Wenn es um die geht, die du liebst,
wie weit würdest du gehen, um sie zu beschützen?
Nun, das hängt davon ab, wie sehr die Welt einem zusetzt.
Manchmal setzt die Welt einem sehr zu.
Gar nicht so übel, T.
Lass dir den Hackbraten heute schmecken, hast ihn dir verdient.
Wie lange muss ich das noch tun?
Schon kapiert.
Es macht wenig Spaß, ich weiß... Aber du machst das super.
Ich helfe den Last Men.
Sie suchen dafür meine Frau und mein Kind. Das war der Deal.
Komm schon, T!
Ich dränge sie, Louisa zu finden,
aber du denkst nicht weiter.
Dein Kind ist ein Hybrid.
Irgendwann holen sie es sich.
- Sollen sie versuchen. - Du könntest hier was werden.
Ist mir egal.
Du hast dir alle meine Leistungen zu eigen gemacht.
Jetzt halte deinen Teil des Deals ein.
Ok. Ich tätige einige Anrufe.
Sie sollen eine gute Spur gehabt haben.
Ich hoffe für dich, dass sie es sind.
Was? Nein.
Nein! Komm schon! Los...
Verdammt!
Was zum...
Ich fasse es nicht.
Und wenn die Welt einem derart zusetzt, fragt man sich...
...wird es je wieder wie vorher?
Du machst mir keine Angst.
Es ist also wahr.
Dr. Singhs kleines Tierchen kann reden.
Ich bin kein Tier.
Nein, du hast recht.
Ich nehme alles zurück.
Du bist kein Tier.
Tieren kann man Gehorsam beibringen.
Du bist nicht gehorsam, oder?
Nein.
Du hast einen meiner Männer durchbohrt und wolltest fliehen.
Wo wolltest du überhaupt hin?
Nach Hause.
Reizende Idee.
Ich erkläre dir mal was.
Schon bald wird die ganze Welt erfahren,
dass Hybride der Schlüssel zum Heilmittel sind.
Und wenn das passiert, und das wird es,
ist es egal, wie schnell und weit du wegrennst,
kein Ort wird sicher sein.
Jeder will ein Stück von dir wollen.
Ich möchte dich etwas fragen.
Wieso kämpfst du so energisch für eine Welt, die dich nicht haben will?
Vielleicht will die Welt dich ja nicht.
Du magst sprechen können.
Aber es war eine Lüge, dass du keine Angst hast.
Du hast Todesangst.
Und die solltest du haben.
Du bist ein Kitz, das sich in der Falle windet
und auf den Jäger wartet.
Hör auf, dich zu wehren.
Schön sachte.
Braver Junge. Du wirst noch lernen, dich nicht zu wehren.
Wusstest du, dass wir Menschen fast jeden Teil des Hirschs nutzen?
Eingeweide, Fell, Schwanz...
Selbst das Fett kann man langsam abkochen und Talg daraus machen.
Zum Wasserschutz der Stiefel.
- Lernte ich in der Armee. - Hör auf!
Dr. Singh, Gott möge ihn segnen,
erkannte den Nutzen der kleinen Stammzellen,
die ihr Kreaturen in euren Knochen habt.
Man bricht die Knochen auf...
...und tada!
Wir haben ein Heilmittel.
Tut mir leid, Bambi.
Ich stellte diese Regeln nicht auf.
Ich höre auf die Wissenschaft.
Natürlich
ist ein Teil des Hirschs von ganz besonderem Wert.
Gus.
Siehst du? Er kommt immer zurück.
Kommt nicht näher!
Seht mich nicht an!
Sie nahmen es mir.
Wieso haben sie dir das angetan?
Um uns Angst zu machen.
Ihr hattet recht. Ich hätte Dr. Singh nie vertrauen dürfen.
Er tötet uns alle für ein großes Experiment.
Ich habe hier im Zoo alle Tierschilder gelesen.
