1
00:00:34,035 --> 00:00:36,162
<i>Cuando se trata de un ser querido,</i>

2
00:00:36,746 --> 00:00:40,541
<i>¿hasta dónde estás dispuesto a llegar
para protegerlo?</i>

3
00:01:07,819 --> 00:01:11,739
<i>Bueno, dependerá de lo que el mundo
te exija.</i>

4
00:01:14,200 --> 00:01:17,662
<i>A veces, exige llegar al límite.</i>

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,581
Nada mal, T.

6
00:01:21,999 --> 00:01:25,002
Disfruta de la cena esta noche,
te la has ganado.

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,422
¿Cuánto debo seguir con esto?

8
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Lo entiendo.

9
00:01:30,716 --> 00:01:34,554
Sé que no es divertido, pero...
lo estás haciendo de maravilla.

10
00:01:35,096 --> 00:01:39,308
Ayudo a los Últimos Hombres
para poder recuperar a mi familia.

11
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
Ese era el trato.

12
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
¡Venga ya!

13
00:01:42,603 --> 00:01:46,983
Les he dicho que encuentren a Louisa,
pero no has pensado qué pasará.

14
00:01:48,067 --> 00:01:49,402
Tu hijo es un híbrido.

15
00:01:50,236 --> 00:01:52,321
Irán a por él tarde o temprano.

16
00:01:53,156 --> 00:01:54,323
Que lo intenten.

17
00:01:54,323 --> 00:01:56,284
Aquí podrías tener un legado.

18
00:01:57,660 --> 00:01:58,703
Eso me la suda.

19
00:01:58,703 --> 00:02:02,999
Te has llevado el mérito
de todo lo que he hecho desde que me uní.

20
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Cumple tu parte del trato.

21
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
Vale, haré unas llamadas.

22
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
Tenían una pista que prometía.

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,890
Espero que sean ellos.

24
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
¿Qué? No.

25
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
¡No! ¡Venga ya!

26
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
¡Me cago en todo!

27
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
¿Qué cojo...?

28
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
Será coña.

29
00:03:08,481 --> 00:03:12,318
<i>Y, cuando el mundo te lleva al límite,
te preguntas...</i>

30
00:03:18,616 --> 00:03:20,201
<i>¿puedes recuperarte?</i>

31
00:03:20,993 --> 00:03:27,124
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO

32
00:03:32,588 --> 00:03:33,923
No te tengo miedo.

33
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
Conque es cierto.

34
00:03:37,802 --> 00:03:40,763
La mascota del doctor Singh habla.

35
00:03:40,763 --> 00:03:42,890
No soy una mascota.

36
00:03:44,809 --> 00:03:45,893
No, es verdad.

37
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
Me corrijo.

38
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
No lo eres.

39
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
A las mascotas
puedes enseñarlas a obedecer.

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,986
Tú no eres obediente, ¿no?

41
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
No.

42
00:03:56,946 --> 00:04:00,491
Has corneado a uno de mis hombres
y has intentado huir.

43
00:04:03,202 --> 00:04:05,079
¿Adónde creías que ibas?

44
00:04:06,372 --> 00:04:07,248
A casa.

45
00:04:08,249 --> 00:04:09,166
A casa.

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,252
Qué idea tan curiosa.

47
00:04:12,628 --> 00:04:14,255
Deja que te explique algo.

48
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
Es cuestión de tiempo
hasta que el mundo se entere

49
00:04:17,758 --> 00:04:21,470
de que los híbridos
son la clave para la cura.

50
00:04:21,470 --> 00:04:23,848
Y, cuando pase, que lo hará,

51
00:04:23,848 --> 00:04:27,435
no importará
lo rápido o lo lejos que huyas,

52
00:04:27,435 --> 00:04:29,729
no estarás a salvo en ningún lado.

53
00:04:31,564 --> 00:04:33,691
Todos querrán un trozo de ti.

54
00:04:35,151 --> 00:04:36,485
Una pregunta.

55
00:04:36,986 --> 00:04:42,074
¿Por qué te emperras tanto en sobrevivir
en un mundo que no te quiere?

56
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
Quizá a quien no quiere es a ti.

57
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
Vale, quizá puedas hablar.

58
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
Pero has mentido
al decir que no tienes miedo.

59
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Estás aterrorizado.

60
00:05:07,350 --> 00:05:08,726
Y con razón.

61
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
Eres un cervatillo
que intenta librarse del cepo,

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,317
sabiendo que el cazador se acerca.

63
00:05:17,693 --> 00:05:19,362
Deja de resistirte.

64
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Tranquilo.

65
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
Así me gusta.
Vas a aprender a no resistirte.

66
00:05:37,088 --> 00:05:42,468
¿Sabías que los humanos
aprovechábamos casi todo el venado?

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,554
Los intestinos, la piel, la cola...

68
00:05:48,265 --> 00:05:52,395
Hasta la grasa
se puede hervir a fuego lento

69
00:05:52,395 --> 00:05:54,605
y reducir para hacer sebo.

70
00:05:55,356 --> 00:05:57,108
Impermeabiliza las botas.

71
00:05:57,108 --> 00:05:59,360
- Lo aprendí en el Ejército.
- ¡Para!

72
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
El doctor Singh, que Dios lo bendiga,

73
00:06:05,783 --> 00:06:09,120
le encontró utilidad a esas células madre

74
00:06:09,120 --> 00:06:12,373
que tenéis escondidas en los huesos.

