:13:40,320 --> 00:13:43,073
- Wil je het afblazen?
- Nee, we gaan eropaf.

148
00:13:44,366 --> 00:13:47,160
We zijn hier voor hybriden, meer niet.

149
00:13:47,160 --> 00:13:50,706
Als ik gelijk heb,
is het beter dan een hybride vangen.

150
00:13:51,748 --> 00:13:56,628
- Wat is beter dan een hybride vangen?
- Iets wat veel minder onschuldig is.

151
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
Becky.

152
00:14:28,410 --> 00:14:29,620
Beer?

153
00:14:30,203 --> 00:14:31,330
Becky.

154
00:14:34,333 --> 00:14:38,045
- Pak haar. Ze is van 't dierenleger.
- Laat mij. Roep versterking.

155
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
Hé, bestie.

156
00:14:53,810 --> 00:14:58,482
Ik wist dat je zwak was, maar bij de
Laatste Mannen gaan is wel heel zwak.

157
00:15:00,609 --> 00:15:04,196
Jij bepaalt niet wie zwak is,
niet na je coup.

158
00:15:18,418 --> 00:15:22,923
- Wat doe je hier eigenlijk?
- We hoorden over gedoe in de Essex Zoo.

159
00:15:24,591 --> 00:15:29,137
Daar sluiten ze hybriden op. We zochten
een Laatste Man om dat te bevestigen.

160
00:15:30,847 --> 00:15:34,309
- En daar ben je dan.
- Wil je zomaar de stad binnenwalsen?

161
00:15:34,851 --> 00:15:39,064
Je kunt Abbots leger niet aan.
Je jaagt mensen de dood in.

162
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
Dat is de bedoeling.

163
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
Nee, mensen van het dierenleger.

164
00:15:46,321 --> 00:15:48,115
Rino, Pony.

165
00:15:49,533 --> 00:15:50,409
Jezelf.

166
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
We zijn soldaten.

167
00:15:56,123 --> 00:15:58,667
Nee, we dachten dat we dat moesten zijn.

168
00:15:59,584 --> 00:16:02,504
- Wat doe je hier nou?
- Ik ga ook naar de zoo.

169
00:16:03,255 --> 00:16:05,382
Ze houden Gus daar ook vast.

170
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
Ik haal hem eruit.

171
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
Niet als ik je tegenhoud.

172
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Je verraadt nog dat we komen.

173
00:16:20,939 --> 00:16:21,773
Tjonge.

174
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
Maar goed dat ik kwam.

175
00:16:25,944 --> 00:16:27,487
De sergeant komt eraan.

176
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
Dit gelooft hij nooit.

177
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Dokter.

178
00:16:50,010 --> 00:16:51,219
Alles in orde?

179
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Ja.

180
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Uitstekend.

181
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
Ik kan me geen fouten veroorloven.

182
00:17:04,191 --> 00:17:08,987
Wat een heerlijk etentje gisteravond.
Dat moeten we nog eens doen.

183
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Plankenkoorts?

184
00:17:13,200 --> 00:17:17,662
Ik werkte altijd liever
een-op-een met m'n patiënten...

185
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
...dan dat ik presentaties gaf.

186
00:17:24,544 --> 00:17:29,257
Dan heb ik een advies. Ik zie mijn publiek
gewoonlijk als marionetten...

187
00:17:29,257 --> 00:17:31,426
...en dan trek ik aan de touwtjes.

188
00:17:35,806 --> 00:17:37,474
Hoor jij wat ik hoor?

189
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
Het lot roept onze namen.

190
00:17:47,609 --> 00:17:52,155
Gefeliciteerd, Abbot. Je hebt 't
onmogelijk gemaakt om je nog te negeren.

191
00:17:52,155 --> 00:17:55,408
Jullie hebben vast gehoord
van mijn optredens.

192
00:17:55,408 --> 00:17:58,703
Dat weet je best.
Je kon altijd al met publiek omgaan.

