Jos ajattelet rakkaitasi,
kuinka pitkälle olet valmis menemään suojellaksesi heitä?
Se riippuu siitä, kuinka pitkälle on pakko mennä.
Joskus aika pitkälle.
Ei hassummin.
Olet tämäniltaisen lihamurekkeesi ansainnut.
Kauanko tätä pitää jatkaa?
Ymmärrän.
Tämä ei ole hauskaa, mutta teet hyvää työtä.
Autan Viimeisiä miehiä.
He auttavat minua saamaan vaimoni ja lapseni takaisin.
Älä viitsi, T.!
Olen pyytänyt etsimään Louisaa,
mutta et ajattele seurauksia.
Tenavasi on hybridi.
Sitä etsitään ennen pitkää.
Sopii koettaa.
Voisit luoda uran täällä.
En piittaa paskaakaan. Saat kaiken kunnian tekemisistäni.
On aika lunastaa lupauksesi.
Hyvä on. Soitan muutaman puhelun.
Heillä oli kuulemma lupaava johtolanka.
Toivon, että he löytyvät.
Mitä? Ei.
Ei! Älä nyt...
Pirulauta!
Mitä...
Ei saakeli sentään.
Kun maailma tyrkkii noin kovasti, sitä miettii,
selviääkö siitä?
En pelkää sinua.
Se on siis totta.
Singhin pikku lemmikki puhuu.
En ole lemmikki.
Olet oikeassa.
Olin väärässä.
Et ole lemmikki.
Lemmikit voi opettaa tottelemaan.
Sinä et tottele, vai mitä?
Et.
Puskit miestäni ja yritit karata.
Minne luulit meneväsi?
Kotiin.
Siinäpä erikoinen idea.
Selitän sinulle jotain.
Pian koko maailma saa kuulla,
että hybridit ovat avain lääkkeeseen.
Ja kun niin käy,
ei ole väliä, kuinka nopeasti tai kauas juokset.
Missään et ole turvassa.
Kaikki haluavat palan sinusta.
Anna kun kysyn jotain.
Miksi haluat niin kovin elää maailmassa, joka ei selvästikään halua sinua?
Ehkä maailma ei halua sinua.
Osaat siis puhua.
Mutta valehtelit, kun sanoit, ettet pelkää.
Olet kauhuissasi.
Ja on syytäkin.
Olet ansassa sätkivä vasa.
Tiedät metsästäjän tulevan.
Älä pane vastaan.
Rauhassa vain.
Niin sitä pitää. Opit olemaan tappelematta.
Tiesitkö, että ihmiset osaavat hyödyntää peuran kaikki osat?
Sisäelimet, nahan ja hännän.
Rasvakin voidaan ottaa hitaasti keittämällä talteen.
Sillä voi rasvata saappaat.
- Opin sen armeijassa. - Lopeta!
Luojan kiitos tohtori Singh löysi hyödyllisiä kantasoluja,
joita kaltaisillasi olennoilla on luissaan.
Murretaan luu auki -
ja kappas!
Saamme lääkettä.
Pahoittelut, Bambi.
En laadi sääntöjä.
Uskon tiedettä.
Tietenkin -
yksi osa on peuran kallein osa.
Gus.
Huomaatteko? Hän palaa aina.
Älkää tulko lähemmäs!
Älkää katsoko minua!
He ottivat sen.
Miksi he tekisivät niin?
Pelotellakseen.
Olitte oikeassa. Singhiin ei voi luottaa.
Hän tappaa meidät yhden kokeen vuoksi.
Olen lukenut jokaisen eläintarhan kyltin.
Yksi kertoi valkohäntäpeurasta.
Siinä sanottiin, että peuran sarvi kasvaa takaisin -
vahvempana.
Hei.
Lähdemme täältä.
Vahvempina kuin koskaan.
Niin.
Veren happitaso pysyy tasaisena.
Selvä.
Kehon lämpötila.
36,2.
Katso tänne, kulta.
Hyvältä näyttää.
Törkeää.
Miten jakselet? Harjoittelit aikaisin aamulla.
Olisipa tämä jo pian ohi.
Inhottavaa, että Abbot ottaa sinut mukaan esitykseen.
Minun kutsumiseni on valtapeliä.
Vaikea osuus on ohi.
Kunhan lähdemme täältä -
lääkkeen kera.
Päästetäänkö kanat lähtiessä vapaaksi?
Adi?
- Mitä nyt? - Se...
Ei voi olla.