75
00:06:13,374 --> 00:06:16,001
Al partíroslos...

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
¡tachán!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Tenemos una cura.

78
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
Lo siento, Bambi.

79
00:06:25,344 --> 00:06:27,680
Yo no puse las reglas.

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
Solo le hago caso a la ciencia.

81
00:06:30,683 --> 00:06:31,934
Por supuesto,

82
00:06:31,934 --> 00:06:36,230
hay una parte del ciervo
más preciada que ninguna otra.

83
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Gus.

84
00:06:57,126 --> 00:06:59,211
¿Lo ves? Siempre vuelve.

85
00:07:02,173 --> 00:07:03,757
¡No os acerquéis!

86
00:07:05,593 --> 00:07:07,011
¡No me miréis!

87
00:07:32,786 --> 00:07:33,871
Me lo han quitado.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
¿Por qué te harían eso?

89
00:07:40,169 --> 00:07:41,629
Para asustarnos.

90
00:07:44,006 --> 00:07:46,842
Teníais razón,
no debí fiarme del doctor Singh.

91
00:07:47,426 --> 00:07:49,762
Nos matará a todos por un experimento.

92
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
¿Sabías que he leído
todos los carteles del zoo?

93
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
Aquí había un ciervo de cola blanca.

94
00:08:06,320 --> 00:08:11,158
Y leí que, cuando a un ciervo
se le cae un cuerno,

95
00:08:11,158 --> 00:08:12,451
le vuelve a crecer.

96
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
Más fuerte.

97
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
Oye.

98
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Saldremos de aquí.

99
00:08:30,553 --> 00:08:32,763
Y seremos más fuertes que nunca.

100
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Sí.

101
00:08:40,396 --> 00:08:43,482
Oxígeno en sangre y respiración estables.

102
00:08:43,983 --> 00:08:45,067
Vale.

103
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Temperatura corporal.

104
00:08:48,445 --> 00:08:51,824
36,2 °C.

105
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
Mírame, cariño. Mírame.

106
00:08:56,870 --> 00:08:57,746
Estás decente.

107
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Borde.

108
00:09:03,419 --> 00:09:06,171
¿Cómo estás?
Te he oído practicar esta mañana.

109
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Me muero por que esto acabe.

110
00:09:10,843 --> 00:09:13,846
Odio que Abbot
te haya metido en su presentación.

111
00:09:13,846 --> 00:09:16,599
Y lo de hacerme ir
es una demostración de poder.

112
00:09:16,599 --> 00:09:18,183
Lo difícil se ha acabado.

113
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
Todo por salir de aquí

114
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
con la cura.

115
00:09:24,940 --> 00:09:27,526
¿Liberamos a las gallinas al marcharnos?

116
00:09:27,526 --> 00:09:28,611
¿Sí?

117
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
¿Adi?

118
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
- ¿Qué pasa?
- No...

119
00:09:36,952 --> 00:09:38,579
No es posible.

120
00:09:38,579 --> 00:09:40,456
¡VIRUS DETECTADO!

121
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
¿Significa...?

122
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
¡Dios!

123
00:09:48,005 --> 00:09:51,216
Pondré... una nueva...

124
00:09:56,055 --> 00:09:59,016
muestra aquí y...

125
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
¡DETECTADO!

126
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
La cura no funciona.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,445
¿Qué pasa?

128
00:10:12,112 --> 00:10:15,824
¡Dios! Algo debe haber cambiado
desde ayer.

129
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
Adi. Tranquilo, todo bien.

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
Oye, mírame.

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
¡No me toques!

132
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
Vale.

133
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
Lo siento.

134
00:10:33,425 --> 00:10:34,635
Después de todo,

135
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
ha fallado.

136
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
Yo he fallado.

137
00:10:42,226 --> 00:10:43,936
Has hecho lo que has podido.

138
00:10:47,898 --> 00:10:49,149
No ha bastado.

139
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
No pasa nada.

140
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
¿Qué se le va a hacer?

141
00:11:06,709 --> 00:11:08,001
Estoy cansada, Adi.

142
00:11:10,796 --> 00:11:12,464
No puedo seguir esperando.

143
00:11:14,633 --> 00:11:16,260
Algo podremos hacer.

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,898
Abbot espera
que le ayudes en el evento de hoy

145
00:11:30,899 --> 00:11:33,277
para que los tres crean que tiene la cura.

146
00:11:35,738 --> 00:11:38,991
- Dios. Abbot va a matarnos.
- No, ¿no lo ves?

147
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
Si dices la verdad, que no tiene la cura,

148
00:11:41,577 --> 00:11:45,122
todo este castillo de naipes
se vendrá abajo.

149
00:11:45,122 --> 00:11:48,125
No, no puedo dejarle mal delante de todos.

150
00:11:49,042 --> 00:11:50,461
¿Quién lo dice?

151
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
Cuando esos señores de la guerra
se enteren,

152
00:11:55,841 --> 00:11:58,260
se lo comerán vivo.

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
Será un caos absoluto.

154
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
Entonces nos iremos.

155
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Esto...

156
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
es nuestra oportunidad.

157
00:12:10,939 --> 00:12:14,985
Si renuncio a la cura, entonces, tú...

158
00:12:27,998 --> 00:12:29,500
Seremos libres.