193
00:17:58,703 --> 00:18:04,209
Wat fijn dat je onze meningsverschillen
opzijzet terwille van je grondgebied.

194
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Ik heb voor je gebeden.

195
00:18:08,922 --> 00:18:13,426
- Jij moet Voss zijn. Dit is de eerste keer...
- Dus hier hou je de Centauri.

196
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
Hybriden.

197
00:18:16,847 --> 00:18:21,393
Ja, de buitenaardse indringers.

198
00:18:21,393 --> 00:18:24,604
Geen zorgen.
Mijn mannen houden ze opgesloten.

199
00:18:24,604 --> 00:18:28,733
Ik dacht dat je vijandigheid jegens
de Centauri ze slechts ontstemde.

200
00:18:28,733 --> 00:18:34,364
- Maar toen hoorde ik van je remedie.
- Dankzij mijn wereldster de wetenschapper...

201
00:18:34,364 --> 00:18:37,159
...zijn we een stap dichter bij...

202
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
De ongelovigen sterven massaal.

203
00:18:42,539 --> 00:18:45,417
- Maar wij zullen volharden.
- Wij zullen volharden.

204
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Ja, we zullen volharden.

205
00:18:52,465 --> 00:18:56,553
Ik geef toe, ik had niet gedacht
dat je haar hierheen zou krijgen.

206
00:19:05,478 --> 00:19:09,482
Daar is ze dan.
Als een roos in de woestijn.

207
00:19:10,233 --> 00:19:14,571
- Mrs Zhang.
- Generaal, toe. Noem me Helen.

208
00:19:15,155 --> 00:19:18,575
Fijn om je eindelijk te ontmoeten
in je dierentuin.

209
00:19:19,242 --> 00:19:23,997
Bedankt dat je wilde komen.
Je bent druk met je oorlog tegen de Baron.

210
00:19:23,997 --> 00:19:27,000
Dat akkefietje noem ik geen oorlog.

211
00:19:27,709 --> 00:19:30,003
Nou, we worden er niet jonger op.

212
00:19:30,837 --> 00:19:34,466
Je hebt ons niet uitgenodigd
om de remedie uit te delen, toch?

213
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Dames en heren.

214
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
We moeten over onze toekomst praten.

215
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
Het is zover.

216
00:19:43,600 --> 00:19:47,395
We hebben hem vertraagd en bestudeerd.
Dit is onze enige kans.

217
00:19:48,271 --> 00:19:52,609
We blijven niet langer gevangen in ons
eigen huis. Teddy, heb je zonnebrandcrème?

218
00:19:52,609 --> 00:19:56,279
Je weet wat je moet doen.
Wij gaan zo naar de zuidpoort.

219
00:19:56,279 --> 00:20:01,117
Eerst moeten we door het atrium.
Gus, we volgen jou erdoorheen.

220
00:20:01,117 --> 00:20:02,118
Echt?

221
00:20:02,869 --> 00:20:04,454
Weet je het zeker?

222
00:20:04,996 --> 00:20:06,206
- We zijn zover.
- Nee.

223
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Dit.

224
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
Ik vertrouw hem.

225
00:20:16,216 --> 00:20:17,634
Hij is een van ons.

226
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
Doet iedereen mee?

227
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
- Ben jij Ash?
- Ja. En jij bent de hybridevanger.

228
00:20:57,549 --> 00:21:00,510
Eerlijk, man.
Het is geschift hoeveel van die...

229
00:21:00,510 --> 00:21:03,596
Marlin zei dat je weet waar m'n gezin is.

230
00:21:05,056 --> 00:21:07,600
Niet echt een prater, hè?

231
00:21:09,269 --> 00:21:12,981
Logisch, hoor. Als je lang genoeg
alleen bij die beesten zit...

232
00:21:14,816 --> 00:21:17,944
Als je weet waar m'n gezin is,
zeg het dan nu.