VIRUS HAVAITTU!
Tarkoittaako tuo...
Voi taivas.
Laitan uudet...
Uudet näytteet. Sitten...
VIRUS HAVAITTU!
Lääke ei toiminut.
Mitä on tekeillä?
Jokin on muuttunut yhdessä yössä!
Adi. Ei hätää.
Katso minua.
Älä koske minuun!
Selvä.
Olen pahoillani.
Kaiken tämän jälkeen -
se epäonnistui.
Minä epäonnistuin.
Teit kaikkesi.
Mutta se ei riittänyt.
Ei se haittaa.
Olen valmis.
Minua väsyttää.
En jaksa odotella, että saan elää.
On oltava jokin muu keino.
Abbot haluaa tukesi tänään,
jotta Kolmikko vakuuttuu lääkkeestä.
- Hyvänen aika. Abbot tappaa meidät. - Eihän. Etkö ymmärrä?
Jos kerrot, ettei lääkettä ollutkaan,
hänen koko korttitalonsa romahtaa.
En voi vähätellä häntä kaikkien edessä.
Mikset voi?
Kun ne sotapäälliköt saavat tietää,
he syövät Abbotin elävältä.
Syntyy hirveä kaaos.
Silloin me lähdemme.
Tämä...
Tämä on tilaisuutemme.
Jos luovun lääkekehittelystä, sinä...
Pääsemme vapaiksi.
Tohtori Singh pääportille.
Hyvä on.
- Hei. - Niin...
Napitan ylänapin.
Pystyt tähän, Adi.
Sinulla on enemmän valtaa kuin luulet.
Mennään.
Kohde vahvistettu.
Yksi hybridi, mahdollisesti kissamuunnos.
Puhutaan normaalisti.
- Näkyykö vanhempia? - Ei.
- Näen vain hännän. - Anna minun katsoa.
Mitä näet?
Se ei ehkä ole edes hybridi.
- Perutaanko koko juttu? - Ei, vaan mennään sinne.
Etsimme vain hybridejä.
Jos olen oikeassa, tämä on parempi kuin hybridi.
Mikä on parempi kuin hybridi?
Jokin paljon vähemmän viaton.
Becky!
Karhu?
Becky!
- Hän on Eläinarmeijasta! - Hoidan homman! Pyydä apua!
Hei, bestis.
Olit aina heikko.
Mutta Viimeiset miehet on pohjanoteeraus.
Et määritä pohjanoteerauksia kaapattuasi vallan.
Mitä teet täällä?
Essexin eläintarhassa on jotain tekeillä.
Siellä pidetään hybridejä.
Viimeisen miehen vahvistus puuttui.
Nyt sain sen.
Aioitko vain tepastella kaupunkiin?
Et pärjää Abbotin armeijalle.
Tapatat vain väkeä.
Hyvä idea.
Tarkoitan Eläinarmeijaa.
Sarvikuonoa, Ponia.
Sinua.
Olemme sotilaita, Karhu.
Luulimme, että meidän pitää olla.
- Miksi itse olet täällä? - Minäkin menen eläintarhaan.
Gus on yksi vangituista hybrideistä.
Haen hänet takaisin.
Et hae, jos pysäytän sinut.
Et saa paljastaa meitä.
Johan on.
Saavuin hyvään aikaan.
Kersantti on tulossa.
Hän hämmästyy.
Tohtori.
Onko kaikki valmista?
On.
Loistavaa.
Virheisiin ei ole varaa.
Olipa mainio illallinen eilen.
- Otetaan uusiksi. - Niin.
Jännittääkö?
Pärjään paremmin kahden potilaiden kanssa -
kuin puheita pitämässä.
Annan sinulle neuvon. Kuvittelen yleisön sätkynukeiksi,
ja vedän vain naruista.
- Niinkö? - Niin.
Kuuletko saman kuin minä?
Kohtalo kutsuu meitä.
Onnittelut, Abbot.
Sinua ei voinut sivuuttaa.
Ilmeisesti sana kiertueestani kiiri alangollekin.
Tiedät, että kiiri.
Olet aina osannut villitä yleisön.
Lämmittää sydäntä, ettet anna erimielisyyksien häiritä,
vaan toimit seudun parhaaksi.
Rukoilin puolestasi.
Olet varmaan Voss!
- Ei ole ollut kunniaa... - Täällä siis pidät kentaureja.
Hybridejä.
Niin, niitä avaruustunkeilijoita.
Ei huolta, Voss. Mieheni pitävät ne lukkojen takana.