159
00:12:31,001 --> 00:12:36,256
<i>Doctor Singh, vaya a la puerta principal.</i>

160
00:12:42,805 --> 00:12:43,806
Vale.

161
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
- Oye.
- ¿Sí?

162
00:12:48,185 --> 00:12:49,812
Te abrocho el de arriba.

163
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Tú puedes, Adi.

164
00:12:57,569 --> 00:12:59,738
Tienes más poder del que crees.

165
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Vamos.

166
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Objetivo confirmado.

167
00:13:15,087 --> 00:13:19,383
Un híbrido,
posiblemente de variedad felina.

168
00:13:20,259 --> 00:13:22,219
Podemos hablar como gente normal.

169
00:13:23,095 --> 00:13:25,138
- ¿Y los padres?
- No están.

170
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
- Solo veo una cola.
- Trae eso.

171
00:13:33,897 --> 00:13:34,982
¿Qué ves?

172
00:13:37,401 --> 00:13:39,319
Quizá no sea un híbrido.

173
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
¿Cancelamos?

174
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
No, vamos a entrar.

175
00:13:44,366 --> 00:13:47,160
Venimos a por híbridos, nada más.

176
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Si tengo razón,
será mejor que capturar un híbrido.

177
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
¿Qué es mejor que un híbrido?

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
Algo mucho menos inocente.

179
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
¡Becky!

180
00:14:28,410 --> 00:14:29,620
¿Oso?

181
00:14:30,203 --> 00:14:31,330
¡Becky!

182
00:14:34,333 --> 00:14:37,628
- ¡Es del Ejército Animal!
- Yo me ocupo. Pide refuerzos.

183
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
Hola, tía.

184
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Eres una blandengue,

185
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
pero unirte a los Últimos Hombres
es caer bajo.

186
00:15:00,609 --> 00:15:04,196
No hables de lo que es caer bajo,
no después de tu rebelión.

187
00:15:18,418 --> 00:15:19,878
¿Qué haces aquí?

188
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Se cuece algo en el zoo de Essex.

189
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
Están encerrando híbridos allí.

190
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
Queríamos confirmación
de un último hombre...

191
00:15:30,847 --> 00:15:31,890
y aquí estás.

192
00:15:31,890 --> 00:15:34,309
¿Pensabais entrar sin más en la ciudad?

193
00:15:34,851 --> 00:15:36,979
No podéis con el ejército de Abbot.

194
00:15:36,979 --> 00:15:38,563
¡Morirá mucha gente!

195
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
¡Esa es la idea!

196
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
No, hablo del Ejército Animal.

197
00:15:46,321 --> 00:15:48,115
Rino, Poni.

198
00:15:49,533 --> 00:15:50,409
Tú.

199
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
Somos soldados, Oso.

200
00:15:56,123 --> 00:15:58,083
No, creímos que debíamos serlo.

201
00:15:59,584 --> 00:16:02,504
- No me has contestado.
- También voy al zoo.

202
00:16:03,255 --> 00:16:05,507
Gus es uno de los híbridos encerrados.

203
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
Voy a liberarlo.

204
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
No si te lo impido.

205
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Podrías delatarnos.

206
00:16:20,939 --> 00:16:21,773
Jopé.

207
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
Suerte que he llegado a tiempo.

208
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
El sargento ya viene.

209
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
Va a flipar.

210
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Doctor.

211
00:16:49,968 --> 00:16:51,219
¿Todo bien?

212
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Sí.

213
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Excelente.

214
00:16:59,728 --> 00:17:01,938
No puedo permitirme ningún error hoy.

215
00:17:04,191 --> 00:17:07,152
La cena de anoche fue estupenda.

216
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
- Hay que repetirlo.
- Sí.

217
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
¿Miedo escénico?

218
00:17:13,200 --> 00:17:17,662
Siempre he preferido
hablar directamente con mis pacientes

219
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
a... dar charlas.

220
00:17:24,628 --> 00:17:29,257
Deja que te dé un consejo:
yo pienso en el público como marionetas,

221
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
y yo muevo de los hilos.

222
00:17:32,094 --> 00:17:33,261
- ¿Sí?
- Sí.

223
00:17:35,806 --> 00:17:37,307
¿Oyes lo que yo?

224
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
El destino grita nuestros nombres.

225
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
Enhorabuena, Abbot.

226
00:17:49,569 --> 00:17:52,155
Has hecho que sea imposible ignorarte.

227
00:17:52,155 --> 00:17:55,450
¿La noticia de mi viaje
ha llegado a las Tierras Bajas?

228
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
Sabes que sí.

229
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
Sabes cómo trabajarte al público.

230
00:17:58,703 --> 00:18:02,374
Me alegra que hayas podido
dejar de lado nuestras diferencias

231
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
en aras de tu territorio.

232
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Recé por ti.

233
00:18:08,922 --> 00:18:10,090
Tú serás Voss.

234
00:18:10,090 --> 00:18:13,426
- No tengo el privilegio...
- ¿Aquí están los centauri?

235
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
Híbridos.

236
00:18:16,847 --> 00:18:21,393
Sí, los invasores extraterrestres.

237
00:18:21,393 --> 00:18:24,604
Tranquilo, Voss.
Mis hombres los tienen bajo llave.

238
00:18:24,604 --> 00:18:28,150
Creía que tu hostilidad hacia ellos
los hacía enfadar.

239
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
Pero tienes una cura.