233
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
Shit, man. Oké.

234
00:21:28,413 --> 00:21:30,248
Het is tegenwoordig zeldzaam.

235
00:21:31,916 --> 00:21:33,335
Antwoord krijgen.

236
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Wat is dit nou weer?

237
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Gecondoleerd, man.

238
00:22:27,514 --> 00:22:30,350
De Grote Man had alles gegeven.

239
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Maar desondanks verloor hij nog meer.

240
00:22:41,361 --> 00:22:44,906
ESSEX ZOO
KOM VANDAAG LANGS

241
00:22:46,533 --> 00:22:49,202
Ik groeide op in 'n stad
met een houten brug.

242
00:22:50,161 --> 00:22:55,834
Die was gammel en oud.
Regen, hagel, sneeuw lieten hun sporen na.

243
00:22:55,834 --> 00:22:59,796
Ik wist wel
dat ie op een dag zou instorten...

244
00:22:59,796 --> 00:23:04,175
...maar niemand in de stad
luisterde naar kleine Dougie. Nee.

245
00:23:04,843 --> 00:23:08,304
De overheid had 'm gebouwd
en die weet wat ie doet.

246
00:23:09,264 --> 00:23:13,726
Toen ie uiteindelijk toch instortte,
trok ie twee onschuldige mannen mee.

247
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
Raar is dat.

248
00:23:17,063 --> 00:23:20,483
Mensen luisteren pas
als er iemand doodgaat.

249
00:23:25,488 --> 00:23:29,325
Onze illustere dokter Singh
gaat een beeld schetsen...

250
00:23:29,325 --> 00:23:34,414
...van de belangrijkste brug
op onze gezamenlijke weg.

251
00:23:34,414 --> 00:23:35,540
Dokter.

252
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Juist.

253
00:23:47,177 --> 00:23:50,388
Stel dat ik zeg dat iemand in dit publiek...

254
00:23:51,598 --> 00:23:53,141
...de Ziekte heeft?

255
00:23:59,731 --> 00:24:00,773
In dit...

256
00:24:04,569 --> 00:24:07,447
...hypothetische geval...

257
00:24:07,447 --> 00:24:13,036
...zou de Doomsday-variant de helft van
de aanwezigen in een week doden.

258
00:24:13,036 --> 00:24:16,372
Maar niet voordat die mensen...

259
00:24:16,372 --> 00:24:20,960
...elk nog eens twaalf mensen hadden besmet.

260
00:24:20,960 --> 00:24:27,217
Dat komt uit op 80 doden
als gevolg van één bijeenkomst.

261
00:24:27,926 --> 00:24:31,179
Het oorspronkelijke virus doodde...

262
00:24:32,096 --> 00:24:36,392
...98% van de bevolking.

263
00:24:38,937 --> 00:24:41,940
Als arts heb ik dat van dichtbij gezien.

264
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
Deze nieuwe variant...

265
00:24:47,153 --> 00:24:48,196
Dat wordt zo'n...

266
00:24:50,198 --> 00:24:54,077
...99% en het stijgt snel door.

267
00:24:55,745 --> 00:24:56,829
Het vindt ons...

268
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
...en doodt ons.

269
00:25:02,001 --> 00:25:04,295
We kunnen het duidelijk niet isoleren.

270
00:25:05,547 --> 00:25:09,259
Goed. Waar is die verdomde remedie nou?

271
00:25:10,051 --> 00:25:11,052
Nou...

272
00:25:12,220 --> 00:25:13,471
...om eerlijk te zijn...

273
00:25:18,059 --> 00:25:20,228
Om eerlijk te zijn...

274
00:25:24,399 --> 00:25:27,068
...is de remedie
de enige manier om te winnen.

275
00:25:39,372 --> 00:25:41,082
Maar er is niet genoeg.

276
00:25:44,168 --> 00:25:45,712
Er is een nogal...

