Cuando se trata de un ser querido,
¿hasta dónde estás dispuesto a llegar para protegerlo?
Bueno, dependerá de lo que el mundo te exija.
A veces, exige llegar al límite.
Nada mal, T.
Disfruta de la cena esta noche, te la has ganado.
¿Cuánto debo seguir con esto?
Lo entiendo.
Sé que no es divertido, pero... lo estás haciendo de maravilla.
Ayudo a los Últimos Hombres para poder recuperar a mi familia.
Ese era el trato.
¡Venga ya!
Les he dicho que encuentren a Louisa, pero no has pensado qué pasará.
Tu hijo es un híbrido.
Irán a por él tarde o temprano.
Que lo intenten.
Aquí podrías tener un legado.
Eso me la suda.
Te has llevado el mérito de todo lo que he hecho desde que me uní.
Cumple tu parte del trato.
Vale, haré unas llamadas.
Tenían una pista que prometía.
Espero que sean ellos.
¿Qué? No.
¡No! ¡Venga ya!
¡Me cago en todo!
¿Qué cojo...?
Será coña.
Y, cuando el mundo te lleva al límite, te preguntas...
¿puedes recuperarte?
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO
No te tengo miedo.
Conque es cierto.
La mascota del doctor Singh habla.
No soy una mascota.
No, es verdad.
Me corrijo.
No lo eres.
A las mascotas puedes enseñarlas a obedecer.
Tú no eres obediente, ¿no?
No.
Has corneado a uno de mis hombres y has intentado huir.
¿Adónde creías que ibas?
A casa.
Qué idea tan curiosa.
Deja que te explique algo.
Es cuestión de tiempo hasta que el mundo se entere
de que los híbridos son la clave para la cura.
Y, cuando pase, que lo hará,
no importará lo rápido o lo lejos que huyas,
no estarás a salvo en ningún lado.
Todos querrán un trozo de ti.
Una pregunta.
¿Por qué te emperras tanto en sobrevivir en un mundo que no te quiere?
Quizá a quien no quiere es a ti.
Vale, quizá puedas hablar.
Pero has mentido al decir que no tienes miedo.
Estás aterrorizado.
Y con razón.
Eres un cervatillo que intenta librarse del cepo,
sabiendo que el cazador se acerca.
Deja de resistirte.
Tranquilo.
Así me gusta. Vas a aprender a no resistirte.
¿Sabías que los humanos aprovechábamos casi todo el venado?
Los intestinos, la piel, la cola...
Hasta la grasa se puede hervir a fuego lento
y reducir para hacer sebo.
Impermeabiliza las botas.
- Lo aprendí en el Ejército. - ¡Para!
El doctor Singh, que Dios lo bendiga,
le encontró utilidad a esas células madre
que tenéis escondidas en los huesos.
Al partíroslos...
¡tachán!
Tenemos una cura.
Lo siento, Bambi.
Yo no puse las reglas.
Solo le hago caso a la ciencia.
Por supuesto,
hay una parte del ciervo más preciada que ninguna otra.
Gus.
¿Lo ves? Siempre vuelve.
¡No os acerquéis!
¡No me miréis!
Me lo han quitado.
¿Por qué te harían eso?
Para asustarnos.
Teníais razón, no debí fiarme del doctor Singh.
Nos matará a todos por un experimento.
¿Sabías que he leído todos los carteles del zoo?
Aquí había un ciervo de cola blanca.
Y leí que, cuando a un ciervo se le cae un cuerno,
le vuelve a crecer.
Más fuerte.
Oye.
Saldremos de aquí.
Y seremos más fuertes que nunca.
Sí.
Oxígeno en sangre y respiración estables.
Vale.
Temperatura corporal.
36,2 °C.
Mírame, cariño. Mírame.
Estás decente.
Borde.
¿Cómo estás? Te he oído practicar esta mañana.
Me muero por que esto acabe.
Odio que Abbot te haya metido en su presentación.
Y lo de hacerme ir es una demostración de poder.
Lo difícil se ha acabado.
Todo por salir de aquí
con la cura.
¿Liberamos a las gallinas al marcharnos?