240
00:18:30,402 --> 00:18:33,905
Gracias a mi científico estrella

241
00:18:34,447 --> 00:18:37,159
estamos un paso más cerca de sintetizarla...

242
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
Los no creyentes mueren a puñados.

243
00:18:42,539 --> 00:18:44,166
Pero nosotros resistiremos.

244
00:18:44,166 --> 00:18:45,417
Resistiremos.

245
00:18:46,209 --> 00:18:48,044
Sí, resistiremos.

246
00:18:52,465 --> 00:18:56,219
Lo reconozco, no creí
que consiguieras llamar su atención.

247
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Ahí está.

248
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
Como una rosa en el desierto.

249
00:19:10,233 --> 00:19:11,860
Señora Zhang.

250
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
General, por favor. Llámame Helen.

251
00:19:15,155 --> 00:19:18,033
Un placer conocerte por fin en tu zoo.

252
00:19:19,242 --> 00:19:21,494
Gracias por aceptar la invitación

253
00:19:21,494 --> 00:19:23,997
y dejar aparcada su guerra con el Barón.

254
00:19:23,997 --> 00:19:27,000
Esa escaramuza tiene poco de guerra.

255
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
Bueno, no me sobra el tiempo.

256
00:19:30,837 --> 00:19:34,049
No nos has invitado aquí
para darnos la cura, ¿verdad?

257
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Señores y señoras.

258
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
Es hora de hablar del futuro.

259
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
Es la hora.

260
00:19:43,600 --> 00:19:46,144
Hemos estudiado sus movimientos.

261
00:19:46,144 --> 00:19:47,395
Es ahora o nunca.

262
00:19:48,271 --> 00:19:50,482
Se acabó ser prisioneros.

263
00:19:50,482 --> 00:19:53,568
Teddy, ¿tienes la crema solar?
Ya sabes qué hacer.

264
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
Al salir de la perrera,
iremos a la puerta sur.

265
00:19:56,279 --> 00:19:58,448
Habrá que cruzar el patio interior.

266
00:19:58,448 --> 00:20:00,575
Gus, te seguiremos por allí.

267
00:20:01,159 --> 00:20:02,118
¿En serio?

268
00:20:02,869 --> 00:20:04,454
¿Estás segura de esto?

269
00:20:05,038 --> 00:20:06,206
- Hay que irse.
- No.

270
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Esto.

271
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
Yo confío en él.

272
00:20:16,216 --> 00:20:17,425
Es uno de nosotros.

273
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
¿Todos de acuerdo?

274
00:20:51,918 --> 00:20:53,003
¿Eres Ash?

275
00:20:53,003 --> 00:20:56,256
Sí, y tú eres el Cazahíbridos.

276
00:20:57,549 --> 00:20:58,591
<i>En serio, macho.</i>

277
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Es flipante la de bichos...

278
00:21:00,510 --> 00:21:03,305
Marlin dice que sabes
dónde está mi familia.

279
00:21:05,056 --> 00:21:07,600
Eres hombre de pocas palaras, ¿eh?

280
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
Tiene sentido.

281
00:21:10,437 --> 00:21:12,939
Tras pasar tanto tiempo con esas cosas...

282
00:21:14,816 --> 00:21:17,944
Si sabes dónde está mi familia,
más te vale decírmelo.

283
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
¡Joder, tío! ¡Vale!

284
00:21:28,413 --> 00:21:30,248
No se ve mucho estos días.

285
00:21:31,916 --> 00:21:33,418
Lo de obtener respuestas.

286
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
¿Qué cojones es esto?

287
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Siento tu pérdida.

288
00:22:27,514 --> 00:22:30,350
<i>El Grandullón lo había dado todo.</i>

289
00:22:34,104 --> 00:22:37,232
<i>Pero, de algún modo,
había perdido aún más.</i>

290
00:22:41,361 --> 00:22:44,906
ZOO DE ESSEX
¡VISÍTANOS HOY!

291
00:22:46,533 --> 00:22:49,202
En mi ciudad, había un puente de madera.

292
00:22:50,161 --> 00:22:54,499
Muy desvencijado
por la lluvia, el granizo y la nieve.

293
00:22:54,499 --> 00:22:55,834
Se lo habían comido.

294
00:22:55,834 --> 00:22:59,796
Yo sabía que un día acabaría cayéndose,

295
00:22:59,796 --> 00:23:03,091
pero nadie en el pueblo
hacía caso al pequeño Dougie.

296
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
No.

297
00:23:04,843 --> 00:23:07,720
El Gobierno lo construyó,
ellos son más listos.

298
00:23:09,264 --> 00:23:13,726
Y, al final, cuando se derrumbó,
se llevó las vidas de dos hombres.

299
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
Tiene gracia.

300
00:23:17,063 --> 00:23:20,483
La gente solo empieza a hacer caso
cuando alguien muere.

301
00:23:25,488 --> 00:23:29,325
Nuestro ilustre doctor Singh os hablará

302
00:23:29,325 --> 00:23:34,414
del puente más importante
de nuestros caminos colectivos.

303
00:23:34,414 --> 00:23:35,540
Doctor.

304
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Vale.

305
00:23:47,177 --> 00:23:50,388
¿Y si os dijera
que alguien de entre el público

306
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
tiene el virus?

307
00:23:59,731 --> 00:24:00,773
En este...

308
00:24:02,525 --> 00:24:03,526
Señor.

