Pour protéger ceux que vous aimez,
jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?
Tout dépend jusqu'où le monde vous pousse.
Et parfois, il peut vous pousser assez loin.
Pas trop mal, T.
Profite du pain de viande ce soir, tu l'as bien mérité.
Je vais devoir faire ça encore longtemps ?
Je comprends.
Je sais que c'est pas drôle,
mais tu fais du bon boulot.
J'aide les Derniers hommes,
ils m'aident à retrouver ma famille.
- C'était notre accord. - Arrête, T !
Je les exhorte à retrouver Louisa,
mais tu ne réfléchis pas à la suite.
Ton gosse est un hybride.
Ils s'en prendront à lui tôt ou tard.
- Qu'ils essaient. - Tu pourrais laisser une trace ici.
Je m'en tape. Tu t'attribues le mérite
de tout ce que j'ai fait ici depuis mon arrivée.
Respecte ta part du marché.
Très bien. Je vais me renseigner.
La dernière fois, ils avaient une piste.
J'espère pour toi que ce sont eux.
Quoi ? Non...
Non ! Allez, avance !
Bon sang !
Qu'est-ce que...
C'est une blague ?
Et quand le monde vous pousse de la sorte, vous vous demandez...
si vous pouvez vous en remettre.
J'ai pas peur de vous.
Alors, c'est vrai.
Le petit animal domestique du Dr Singh peut parler.
Je suis pas un animal domestique.
Non, tu as raison.
Au temps pour moi.
Tu n'en es pas un,
car on peut leur enseigner l'obéissance,
mais pas à toi, n'est-ce pas ?
Non.
Tu as encorné un de mes hommes et tu as essayé de t'enfuir.
Où croyais-tu aller comme ça ?
Chez moi.
Chez toi.
Quelle idée farfelue.
Laisse-moi t'expliquer une chose.
D'ici quelque temps, le monde entier apprendra
que les hybrides sont la clé du remède.
Et quand ça arrivera, car ça arrivera,
peu importe à quel point tu courras vite et loin,
plus aucun endroit ne sera sûr.
Ils voudront tous un morceau de toi.
Je me demandais pourquoi
tu te battais autant pour vivre dans un monde qui ne veut pas de toi ?
C'est peut-être de vous que le monde ne veut pas.
Peut-être que tu sais parler,
mais tu as menti quand tu as dit ne pas avoir peur.
Tu es terrifié.
Et tu devrais l'être.
Tu es un faon qui se débat dans son piège,
sachant que le chasseur arrive.
Arrête de lutter.
Sois sage.
Voilà, c'est bien. Tu apprendras à ne pas lutter.
Savais-tu que nous, humains,
utilisons presque toutes les parties du cerf ?
Les intestins, la peau, la queue...
Même la graisse peut être bouillie et réduite pour faire du suif.
Ça imperméabilise nos bottes.
- J'ai appris ça à l'armée. - Arrêtez !
Le Dr Singh, que Dieu le bénisse, a trouvé l'utilité
des petites cellules souches que vous avez, petits monstres,
cachées dans vos os.
Quand on les brise...
Tada !
On a un remède.
Je suis désolé, Bambi.
Je n'ai pas établi ces règles. Je ne fais que suivre la science.
Bien sûr,
il y a une partie du cerf plus convoitée que les autres.
Gus.
Vous voyez ? Il revient toujours.
Vous approchez pas !
Me regardez pas !
Ils les ont pris.
Pourquoi t'avoir fait ça ?
Pour nous effrayer.
Vous aviez raison. J'aurais dû me méfier du Dr Singh.
Il va tous nous tuer pour son expérience.
Tu savais que j'avais lu tous les panneaux du zoo ?
Dont celui sur le cerf de Virginie.
Ça dit que quand les bois d'un cerf tombent,
ils repoussent
encore plus solides.
On s'en va d'ici.
Et on sera plus forts que jamais.
Taux d'oxygène sanguin et respiratoire stables.
Bien.
Température corporelle.
36,2 °C.
Regarde-moi, ma chérie.
Tu as l'air passable.
Pas sympa.
Ça va ? Je t'ai entendu répéter tôt ce matin.
Il me tarde que tout ça soit fini.
Je déteste qu'Abbot t'entraîne dans sa présentation.
Et m'inviter à regarder est un jeu de pouvoir.
Le plus dur est passé.
Tant qu'on peut sortir d'ici
avec le remède.