277
00:25:46,629 --> 00:25:49,549
...onconventioneel ingrediënt nodig dat...

278
00:25:49,549 --> 00:25:53,803
Goed, dank u wel. We gaan
het geheim van de smid niet onthullen.

279
00:25:55,555 --> 00:25:56,598
Johnny.

280
00:26:18,202 --> 00:26:19,662
Dit is Evergreen.

281
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
Zo verslaan we de Ziekte.

282
00:26:25,126 --> 00:26:26,336
Maat, aan de slag.

283
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
{\an8}BROKJES

284
00:26:39,140 --> 00:26:41,267
Lunch, freaks.

285
00:26:47,732 --> 00:26:49,984
Lunch, freaks.

286
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Wat voeren jullie nu weer uit?

287
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
Wat?

288
00:27:18,096 --> 00:27:20,306
Lunch, freaks.

289
00:27:30,692 --> 00:27:31,526
Nu.

290
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
Lieve god, nee.

291
00:27:55,508 --> 00:27:57,176
Dit zet ik jullie betaald.

292
00:28:10,106 --> 00:28:11,774
Zoek je deze?

293
00:28:22,076 --> 00:28:23,536
Het is gelukt.

294
00:28:28,708 --> 00:28:31,502
- Wat zei ze?
- Dat kun je wel raden.

295
00:28:31,502 --> 00:28:35,131
Kom op, jongens. Wegwezen.
Volg Gus, één voor één.

296
00:29:07,121 --> 00:29:09,957
Het was een gerucht
toen ik net in dienst was.

297
00:29:09,957 --> 00:29:13,878
Een half afgebouwde woonwijk
die allang vergeten was.

298
00:29:13,878 --> 00:29:17,924
21 hectare groen,
met alles wat we nodig hebben.

299
00:29:17,924 --> 00:29:22,470
Versterkt met 'n tien meter hoge uur
om onwelkome types buiten te houden.

300
00:29:22,470 --> 00:29:24,222
Mrs Zhang.

301
00:29:24,222 --> 00:29:25,515
Voss.

302
00:29:25,515 --> 00:29:27,016
Dutch.

303
00:29:27,016 --> 00:29:29,352
Ik bied jullie een plek in Evergreen...

304
00:29:29,352 --> 00:29:34,440
...samen met elk 150
van jullie beste mensen.

305
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Honderdvijftig?

306
00:29:36,943 --> 00:29:38,152
En de rest?

307
00:29:38,152 --> 00:29:41,531
Sorry dat ik 't zeg,
maar voor hen is het te laat.

308
00:29:41,531 --> 00:29:46,118
Of we redden wat uitverkorenen,
of we sterven allemaal aan de Ziekte.

309
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
Moeten we kiezen wie het overleeft?

310
00:29:49,121 --> 00:29:51,916
Heb je naar de dokter geluisterd?

311
00:29:51,916 --> 00:29:55,378
Of jij kiest, of de Ziekte kiest voor je.

312
00:29:55,378 --> 00:29:59,590
- Wat is de toegangsprijs?
- Zoals je ziet, heb ik de infrastructuur.

313
00:30:00,424 --> 00:30:04,345
Ik heb het personeel om 't te onderhouden.
Ik heb de remedie.

314
00:30:05,346 --> 00:30:08,099
Maar eerlijk gezegd
heb ik niet de middelen...

315
00:30:08,099 --> 00:30:12,812
...om een stad van deze omvang
een jaar geïsoleerd te houden...

316
00:30:12,812 --> 00:30:16,274
- ...en dat is nodig, toch, dokter?
- Inderdaad.

317
00:30:16,274 --> 00:30:21,821
Mrs Zhang, u bent na de Ondergang
een ware landbouwexpert geworden.

318
00:30:21,821 --> 00:30:23,656
We zullen geen honger kennen.