¿Sí?
¿Adi?
- ¿Qué pasa? - No...
No es posible.
¡VIRUS DETECTADO!
¿Significa...?
¡Dios!
Pondré... una nueva...
muestra aquí y...
¡DETECTADO!
La cura no funciona.
¿Qué pasa?
¡Dios! Algo debe haber cambiado desde ayer.
Adi. Tranquilo, todo bien.
Oye, mírame.
¡No me toques!
Vale.
Lo siento.
Después de todo,
ha fallado.
Yo he fallado.
Has hecho lo que has podido.
No ha bastado.
No pasa nada.
¿Qué se le va a hacer?
Estoy cansada, Adi.
No puedo seguir esperando.
Algo podremos hacer.
Abbot espera que le ayudes en el evento de hoy
para que los tres crean que tiene la cura.
- Dios. Abbot va a matarnos. - No, ¿no lo ves?
Si dices la verdad, que no tiene la cura,
todo este castillo de naipes se vendrá abajo.
No, no puedo dejarle mal delante de todos.
¿Quién lo dice?
Cuando esos señores de la guerra se enteren,
se lo comerán vivo.
Será un caos absoluto.
Entonces nos iremos.
Esto...
es nuestra oportunidad.
Si renuncio a la cura, entonces, tú...
Seremos libres.
Doctor Singh, vaya a la puerta principal.
Vale.
- Oye. - ¿Sí?
Te abrocho el de arriba.
Tú puedes, Adi.
Tienes más poder del que crees.
Vamos.
Objetivo confirmado.
Un híbrido, posiblemente de variedad felina.
Podemos hablar como gente normal.
- ¿Y los padres? - No están.
- Solo veo una cola. - Trae eso.
¿Qué ves?
Quizá no sea un híbrido.
¿Cancelamos?
No, vamos a entrar.
Venimos a por híbridos, nada más.
Si tengo razón, será mejor que capturar un híbrido.
¿Qué es mejor que un híbrido?
Algo mucho menos inocente.
¡Becky!
¿Oso?
¡Becky!
- ¡Es del Ejército Animal! - Yo me ocupo. Pide refuerzos.
Hola, tía.
Eres una blandengue,
pero unirte a los Últimos Hombres es caer bajo.
No hables de lo que es caer bajo, no después de tu rebelión.
¿Qué haces aquí?
Se cuece algo en el zoo de Essex.
Están encerrando híbridos allí.
Queríamos confirmación de un último hombre...
y aquí estás.
¿Pensabais entrar sin más en la ciudad?
No podéis con el ejército de Abbot.
¡Morirá mucha gente!
¡Esa es la idea!
No, hablo del Ejército Animal.
Rino, Poni.
Tú.
Somos soldados, Oso.
No, creímos que debíamos serlo.
- No me has contestado. - También voy al zoo.
Gus es uno de los híbridos encerrados.
Voy a liberarlo.
No si te lo impido.
Podrías delatarnos.
Jopé.
Suerte que he llegado a tiempo.
El sargento ya viene.
Va a flipar.
Doctor.
¿Todo bien?
Sí.
Excelente.
No puedo permitirme ningún error hoy.
La cena de anoche fue estupenda.
- Hay que repetirlo. - Sí.
¿Miedo escénico?
Siempre he preferido hablar directamente con mis pacientes
a... dar charlas.
Deja que te dé un consejo: yo pienso en el público como marionetas,
y yo muevo de los hilos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Oyes lo que yo?
El destino grita nuestros nombres.
Enhorabuena, Abbot.
Has hecho que sea imposible ignorarte.
¿La noticia de mi viaje ha llegado a las Tierras Bajas?
Sabes que sí.
Sabes cómo trabajarte al público.
Me alegra que hayas podido dejar de lado nuestras diferencias
en aras de tu territorio.
Recé por ti.
Tú serás Voss.
- No tengo el privilegio... - ¿Aquí están los centauri?
Híbridos.
Sí, los invasores extraterrestres.
Tranquilo, Voss. Mis hombres los tienen bajo llave.
Creía que tu hostilidad hacia ellos los hacía enfadar.