Es gab eins über den Weißwedelhirsch.
Da steht: Wenn das Hirschgeweih abfällt, wächst es nach,
stärker.
Hey.
Wir kommen hier raus.
Und dann sind wir stärker denn je.
Ja.
LAST MAN MILITÄR
Blutsauerstoff, Atmung ist normal.
Ok.
Körpertemperatur.
36,2 Grad.
Jetzt sieh mich an, Liebes.
Alles passabel.
Oh. Böse.
Wie geht es dir? Ich hörte dich heute früh proben.
Ich will nur, dass das alles vorbei ist.
Ich hasse, dass Abbot dich zu seiner Präsentation nötigt.
Und mich einzuladen, ist ein Machtspiel.
Der harte Teil ist vorbei.
Solange wir hier abhauen können
mit dem Heilmittel.
Lassen wir die Hühner dann frei?
Ja?
Adi?
- Was ist? - Das...
Das kann nicht sein.
VIRUS NACHGEWIESEN!
Bedeutet das...
Oh Gott!
Ich gebe... eine der neuen...
...Proben ein. Und dann...
VIRUS NACHGEWIESEN!
Das Heilmittel wirkt nicht.
Was ist los?
Gott! Es muss sich über Nacht etwas verändert haben!
Adi. Alles gut, ganz ruhig.
Hey, sieh mich an.
Nicht anfassen!
Ok.
Es tut mir leid.
Nach all dem...
...versagte es.
Ich versagte.
Du gabst dein Bestes.
Aber es reichte nicht.
Alles gut.
Für mich kann es enden.
Ich bin müde, Adi.
Ich kann nicht weiter aufs Leben warten.
Es muss noch einen Weg geben.
Abbot erwartet beim Treffen heute deine Unterstützung,
um die Gruppe der Drei von seinem Heilmittel zu überzeugen.
- Oh Gott. Abbot bringt uns um. - Nein. Siehst du es nicht?
Sagst du wahrheitsgemäß, er hatte nie ein Heilmittel,
wird alles, dieses ganze Kartenhaus, zusammenbrechen.
Nein, ich kann ihn nicht vor allen bloßstellen.
Sagt wer?
Wenn diese Kriegsherren es rausfinden,
zerreißen sie ihn in der Luft.
Absolutes Chaos wird ausbrechen.
Und dann hauen wir ab.
Das...
Das ist unsere Chance.
Gebe ich das Heilmittel auf, wirst du...
Wir werden frei sein.
Dr. Singh, bitte zum Haupttor kommen.
Ok.
- Hey. - Ja...
Ich knöpfe den oberen zu.
Du schaffst das, Adi.
Du hast mehr Macht, als du denkst.
Los jetzt.
Ziel bestätigt.
Ein Hybrid, wohl die Katzenart.
Wir können normal reden.
- Anzeichen auf Eltern? - Keine.
- Ich sehe nur einen Schwanz. - Zeig mal her.
Was siehst du?
Das ist vielleicht kein Hybrid.
Abbrechen?
Nein, gehen wir rein.
Wir sollen Hybride holen, nichts anderes.
Wenn ich recht habe, ist der Fang besser als ein Hybrid.
Was ist besser als ein Hybrid?
Etwas weitaus weniger Unschuldigeres.
Becky!
Bear?
Becky!
- Aufhalten! Sie ist von der Tier-Armee! - Ich übernehme! Ruf Verstärkung!
Hey, beste Freundin.
Du Weichei.
Aber die Last Men ist selbst für dich übel.
Das entscheidest wohl kaum du, nach deinem kleinen Putsch!
Was tut ihr überhaupt hier?
Im Essex Zoo sollen sich Dinge abspielen.
Dort sperren sie Hybride weg.
Ein Last Man musste das bestätigen, und...
...hier bist du.
Du wolltest einfach in die Stadt marschieren?
Gegen Abbots Armee kommt ihr nicht an. So bringst du Leute um!
Das ist der Plan!