Luulin, että vihasi kentaureja kohtaan vain suututti niitä.
Mutta sitten kuulin lääkkeestä.
Kiitos tähtitutkijani -
olemme askeleen lähempänä...
Epäilijöitä kuolee kuin kärpäsiä.
Mutta sisukkuus palkitaan.
Sisukkuus palkitaan.
Pakko myöntää, etten uskonut, että saat hänen huomionsa.
Siinä hän on.
Kuin ruusu aavikolla.
Rouva Zhang.
Voi, kenraali. Olen Helen.
Mukava vihdoinkin tavata eläintarhassasi.
Kiitos, että tulit.
Ehdit poiketa sodasta paronin kanssa.
En kutsuisi pikku kahakkaa sodaksi.
No, mennäänpä sitten asiaan.
Et varmaan kutsunut meitä tänne antaaksesi lääkkeen.
Hyvät naiset ja herrat.
On aika puhua tulevaisuudesta.
On aika.
Olemme seuranneet jokaista liikettä. Tämä on tilaisuutemme.
Älkäämme olko vankeja kotonamme.
Onko sinulla aurinkovoide? Tiedät, mitä tehdä.
Kun pääsemme ulos, suuntaamme eteläportille.
Ensin pitää päästä pihan poikki.
Gus, seuraamme sinua.
Ihanko totta?
Oletko varma tästä?
- Olemme valmiita. - Ei.
Tästä.
Luotan häneen.
Hän on yksi meistä.
Sopiiko tämä kaikille?
Oletko sinä Ash?
Olen. Ja sinä olet hybridisieppaaja.
Aikamoista.
Hullua, kuinka monta niitä...
Marlin sanoi, että saatat tietää perheestäni.
Menet ainakin suoraan asiaan.
Onhan siinä järkeä.
Olet ollut yksin niiden olioiden kanssa...
Jos tiedät, missä perheeni on, kerro se heti!
Hitto. Hyvä on!
Nykypäivänä on harvinaista -
saada vastauksia.
Mitä helvettiä tämä on?
Otan osaa.
Iso mies oli antanut kaikkensa.
Mutta silti hän menetti vielä enemmän.
ESSEXIN ELÄINTARHA TULE KÄYMÄÄN!
Kotikaupungissani oli puinen silta.
Hutera sateen ja lumen rapistama silta.
Tiesin, että se romahtaisi jonakin päivänä,
mutta muut kaupunkilaiset eivät uskoneet pikku Dougieta.
Ehei.
Hallitus rakensi sen. Kyllä hallitus osaa.
Kun se lopulta romahti, mukana meni kaksi viatonta miestä.
Hassu juttu.
Ihmiset alkavat kuunnella vasta, kun joku kuolee.
Maineikas tohtori Singh maalaa kuvan -
kollektiivisten polkujemme tärkeimmästä sillasta.
Tohtori.
Aivan.
Mitä jos kertoisin, että jollain tässä yleisössä -
on Tauti?
Tässä...
Voi ei.
...hypoteettisessa skenaariossa -
tuomiopäivävariantti tappaisi puolet täällä olijoista ensi viikkoon mennessä.
Mutta ensin he levittäisivät virusta -
kukin kahdelletoista ihmiselle.
Yksi tilaisuus aiheuttaisi siis 80 kuolemaa.
Alkuperäinen virus tappoi -
98 % väestöstä.
Lääkärinä näin sen omin silmin.
Tämä uusi variantti...
Luku voi olla -
99, ja se nousee vauhdilla.
Se löytää meidät -
ja tappaa meidät.
Sitä ei saa hallintaan.
Missä lääke on?
Totuus on...
Totuus on,
että lääke on ainoa keino voittaa tämä.
Mutta sitä ei ole tarpeeksi.
Siihen tarvitaan -
epätavallista ainesosaa, joka...
No niin. Kiitos. Hyvin meni.
Emme paljasta liikesalaisuuksia.
Johnny!
Tässä on Evergreen.
Näin päihitämme Taudin.
Sinun vuorosi.
NAUTA JA LAMMAS KUIVAMUONA
Lounasaika, luonnonoikut.
Mitä hittoa te oikein touhuatte?
Mitä hittoa?
Lounasaika, luonnonoikut.
Nyt!
Hyvä jumala, ei.
Kohta tulee tupenrapinat.
Etsitkö tätä?
Se onnistui!
Mitä hän sanoi?
Taidat arvata.