319
00:30:23,656 --> 00:30:27,243
Dutch, jij hebt een rivier
die langs Evergreen loopt.

320
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
We hebben vers water nodig.

321
00:30:30,162 --> 00:30:33,249
Voss, jij met je molens
en je zonnepanelen...

322
00:30:33,249 --> 00:30:36,919
...en dansende lichtjes,
we hebben elektriciteit nodig.

323
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
Voedsel, energie, drinkwater.

324
00:30:43,509 --> 00:30:47,805
Al die mensen verdronken
en de Ark werd Noachs redding.

325
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
Dat is Evergreen voor ons.

326
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
LAATSTE MANNEN-MILITIE
MELD ALLE SYMPTOMEN

327
00:31:55,539 --> 00:31:58,542
Verstop je.

328
00:32:01,212 --> 00:32:02,755
Verstop je. Kom op.

329
00:32:09,470 --> 00:32:11,097
...ruziën over middelen...

330
00:32:11,097 --> 00:32:13,933
- Het komt van bij de bussen.
- Stil.

331
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
Of we kiezen...

332
00:32:15,810 --> 00:32:18,896
- Wie houdt daar de wacht?
- Momenteel niemand.

333
00:32:20,398 --> 00:32:23,359
- Ik smeek je, kies verstandig.
- Ga met een team.

334
00:32:24,568 --> 00:32:28,364
Geen gedoe. Ik wil geen problemen
op de generaals grote dag.

335
00:32:29,532 --> 00:32:32,618
De mensheid zal slechts
een vage herinnering zijn.

336
00:32:33,828 --> 00:32:37,623
Griffith, Stewart, Grace, Foi,
meld je bij het wagenpark.

337
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
- Problemen bij de grens.
- Begrepen. Onderweg.

338
00:32:42,003 --> 00:32:43,004
Teddy.

339
00:32:44,547 --> 00:32:45,881
Teddy, kom.

340
00:32:47,508 --> 00:32:49,218
Kom op. Teddy.

341
00:32:49,760 --> 00:32:51,178
Kom op, Teddy.

342
00:33:13,409 --> 00:33:14,910
Neem de anderen mee.

343
00:33:16,120 --> 00:33:17,163
Ik vind je wel.

344
00:33:23,836 --> 00:33:24,879
Kijk.

345
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Wendy. We moeten nu gaan.

346
00:33:42,897 --> 00:33:44,023
Gus zei het zelf.

347
00:33:44,023 --> 00:33:47,777
- Er is een hybride ontsnapt. Dat hert.
- Verdomme.

348
00:33:59,663 --> 00:34:00,873
...door Evergreen...

349
00:34:01,457 --> 00:34:05,669
...die het zaad worden
waardoor de mensheid weer tot bloei komt.

350
00:34:05,669 --> 00:34:09,173
Wat er ook voor nodig is, hoe dan ook.

351
00:34:09,173 --> 00:34:10,758
Ik mag je niet, Abbot.

352
00:34:11,383 --> 00:34:13,511
Maar dan heb je 't nog niet mis.

353
00:34:14,011 --> 00:34:15,763
Ik doe mee.

354
00:34:15,763 --> 00:34:21,644
De Centauri hebben je de weg gewezen.
Dankzij Evergreen volharden we.

355
00:34:21,644 --> 00:34:25,356
Ja, wij zullen volharden.

356
00:34:25,940 --> 00:34:28,984
Mrs Zhang? Wat zeg je ervan?

357
00:34:30,194 --> 00:34:31,570
Dit kun je niet doen.

358
00:34:33,114 --> 00:34:34,949
De Centauri spreekt.

359
00:34:38,202 --> 00:34:41,413
Nee. De remedie wordt gemaakt
door ons te doden.

360
00:34:41,413 --> 00:34:42,373
Stop.

361
00:34:45,042 --> 00:34:47,253
Ik wil horen wat het te zeggen heeft.