Nein, ich meine die Tier-Armee.
Rhino, Pony.
Dich.
Wir sind Soldaten, Bear.
Nein, das nahmen wir nur an.
- Wieso bist du hier? - Ich gehe auch in den Zoo.
Gus ist einer der festgehaltenen Hybride dort.
Ich hole ihn raus.
Nicht, wenn ich dich aufhalte.
Du lässt uns nicht auffliegen.
Mann.
Zum Glück kam ich rechtzeitig.
Der Sergeant kommt.
Das wird ihn umhauen.
Doktor.
Alles in Ordnung?
Ja.
Hervorragend.
Ich kann mir heute keine Fehler leisten.
Das gestrige Abendessen war eine Wonne.
- Müssen wir wiederholen. - Ja.
Lampenfieber?
Ich bevorzugte immer Einzelkontakt mit Patienten,
anstatt... Vorträge zu halten.
Ich gebe dir einen Ratschlag. Für mich sind im Publikum Marionetten,
und dann ziehe ich die Fäden.
- Ja? - Ja.
Hörst du, was ich höre?
Das Schicksal ruft unsere Namen.
Glückwunsch, Abbot.
Man kann dich nur schwer ignorieren.
Meine kleine Tour sprach sich rum bis zu den Lowlands?
Das weißt du doch.
Du konntest immer gut unterhalten.
Wie herzerwärmend zu sehen, dass Differenzen beseitigt wurden
und ihr an euer Territorium denkt.
Ich betete für euch.
Du musst Voss sein!
- Ich hatte nie die Ehre... - Hier sind also die Centauri.
Hybride.
Ja, die außerirdischen Invasoren.
Keine Sorge, Voss. Meine Männer sperrten sie weg.
Ich nahm an, eure Feindseligkeit machte sie nur wütender.
Dann erfuhr ich von deinem Heilmittel.
Dank meines brillanten Wissenschaftlers
sind wir einen Schritt näher am...
Die Ungläubigen sterben in Scharen.
Aber wir werden ausharren. Wir werden ausharren.
Ja, wir harren aus.
Eines muss man dir lassen. Du erhieltest ihre Aufmerksamkeit.
Da ist sie.
Wie eine Wüstenrose.
Mrs. Zhang.
General, bitte! Nenn mich Helen.
Endlich treffe ich dich in deinem Zoo.
Danke, dass du die Einladung annahmst
und deinen Krieg mit dem Baron unterbrachst.
Das Geplänkel ist kaum ein Krieg.
Nun, ich werde nicht jünger.
Du hast uns kaum eingeladen, um nur das Heilmittel zu verteilen.
Meine Herrschaften.
Es ist an der Zeit, über unsere Zukunft zu reden.
Es ist so weit.
Wir kennen ihn, studierten seine Bewegungen.
Unsere einzige Chance.
Keine Gefangenen mehr im eigenen Zuhause.
Teddy, Sonnenblocker? Du weißt, was zu tun ist.
Außerhalb der Zwinger gehen wir zum Südtor.
Zuerst durchs Atrium.
Gus, du wirst uns anführen.
Echt jetzt?
Bist du dir da sicher?
- Wir sind bereit. - Nein.
Damit.
Ich vertraue ihm.
Er ist einer von uns.
Sind alle dabei?
Bist du Ash?
Ja. Und du bist der Hybridfänger.
Im Ernst, Mann.
Verrückt, wie viele dieser...
Marlin meint, du weißt, wo meine Familie ist.
Keine Plaudertasche, was?
Aber ergibt Sinn.
Zu viel Zeit alleine mit den Dingern und...
Wenn du weißt, wo meine Familie ist, dann sag es mir!
Scheiße, Mann! Ok!
Es ist heutzutage eine Seltenheit,
Antworten zu erhalten.
Was zum Teufel ist das?
Mein Beileid, Mann.
Der Große Mann hatte alles gegeben.