309
00:24:04,569 --> 00:24:07,447
...escenario hipotético,

310
00:24:07,447 --> 00:24:13,036
la variante del fin del mundo mataría
a la mitad de vosotros esta semana.

311
00:24:13,036 --> 00:24:16,372
Pero no antes de que esa gente contagiara

312
00:24:16,372 --> 00:24:20,960
a otra docena de personas cada una.

313
00:24:20,960 --> 00:24:27,217
Eso son 80 muertes causadas directamente
por un solo acontecimiento.

314
00:24:27,926 --> 00:24:31,179
El virus original mató...

315
00:24:32,096 --> 00:24:36,392
al 98 % de la población.

316
00:24:38,937 --> 00:24:41,940
Como médico, lo viví de primera mano.

317
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
Esta nueva variante...

318
00:24:47,153 --> 00:24:48,196
alcanzará...

319
00:24:50,198 --> 00:24:54,077
el 99 % y aumenta rápido.

320
00:24:55,745 --> 00:24:56,829
Nos encuentra

321
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
y nos mata.

322
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
Y no hay forma de contenerla.

323
00:25:05,547 --> 00:25:08,841
¿Y dónde está la puñetera cura?

324
00:25:10,051 --> 00:25:13,471
Pues la verdad es...

325
00:25:18,059 --> 00:25:20,228
La verdad es...

326
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
que la cura
es la única forma de salir de esta.

327
00:25:39,372 --> 00:25:41,082
Pero no tenemos suficiente.

328
00:25:44,168 --> 00:25:45,712
Hace falta cierto...

329
00:25:46,629 --> 00:25:49,549
ingrediente poco convencional que...

330
00:25:49,549 --> 00:25:51,426
Bien. Gracias. Buen trabajo.

331
00:25:51,426 --> 00:25:53,803
No vamos a revelar nuestros secretos.

332
00:25:55,555 --> 00:25:56,598
¡Johnny!

333
00:26:18,202 --> 00:26:19,662
Esto es Evergreen.

334
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
Así es como vencemos al virus.

335
00:26:25,126 --> 00:26:26,210
Tío, te toca.

336
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
{\an8}PIENSO

337
00:26:39,140 --> 00:26:41,267
¡A comer, monstruitos!

338
00:26:47,732 --> 00:26:49,984
¡A comer, monstruitos!

339
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Qué narices tramáis ahora, ¿eh?

340
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
¿Qué cojones...?

341
00:27:18,096 --> 00:27:20,306
¡A comer, monstruitos!

342
00:27:30,692 --> 00:27:31,693
¡Ahora!

343
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
¡Por Dios, no!

344
00:27:55,508 --> 00:27:57,176
Vais a pagar por esto.

345
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
¿Buscas esto?

346
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
- ¡Sí!
- ¡Lo conseguimos!

347
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
¿Qué ha dicho?

348
00:28:30,168 --> 00:28:31,502
Te lo puedes imaginar.

349
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Venga, vámonos de aquí.

350
00:28:33,379 --> 00:28:35,131
Seguid a Gus, de uno en uno.

351
00:29:07,121 --> 00:29:09,957
Era solo un rumor
cuando empecé en el Ejército,

352
00:29:09,957 --> 00:29:13,211
una urbanización sin acabar y olvidada.

353
00:29:13,961 --> 00:29:17,924
Veintiún hectáreas de abundancia
con todo lo que necesitamos.

354
00:29:17,924 --> 00:29:22,470
Fortificada con un muro de diez metros
para mantener a indeseables fuera.

355
00:29:22,470 --> 00:29:24,222
Señora Zhang,

356
00:29:24,222 --> 00:29:25,515
Voss,

357
00:29:25,515 --> 00:29:27,099
Dutch,

358
00:29:27,099 --> 00:29:29,352
os ofrezco un lugar en Evergreen,

359
00:29:29,352 --> 00:29:34,440
junto a 150 de vuestra mejor gente
cada uno.

360
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
¿Ciento cincuenta?

361
00:29:36,943 --> 00:29:38,152
¿Y el resto?

362
00:29:38,152 --> 00:29:41,030
Lo siento,
pero es demasiado tarde para ellos.

363
00:29:41,030 --> 00:29:46,118
O salvamos a unos pocos elegidos
o el virus nos matará a todos.

364
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
¿Quieres que elijamos quién sobrevive?

365
00:29:49,121 --> 00:29:51,916
¿Habéis escuchado al buen doctor?

366
00:29:51,916 --> 00:29:55,378
O elegís
o la enfermedad elegirá por vosotros.

367
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
¿Cuánto nos costará?

368
00:29:56,879 --> 00:29:59,590
Como veis, tengo la infraestructura.

369
00:30:00,424 --> 00:30:04,136
Tengo el personal para mantenerla
y tengo la cura.

370
00:30:05,346 --> 00:30:08,099
Pero la verdad es
que no tengo los recursos

371
00:30:08,099 --> 00:30:12,812
para mantener una ciudad de esta magnitud
confinada un año entero,

372
00:30:12,812 --> 00:30:14,814
que es lo que necesitamos, ¿eh?

373
00:30:14,814 --> 00:30:15,940
Así es.

374
00:30:16,440 --> 00:30:21,821
Señora Zhang, domina la agricultura
en este mundo pos-Infortunio.

375
00:30:21,821 --> 00:30:23,656
No pasaremos hambre.