362
00:34:53,968 --> 00:34:58,973
Mijn Pubba leerde me dat als ik
een mens zag, ik me moest verstoppen.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,601
Maar ik verstop me niet meer.

364
00:35:03,686 --> 00:35:06,105
Je mag m'n vrienden geen pijn meer doen.

365
00:35:06,689 --> 00:35:11,986
Tot ik hier kwam, had ik niemand als ik
ontmoet, maar hier was Wendy.

366
00:35:12,653 --> 00:35:16,282
Ze is slim, sterk, aardig en dapper.

367
00:35:16,907 --> 00:35:18,993
Ze verdient het niet te sterven.

368
00:35:18,993 --> 00:35:23,205
Haar broer Roy verdiende het niet
om te sterven en Peter ook niet.

369
00:35:24,999 --> 00:35:29,378
- Zij zijn het geheime ingrediënt.
- Laat je niet misleiden.

370
00:35:29,378 --> 00:35:31,672
Met een van deze mutantjes...

371
00:35:31,672 --> 00:35:35,718
...maak ik genoeg van de remedie
voor iedereen in deze ruimte.

372
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
Dat is een prijs die ik graag betaal.

373
00:35:38,762 --> 00:35:43,809
Wil je liever sterven
om dit ding te redden?

374
00:35:44,643 --> 00:35:46,395
Je wilde me bang maken.

375
00:35:47,229 --> 00:35:48,856
Maar jij bent ook bang.

376
00:35:53,110 --> 00:35:56,697
De Ziekte is jullie vijand, wij niet.

377
00:36:04,205 --> 00:36:05,456
Snoer hem de mond.

378
00:36:14,965 --> 00:36:16,550
Hé, kom op.

379
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
Hou die auto tegen.

380
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
Hou die auto tegen.

381
00:36:29,188 --> 00:36:31,899
Mrs Zhang.

382
00:36:34,777 --> 00:36:39,490
We weten allebei dat me dit
niet lukt zonder jou. Mrs Zhang.

383
00:36:46,580 --> 00:36:48,082
Dat was een ramp.

384
00:36:49,333 --> 00:36:54,380
Helen. Ik weet dat het je niet deert
om hybriden te doden voor de remedie.

385
00:36:54,380 --> 00:36:59,385
Als jij meedoet, volgen Dutch
en Voss vanzelf. Wat is ervoor nodig?

386
00:36:59,385 --> 00:37:04,390
Jezelf presenteren als redder
der mensheid. Een gewaagde zet.

387
00:37:05,266 --> 00:37:08,060
Pralen, maar zo ben je nou eenmaal.

388
00:37:08,060 --> 00:37:09,019
Honderd.

389
00:37:09,603 --> 00:37:12,231
Ik geef je 100 extra plekken in Evergreen.

390
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
Ik wil geen 100 plekken.
Ik wil alle plekken.

391
00:37:16,151 --> 00:37:21,865
Familie gaat boven alles voor me
en ik heb een grote familie.

392
00:37:21,865 --> 00:37:24,576
Ik moet ze beschermen. Dat snap je wel.

393
00:37:24,576 --> 00:37:28,664
Maar zonder hun middelen
bestaat Evergreen niet.

394
00:37:28,664 --> 00:37:31,583
En dat is de fatale fout van je plan.

395
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
Je vertrouwt op twee
bijzonder gewone mannen.

396
00:37:36,297 --> 00:37:39,008
- Maar ik heb ze in de hand.
- In de hand?

397
00:37:39,008 --> 00:37:42,136
Je kon die hybride
niet eens in z'n kooi houden.

398
00:37:42,136 --> 00:37:45,014
Voss en Dutch zijn hier te week voor.

399
00:37:45,014 --> 00:37:48,809
Als je hun middelen wilt,
regel ik die voor je.

400
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Wat bedoel je?

401
00:37:55,983 --> 00:37:57,735
We elimineren ze gewoon.