Aber irgendwie hatte er noch mehr verloren.
ESSEX ZOO BESUCHEN SIE UNS HEUTE!
In meiner Heimatstadt gab es eine Holzbrücke.
Klappriges altes Teil, Regen, Hagel, Schnee setzten ihr zu.
Ich wusste genau, dass sie eines Tages einstürzen würde,
aber keiner in der Stadt hörte auf den kleinen Dougie.
Nein.
Die Regierung baute sie, die Regierung weiß alles.
Als sie dann irgendwann einbrach, riss sie zwei Unschuldige mit sich.
Schon seltsam.
Die Leute hören erst zu, wenn jemand stirbt.
Unser gefeierter Dr. Singh gibt euch eine Vorstellung
zur wichtigsten Brücke unserer kollektiven Wege.
Doktor.
Ja.
Was, wenn ich sage, dass jemand im Publikum
die Seuche hat?
In diesem...
Oh Gott.
...hypothetischen Szenario
würde der Weltuntergang-Strang bis nächste Woche die Hälfte töten.
Aber zuvor würden diese Personen das Virus
an jeweils ein Dutzend weitergeben.
Ok, das ergibt 80 Tote durch nur eine Veranstaltung.
Das... ursprüngliche Virus tötete
98 % der Bevölkerung.
Als Arzt erlebte ich alles hautnah.
Bei diesem neuen Strang...
...liegen wir bei...
...99 %... und mehr.
Es findet uns,
tötet uns.
Nichts hält es auf.
Wo ist also das verdammte Heilmittel?
Nun, die Wahrheit ist...
Die Wahrheit ist...
...dass nur das Heilmittel unser Ausweg ist.
Aber wir haben nicht genug.
Es erfordert eine gewisse...
...unkonventionelle Zutat, die...
Nun gut. Danke. Gut gemacht.
Wir verraten hier keine Betriebsgeheimnisse.
Johnny!
Das ist Evergreen.
So besiegen wir die Seuche.
Bro, du bist dran.
RIND & LAMM TROCKENFUTTER
Essenszeit, Freaks!
Was habt ihr jetzt schon wieder vor?
Was zur Hölle...
Essenszeit, Freaks!
Jetzt!
Meine Güte, nein!
Dafür werdet ihr büßen.
Suchst du das hier?
- Ja! - Geschafft!
Was sagt sie?
Das weißt du auch so.
Los, Leute. Hauen wir hier ab.
Folgt alle Gus.
In meinen frühen Armee-Tagen war es ein Gerücht,
dieses unvollendete, lang vergessene Bauprojekt.
Dreiundfünfzig üppige Morgen mit allem, was man je braucht.
Umgeben von einer Zehn-Meter-Mauer, die alle unerwünschten Elemente abhält.
Mrs. Zhang,
Voss,
Dutch.
Ich biete euch einen Ort in Evergreen an,
mit jeweils weiteren 150 eurer besten Leute.
Einhundertfünfzig?
Und der Rest?
Ich sage es nur ungern, es ist zu spät für sie.
Entweder retten wir einige Auserwählte, oder wir alle sterben an der Seuche.
Wir sollen entscheiden, wer überlebt?
Hast du dem guten Doktor zugehört?
Entweder wählst du, oder die Seuche wählt für dich.
Was kostet es?
Wie ihr seht, habe ich die Infrastruktur.
Ich habe das notwendige Personal. Und das Heilmittel.
Aber die Wahrheit ist: Mir fehlen die Ressourcen,
eine Stadt dieser Größenordnung in Isolation ein Jahr lang zu betreiben,
denn das ist nötig. Richtig, Doktor?
Richtig.
Mrs. Zhang, ihr wurdet zu Meistern der Agrikultur in der Post-Crumble-Welt.
Keiner wird also hungern.
Dutch, in Evergreen fließt ein Fluss.
Wir benötigen Frischwasser.