376
00:30:23,656 --> 00:30:27,243
Dutch, tú tienes un río
que recorre Evergreen.

377
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
Necesitaremos agua potable.

378
00:30:30,162 --> 00:30:34,333
Voss, tú y tus molinos
y tus paneles solares y tus lucecitas.

379
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
Necesitaremos electricidad para todo esto.

380
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
Comida, electricidad y agua potable.

381
00:30:43,509 --> 00:30:47,805
La gente se ahogó
y el arca fue la salvación de Noé.

382
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
Evergreen será la nuestra.

383
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
ÚLTIMOS HOMBRES - POR AQUÍ
PUESTO DE CONTROL

384
00:31:55,539 --> 00:31:58,542
¡Escondeos!

385
00:32:01,212 --> 00:32:02,755
¡Escondeos! ¡Venga!

386
00:32:09,470 --> 00:32:11,097
...discutir por los recursos...

387
00:32:11,097 --> 00:32:12,640
Viene de los autobuses.

388
00:32:12,640 --> 00:32:13,933
No subas la voz.

389
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
O podemos elegir...

390
00:32:15,810 --> 00:32:18,896
- ¿A quién tenemos allí?
- Ahora mismo a nadie.

391
00:32:20,398 --> 00:32:23,359
- Os pido que elijáis bien.
- Ve con un equipo.

392
00:32:24,568 --> 00:32:25,403
Sin follones.

393
00:32:25,403 --> 00:32:27,780
No arruinemos el gran día del general.

394
00:32:29,532 --> 00:32:32,618
La humanidad no será más
que un recuerdo distante.

395
00:32:33,828 --> 00:32:37,623
<i>Griffith, Stewart, Grace, Foi,
al aparcamiento.</i>

396
00:32:37,623 --> 00:32:40,042
<i>- Problemas en la frontera.</i>
- Recibido.

397
00:32:42,003 --> 00:32:43,004
Teddy.

398
00:32:44,547 --> 00:32:45,881
Teddy, venga.

399
00:32:47,508 --> 00:32:49,218
¡Venga! ¡Teddy!

400
00:32:49,760 --> 00:32:51,178
¡Venga, Teddy!

401
00:33:13,409 --> 00:33:14,910
Saca al resto.

402
00:33:16,162 --> 00:33:17,163
Os encontraré.

403
00:33:23,836 --> 00:33:24,879
¡Mira!

404
00:33:26,797 --> 00:33:27,631
¡Eh!

405
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Wendy, tenemos que irnos.

406
00:33:42,897 --> 00:33:44,023
Gus lo ha dicho.

407
00:33:44,023 --> 00:33:46,776
Ha escapado un híbrido. El ciervo.

408
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
¡Mierda!

409
00:33:59,663 --> 00:34:00,873
...por Evergreen,

410
00:34:01,457 --> 00:34:05,669
donde plantaremos las semillas
de las que florecerá la humanidad.

411
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
Cueste lo que cueste,
haciendo lo que haga falta.

412
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
No me gustas, Abbot.

413
00:34:11,383 --> 00:34:12,843
Pero tienes razón.

414
00:34:14,011 --> 00:34:14,845
Cuenta conmigo.

415
00:34:15,846 --> 00:34:21,185
Los centauri te han mostrado el camino.
Gracias a Evergreen, resistiremos.

416
00:34:21,727 --> 00:34:25,356
Sí, resistiremos.

417
00:34:25,356 --> 00:34:28,984
¿Señora Zhang? ¿Qué dice?

418
00:34:30,194 --> 00:34:31,570
No puedes hacer esto.

419
00:34:33,114 --> 00:34:34,949
El centauri habla.

420
00:34:38,202 --> 00:34:41,413
¡No! ¡La cura se hace matándonos!

421
00:34:41,413 --> 00:34:42,373
¡Para!

422
00:34:45,042 --> 00:34:47,253
Quiero oír lo que tiene que decir.

423
00:34:53,968 --> 00:34:58,973
Mi papá me enseñó que,
si veía un humano, debía esconderme.

424
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
¡Pero ya estoy harto!

425
00:35:03,686 --> 00:35:05,521
No harás más daño a mis amigos.

426
00:35:06,689 --> 00:35:10,609
Hasta que vine aquí,
no conocía a nadie como yo.

427
00:35:10,609 --> 00:35:11,819
Hasta Wendy.

428
00:35:12,653 --> 00:35:16,282
Es lista, fuerte, amable y valiente.

429
00:35:16,907 --> 00:35:18,993
No se merece morir.

430
00:35:18,993 --> 00:35:22,705
Su hermano Roy no se merecía morir
y Peter tampoco.

431
00:35:24,999 --> 00:35:26,792
Son el ingrediente secreto.

432
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
¡Que no os engañe!

433
00:35:29,461 --> 00:35:31,672
Con uno de estos pequeños mutantes,

434
00:35:31,672 --> 00:35:35,718
puedo hacer suficiente cura
para todos los presentes,

435
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
un precio que no me importa pagar.

436
00:35:38,846 --> 00:35:43,809
¿Preferís morir para salvar a esta cosa?

437
00:35:44,643 --> 00:35:46,395
Querías meterme miedo.

438
00:35:47,188 --> 00:35:48,856
Pero también tienes miedo.

439
00:35:53,110 --> 00:35:56,280
¡La enfermedad es vuestra enemiga,
no nosotros!

440
00:36:04,205 --> 00:36:05,456
Cállalo.