402
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
Wapens neer.

403
00:38:25,804 --> 00:38:27,556
MELD ALLE SYMPTOMEN

404
00:38:35,522 --> 00:38:37,316
Ik wil ruilen.

405
00:38:40,402 --> 00:38:43,405
We horen je. Met wie spreek ik?

406
00:38:43,405 --> 00:38:46,617
Iemand met informatie
over een bedreiging voor Abbot.

407
00:38:46,617 --> 00:38:49,411
Je moet wel specifieker zijn.

408
00:38:53,207 --> 00:38:57,503
Binnenkort wordt de dierentuin aangevallen
door de vrouw die 'm runde.

409
00:38:58,754 --> 00:38:59,755
Je bron?

410
00:39:02,132 --> 00:39:05,302
Tot een paar uur geleden
plande ik dat met haar.

411
00:39:05,886 --> 00:39:08,514
Jij bent een van de indringers van laatst.

412
00:39:09,932 --> 00:39:10,933
Wat wil je?

413
00:39:12,601 --> 00:39:13,435
Een hybride.

414
00:39:14,478 --> 00:39:15,729
Eentje maar.

415
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
De hertenjongen.

416
00:39:18,148 --> 00:39:21,235
Ik onderhandel niet
met iemand die ik niet kan zien.

417
00:39:21,235 --> 00:39:24,238
Niet voor iets waardevols als een hybride.

418
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Hé. Ik wil je handen zien.

419
00:39:29,660 --> 00:39:33,038
Zeg wanneer ze aanvallen
en wie weet komt die deal er.

420
00:39:33,038 --> 00:39:35,541
Pas als ik hem zelf heb gezien.

421
00:39:36,083 --> 00:39:38,752
Ik moet zeker weten dat hij nog leeft.

422
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
Waarom de hertenjongen?

423
00:39:43,549 --> 00:39:44,675
Hij is mijn zoon.

424
00:39:47,678 --> 00:39:49,513
Vraag naar de hertenhybride.

425
00:39:51,598 --> 00:39:52,516
Niks ervan.

426
00:39:56,395 --> 00:39:57,354
Wat de...

427
00:40:00,566 --> 00:40:02,776
- Er is beweging.
- Opletten.

428
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
Maak je klaar.

429
00:40:10,367 --> 00:40:11,243
Wat is...

430
00:40:18,667 --> 00:40:21,128
Grote Man?

431
00:40:24,214 --> 00:40:26,508
- Hoe weet je dat?
- Gus.

432
00:40:29,553 --> 00:40:31,013
Die is van ons.

433
00:40:32,473 --> 00:40:34,892
In de zak ermee. Nu.

434
00:40:49,198 --> 00:40:51,575
Snel, knul. Weg. Wegwezen.

435
00:40:52,534 --> 00:40:54,161
Niet schieten. Hou 'm in leven.

436
00:40:56,997 --> 00:40:59,124
Je steunde de leugen van Abbot.

437
00:41:01,627 --> 00:41:05,005
- Ik kan dit in orde maken.
- Het middel werkte niet.

438
00:41:05,005 --> 00:41:09,051
Jij gelooft er niet in, maar ik wel.
Ik geef nu niet op.

439
00:41:09,051 --> 00:41:13,722
- Met de juiste ingrediënten, stamcellen...
- Luister eens naar me.

440
00:41:13,722 --> 00:41:15,933
Zelfs als er een remedie is...

441
00:41:15,933 --> 00:41:18,769
...dan wil ik die niet.

442
00:41:18,769 --> 00:41:22,397
Niet als er hybridekinderen
voor gedood moeten worden.

443
00:41:26,485 --> 00:41:29,321
- Ik deed dit omdat jij het vroeg.
- Ik weet het.

444
00:41:29,321 --> 00:41:34,117
Ik dacht dat dit ons een toekomst zou
geven, maar het haalde je bij me weg.