On relâchera les poules en partant ?
Oui, hein ?
Adi ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est...
C'est impossible.
VIRUS DÉTECTÉ !
- Est-ce que ça veut dire... - Mon Dieu !
Je vais mettre un peu...
du nouvel...
échantillon ici. Et puis...
VIRUS DÉTECTÉ !
Le remède n'a pas marché.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu ! Quelque chose a dû changer durant la nuit !
Adi. Ça va aller.
Regarde-moi.
Ne me touche pas !
Je suis désolé.
Après tout ça,
ça a échoué.
J'ai échoué.
Tu as fait tout ton possible.
Mais ça n'a pas suffi.
C'est pas grave.
Je pourrais faire avec.
Je suis fatiguée, Adi.
Je ne peux plus attendre de vivre.
On va trouver autre chose.
Abbot compte sur ton soutien aujourd'hui,
pour convaincre les Trois qu'il a le remède.
- Mon Dieu, il va nous tuer. - Non. Tu ne comprends pas ?
Si tu dis la vérité, qu'il ne l'a jamais eu,
alors tout son château de cartes s'effondrera.
Non, je ne peux pas le discréditer devant tout le monde.
Qui te l'interdit ?
Quand ces seigneurs de guerre le découvriront,
ils le dévoreront vivant.
Ça va être le chaos total.
C'est là qu'on s'en ira.
Cet événement...
c'est l'occasion rêvée.
Si je renonce au remède, alors tu...
On sera libres.
Dr Singh, merci de vous présenter à l'entrée principale.
D'accord.
- Attends. - Quoi ?
Je boutonne celui du haut.
Tu peux y arriver, Adi.
Tu as plus de pouvoir que tu ne crois.
On y va !
Cible confirmée.
Un hybride, vraisemblablement de la famille des félins.
On peut parler normalement.
- Aucun signe des parents ? - Non.
- Je vois juste une queue. - Montre-moi.
Tu vois quoi ?
C'est peut-être pas un hybride.
- On annule la mission ? - Non, on devrait entrer.
On est là pour les hybrides et rien d'autre.
Si j'ai raison, ce sera mieux que de capturer un hybride.
Qu'y a-t-il de mieux que ça ?
Quelque chose de bien moins innocent.
Becky !
Ours ?
Becky !
- Elle est de l'Armée des Animaux. - Je gère ! Appelle les renforts !
Salut, copine.
Je te savais faible,
mais rejoindre les Derniers hommes, c'est bas, même pour toi.
Tu es mal placée pour juger, après ton petit coup d'État !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il se passe quelque chose au zoo d'Essex.
Ils y enferment des hybrides.
On cherchait un Dernier homme pour confirmation,
et te voilà.
Vous comptiez y entrer à l'arrache ?
Aucune chance face à l'armée d'Abbot.
Des innocents vont mourir !
C'est l'idée.
Je parle de l'Armée des Animaux.
Rhino, Poney.
Toi.
On est des soldats, Ours.
Non, on s'est convaincus de l'être.
- Et toi ici, pourquoi ? - Je vais aussi au zoo.
Gus est l'un des hybrides en détention.
Je vais le libérer.
Pas si je t'arrête avant.
Pour éviter de nous exposer.
Eh bah.
J'ai bien fait d'arriver.
Le sergent arrive.
Il ne va pas le croire.
Docteur.
Tout est prêt ?
Parfait.
Je n'ai pas le droit à l'erreur aujourd'hui.
Quel délicieux dîner que celui d'hier soir.
- Il faudra remettre ça. - Oui.
Vous avez le trac ?
J'ai toujours préféré les consultations en tête-à-tête avec mes patients
au fait de donner des conférences.
Je vais vous donner un petit conseil. Je vois mon public comme des marionnettes,
et je tire les ficelles.
- Vous voyez ? - Oui.
Vous entendez ?
C'est le destin qui nous appelle.
Félicitations, Abbot.
Tu t'es rendu impossible à ignorer.
J'en déduis que les Plaines ont eu vent de ma petite tournée.
Tu le sais bien. Tu as toujours su galvaniser les foules.
Ravi de voir que tu as su faire fi de nos différends
pour agir au mieux pour ton territoire.
J'ai prié pour toi.
Vous devez être Voss !
- Je n'ai jamais eu la... - C'est ici que vous gardez les Centauris.
Les hybrides.
Oui, les envahisseurs extraterrestres.