Voss, du mit deinen Mühlen und Solarmodulen
und deinen Lichterdingern, wir benötigen hier Strom.
Nahrung, Energie, Frischwasser.
All diese Menschen ertranken, und die Arche wurde zu Noahs Rettung.
Evergreen ist unsere.
LAST MAN MILITÄR - HIER ALLE SYMPTOME MELDEN - KONTROLLPUNKT
Verstecken!
Versteckt euch! Los!
...Zank wegen belanglosen Ressourcen...
Das ist die Busblockade.
Nicht so laut.
Oder wir wählen...
- Wer ist da zugeteilt? - Momentan keiner.
- Bitte entscheidet weise. - Hol ein Team.
Unauffällig.
Keinen Ärger am großen Tag des Generals.
Die Menschheit wird nur noch eine vage Erinnerung sein.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, zum Fuhrpark.
- Ärger im Grenzbereich. - Verstanden. Wir kommen.
Teddy.
Teddy, komm schon.
Los! Teddy!
Los, Teddy!
Bring die anderen weg.
Ich finde euch.
Sieh her!
Hey!
Wendy. Wir müssen gehen.
Gus sagte es so.
Ein Hybrid ist ausgebrochen. Der Hirsch.
Verdammt!
...und Evergreen,
wo die Samen für eine neue Menschheit gedeihen werden.
Was immer es abverlangen wird.
Ich mag dich nicht, Abbot.
Aber du musst nicht irren.
Ich bin dabei.
Die Centauri wiesen den Weg.
Dank Evergreen werden wir ausharren.
Ja, wir werden ausharren.
Mrs. Zhang? Was sagst du?
Das dürft ihr nicht.
Der Centauri spricht.
Nein! Nein! Wir müssen fürs Heilmittel sterben!
Halt!
Ich will hören, was es zu sagen hat.
Mein Papa lehrte mich... dass ich mich vor Menschen verstecken sollte.
Aber damit ist Schluss!
Tut meinen Freunden nicht mehr weh.
Bis ich herkam, kannte ich keinen wie mich.
Bis ich Wendy traf.
Sie ist klug, stark, lieb und mutig.
Sie darf nicht sterben.
Ihr Bruder Roy durfte nicht sterben, und Peter auch nicht!
Sie sind die geheime Zutat.
Lasst euch nicht täuschen!
Mit einem dieser kleinen Mutanten
mache ich genug Heilmittel für alle Anwesenden,
und den Preis bezahle ich gerne.
Sterbt ihr lieber, um dieses Ding da zu retten?
Du wolltest mir Angst machen.
Aber du hast selbst Angst.
Die Seuche ist euer Feind, nicht wir!
Bringt ihn zum Schweigen.
Hey, los!
Wagen anhalten.
Wagen anhalten!
Mrs. Zhang.
Wir beide wissen, ich schaffe es nicht ohne euch.
Mrs. Zhang!
Nun, das war ein Desaster.
Helen. Du hast keine Skrupel, Hybride fürs Heilmittel zu töten.
Bist du dabei, ziehen Dutch und Voss mit.
Was verlangst du?
Du stellst dich als Menschheitsretter dar. Sehr gewagt.
Brüstest dich, aber so bist du.
Einhundert.
Ich gebe dir 100 zusätzliche Plätze.
Ich will keine 100 Plätze. Ich will alle.
Familie ist das Wichtigste für mich,
und meine Familie ist groß.
Ich muss es für sie tun. Verstehst du?
Aber ohne ihre Ressourcen gibt es kein Evergreen.
Und das ist der fatale Fehler deines Plans.
Du verlässt dich auf zwei extrem gewöhnliche Männer.
Aber ich kontrolliere sie.
Kontrollieren?
Du konntest nicht mal den Hybrid fernhalten.
Voss und Dutch haben dafür nicht den Mumm.
Wenn du ihre Ressourcen willst, besorge ich sie dir.
Was heißt das?
Wir eliminieren sie einfach.
Hey!