441
00:36:14,965 --> 00:36:16,550
¡Oye, venga!

442
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
Para el coche.

443
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
¡Para el coche!

444
00:36:29,188 --> 00:36:34,693
Señora Zhang.

445
00:36:34,693 --> 00:36:38,322
Los dos sabemos
que no sacaré esto adelante sin usted.

446
00:36:38,322 --> 00:36:39,490
¡Señora Zhang!

447
00:36:46,580 --> 00:36:48,082
Menudo desastre.

448
00:36:49,333 --> 00:36:53,963
Helen, sé que no tienes problema
con matar a híbridos por la cura.

449
00:36:54,463 --> 00:36:57,508
Si tú participas,
Dutch y Voss también lo harán.

450
00:36:57,508 --> 00:36:59,385
¿Qué es lo que quieres?

451
00:36:59,385 --> 00:37:03,806
Vas de salvador de la humanidad.
Qué morro tienes.

452
00:37:05,266 --> 00:37:07,518
Vanidoso, pero ese es tu estilo.

453
00:37:08,143 --> 00:37:09,019
Cien.

454
00:37:09,603 --> 00:37:12,231
Te daré cien plazas más en Evergreen.

455
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
No quiero cien plazas, las quiero todas.

456
00:37:16,151 --> 00:37:19,488
La familia es para mí
lo más importante del mundo,

457
00:37:19,488 --> 00:37:21,865
y mi familia es muy grande.

458
00:37:21,865 --> 00:37:24,576
No puedo fallarles.
Seguro que lo entiendes.

459
00:37:24,576 --> 00:37:28,664
Pero, sin sus recursos,
Evergreen no será posible.

460
00:37:28,664 --> 00:37:31,583
Y ese es el error fatal de tu plan.

461
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
Dependes de dos hombres
extremadamente ordinarios.

462
00:37:36,297 --> 00:37:37,798
Los tengo bajo control.

463
00:37:37,798 --> 00:37:39,008
¿Control?

464
00:37:39,008 --> 00:37:41,510
No puedes ni controlar a un híbrido.

465
00:37:42,219 --> 00:37:45,014
A Voss y Dutch
les falta estómago para esto.

466
00:37:45,014 --> 00:37:48,392
Si lo que quieres es sus recursos,
yo te los conseguiré.

467
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
¿Qué insinúas?

468
00:37:55,983 --> 00:37:57,526
Los eliminamos y ya.

469
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
¡Bajad las armas!

470
00:38:25,804 --> 00:38:27,598
INFORMAD DE TODOS LOS SÍNTOMAS

471
00:38:35,522 --> 00:38:37,316
Quiero hacer un cambio.

472
00:38:40,402 --> 00:38:41,862
Hemos visto tu señal.

473
00:38:42,363 --> 00:38:43,405
¿Con quién hablo?

474
00:38:43,405 --> 00:38:46,617
Alguien que sabe
sobre una amenaza para Abbot.

475
00:38:46,617 --> 00:38:48,994
Vas a tener que ser más específico.

476
00:38:53,207 --> 00:38:55,292
Van a atacar el zoo muy pronto.

477
00:38:55,292 --> 00:38:57,336
La mujer que lo dirigía.

478
00:38:58,754 --> 00:38:59,755
¿Tu fuente?

479
00:39:02,132 --> 00:39:05,302
Hasta hace unas horas,
planeaba hacerlo con ella.

480
00:39:05,886 --> 00:39:08,514
Eres uno de los que se coló
hace unos días.

481
00:39:09,932 --> 00:39:11,016
¿Qué quieres?

482
00:39:12,601 --> 00:39:13,435
A un híbrido.

483
00:39:14,478 --> 00:39:15,729
Solo a uno.

484
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
El niño ciervo.

485
00:39:18,148 --> 00:39:21,235
No negociaré con alguien
a quien no puedo ver.

486
00:39:21,235 --> 00:39:24,113
No por algo tan valioso como un híbrido.

487
00:39:25,739 --> 00:39:27,741
¡Eh! Manos donde las pueda ver.

488
00:39:29,660 --> 00:39:33,038
Dime cuándo atacarán
y consideraré lo del trato.

489
00:39:33,038 --> 00:39:35,290
No hasta que lo vea por mí mismo.

490
00:39:36,083 --> 00:39:38,168
Debo estar seguro de que sigue vivo.

491
00:39:40,003 --> 00:39:41,130
¿Por qué el ciervo?

492
00:39:43,549 --> 00:39:44,675
Es mi hijo.

493
00:39:47,678 --> 00:39:49,304
Preguntad por el ciervo.

494
00:39:51,557 --> 00:39:52,516
No.

495
00:39:56,395 --> 00:39:57,354
¿Qué leches...?

496
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
¡Hay movimiento!

497
00:40:01,567 --> 00:40:02,776
¡Atentos!

498
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
Controlado. Preparados.

499
00:40:10,367 --> 00:40:11,243
¿Qué nari...?

500
00:40:18,667 --> 00:40:21,128
¿Grandullón?

501
00:40:24,214 --> 00:40:25,340
¿Cómo lo sabes?

502
00:40:25,340 --> 00:40:26,508
Gus...

503
00:40:29,553 --> 00:40:31,013
Ese es uno nuestro.

504
00:40:32,473 --> 00:40:34,892
Metedlo en una bolsa, ya.