Ne vous en faites pas. Mes hommes les ont enfermés.
Je croyais que votre hostilité envers eux les irritait.
Puis j'ai eu vent de votre remède.
Grâce à mon scientifique vedette,
nous sommes à deux doigts de le rendre...
Les incrédules meurent en masse.
Mais nous survivrons.
Nous survivrons.
Oui, nous survivrons.
Je l'avoue, je n'aurais pas cru que tu parviendrais à l'intéresser.
La voilà.
Comme une rose dans le désert.
Madame Zhang.
Général, je vous en prie. Appelez-moi Helen.
Ravie de vous rencontrer enfin dans votre zoo.
Merci d'avoir accepté mon invitation,
loin de votre guerre contre le Baron.
Cette escarmouche ne mérite pas le nom de guerre.
Bon, je ne rajeunis pas...
Vous ne nous avez pas invités pour nous donner votre remède, je suppose.
Mesdames et messieurs,
il est temps de parler de l'avenir.
Il est temps.
On l'a ralenti, étudié ses faits et gestes.
C'est notre seule chance.
On a fini d'être prisonniers chez nous.
Teddy, tu as la crème solaire ? Tu sais quoi faire.
Une fois sortis d'ici, direction la porte sud.
On doit d'abord passer par l'atrium.
Gus, on te suivra.
Vraiment ?
Tu en es sûre ?
- On est prêts. - Non.
Lui !
Je lui fais confiance.
Il est des nôtres.
On est ensemble ?
Tu es Ash ?
Oui. Et toi, tu es l'attrape-Hybride.
C'est fou,
le nombre de ces choses que tu...
Marlin a dit que tu savais où était ma famille.
T'es pas du genre causant, on dirait.
Mais c'est logique.
À passer du temps seul avec ces choses...
Si tu sais où est ma famille, dis-le-moi tout de suite.
C'est bon, putain.
C'est rare, de nos jours,
d'obtenir des réponses.
C'est quoi, ça ?
Mes condoléances.
Grand Costaud avait tout donné.
Mais d'une certaine façon, il avait perdu davantage.
ZOO D'ESSEX RENDEZ-NOUS VISITE AUJOURD'HUI !
Dans ma ville natale, il y avait un pont en bois.
La pluie, la grêle et la neige ont rongé cette vieille chose brinquebalante.
Je savais qu'un jour, ce pont allait s'effondrer,
mais personne ne voulait écouter le petit Dougie.
Le gouvernement l'avait construit, il savait mieux.
Et quand il s'est effondré, il a emporté deux innocents avec lui.
C'est drôle,
les gens n'écoutent que lorsque quelqu'un meurt.
Notre illustre Dr Singh va vous brosser le tableau
du pont le plus important de nos chemins collectifs.
Docteur.
D'accord.
Et si je vous disais que quelqu'un parmi vous
avait la Maladie ?
Dans ce...
Mince.
... scénario hypothétique,
le variant de l'apocalypse tuerait la moitié des gens présents ici
en une semaine, mais pas avant que ces personnes aient transmis le virus
à une dizaine de personnes chacune.
Ce qui ferait 80 morts à la suite d'un seul événement.
Le virus originel a tué...
98 % de la population.
En tant que médecin, j'en ai été témoin.
Avec ce nouveau variant...
on se dirige...
vers 99 %, et à grande vitesse.
Il nous trouve
et il nous tue.
Et on ne peut pas le contrôler.
Alors, où est ce foutu remède ?
Eh bien,
la vérité...
La vérité, c'est que...
le remède est le seul moyen de nous en sortir.
Mais nous n'en avons pas assez.
Nous avons besoin
d'un ingrédient peu conventionnel.
- Il s'agit de... - Merci. Beau travail.
Nous n'allons pas révéler nos secrets.
Johnny !
Voici Evergreen.
Voici comment on vainc la Maladie.
C'est ton tour, mec.
CROQUETTES BŒUF ET AGNEAU
À table, les monstres !
À quoi vous jouez, putain ?
C'est quoi, ce...
À table, les monstres !
Maintenant !
Bon sang, non !
Vous allez tous le payer.
Tu cherches ça ?
- Ouais ! - On a réussi !
Elle dit quoi ?
Je te laisse deviner.
Venez, les amis. Sortons d'ici.
Suivez Gus, un par un.
Ce n'était qu'une rumeur à mes débuts dans l'armée,
ce lotissement inachevé oublié depuis longtemps.