Tulkaa. Häivytään täältä.
Seuratkaa Gusia.
Kuulin armeijassa huhuja unohdetusta keskeneräisestä asuntoalueesta.
21 vehreää hehtaaria ja kaikki tarvittava.
Sen ympärillä on 10-metrinen aita pitämässä ei-toivotut asiat poissa.
Rouva Zhang,
Voss,
Dutch.
Tarjoan paikkaa Evergreenissä.
Voitte kukin tuoda 150 valitsemaanne ihmistä.
150?
Entä muut?
Ikävä kertoa, mutta on liian myöhäistä.
Joko pelastamme muutamat valitut tai Tauti korjaa meidät kaikki.
Haluatko, että valitsemme, kuka selviää?
Kuuntelitko viisasta lääkäriämme?
Valitse tai Tauti valitsee puolestasi.
- Mikä on sisäänpääsyn hinta? - Kuten näette, infrastruktuuri löytyy.
Ja henkilökunta hoitamaan sitä. Lääkettä on.
Mutta minulla ei ole resursseja -
ylläpitää näin suurta kaupunkia eristyksessä vuoden ajan.
Vuosi siihen menee, vai mitä?
Aivan oikein.
Rouva Zhang, opit maanviljelyn mestariksi Romahduksen jälkeisessä maailmassa.
Emme näe nälkää.
Dutch, Evergreen on joen varrella.
Juomavettä tarvitaan.
Voss, sinulla on tehtaat, aurinkopaneelit -
ja kaiken maailman valot. Tarvitsemme sähköä.
Ruokaa, energiaa ja vettä.
Paljon ihmisiä hukkui, mutta arkki pelasti Nooan.
Evergreen on meidän.
VIIMEISTEN MIESTEN ARMEIJA ILMOITA OIREISTA
Piiloon!
Piiloutukaa. Tulkaa.
...vähistä kinastellen...
Se kuuluu bussirajalta.
Vaiti.
Tai voimme valita...
- Kuka siellä on vahdissa? - Ei kukaan juuri nyt.
- Valitkaa viisaasti. - Kerää tiimi kasaan.
Ei hässäkkää.
Tämä on kenraalille tärkeä päivä.
Ihmiskunta on silloin muisto vain.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, ilmoittautukaa
- Rajalla on ongelmia. - Kuittaan. Tulossa.
Teddy.
Teddy, tule.
Tule nyt. Teddy!
Tule, Teddy!
Vie muut pois täältä.
Etsin teidät.
Katso!
Hei!
Wendy. Nyt täytyy mennä.
Gus käski.
Hybridi pakeni. Se peura.
Saakeli!
...Evergreeniin,
ja he ovat siemenet ihmiskunnan uuteen kukoistukseen.
Keinolla millä hyvänsä.
En pidä sinusta, Abbot.
Et silti ole väärässä.
Olen mukana.
Kentaurit näyttivät tien.
Evergreenissä sisukkuus palkitaan.
Sisukkuus palkitaan.
Rouva Zhang? Miten on?
Tämä ei käy.
Kentauri puhuu.
Ei! Meitä tapetaan lääkkeen vuoksi.
Lopeta!
Haluan kuulla, mitä se sanoo.
Pubba opetti piiloutumaan, jos näen ihmisen.
Piilottelu saa riittää.
Ette saa satuttaa ystäviäni.
En ollut tavannut kaltaisiani ennen kuin tulin tänne ja tapasin Wendyn.
Hän on fiksu, vahva, kiltti ja rohkea.
Hän ei ansaitse kuolemaa.
Hänen veljensä Roy ei ansainnut kuolla saati Peter.
Ne ovat salainen ainesosa.
Älkää menkö lankaan!
Yhdestä pikkumutantista -
saa lääkettä jokaiselle tässä huoneessa.
Maksan sen hinnan mielelläni.
Kuolisitko mieluummin pelastaaksesi tuollaisen?
Yritit pelotella minua.
Mutta sinuakin pelottaa.
Tauti on vihollisenne, emme me!
Vaientakaa hänet.
Hei, minne menet?
ESSEXIN ELÄINTARHA
Pysäyttäkää auto.
Pysäyttäkää auto!
Rouva Zhang.
Tiedämme kumpikin, etten pysty tähän ilman sinua.
Rouva Zhang!
Varsinainen katastrofi.
Helen. Et emmi tappaa hybridejä lääkkeen vuoksi.
Jos lähdet mukaan, Dutch ja Vosskin lähtevät.