Waffen runter!
ALLE SYMPTOME MELDEN
Ich will verhandeln.
Wir haben dein Signal gesehen.
Mit wem rede ich?
Mit jemandem, der eine Bedrohung für Abbot kennt.
Du musst schon präziser werden.
Der Zoo wird bald angegriffen
von der Frau, die ihn mal leitete.
Deine Quelle?
Bis vor wenigen Stunden war ich in ihren Plan involviert.
Du warst einer der Eindringlinge von neulich.
Was willst du?
Einen Hybrid.
Nur einen.
Den Hirschjungen.
Ich verhandle nicht, wenn ich dich nicht sehe.
Nicht um etwas so Wertvolles wie einen Hybrid.
Hey! Hände hoch!
Sag, wann der Angriff stattfindet, dann überdenke ich einen Deal.
Erst will ich ihn sehen.
Ich muss wissen, ob er noch lebt.
Wieso der Hirschjunge?
Er ist mein Kind.
Guckt nach dem Hirschhybrid.
Nichts da.
Was zum...
Hier bewegt sich was!
Achtung!
Alle bereithalten.
Was zum...
Großer Mann?
Woher weißt du das?
Gus...
Das ist einer von unseren.
Packt das Ding ein, los.
Los, Kleiner! Los! Hau ab!
Wir brauchen ihn lebend!
Du hast Abbots Lüge gestützt.
Ich kriege das hin.
- Das Heilmittel wirkte nicht. - Ich glaube immer noch daran.
Ich gebe nicht kurz vorm Ziel auf.
Ich brauche die richtigen Zutaten, Stammzellen...
Hey, hör jetzt genau zu.
Auch wenn es ein Mittel gibt, will ich es nicht.
Nicht, wenn dadurch Hybridkinder sterben!
Du hattest mich darum gebeten!
Ja, aber es war ein Irrtum.
Ich dachte, es wäre eine Zukunft für uns. Aber es entfernt dich nur immer mehr.
Ich will dich retten.
Wieso habe ich das Gefühl, als ginge es nicht mehr um mich?
Ich warnte dich, dass ich irgendwann abstumpfe.
Und du musst es ja nicht mehr tun.
Ich will unser altes Uns zurück.
Das gibt es nicht mehr.
Bring meine Frau auf ihr Zimmer, bitte.
Adi.
Adi!
Alles abriegeln. Umgebung sichern.
Jegliche Hybrid-Aktivitäten ans Kommando melden.
Also, der... Hirschjunge ist noch auf der Flucht.
Und die anderen Hybride sind auch weg.
Ich machte heute aus einer Niederlage einen Sieg.
Ich hätte das so gerne...
...mit meinem Bruder gefeiert.
Aber er hilft lieber einem dieser Bastarde bei der Flucht.
Mein eigener Bruder, der gegen mich agiert.
Was habe ich dir getan, John?
Wieso im Namen der Menschheit würdest du mir so etwas antun?
Weil das Kinder sind.
Was?
Das sind Kinder, Dougie.
Was würde Mom wohl dazu sagen?
Hey, hier drüben! Er lief da lang!
Hey, Jimmy! Komm! Er lief da lang!
Ich habe keine Angst.
- Ich habe keine Angst. - Hey.
Sweet Tooth.
Großer Mann. Was tust du hier?
Ich rette dich.
Wie... Wie bist du...
Was ist mit deinem Geweih passiert?
Sie nahmen es mir.
Komm her.
Du hast mir gefehlt.
Ja, du mir auch.
Das Richtige zu tun, ist nicht immer einfach.
Und der Preis dafür...
...kann sehr hoch sein.
Klingt wie der große Vogel, der über Yellowstone flog.
Aber sucht man danach, offenbart sich der Preis von selbst...
...bisweilen auf die unerwartetste Weise.
LIEFERUNG FÜR GENERAL ABBOT
KLOPF KLOPF
Untertitel von: Whenke Killmer