Pero tienes una cura.
Gracias a mi científico estrella
estamos un paso más cerca de sintetizarla...
Los no creyentes mueren a puñados.
Pero nosotros resistiremos.
Resistiremos.
Sí, resistiremos.
Lo reconozco, no creí que consiguieras llamar su atención.
Ahí está.
Como una rosa en el desierto.
Señora Zhang.
General, por favor. Llámame Helen.
Un placer conocerte por fin en tu zoo.
Gracias por aceptar la invitación
y dejar aparcada su guerra con el Barón.
Esa escaramuza tiene poco de guerra.
Bueno, no me sobra el tiempo.
No nos has invitado aquí para darnos la cura, ¿verdad?
Señores y señoras.
Es hora de hablar del futuro.
Es la hora.
Hemos estudiado sus movimientos.
Es ahora o nunca.
Se acabó ser prisioneros.
Teddy, ¿tienes la crema solar? Ya sabes qué hacer.
Al salir de la perrera, iremos a la puerta sur.
Habrá que cruzar el patio interior.
Gus, te seguiremos por allí.
¿En serio?
¿Estás segura de esto?
- Hay que irse. - No.
Esto.
Yo confío en él.
Es uno de nosotros.
¿Todos de acuerdo?
¿Eres Ash?
Sí, y tú eres el Cazahíbridos.
En serio, macho.
Es flipante la de bichos...
Marlin dice que sabes dónde está mi familia.
Eres hombre de pocas palaras, ¿eh?
Tiene sentido.
Tras pasar tanto tiempo con esas cosas...
Si sabes dónde está mi familia, más te vale decírmelo.
¡Joder, tío! ¡Vale!
No se ve mucho estos días.
Lo de obtener respuestas.
¿Qué cojones es esto?
Siento tu pérdida.
El Grandullón lo había dado todo.
Pero, de algún modo, había perdido aún más.
ZOO DE ESSEX ¡VISÍTANOS HOY!
En mi ciudad, había un puente de madera.
Muy desvencijado por la lluvia, el granizo y la nieve.
Se lo habían comido.
Yo sabía que un día acabaría cayéndose,
pero nadie en el pueblo hacía caso al pequeño Dougie.
No.
El Gobierno lo construyó, ellos son más listos.
Y, al final, cuando se derrumbó, se llevó las vidas de dos hombres.
Tiene gracia.
La gente solo empieza a hacer caso cuando alguien muere.
Nuestro ilustre doctor Singh os hablará
del puente más importante de nuestros caminos colectivos.
Doctor.
Vale.
¿Y si os dijera que alguien de entre el público
tiene el virus?
En este...
Señor.
...escenario hipotético,
la variante del fin del mundo mataría a la mitad de vosotros esta semana.
Pero no antes de que esa gente contagiara
a otra docena de personas cada una.
Eso son 80 muertes causadas directamente por un solo acontecimiento.
El virus original mató...
al 98 % de la población.
Como médico, lo viví de primera mano.
Esta nueva variante...
alcanzará...
el 99 % y aumenta rápido.
Nos encuentra
y nos mata.
Y no hay forma de contenerla.
¿Y dónde está la puñetera cura?
Pues la verdad es...
La verdad es...
que la cura es la única forma de salir de esta.
Pero no tenemos suficiente.
Hace falta cierto...
ingrediente poco convencional que...
Bien. Gracias. Buen trabajo.
No vamos a revelar nuestros secretos.
¡Johnny!
Esto es Evergreen.
Así es como vencemos al virus.
Tío, te toca.
PIENSO
¡A comer, monstruitos!
Qué narices tramáis ahora, ¿eh?
¿Qué cojones...?
¡A comer, monstruitos!
¡Ahora!
¡Por Dios, no!
Vais a pagar por esto.
¿Buscas esto?
- ¡Sí! - ¡Lo conseguimos!
¿Qué ha dicho?
Te lo puedes imaginar.
Venga, vámonos de aquí.
Seguid a Gus, de uno en uno.
Era solo un rumor cuando empecé en el Ejército,
una urbanización sin acabar y olvidada.
Veintiún hectáreas de abundancia con todo lo que necesitamos.