Miten saan sinut suostumaan?
Ihmiskunnan pelastajana esiintyminen on rohkea veto.
Pöyhkeily pukee sinua.
Sata.
Saat 100 lisäpaikkaa Evergreenistä.
En halua sataa, vaan kaikki.
Suku on minulle tärkein asia maailmassa,
ja sukuni on suuri.
Minun on autettava heitä. Ymmärrät varmaan.
Ilman heidän resurssejaan Evergreeniä ei tule.
Se on suunnitelmasi kohtalokas virhe.
Luotat kahteen tuiki tavalliseen mieheen.
Tilanne on hallussa.
Onko?
Edes se hybridi ei pysynyt häkissä.
Vossista ja Dutchista ei ole tähän.
Jos heidän resurssejaan haikailet, hankin ne sinulle.
Mitä tarkoitat?
Poistamme heidät pelistä.
Hei!
Laskekaa aseet.
ILMOITA KAIKISTA OIREISTA
Tehdään kaupat.
Saimme signaalinne.
Kuka puhuu?
Henkilö, jolla on tietoja uhasta Abbotia kohtaan.
Tarvitsen tarkempaa tietoa.
Eläintarhaan hyökkää pian nainen, joka piti sitä.
Mistä sait tiedon?
Suunnittelin sitä hänen kanssaan.
Kävelit tänne sisään muutama päivä sitten.
Mitä haluat?
Hybridin.
Yksi riittää.
Peurapoika.
En neuvottele sellaisen kanssa, jota en näe.
En ainakaan hybridin arvoisesta asiasta.
Hei! Kädet näkyville!
Kerro, milloin hyökkäys tapahtuu, niin harkitsen sopimusta.
Vasta nähtyäni hänet.
Haluan tietää, että hän on elossa.
Miksi peurapoika?
Hän on muksuni.
Tarkista peurahybridin tilanne.
Mitä...
- Näkyy liikettä! - Tarkkailkaa!
Olkaa valmiina.
Mikä ihmeen...
Iso mies?
- Mistä tiesit? - Gus...
Se on meidän.
Napatkaa se nyt.
Mene, nassikka! Juokse pakoon!
Tarvitsemme hänet elävänä!
Tuit Abbotin valhetta.
Voin korjata tilanteen.
- Lääke ei toiminut. - Minä uskon siihen.
En luovuta juuri ennen maaliviivaa.
Tarvitsen vain oikeat ainesosat...
Kuuntele.
Vaikka lääke löytyisi,
en halua sitä.
En, jos sen vuoksi on tapettava hybridilapsia.
Tein sen, koska pyysit!
Tiedän sen. Olin väärässä.
Yhteisen tulevaisuuden sijaan erkanit minusta.
Yritän pelastaa sinut.
Miksi sitten tuntuu, ettei tämä liity enää minuun?
Varoitin turtuvani, jos jatkan.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä enää.
Haluan palata entiseen.
Paluuta ei ole.
Viekää vaimoni huoneeseensa.
Adi.
Adi!
Tukkikaa ulosmenotiet.
Ilmoittakaa kaikista hybridihavainnoista välittömästi.
Peurapoika on siis yhä vapaalla jalalla.
Ja muutkin hybridit ovat poissa.
Käänsin tappion tänään voitoksi.
Olisin halunnut juhlia -
veljeni kanssa.
Mutta hän auttoikin sekasikiötä pakenemaan.
Ihan kuin veljeni toimisi minua vastaan.
Mitä olen tehnyt sinulle?
Miksi ihmiskunnan nimessä teit niin?
Koska he ovat lapsia.
Mitä?
He ovat lapsia, Dougie.
Mitä äitikin sanoisi?
Hei, täällä! Se meni tuonne!
Hei, Jimmy! Seuraa meitä. Tuonne päin.
En pelkää.
- En pelkää. - Hei.
Herkkuhirmu.
Iso mies. Mitä teet täällä?
Pelastan sinut.
Miten sinä...
Mitä hittoa sarvillesi kävi?
He veivät toisen.
Tule tänne.
Minulla oli ikävä sinua.
Minullakin sinua.
Ei ole aina helppoa toimia oikein.
Ja hinta -
voi olla korkea.
Kuulostaa samalta kuin se iso lintu, joka lensi Yellowstonen yli.
Mutta jos katsoo tarkasti, lopussa kiitos seisoo.
Joskus todella yllättävällä tavalla.
KOP KOP
Tekstitys: Sirpa Kaajakari