505
00:40:49,198 --> 00:40:51,575
¡Vete, chaval! ¡Sal de aquí!

506
00:40:52,534 --> 00:40:54,161
¡No! ¡Lo necesitamos vivo!

507
00:40:56,997 --> 00:40:58,916
Has apoyado la mentira de Abbot.

508
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
Puedo solucionar esto.

509
00:41:03,670 --> 00:41:06,548
- La cura no funciona.
- Yo creo que sí.

510
00:41:06,548 --> 00:41:09,051
No me rendiré justo antes de la meta.

511
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
Solo necesito ingredientes, células...

512
00:41:11,345 --> 00:41:13,889
Oye, escúchame.

513
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Aunque haya una cura,

514
00:41:15,432 --> 00:41:18,769
no la quiero.

515
00:41:18,769 --> 00:41:22,189
¡No si eso significa
asesinar a niños híbridos!

516
00:41:26,443 --> 00:41:28,612
¡He hecho esto porque me lo pediste!

517
00:41:28,612 --> 00:41:30,405
Lo sé, y me equivoqué.

518
00:41:30,405 --> 00:41:34,117
¡Creía que nos daría un futuro,
pero solo te ha alejado de mí!

519
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
Intento salvarte.

520
00:41:36,453 --> 00:41:39,414
¿Y por qué me parece
que ya no lo haces por mí?

521
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
Te dije que me insensibilizaría si seguía.

522
00:41:54,596 --> 00:41:58,183
Y yo te digo que ya no tienes que seguir.

523
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
Quiero que volvamos a ser como antes.

524
00:42:08,819 --> 00:42:10,612
Ya no es posible.

525
00:42:20,205 --> 00:42:22,332
Llévate a mi mujer a su habitación.

526
00:42:23,500 --> 00:42:24,501
Adi.

527
00:42:29,715 --> 00:42:30,716
Adi.

528
00:42:37,431 --> 00:42:38,432
¡Adi!

529
00:42:40,976 --> 00:42:44,563
<i>Cerrad todas las zonas.
Asegurad el perímetro.</i>

530
00:42:45,522 --> 00:42:49,234
<i>Informad al mando de inmediato
de cualquier actividad híbrida.</i>

531
00:42:59,161 --> 00:43:03,165
Esto... El niño ciervo sigue suelto.

532
00:43:07,336 --> 00:43:09,755
Y los otros híbridos no están tampoco.

533
00:43:13,925 --> 00:43:16,887
Hoy he conseguido una victoria
cuando iba a perder.

534
00:43:23,018 --> 00:43:24,936
Me hubiera gustado celebrarlo...

535
00:43:27,064 --> 00:43:28,565
con mi hermano.

536
00:43:30,108 --> 00:43:33,987
En vez de eso,
ha ayudado a escapar a uno de esos bichos.

537
00:43:36,782 --> 00:43:40,577
Empiezo a pensar que mi propio hermano
se ha vuelto contra mí.

538
00:43:45,207 --> 00:43:46,958
¿Que te he hecho, John?

539
00:43:49,586 --> 00:43:53,423
¿Por qué, por el amor de la humanidad,
me harías una cosa así?

540
00:43:53,965 --> 00:43:55,217
Porque son críos.

541
00:43:58,220 --> 00:43:59,096
¿Qué?

542
00:43:59,680 --> 00:44:01,390
Son críos, Dougie.

543
00:44:02,933 --> 00:44:04,851
¿Qué diría mamá si viviera?

544
00:44:31,962 --> 00:44:33,797
¡Por aquí! ¡Ha ido por aquí!

545
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
¡Jimmy, síguenos! ¡Ha ido por aquí!

546
00:44:43,724 --> 00:44:47,269
No tengo miedo.

547
00:44:47,269 --> 00:44:48,812
- No tengo miedo.
- Oye.

548
00:44:49,438 --> 00:44:50,647
Goloso.

549
00:45:07,080 --> 00:45:10,041
Grandullón, ¿qué haces aquí?

550
00:45:11,251 --> 00:45:12,753
Rescatarte.

551
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
¿Cómo...? ¿Cómo has...?

552
00:45:15,839 --> 00:45:18,467
¿Qué le ha pasado a tu cornamenta?

553
00:45:22,220 --> 00:45:23,305
Me la quitaron.

554
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
Ven aquí.

555
00:45:45,410 --> 00:45:46,536
Te echaba de menos.

556
00:45:48,830 --> 00:45:50,248
Ya, yo también a ti.

557
00:46:00,801 --> 00:46:03,595
<i>Hacer lo correcto no siempre es fácil.</i>

558
00:46:16,817 --> 00:46:18,360
<i>Y el precio...</i>

559
00:46:20,111 --> 00:46:21,363
<i>puede ser alto.</i>

560
00:46:35,377 --> 00:46:38,338
Suena como el pájaro enorme
que sobrevoló Yellowstone.

561
00:46:46,304 --> 00:46:51,142
<i>Pero, si la buscas,
la recompensa se presentará sola...</i>

562
00:46:53,061 --> 00:46:57,440
<i>a veces, de las formas más inesperadas.</i>

563
00:47:01,528 --> 00:47:08,535
ENTREGA PARA EL GENERAL ABBOT

564
00:47:33,852 --> 00:47:39,274
TOC
TOC

565
00:49:01,982 --> 00:49:04,401
{\an8}Subtítulos: Juan Villena Mateos