445
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
Ik probeer je te redden.

446
00:41:35,869 --> 00:41:39,414
Waarom voelt het dan
alsof dit niet langer om mij gaat?

447
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
Ik zei dat ik zou afstompen
als ik doorging.

448
00:41:54,596 --> 00:41:58,183
En ik zeg
dat je het niet meer hoeft te doen.

449
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
Ik wil terug naar hoe we waren.

450
00:42:08,819 --> 00:42:10,612
We kunnen niet terug.

451
00:42:20,205 --> 00:42:22,583
Breng m'n vrouw terug naar haar kamer.

452
00:42:23,500 --> 00:42:24,501
Adi.

453
00:42:40,976 --> 00:42:44,563
Sluit alles af. Beveilig de omgeving.

454
00:42:45,522 --> 00:42:49,234
Meld elk teken
van hybride-activiteit aan de leiding.

455
00:42:59,161 --> 00:43:00,245
Generaal, de...

456
00:43:01,538 --> 00:43:03,624
De hertenjongen loopt nog rond.

457
00:43:07,336 --> 00:43:09,921
En de andere hybriden zijn ook weg.

458
00:43:13,925 --> 00:43:16,887
Ik wist de overwinning
nog net te bemachtigen.

459
00:43:23,018 --> 00:43:25,062
Dat had ik graag willen vieren...

460
00:43:27,064 --> 00:43:28,565
...met mijn broer.

461
00:43:30,067 --> 00:43:33,987
In plaats daarvan zie ik hem
zo'n vuilnisbakkie helpen ontsnappen.

462
00:43:36,782 --> 00:43:40,577
En ik denk,
m'n eigen broer werkt me tegen.

463
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
Wat heb ik je misdaan, John?

464
00:43:49,586 --> 00:43:53,882
Waarom in naam der mensheid
zou je me zoiets aandoen?

465
00:43:53,882 --> 00:43:55,467
Omdat het kinderen zijn.

466
00:43:58,220 --> 00:43:59,179
Wat?

467
00:43:59,680 --> 00:44:01,807
Het zijn kinderen, Dougie.

468
00:44:02,933 --> 00:44:05,435
Wat zou mam zeggen als ze nog leefde?

469
00:44:31,962 --> 00:44:33,797
Hier. Hij ging deze kant op.

470
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
Jimmy, hierheen. Hij ging deze kant op.

471
00:44:43,724 --> 00:44:47,269
Ik ben niet bang.

472
00:44:49,438 --> 00:44:50,647
Zoetbek.

473
00:45:07,080 --> 00:45:10,041
Grote Man. Wat doe jij hier?

474
00:45:11,251 --> 00:45:12,753
Ik kom je redden.

475
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
Hoe heb je...

476
00:45:15,839 --> 00:45:18,467
Wat is er met je gewei gebeurd?

477
00:45:22,220 --> 00:45:23,597
Ze pakten het af.

478
00:45:27,434 --> 00:45:28,602
Kom hier.

479
00:45:45,410 --> 00:45:46,745
Ik heb je gemist.

480
00:45:48,830 --> 00:45:50,373
Ik heb jou ook gemist.

481
00:46:00,801 --> 00:46:03,595
Het juiste doen valt soms nog niet mee.

482
00:46:16,817 --> 00:46:18,360
En de prijs...

483
00:46:20,111 --> 00:46:21,363
...kan hoog zijn.

484
00:46:35,335 --> 00:46:38,630
Dat klinkt als de grote vogel
die over Yellowstone vloog.

485
00:46:46,304 --> 00:46:51,142
Maar als je goed oplet,
wordt de beloning zichtbaar...

486
00:46:53,061 --> 00:46:57,566
...al is het soms
op een heel onverwachte manier.

487
00:47:36,980 --> 00:47:39,274
KLOP
KLOP

488
00:49:02,482 --> 00:49:05,235
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg