1
00:00:34,035 --> 00:00:36,162
‫כשמדובר באנשים שאתם אוהבים,‬

2
00:00:36,746 --> 00:00:40,541
‫כמה רחוק תלכו כדי להגן עליהם?‬

3
00:01:07,819 --> 00:01:11,739
‫טוב, תלוי כמה רחוק העולם דוחף אתכם.‬

4
00:01:14,200 --> 00:01:17,662
‫לפעמים העולם דוחף רחוק למדי.‬

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,581
‫לא רע בכלל, ט'.‬

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
‫תיהנה מקציץ הבשר‬
‫שיגישו הערב, הרווחת את זה.‬

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,422
‫כמה זמן אתה מצפה שאמשיך לעשות את זה?‬

8
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
‫אני מבין.‬

9
00:01:30,716 --> 00:01:34,554
‫אני יודע שזה לא כיף,‬
‫אבל אתה עושה עבודה נהדרת.‬

10
00:01:35,096 --> 00:01:36,597
‫אני עוזר לאחרוני-האדם.‬

11
00:01:37,140 --> 00:01:39,350
‫הם עוזרים לי לקבל חזרה את אשתי והילד.‬

12
00:01:39,350 --> 00:01:40,518
‫זה מה שסיכמנו.‬

13
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
‫בחייך, ט'.‬

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,730
‫אתה יודע שאני לוחץ למצוא את לואיזה.‬

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,983
‫אבל אתה לא חושב על השלב הבא.‬

16
00:01:48,067 --> 00:01:49,193
‫הילד שלך בן כלאיים.‬

17
00:01:50,236 --> 00:01:52,238
‫במוקדם או במאוחר יבואו לתפוס אותו.‬

18
00:01:53,156 --> 00:01:54,323
‫נראה אותם מנסים.‬

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,284
‫אתה יכול להשאיר כאן חותם.‬

20
00:01:57,660 --> 00:01:58,703
‫נראה לך שזה מזיז לי?‬

21
00:01:58,703 --> 00:02:02,999
‫אתה לוקח קרדיט‬
‫על כל מה שעשיתי מאז שהצטרפתי.‬

22
00:02:05,001 --> 00:02:06,794
‫הגיע הזמן לקיים את חלקך בעסקה.‬

23
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
‫טוב. אני אעשה כמה טלפונים.‬

24
00:02:13,509 --> 00:02:15,761
‫הדבר האחרון ששמעתי זה שיש כיוון מבטיח.‬

25
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
‫אני מקווה, לטובתך, שאלה הם.‬

26
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‫מה? לא.‬

27
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
‫לא! קדימה! נו...‬

28
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
‫לעזאזל!‬

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
‫מה ל...‬

30
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
‫אין מצב.‬

31
00:03:08,481 --> 00:03:12,318
‫וכשהעולם דוחף אותך ככה, אתה תוהה...‬

32
00:03:18,616 --> 00:03:20,201
‫אפשר לחזור מכאן?‬

33
00:03:20,993 --> 00:03:27,124
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

34
00:03:32,588 --> 00:03:33,756
‫אני לא מפחד ממך.‬

35
00:03:35,007 --> 00:03:36,175
‫אז זה נכון.‬

36
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
‫חיית המחמד הקטנה של ד"ר סינג יכולה לדבר.‬

37
00:03:40,846 --> 00:03:42,890
‫אני לא חיית מחמד.‬

38
00:03:44,809 --> 00:03:45,893
‫לא, אתה צודק.‬

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
‫התיקון במקומו.‬

40
00:03:49,105 --> 00:03:50,273
‫אתה לא חיית מחמד.‬

41
00:03:50,273 --> 00:03:53,150
‫אתה מבין, אפשר ללמד חיות מחמד צייתנות.‬

42
00:03:53,150 --> 00:03:54,986
‫אתה לא צייתן, נכון?‬

43
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
‫לא.‬

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,491
‫נגחת באחד מאנשיי וניסית לברוח.‬

45
00:04:03,119 --> 00:04:05,079
‫לאן חשבת שתלך?‬

46
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
‫הביתה.‬

47
00:04:08,249 --> 00:04:09,166
‫הביתה.‬

48
00:04:09,875 --> 00:04:11,252
‫איזה רעיון מיושן.‬

49
00:04:12,628 --> 00:04:14,046
‫תרשה לי להסביר לך משהו.‬

50
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
‫זה רק עניין של זמן עד שכל העולם יבין‬

51
00:04:17,758 --> 00:04:21,470
‫שבני הכלאיים הם המפתח לתרופה.‬

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,848
‫וכשזה יקרה, וזה יקרה,‬

53
00:04:23,848 --> 00:04:27,435
‫לא משנה כמה מהר או רחוק תברח,‬

54
00:04:27,435 --> 00:04:29,729
‫שום מקום לא יהיה בטוח.‬

55
00:04:31,564 --> 00:04:33,691
‫כולם ירצו חתיכה ממך.‬

56
00:04:35,151 --> 00:04:36,485
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

57
00:04:36,986 --> 00:04:42,074
‫למה אתה נלחם כל כך קשה‬
‫כדי לחיות בעולם שבבירור לא רוצה אותך?‬

58
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
‫אולי זה אתה שהעולם לא רוצה.‬

59
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
‫טוב, אולי אתה יכול לדבר.‬

60
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
‫אבל שיקרת כשאמרת שאתה לא מפחד.‬

61
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
‫אתה מבועת.‬

62
00:05:07,350 --> 00:05:08,934
‫כראוי.‬

63
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
‫אתה מבין, אתה עופר שנאבק במלכודת בו נתפס,‬

64
00:05:14,148 --> 00:05:16,317
‫ויודע שהצייד בדרך.‬

65
00:05:17,651 --> 00:05:19,362
‫תפסיק להילחם.‬

66
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
‫לאט לאט.‬

67
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
‫ילד טוב. אתה תלמד לא להילחם.‬

68
00:05:37,088 --> 00:05:42,468
‫ידעת שאנחנו, בני האדם,‬
‫מצאנו תועלת בכל חלקי האייל בערך?‬

69
00:05:42,468 --> 00:05:45,554
‫מעיים, עור, זנב...‬

70
00:05:48,265 --> 00:05:54,605
‫אפילו את השומן ניתן להרתיח אט אט לכדי חֵלֶב.‬

71
00:05:55,356 --> 00:05:57,108
‫מגן על המגפיים ממים.‬

72
00:05:57,108 --> 00:05:58,776
‫למדתי את זה בצבא.‬
‫-די!‬

73
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
‫אתה יודע, ד"ר סינג, שאלוהים יברך אותו,‬

74
00:06:05,741 --> 00:06:09,120
‫הוא מצא שימוש בתאי הגזע הקטנים‬

75
00:06:09,120 --> 00:06:12,373
‫שמוחבאים ליצורים כמוך בעצמות.‬

76
00:06:13,374 --> 00:06:16,001
‫פותחים אותן...‬

77
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
‫וטה-דה!‬

78
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
‫יש לנו תרופה.‬

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
‫מצטער, במבי.‬

80
00:06:25,344 --> 00:06:27,680
‫לא קבעתי את החוקים האלה.‬

81
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
‫אני רק הולך בעקבות המדע.‬

82
00:06:30,683 --> 00:06:31,934
‫כמובן,‬

83
00:06:31,934 --> 00:06:36,230
‫יש חלק אחד של האייל ששווה יותר מכולם.‬

84
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‫גאס.‬

85
00:06:57,126 --> 00:06:59,211
‫רואה? הוא תמיד חוזר.‬

86
00:07:02,173 --> 00:07:03,757
‫אל תתקרבו!‬

87
00:07:05,593 --> 00:07:07,011
‫אל תסתכלו עליי!‬

88
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
‫הם לקחו אותה.‬

89
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
‫למה שיעשו לך את זה?‬

90
00:07:40,169 --> 00:07:41,629
‫כדי שנפחד.‬

91
00:07:44,006 --> 00:07:46,842
‫צדקתם. לא הייתי צריך לסמוך על ד"ר סינג.‬

92
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
‫הוא יהרוג את כולנו בשביל ניסוי אחד גדול.‬

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
‫אתה יודע שקראתי כל שלט כאן בגן החיות?‬

94
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
‫היה אחד על האייל הפרדי לבן-הזנב.‬

95
00:08:06,320 --> 00:08:12,451
‫נכתב בו שכאשר קרן האייל נופלת,‬
‫היא גדלה חזרה.‬

96
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
‫חזקה יותר.‬

97
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
‫היי.‬

98
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
‫אנחנו יוצאים מפה.‬

99
00:08:30,553 --> 00:08:32,763
‫ואנחנו נהיה חזקים מתמיד.‬

100
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
‫כן.‬

101
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
‫- צבא אחרוני-האדם -‬

102
00:08:40,312 --> 00:08:43,190
‫חמצן בדם, רמות נשימה יציבות.‬

103
00:08:43,983 --> 00:08:44,942
‫בסדר.‬

104
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
‫טמפרטורת גוף.‬

105
00:08:48,404 --> 00:08:51,824
‫36.2.‬

106
00:08:51,824 --> 00:08:53,450
‫תסתכלי עליי, יקירתי. עליי.‬

107
00:08:56,870 --> 00:08:57,746
‫את נראית סביר.‬

108
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
‫אה. חוצפה.‬

109
00:09:03,419 --> 00:09:06,171
‫מה שלומך? שמעתי אותך מתאמן מוקדם הבוקר.‬

110
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
‫אני כבר מחכה שכל זה ייגמר.‬

111
00:09:10,718 --> 00:09:13,846
‫אני שונאת שאבוט גורר אותך למצגת הזו שלו.‬

112
00:09:13,846 --> 00:09:16,599
‫ולהזמין אותי לצפות זה ללא ספק משחק כוחות.‬

113
00:09:16,599 --> 00:09:18,058
‫החלק הקשה נגמר.‬

114
00:09:18,851 --> 00:09:21,103
‫כל עוד נוכל לצאת מכאן‬

115
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
‫עם התרופה.‬

116
00:09:24,315 --> 00:09:25,274
‫- ניתוח דגימות -‬

117
00:09:25,274 --> 00:09:26,734
‫שנשחרר את התרנגולות כשנלך?‬

118
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
‫כן?‬

119
00:09:30,237 --> 00:09:31,155
‫אדי?‬

120
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
‫מה קרה?‬
‫-זה...‬

121
00:09:36,952 --> 00:09:38,579
‫לא יכול להיות.‬

122
00:09:38,579 --> 00:09:40,456
‫- התגלה נגיף! -‬

123
00:09:42,041 --> 00:09:43,417
‫האם זה אומר...‬

124
00:09:43,417 --> 00:09:44,460
‫אלוהים!‬

125
00:09:48,005 --> 00:09:51,216
‫אשים קצת... מהחדשה...‬

126
00:09:56,055 --> 00:09:58,057
‫מהדגימה החדשה כאן. ואז...‬

127
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
‫- התגלה נגיף! -‬

128
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
‫התרופה לא עבדה.‬

129
00:10:10,527 --> 00:10:11,445
‫מה קורה?‬

130
00:10:12,112 --> 00:10:15,824
‫אלוהים! משהו בטח השתנה בן לילה!‬

131
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
‫אדי. בסדר, זה בסדר.‬

132
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
‫היי, תסתכל עליי.‬

133
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
‫אל תיגעי בי!‬

134
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
‫בסדר.‬

135
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
‫סליחה.‬

136
00:10:33,425 --> 00:10:34,635
‫אחרי כל זה,‬

137
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
‫זה נכשל.‬

138
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
‫נכשלתי.‬

139
00:10:42,226 --> 00:10:43,811
‫עשית כל מה שיכולת.‬

140
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
‫אבל זה לא הספיק.‬

141
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
‫זה בסדר.‬

142
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
‫אני מוכנה לסיים.‬

143
00:11:06,709 --> 00:11:08,001
‫אני עייפה, אדי.‬

144
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
‫אני לא יכולה להמשיך לחכות לחיים.‬

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
‫בטח יש עוד משהו שאפשר לעשות.‬

146
00:11:26,895 --> 00:11:29,773
‫אבוט מצפה לתמיכתך באירוע היום,‬

147
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
‫לשכנע את השלושה שיש לו את התרופה.‬

148
00:11:35,738 --> 00:11:38,991
‫אלוהים. אבוט יהרוג אותנו.‬
‫-לא. אתה לא רואה?‬

149
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
‫אם תגיד את האמת, שמעולם לא הייתה לו תרופה,‬

150
00:11:41,577 --> 00:11:45,122
‫אז הכול, כל בית הקלפים שלו יתמוטט.‬

151
00:11:45,122 --> 00:11:48,125
‫לא, אני לא יכול לחתור תחתיו מול כולם.‬

152
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
‫מי אומר?‬

153
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
‫כשברוני המלחמה האלה יגלו,‬

154
00:11:55,841 --> 00:11:58,260
‫הם יאכלו אותו חי.‬

155
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
‫זה יהיה כאוס מוחלט.‬

156
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
‫ואז נעזוב.‬

157
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
‫זו...‬

158
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
‫זו ההזדמנות שלנו.‬

159
00:12:10,939 --> 00:12:14,985
‫אם אוותר על התרופה, אז את...‬

160
00:12:27,998 --> 00:12:29,500
‫אנחנו נהיה חופשיים.‬

161
00:12:31,043 --> 00:12:36,256
‫ד"ר סינג, התייצב בבקשה בשער הראשי.‬

162
00:12:42,805 --> 00:12:43,806
‫בסדר.‬

163
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
‫היי.‬
‫-כן...‬

164
00:12:48,185 --> 00:12:49,812
‫אני אכפתר את הכפתור העליון.‬

165
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
‫אתה יכול לעשות את זה, אדי.‬

166
00:12:57,569 --> 00:12:59,738
‫יש לך יותר כוח משאתה חושב.‬

167
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
‫קדימה.‬

168
00:13:13,210 --> 00:13:14,127
‫המטרה אומתה.‬

169
00:13:15,087 --> 00:13:19,383
‫בן כלאיים אחד, אולי מהסוג החתולי.‬

170
00:13:20,259 --> 00:13:21,927
‫אפשר לדבר כמו אנשים רגילים.‬

171
00:13:23,095 --> 00:13:25,138
‫אין זכר להורים?‬
‫-לא.‬

172
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
‫אני רואה רק זנב.‬
‫-תן לי את אלה.‬

173
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
‫מה את רואה?‬

174
00:13:37,401 --> 00:13:39,319
‫אולי זה בכלל לא בן כלאיים.‬

175
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
‫שנבטל?‬

176
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
‫לא, אנחנו צריכים להיכנס.‬

177
00:13:44,366 --> 00:13:47,160
‫באנו בשביל בני כלאיים, לא שום דבר אחר.‬

178
00:13:47,160 --> 00:13:50,706
‫אם אני צודקת לגבי זה,‬
‫זה יהיה טוב יותר מלתפוס בן כלאיים.‬

179
00:13:51,748 --> 00:13:53,500
‫מה יותר טוב מללכוד בן כלאיים?‬

180
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
‫משהו הרבה פחות תמים.‬

181
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
‫בקי!‬

182
00:14:28,410 --> 00:14:29,620
‫דוב?‬

183
00:14:30,203 --> 00:14:31,330
‫בקי!‬

184
00:14:34,333 --> 00:14:37,753
‫חייבים לעצור אותה! היא צבא החיות!‬
‫-אני מסתדרת! תקרא לגיבוי!‬

185
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
‫היי, אחותי.‬

186
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
‫תמיד ידעתי שאת חלשה.‬

187
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
‫אבל להצטרף לאחרוני-האדם,‬
‫זה שפל חדש, אפילו בשבילך.‬

188
00:15:00,609 --> 00:15:04,196
‫אין לך זכות לקבוע מה זה שפל,‬
‫אחרי ההפיכה הקטנה שלך.‬

189
00:15:18,418 --> 00:15:19,878
‫מה את עושה פה בכלל?‬

190
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
‫שמענו שמשהו מתרחש בגן החיות של אסקס.‬

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
‫כולאים שם בני כלאיים.‬

192
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
‫רק היינו צריכים גושפנקה של אחרוני-האדם ו...‬

193
00:15:30,847 --> 00:15:31,890
‫הנה את.‬

194
00:15:31,890 --> 00:15:34,101
‫התוכנית שלך הייתה לדלג לתוך העיר?‬

195
00:15:34,851 --> 00:15:36,979
‫אין לכם סיכוי מול הצבא של אבוט.‬

196
00:15:36,979 --> 00:15:38,563
‫אנשים ייהרגו בגללך.‬

197
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
‫זה הרעיון!‬

198
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
‫לא, אני מתכוונת לצבא החיות.‬

199
00:15:46,321 --> 00:15:48,115
‫קרנף, פוני.‬

200
00:15:49,533 --> 00:15:50,409
‫את.‬

201
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
‫אנחנו חיילים, דוב.‬

202
00:15:56,123 --> 00:15:58,083
‫לא, פשוט חשבנו שצריך שנהיה.‬

203
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
‫לא ענית לגבי מה את עושה פה.‬

204
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
‫גם אני בדרך לגן החיות.‬

205
00:16:03,255 --> 00:16:05,465
‫גאס הוא אחד מבני הכלאיים שמחזיקים שם.‬

206
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
‫אני הולכת להציל אותו.‬

207
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
‫לא אם אעצור אותך קודם.‬

208
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
‫לא אוכל לתת לך לחשוף אותנו.‬

209
00:16:20,939 --> 00:16:21,773
‫וואו.‬

210
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
‫מזל שהגעתי לכאן כשהגעתי.‬

211
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
‫הסמל בדרך.‬

212
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
‫הוא לא יאמין לזה.‬

213
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
‫דוקטור.‬

214
00:16:50,010 --> 00:16:51,219
‫הכול כשורה?‬

215
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
‫כן.‬

216
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
‫מצוין.‬

217
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
‫אני לא יכול להרשות לעצמי טעויות היום.‬

218
00:17:04,191 --> 00:17:07,152
‫איזו ארוחת ערב נהדרת אכלנו אתמול בלילה.‬

219
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
‫חייבים לעשות את זה שוב.‬
‫-כן.‬

220
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
‫פחד במה?‬

221
00:17:13,200 --> 00:17:17,662
‫תמיד העדפתי פגישות אחד על אחד עם המטופלים‬

222
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
‫מאשר לתת הרצאות.‬

223
00:17:24,544 --> 00:17:29,257
‫יש לי עצה קטנה בשבילך.‬
‫אני בדרך כלל מסתכל על הקהל שלי כבובות,‬

224
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
‫ואז אני מושך בחוטים.‬

225
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
‫כן?‬
‫-כן.‬

226
00:17:35,806 --> 00:17:37,474
‫אתה שומע את מה שאני שומע?‬

227
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
‫זה הגורל שקורא בשמותינו.‬

228
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
‫מזל טוב, אבוט.‬

229
00:17:49,569 --> 00:17:52,155
‫גרמת לכך שאי אפשר יהיה להתעלם ממך.‬

230
00:17:52,155 --> 00:17:55,408
‫אני מבין שהסיור הקטן שלי הגיע לשפלה.‬

231
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
‫טוב, אתה יודע שכן.‬

232
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
‫תמיד ידעת איך לעבוד עם קהל.‬

233
00:17:58,703 --> 00:18:02,374
‫מחמם את ליבי לדעת‬
‫שהצלחת לשים בצד את החיכוכים בינינו,‬

234
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
‫ולעשות את הטוב בשביל הטריטוריה שלך.‬

235
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
‫התפללתי למענך.‬

236
00:18:08,922 --> 00:18:10,090
‫אתה בטח ווס.‬

237
00:18:10,090 --> 00:18:13,426
‫מעולם לא זכיתי...‬
‫-אז כאן אתה מחזיק בקנטאורים.‬

238
00:18:14,845 --> 00:18:15,720
‫בני הכלאיים.‬

239
00:18:16,847 --> 00:18:21,393
‫כן, הפולשים מהחלל.‬

240
00:18:21,393 --> 00:18:24,604
‫אל תדאג, ווס. אנשיי מחזיקים אותם כלואים.‬

241
00:18:24,604 --> 00:18:27,816
‫חשבתי שהעוינות שלך‬
‫כלפי הקנטאורים רק הכעיסה אותם.‬

242
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
‫אבל אז שמעתי על התרופה שלך.‬

243
00:18:30,402 --> 00:18:33,905
‫הודות למדען הכוכב שלי,‬

244
00:18:34,447 --> 00:18:37,159
‫אנחנו הולכים ומתקרבים לעבור את...‬

245
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
‫הכופרים מתים בהמוניהם.‬

246
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
‫אבל אנחנו נחזיק מעמד.‬

247
00:18:44,124 --> 00:18:45,417
‫אנחנו נחזיק מעמד.‬

248
00:18:46,209 --> 00:18:48,044
‫כן, אנחנו נחזיק מעמד.‬

249
00:18:52,465 --> 00:18:56,261
‫אומר לזכותך, לא חשבתי‬
‫שתצליח למשוך את תשומת לבה.‬

250
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
‫הנה היא.‬

251
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
‫כמו ורד במדבר.‬

252
00:19:10,233 --> 00:19:11,860
‫גברת ז'אנג.‬

253
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
‫גנרל, בבקשה! תקרא לי הלן.‬

254
00:19:15,155 --> 00:19:18,033
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף בגן החיות שלך.‬

255
00:19:19,242 --> 00:19:21,494
‫טוב, תודה שקיבלת את ההזמנה‬

256
00:19:21,494 --> 00:19:23,997
‫ולקחת הפסקה מהמלחמה שלך עם הברון.‬

257
00:19:23,997 --> 00:19:27,000
‫לא הייתי קוראת להתנגשות הקטנה הזאת מלחמה.‬

258
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
‫טוב, אני לא נעשית צעירה יותר.‬

259
00:19:30,837 --> 00:19:33,840
‫לא הזמנת אותנו‬
‫כדי פשוט לחלק את התרופה, נכון?‬

260
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
‫גבירותיי ורבותיי.‬

261
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
‫הגיע הזמן לדבר על העתיד שלנו.‬

262
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
‫הגיע הזמן.‬

263
00:19:43,600 --> 00:19:46,102
‫האטנו אותו. למדנו כל מהלך שלו.‬

264
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו.‬

265
00:19:48,271 --> 00:19:50,482
‫סיימנו להיות אסירים בבית שלנו.‬

266
00:19:50,482 --> 00:19:53,568
‫טדי, יש לך מגני השמש? אתה יודע מה לעשות.‬

267
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
‫ברגע שנצא מהמכלאה, נפנה לשער הדרומי.‬

268
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
‫קודם נצטרך לעבור את החצר הפנימית.‬

269
00:19:58,406 --> 00:20:00,575
‫גאס, אתה תוביל שם.‬

270
00:20:01,159 --> 00:20:02,118
‫באמת?‬

271
00:20:02,869 --> 00:20:04,454
‫את בטוחה לגבי זה?‬

272
00:20:05,038 --> 00:20:06,206
‫אנחנו מוכנים.‬
‫-לא.‬

273
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
‫זה.‬

274
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
‫אני סומכת עליו.‬

275
00:20:16,216 --> 00:20:17,425
‫הוא אחד משלנו.‬

276
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
‫כולם איתנו?‬

277
00:20:51,918 --> 00:20:53,003
‫אתה אש?‬

278
00:20:53,003 --> 00:20:56,256
‫כן. ואתה לוכד הכלאיים.‬

279
00:20:57,549 --> 00:20:58,591
‫אני חייב להגיד,‬

280
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
‫זה מטורף כמה מהדברים האלה...‬

281
00:21:00,510 --> 00:21:03,305
‫מרלין אמר שאולי אתה יודע איפה המשפחה שלי.‬

282
00:21:05,056 --> 00:21:07,600
‫לא בדיוק איש שיחה, נכון?‬

283
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
‫אבל זה הגיוני.‬

284
00:21:10,437 --> 00:21:12,981
‫אם מבלים מספיק זמן לבד עם הדברים האלה...‬

285
00:21:14,816 --> 00:21:17,944
‫אם אתה יודע איפה המשפחה שלי,‬
‫כדאי שתגיד לי עכשיו!‬

286
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
‫לעזאזל. בסדר!‬

287
00:21:28,413 --> 00:21:30,248
‫זה דבר נדיר בימינו.‬

288
00:21:30,248 --> 00:21:31,833
‫- צבא -‬

289
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
‫לקבל תשובות.‬

290
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

291
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
‫אני משתתף בצערך, גבר.‬

292
00:22:27,514 --> 00:22:30,350
‫האיש הגדול נתן הכול.‬

293
00:22:34,104 --> 00:22:37,232
‫אבל איכשהו, הוא איבד עוד יותר.‬

294
00:22:41,361 --> 00:22:44,906
‫- גן חיות אסקס‬
‫בקרו אותנו היום! -‬

295
00:22:46,533 --> 00:22:49,202
‫בעיירה שבה גדלתי היה גשר עץ.‬

296
00:22:49,202 --> 00:22:50,161
‫- אוורגרין -‬

297
00:22:50,161 --> 00:22:55,834
‫דבר ישן ורעוע,‬
‫וגשם, ברד ושלג נתנו בו את אותותיהם.‬

298
00:22:55,834 --> 00:22:59,796
‫די ידעתי שיום אחד הוא יקרוס,‬

299
00:22:59,796 --> 00:23:03,091
‫אבל אף אחד בעיר לא הקשיב לדאגי הקטן.‬

300
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
‫לא.‬

301
00:23:04,843 --> 00:23:07,720
‫הממשלה בנתה אותה, הממשלה יודעת הכי טוב.‬

302
00:23:09,264 --> 00:23:13,726
‫ובסופו של דבר, כשהוא התמוטט,‬
‫הוא לקח איתו שני אנשים חפים מפשע.‬

303
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
‫זה קטע.‬

304
00:23:17,063 --> 00:23:20,483
‫אנשים מתחילים להקשיב רק כשמישהו מת.‬

305
00:23:25,488 --> 00:23:29,701
‫ד"ר סינג המהולל שלנו יתאר‬

306
00:23:29,701 --> 00:23:34,414
‫את הגשר החשוב ביותר בדרכים המשותפות לנו.‬

307
00:23:34,414 --> 00:23:35,540
‫דוקטור.‬

308
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
‫כן.‬

309
00:23:47,177 --> 00:23:50,388
‫מה אם אגיד לכם שלמישהו בקהל הזה‬

310
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
‫יש את החולי?‬

311
00:23:59,731 --> 00:24:00,773
‫ב...‬

312
00:24:02,525 --> 00:24:03,526
‫אלוהים.‬

313
00:24:04,569 --> 00:24:07,447
‫בתרחיש ההיפותטי הזה,‬

314
00:24:07,447 --> 00:24:13,036
‫זן יום הדין יהרוג‬
‫חצי מהאנשים שכאן, עד השבוע הבא.‬