22 hectares de végétation luxuriante avec tout ce qu'il nous faut,
fortifiés par des murs de 9 m de haut pour garder l'indésirable à distance.
Madame Zhang,
Voss,
Dutch,
je vous offre une place à Evergreen,
aux côtés de 150 de vos meilleurs hommes,
chacun.
Cent cinquante ?
Et les autres ?
Navré de te l'annoncer, mais c'est trop tard pour eux.
Soit on sauve quelques élus, soit on succombe tous à la Maladie.
Vous voulez qu'on choisisse qui survit ?
Avez-vous écouté mon cher médecin ?
Soit vous choisissez, soit la Maladie s'en chargera.
Et le prix d'entrée ?
Comme vous pouvez le voir, j'ai l'infrastructure.
J'ai le personnel pour l'entretenir. J'ai le remède !
Mais en vérité, je manque de ressources
pour maintenir une ville de cette ampleur
en isolement pendant toute une année, soit la durée requise.
- C'est bien ça, docteur ? - Oui.
Madame Zhang,
vous maîtrisez l'art de l'agriculture dans ce monde post-Effondrement.
Nous ne mourrons pas de faim.
Dutch, tu as une rivière qui longe Evergreen.
Il nous faut de l'eau douce.
Voss, avec vos moulins, vos panneaux solaires
et vos lumières, il nous faut de l'électricité pour alimenter tout ça.
Nourriture, énergie, eau.
Tous ces gens se sont noyés, et l'Arche est devenue le salut de Noé.
Evergreen est à nous.
ARMÉE DES DERNIERS HOMMES - PAR ICI POSTE DE CONTRÔLE
Cachez-vous !
Cachez-vous ! Vite !
... pour des ressources...
- Ça vient de la frontière côté bus. - Moins fort.
Ou on peut choisir...
- Qui est posté là-bas ? - Personne en ce moment.
Je vous supplie de bien choisir.
Prenez une équipe.
Pas d'histoires. Je ne veux pas d'ennuis aujourd'hui.
L'humanité ne sera plus qu'un lointain souvenir.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, au parc auto.
- Problèmes à la frontière. - Bien reçu.
Teddy.
Viens.
Si. Teddy !
Allez, viens !
Pars avec les autres.
Je vous retrouverai.
Regardez !
Wendy. Il faut qu'on y aille.
Gus nous l'a dit.
Un hybride s'est échappé. Le cerf.
Bon sang !
... à travers Evergreen, qui seront les graines
grâce auxquelles l'humanité refleurira.
Quoi qu'il en coûte, par tous les moyens.
Je ne t'aime pas, Abbot.
Mais tu n'as pas tort.
J'en suis.
Les Centauris vous ont montré la voie.
Grâce à Evergreen, nous survivrons.
Oui, nous survivrons.
Madame Zhang,
qu'en dites-vous ?
Vous pouvez pas faire ça.
Le Centauri parle !
- Le remède nécessite de nous tuer ! - Arrêtez !
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
Mon Baba m'a appris,
si je voyais un humain, que je devais me cacher.
Mais c'est terminé !
Arrêtez de torturer mes amis.
Avant d'arriver ici,
j'avais rencontré personne comme moi. Puis il y a eu Wendy.
Elle est intelligente, forte, gentille et courageuse.
Elle mérite pas de mourir.
Son frère Roy méritait pas de mourir, et Peter non plus !
Le voilà, l'ingrédient secret.
Ne vous y trompez pas.
Avec un seul de ces petits mutants,
je peux fabriquer assez de remèdes pour vous tous ici présents,
ce qui est un prix que j'accepte de payer.
Préféreriez-vous mourir pour sauver cette chose ?
Vous avez voulu me faire peur.
Mais vous avez peur aussi.
La Maladie est votre ennemie, pas nous !
Faites-le taire.
Allons-y !
ZOO COMTÉ D'ESSEX
Ne partez pas.
Ne partez pas !
Madame Zhang.
Vous et moi savons bien que je n'y arriverai pas sans vous.
Madame Zhang !
Ce fut un désastre.
Helen. Je sais que vous n'aurez aucun état d'âme
à tuer des hybrides pour avoir le remède.
Si vous me suivez, Dutch et Voss suivront aussi. Alors que voulez-vous ?
Vous vous présentez comme un sauveur de l'humanité.
C'est audacieux.
Un peu m'as-tu-vu, mais c'est vous.