Fortificada con un muro de diez metros para mantener a indeseables fuera.
Señora Zhang,
Voss,
Dutch,
os ofrezco un lugar en Evergreen,
junto a 150 de vuestra mejor gente cada uno.
¿Ciento cincuenta?
¿Y el resto?
Lo siento, pero es demasiado tarde para ellos.
O salvamos a unos pocos elegidos o el virus nos matará a todos.
¿Quieres que elijamos quién sobrevive?
¿Habéis escuchado al buen doctor?
O elegís o la enfermedad elegirá por vosotros.
¿Cuánto nos costará?
Como veis, tengo la infraestructura.
Tengo el personal para mantenerla y tengo la cura.
Pero la verdad es que no tengo los recursos
para mantener una ciudad de esta magnitud confinada un año entero,
que es lo que necesitamos, ¿eh?
Así es.
Señora Zhang, domina la agricultura en este mundo pos-Infortunio.
No pasaremos hambre.
Dutch, tú tienes un río que recorre Evergreen.
Necesitaremos agua potable.
Voss, tú y tus molinos y tus paneles solares y tus lucecitas.
Necesitaremos electricidad para todo esto.
Comida, electricidad y agua potable.
La gente se ahogó y el arca fue la salvación de Noé.
Evergreen será la nuestra.
ÚLTIMOS HOMBRES - POR AQUÍ PUESTO DE CONTROL
¡Escondeos!
¡Escondeos! ¡Venga!
...discutir por los recursos...
Viene de los autobuses.
No subas la voz.
O podemos elegir...
- ¿A quién tenemos allí? - Ahora mismo a nadie.
- Os pido que elijáis bien. - Ve con un equipo.
Sin follones.
No arruinemos el gran día del general.
La humanidad no será más que un recuerdo distante.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, al aparcamiento.
- Problemas en la frontera. - Recibido.
Teddy.
Teddy, venga.
¡Venga! ¡Teddy!
¡Venga, Teddy!
Saca al resto.
Os encontraré.
¡Mira!
¡Eh!
Wendy, tenemos que irnos.
Gus lo ha dicho.
Ha escapado un híbrido. El ciervo.
¡Mierda!
...por Evergreen,
donde plantaremos las semillas de las que florecerá la humanidad.
Cueste lo que cueste, haciendo lo que haga falta.
No me gustas, Abbot.
Pero tienes razón.
Cuenta conmigo.
Los centauri te han mostrado el camino. Gracias a Evergreen, resistiremos.
Sí, resistiremos.
¿Señora Zhang? ¿Qué dice?
No puedes hacer esto.
El centauri habla.
¡No! ¡La cura se hace matándonos!
¡Para!
Quiero oír lo que tiene que decir.
Mi papá me enseñó que, si veía un humano, debía esconderme.
¡Pero ya estoy harto!
No harás más daño a mis amigos.
Hasta que vine aquí, no conocía a nadie como yo.
Hasta Wendy.
Es lista, fuerte, amable y valiente.
No se merece morir.
Su hermano Roy no se merecía morir y Peter tampoco.
Son el ingrediente secreto.
¡Que no os engañe!
Con uno de estos pequeños mutantes,
puedo hacer suficiente cura para todos los presentes,
un precio que no me importa pagar.
¿Preferís morir para salvar a esta cosa?
Querías meterme miedo.
Pero también tienes miedo.
¡La enfermedad es vuestra enemiga, no nosotros!
Cállalo.
¡Oye, venga!
Para el coche.
¡Para el coche!
Señora Zhang.
Los dos sabemos que no sacaré esto adelante sin usted.
¡Señora Zhang!
Menudo desastre.
Helen, sé que no tienes problema con matar a híbridos por la cura.
Si tú participas, Dutch y Voss también lo harán.
¿Qué es lo que quieres?
Vas de salvador de la humanidad. Qué morro tienes.
Vanidoso, pero ese es tu estilo.
Cien.
Te daré cien plazas más en Evergreen.
No quiero cien plazas, las quiero todas.
La familia es para mí lo más importante del mundo,
y mi familia es muy grande.