315
00:24:13,036 --> 00:24:16,372
‫אבל לא לפני שהאנשים האלה יעבירו את הנגיף‬

316
00:24:16,372 --> 00:24:20,960
‫לעוד תריסר אנשים, כל אחד מהם.‬

317
00:24:20,960 --> 00:24:27,217
‫טוב, אלה 80 מקרי מוות כתוצאה מאירוע אחד.‬

318
00:24:27,926 --> 00:24:31,179
‫הנגיף המקורי הרג‬

319
00:24:32,096 --> 00:24:36,392
‫תשעים ושמונה אחוזים מהאוכלוסייה.‬

320
00:24:38,937 --> 00:24:41,731
‫כרופא, ראיתי את זה במו עיניי.‬

321
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
‫עם הזן החדש...‬

322
00:24:47,153 --> 00:24:48,196
‫אנחנו מדברים על...‬

323
00:24:50,198 --> 00:24:54,077
‫תשעים ותשעה אחוזים, וזה הולך וגדל.‬

324
00:24:55,745 --> 00:24:56,829
‫הוא מוצא אותנו,‬

325
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
‫הורג אותנו.‬

326
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
‫ברור שאי אפשר לעצור אותו.‬

327
00:25:05,547 --> 00:25:08,841
‫אז איפה התרופה הארורה?‬

328
00:25:10,051 --> 00:25:13,471
‫טוב, האמת היא...‬

329
00:25:18,059 --> 00:25:20,228
‫האמת היא...‬

330
00:25:24,399 --> 00:25:27,068
‫שהתרופה היא הדרך היחידה שלנו לנצח את זה.‬

331
00:25:39,372 --> 00:25:41,082
‫אבל אין לנו מספיק ממנה.‬

332
00:25:44,168 --> 00:25:45,712
‫היא דורשת‬

333
00:25:46,629 --> 00:25:49,549
‫מרכיב קצת לא שגרתי ש...‬

334
00:25:49,549 --> 00:25:51,426
‫זה הכול, תודה. כל הכבוד.‬

335
00:25:51,426 --> 00:25:53,803
‫לא הגענו לחשוף את סודות המקצוע.‬

336
00:25:55,555 --> 00:25:56,598
‫ג'וני!‬

337
00:26:18,202 --> 00:26:19,662
‫זה "אוורגרין".‬

338
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
‫כך נביס את החולי.‬

339
00:26:25,126 --> 00:26:26,210
‫אחי, תורך.‬

340
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
{\an8}‫- אוכל לכלבים‬
‫בשר בקר וכבש -‬

341
00:26:39,140 --> 00:26:41,267
‫ארוחת צהריים, יצורים.‬

342
00:26:47,732 --> 00:26:49,984
‫ארוחת צהריים, יצורים.‬

343
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
‫מה לעזאזל אתם זוממים עכשיו?‬

344
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
‫מה ל...‬

345
00:27:18,096 --> 00:27:20,306
‫ארוחת צהריים, יצורים!‬

346
00:27:30,692 --> 00:27:31,526
‫עכשיו!‬

347
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
‫אלוהים, לא!‬

348
00:27:55,508 --> 00:27:57,176
‫אתם תשלמו על זה.‬

349
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
‫מחפש את זה?‬

350
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
‫כן!‬
‫-הצלחנו!‬

351
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
‫מה היא אמרה?‬

352
00:28:30,126 --> 00:28:31,502
‫נראה לי שאתה יכול לנחש.‬

353
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
‫קדימה, חבר'ה. בואו נעוף מכאן.‬

354
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
‫אחרי גאס, אחד אחד.‬

355
00:29:07,121 --> 00:29:09,957
‫זו הייתה רק שמועה בימיי המוקדמים בצבע,‬

356
00:29:09,957 --> 00:29:13,211
‫פרויקט הדיור הלא גמור הזה שנשכח מזמן.‬

357
00:29:13,961 --> 00:29:17,924
‫מאתיים וחמישה עשר דונמים שופעים‬
‫עם כל מה שנצטרך אי פעם.‬

358
00:29:17,924 --> 00:29:22,470
‫זה מבוצר עם חומה בגובה 30 מטר‬
‫כדי לשמור על אלמנטים לא רצויים בצד השני.‬

359
00:29:22,470 --> 00:29:24,222
‫גברת ז'אנג.‬

360
00:29:24,222 --> 00:29:25,515
‫ווס.‬

361
00:29:25,515 --> 00:29:27,099
‫דאץ'.‬

362
00:29:27,099 --> 00:29:29,352
‫אני מציע לכם מקום באוורגרין,‬

363
00:29:29,352 --> 00:29:34,440
‫לצד 150 מאנשיכם הטובים ביותר, כל אחד.‬

364
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
‫מאה וחמישים?‬

365
00:29:36,943 --> 00:29:38,152
‫מה עם השאר?‬

366
00:29:38,152 --> 00:29:41,030
‫מצטער לבשר לך, אבל מאוחר מדי בשבילם.‬

367
00:29:41,030 --> 00:29:46,118
‫או שנציל כמה נבחרים,‬
‫או שהחולי ייקח את כולנו.‬

368
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
‫אתה רוצה שנבחר מי ישרוד?‬

369
00:29:49,121 --> 00:29:51,916
‫הקשבת לרופא הטוב?‬

370
00:29:51,916 --> 00:29:55,378
‫או שתבחר, או שהחולי יבחר בשבילך.‬

371
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
‫מה מחיר הכניסה?‬

372
00:29:56,879 --> 00:29:59,590
‫כפי שאתם רואים, יש לי את התשתית.‬

373
00:30:00,424 --> 00:30:04,136
‫יש לי את הצוות לתחזק אותו.‬
‫יש לי את התרופה.‬