Cent.
Je vous donne 100 places de plus à Evergreen.
Je ne veux pas 100 places. Je veux toutes les places.
La famille est ce qu'il y a de plus important pour moi,
et j'ai une grande famille.
Je dois les protéger, vous comprenez bien.
Mais sans leurs ressources, Evergreen n'existe pas.
Et c'est le défaut fatal de votre plan.
Vous comptez sur deux hommes extrêmement ordinaires.
- Mais je les contrôle. - Vraiment ?
Vous n'avez même pas pu garder cet hybride enfermé.
Voss et Dutch n'ont pas les tripes pour ça.
Si leurs ressources vous intéressent, je les obtiendrai pour vous.
Qu'insinuez-vous ?
Il suffit de les éliminer.
Baissez vos armes !
SIGNALEZ TOUT SYMPTÔME
Je veux faire un échange.
On a vu votre signal.
Qui parle ?
Quelqu'un qui a des infos sur une menace pour Abbot.
Il va falloir être plus précis.
Le zoo va bientôt être attaqué
par la femme qui y vivait.
Votre source ?
Il y a quelques heures,
je préparais le coup avec elle.
Tu es l'un des intrus d'il y a quelques jours.
Que veux-tu ?
Un hybride.
Juste un.
L'enfant-cerf.
Je ne négocie pas avec quelqu'un que je ne vois pas.
Pas pour une chose aussi précieuse qu'un hybride.
Mains en l'air !
Dis-moi quand l'attaque aura lieu et j'envisagerai un accord.
Pas avant de l'avoir vu.
Je veux être sûr qu'il est en vie.
Pourquoi le cerf ?
C'est mon gamin.
Allez vous renseigner sur lui.
Non.
Qu'est-ce que...
- On a du mouvement. - Regardez !
Ça arrive. Tenez-vous prêts.
Qu'est-ce que...
Grand Costaud ?
Comment tu sais ?
Gus...
C'est l'un des nôtres.
Que quelqu'un le ramène, et vite.
Vas-y, petit ! Va-t'en d'ici.
Ne tirez pas ! On le veut vivant.
Tu as soutenu le mensonge d'Abbot.
Je peux arranger ça.
Le remède n'a pas marché.
Moi, j'y crois encore. Impossible d'abandonner maintenant.
Il me faut juste les bons ingrédients.
- Des cellules souches... - Écoute-moi.
Même s'il y a un remède,
je n'en veux pas.
Pas si ça implique de tuer des enfants hybrides !
J'ai fait tout ça à ta demande.
Je sais, et j'avais tort.
Je pensais à notre avenir, mais ça t'a éloigné de moi.
J'essaie de te sauver.
Alors pourquoi j'ai l'impression qu'il ne s'agit plus de moi ?
Je t'avais dit que continuer me rendrait insensible.
Et je te dis que tu n'as plus à faire ça.
Je veux qu'on redevienne comme avant.
Ce n'est plus possible.
Veuillez reconduire ma femme.
Adi.
EVERGREEN NOUS SURVIVRONS
Verrouillez toutes les zones. Sécurisez le périmètre.
Signalez tout signe d'activité hybride au commandement.
Général, l'enfant-cerf est toujours en liberté.
Et les autres hybrides ont aussi disparu.
J'ai arraché la victoire des griffes de la défaite.
J'aurais aimé fêter ça...
avec mon frère.
Au lieu de ça, je le vois aider un de ces bâtards à s'échapper.
Je me dis que c'est mon propre frère qui essaie de me saboter.
Qu'est-ce que je t'ai fait, John ?
Pourquoi, au nom de l'humanité, me ferais-tu une chose pareille ?
Ce sont des enfants.
Quoi ?
Ce sont des enfants, Dougie.
Que dirait maman si elle était encore là ?
Par ici ! Il est parti par là.
Jimmy, suis-nous ! Il est parti par là.
J'ai pas peur.
Gueule Sucrée.
Grand Costaud. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens te sauver.
- Mais comment tu es... - Qu'est-ce qui est arrivé à tes bois ?
Ils me les ont pris.
Viens là.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Faire ce qu'il faut n'est pas toujours facile.
Et cela...
peut coûter cher.
On dirait ce gros oiseau qui a survolé Yellowstone.
Mais si vous la cherchez, la récompense se manifestera...
de la façon la plus inattendue, parfois.
TOC TOC
Sous-titres : Hélène Janin