No puedo fallarles. Seguro que lo entiendes.
Pero, sin sus recursos, Evergreen no será posible.
Y ese es el error fatal de tu plan.
Dependes de dos hombres extremadamente ordinarios.
Los tengo bajo control.
¿Control?
No puedes ni controlar a un híbrido.
A Voss y Dutch les falta estómago para esto.
Si lo que quieres es sus recursos, yo te los conseguiré.
¿Qué insinúas?
Los eliminamos y ya.
¡Bajad las armas!
INFORMAD DE TODOS LOS SÍNTOMAS
Quiero hacer un cambio.
Hemos visto tu señal.
¿Con quién hablo?
Alguien que sabe sobre una amenaza para Abbot.
Vas a tener que ser más específico.
Van a atacar el zoo muy pronto.
La mujer que lo dirigía.
¿Tu fuente?
Hasta hace unas horas, planeaba hacerlo con ella.
Eres uno de los que se coló hace unos días.
¿Qué quieres?
A un híbrido.
Solo a uno.
El niño ciervo.
No negociaré con alguien a quien no puedo ver.
No por algo tan valioso como un híbrido.
¡Eh! Manos donde las pueda ver.
Dime cuándo atacarán y consideraré lo del trato.
No hasta que lo vea por mí mismo.
Debo estar seguro de que sigue vivo.
¿Por qué el ciervo?
Es mi hijo.
Preguntad por el ciervo.
No.
¿Qué leches...?
¡Hay movimiento!
¡Atentos!
Controlado. Preparados.
¿Qué nari...?
¿Grandullón?
¿Cómo lo sabes?
Gus...
Ese es uno nuestro.
Metedlo en una bolsa, ya.
¡Vete, chaval! ¡Sal de aquí!
¡No! ¡Lo necesitamos vivo!
Has apoyado la mentira de Abbot.
Puedo solucionar esto.
- La cura no funciona. - Yo creo que sí.
No me rendiré justo antes de la meta.
Solo necesito ingredientes, células...
Oye, escúchame.
Aunque haya una cura,
no la quiero.
¡No si eso significa asesinar a niños híbridos!
¡He hecho esto porque me lo pediste!
Lo sé, y me equivoqué.
¡Creía que nos daría un futuro, pero solo te ha alejado de mí!
Intento salvarte.
¿Y por qué me parece que ya no lo haces por mí?
Te dije que me insensibilizaría si seguía.
Y yo te digo que ya no tienes que seguir.
Quiero que volvamos a ser como antes.
Ya no es posible.
Llévate a mi mujer a su habitación.
Adi.
¡Adi!
Cerrad todas las zonas. Asegurad el perímetro.
Informad al mando de inmediato de cualquier actividad híbrida.
Esto... El niño ciervo sigue suelto.
Y los otros híbridos no están tampoco.
Hoy he conseguido una victoria cuando iba a perder.
Me hubiera gustado celebrarlo...
con mi hermano.
En vez de eso, ha ayudado a escapar a uno de esos bichos.
Empiezo a pensar que mi propio hermano se ha vuelto contra mí.
¿Que te he hecho, John?
¿Por qué, por el amor de la humanidad, me harías una cosa así?
Porque son críos.
¿Qué?
Son críos, Dougie.
¿Qué diría mamá si viviera?
¡Por aquí! ¡Ha ido por aquí!
¡Jimmy, síguenos! ¡Ha ido por aquí!
No tengo miedo.
- No tengo miedo. - Oye.
Goloso.
Grandullón, ¿qué haces aquí?
Rescatarte.
¿Cómo...? ¿Cómo has...?
¿Qué le ha pasado a tu cornamenta?
Me la quitaron.
Ven aquí.
Te echaba de menos.
Ya, yo también a ti.
Hacer lo correcto no siempre es fácil.
Y el precio...
puede ser alto.
Suena como el pájaro enorme que sobrevoló Yellowstone.
Pero, si la buscas, la recompensa se presentará sola...
a veces, de las formas más inesperadas.
ENTREGA PARA EL GENERAL ABBOT
TOC TOC
Subtítulos: Juan Villena Mateos