374
00:30:05,346 --> 00:30:08,099
‫אבל האמת היא שאין לי את המשאבים‬

375
00:30:08,099 --> 00:30:12,812
‫לשמור על עיר בסדר גודל כזה בבידוד עד שנה,‬

376
00:30:12,812 --> 00:30:14,814
‫וזה מה שיידרש. נכון, דוקטור?‬

377
00:30:14,814 --> 00:30:15,940
‫נכון.‬

378
00:30:16,440 --> 00:30:21,821
‫גברת ז'אנג, את מאסטרית‬
‫בחקלאות של העולם שלאחר הקריסה.‬

379
00:30:21,821 --> 00:30:23,656
‫לעולם לא נדע רעב.‬

380
00:30:23,656 --> 00:30:27,243
‫דאץ', יש נהר שזורם לצד אוורגרין.‬

381
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
‫אנחנו צריכים מי שתייה.‬

382
00:30:30,162 --> 00:30:33,249
‫ווס, אתה עם הטחנות שלך‬
‫והפאנלים הסולריים שלך‬

383
00:30:33,249 --> 00:30:36,919
‫והאורות הקטנים,‬
‫אנחנו צריכים חשמל שיפעיל הכול.‬

384
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
‫אוכל, אנרגיה, מים מתוקים.‬

385
00:30:43,509 --> 00:30:47,805
‫כל האנשים האלה טבעו,‬
‫והתיבה הפכה לישועתו של נוח.‬

386
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
‫אוורגרין היא זו שלנו.‬

387
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
‫- צבא אחרוני האדם‬
‫מחסום ביקורת -‬

388
00:31:55,539 --> 00:31:58,542
‫תתחבאו!‬

389
00:32:01,212 --> 00:32:02,755
‫תתחבאו! קדימה! תתחבאו!‬

390
00:32:09,470 --> 00:32:11,097
‫רבים על משאבים מזעריים...‬

391
00:32:11,097 --> 00:32:12,640
‫זה מגיע מגבול האוטובוס.‬

392
00:32:12,640 --> 00:32:13,933
‫תהיי בשקט.‬

393
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
‫או שאנחנו יכולים לבחור...‬

394
00:32:15,810 --> 00:32:18,729
‫מי שומר שם?‬
‫-אף אחד כרגע.‬

395
00:32:20,398 --> 00:32:23,359
‫אני מפציר בכם לבחור בחוכמה.‬
‫-קחי צוות.‬

396
00:32:24,568 --> 00:32:25,403
‫בלי מהומה.‬

397
00:32:25,403 --> 00:32:27,780
‫אני לא רוצה צרות ביום הגדול של הגנרל.‬

398
00:32:29,532 --> 00:32:32,618
‫האנושות תהיה לא יותר מזיכרון רחוק.‬

399
00:32:33,828 --> 00:32:37,623
‫גריפית', סטיוארט, גרייס, פוי,‬
‫התייצבו בחניון.‬

400
00:32:37,623 --> 00:32:40,042
‫יש בעיות בגבול.‬
‫-קיבלתי. בדרך.‬

401
00:32:42,003 --> 00:32:43,004
‫טדי.‬

402
00:32:44,547 --> 00:32:45,881
‫טדי, קדימה.‬

403
00:32:47,508 --> 00:32:49,218
‫קדימה! טדי!‬

404
00:32:49,760 --> 00:32:51,178
‫קדימה, טדי.‬

405
00:33:13,409 --> 00:33:14,910
‫צאי עם האחרים.‬

406
00:33:16,162 --> 00:33:17,163
‫אני אמצא אתכם.‬

407
00:33:23,836 --> 00:33:24,879
‫תראה!‬

408
00:33:26,797 --> 00:33:27,631
‫היי!‬

409
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
‫ונדי. חייבים ללכת עכשיו.‬

410
00:33:42,897 --> 00:33:44,023
‫גאס אמר לנו.‬

411
00:33:44,023 --> 00:33:46,776
‫בן כלאיים נמלט. האייל הזה.‬

412
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
‫לעזאזל.‬

413
00:33:59,663 --> 00:34:00,873
‫...דרך אוורגרין,‬

414
00:34:01,457 --> 00:34:05,669
‫שיהיו הזרעים שדרכם האנושות שוב תפרח.‬

415
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
‫לא משנה מה נחוץ, בכל אמצעי שיידרש.‬

416
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
‫אני לא מחבב אותך, אבוט.‬

417
00:34:11,383 --> 00:34:12,843
‫זה לא אומר שאתה לא טועה.‬

418
00:34:14,011 --> 00:34:14,845
‫אני בפנים.‬

419
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
‫הקנטאורים הראו לך את הדרך.‬

420
00:34:18,015 --> 00:34:21,185
‫הודות לאוורגרין, אנחנו נחזיק מעמד.‬

421
00:34:21,727 --> 00:34:25,356
‫כן, אנחנו נחזיק מעמד.‬

422
00:34:25,356 --> 00:34:28,984
‫גברת ז'אנג? מה את אומרת?‬

423
00:34:30,194 --> 00:34:31,737
‫אתם לא יכולים לעשות את זה.‬

424
00:34:33,114 --> 00:34:34,949
‫הקנטאורי מדבר.‬

425
00:34:38,202 --> 00:34:41,413
‫לא! התרופה מיוצרת על ידי הרג שלנו!‬

426
00:34:41,413 --> 00:34:42,373
‫עצור!‬

427
00:34:45,042 --> 00:34:47,253
‫אני רוצה לשמוע מה יש לזה לומר.‬

428
00:34:53,968 --> 00:34:58,973
‫הפאבה שלי לימד אותי...‬
‫שאם אני רואה בן אדם, עליי להתחבא.‬

429
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
‫אבל סיימתי להתחבא!‬

430
00:35:03,644 --> 00:35:05,521
‫אסור לכם להמשיך לפגוע בחברים שלי.‬

431
00:35:06,689 --> 00:35:11,819
‫עד שהגעתי הנה,‬
‫לא פגשתי אף אחד כמוני, עד שפגשתי את ונדי.‬

432
00:35:12,653 --> 00:35:16,282
‫היא חכמה, חזקה, אדיבה ואמיצה.‬

433
00:35:16,907 --> 00:35:18,993
‫לא מגיע לה למות.‬

434
00:35:18,993 --> 00:35:22,705
‫לאחיה רוי לא הגיע למות,‬
‫ולפיטר לא הגיע למות!‬

435
00:35:24,999 --> 00:35:26,792
‫הם המרכיב הסודי.‬

436
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
‫אל תיפלו בזה!‬

437
00:35:29,461 --> 00:35:31,672
‫מאחת המוטציות הקטנות האלה,‬

438
00:35:31,672 --> 00:35:35,718
‫אוכל להכין מספיק מהתרופה בשביל כל הנוכחים,‬

439
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
‫וזה מחיר שלא מפריע לי לשלם.‬

440
00:35:38,762 --> 00:35:43,809
‫תעדיפו למות כדי להציל את הדבר הזה?‬

441
00:35:44,643 --> 00:35:46,395
‫ניסית להפחיד אותי.‬

442
00:35:47,229 --> 00:35:48,856
‫אבל גם אתה מפחד.‬

443
00:35:53,110 --> 00:35:56,280
‫החולי הוא האויב שלכם, לא אנחנו!‬

444
00:36:04,205 --> 00:36:05,456
‫תשתיק אותו.‬

445
00:36:14,965 --> 00:36:16,550
‫היי, קדימה!‬

446
00:36:22,598 --> 00:36:23,807
‫- גן חיות‬
‫מחוז אסקס -‬

447
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
‫עצרו את המכונית.‬

448
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
‫עצרו את המכונית!‬

449
00:36:29,188 --> 00:36:34,693
‫גברת ז'אנג.‬

450
00:36:34,693 --> 00:36:38,322
‫גם את וגם אני יודעים‬
‫שלא אוכל לעשות את זה בלעדייך.‬

451
00:36:38,322 --> 00:36:39,490
‫גברת ז'אנג!‬

452
00:36:46,580 --> 00:36:48,082
‫טוב, זה היה כישלון.‬

453
00:36:49,333 --> 00:36:53,963
‫הלן. אני יודע שאין לך נקיפות מצפון‬
‫על הרג בני כלאיים בשביל התרופה.‬

454
00:36:54,463 --> 00:36:57,508
‫אם את בפנים, ווס ודאץ' יצטרפו.‬

455
00:36:57,508 --> 00:36:59,385
‫אז מה זה ידרוש?‬

456
00:36:59,385 --> 00:37:03,806
‫להציג את עצמך כמציל האנושות. צעד נועז.‬

457
00:37:05,266 --> 00:37:07,518
‫גנדרני, אבל זה הסגנון שלך.‬

458
00:37:08,143 --> 00:37:09,019
‫מאה.‬

459
00:37:09,603 --> 00:37:12,231
‫אתן לך 100 מקומות נוספים באוורגרין.‬

460
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
‫אני לא רוצה 100 מקומות.‬
‫אני רוצה את כל המקומות.‬

461
00:37:16,151 --> 00:37:19,488
‫משפחה היא הדבר הכי חשוב בעולם בשבילי,‬

462
00:37:19,488 --> 00:37:21,865
‫ויש לי משפחה גדולה.‬

463
00:37:21,865 --> 00:37:24,576
‫אני חייבת לשמור עליהם. אתה מבין.‬

464
00:37:24,576 --> 00:37:28,664
‫ובכל זאת, בלי המשאבים שלהם,‬
‫אוורגרין לא קורה.‬

465
00:37:28,664 --> 00:37:31,583
‫וזה הפגם הקטלני של התוכנית שלך.‬

466
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
‫אתה מסתמך על שני גברים רגילים מאוד.‬

467
00:37:36,297 --> 00:37:37,798
‫אבל אני שולט בהם.‬

468
00:37:37,798 --> 00:37:39,008
‫שולט?‬

469
00:37:39,008 --> 00:37:41,510
‫לא הצלחת אפילו להחזיק בן כלאיים בכלובו.‬

470
00:37:42,219 --> 00:37:45,014
‫ווס ודאץ' לא יעמדו בזה.‬

471
00:37:45,014 --> 00:37:48,392
‫אם אתה רוצה את המשאבים שלהם, אשיג אותם.‬

472
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
‫מה את אומרת?‬

473
00:37:55,983 --> 00:37:57,526
‫פשוט נחסל אותם.‬

474
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‫היי!‬

475
00:38:11,290 --> 00:38:12,750
‫תניחו את הנשק!‬

476
00:38:25,804 --> 00:38:27,556
‫- דווחו על כל סימפטום -‬

477
00:38:35,522 --> 00:38:37,316
‫אני רוצה עסקת חליפין.‬

478
00:38:40,402 --> 00:38:41,528
‫קיבלנו את האות שלך.‬

479
00:38:42,363 --> 00:38:43,405
‫עם מי אני מדברת?‬

480
00:38:43,405 --> 00:38:46,617
‫מישהו שיש לו מידע על איום על אבוט.‬

481
00:38:46,617 --> 00:38:48,994
‫תצטרך לתת לי קצת יותר פרטים.‬

482
00:38:53,207 --> 00:38:55,292
‫בקרוב מאוד תהיה מתקפה על גן החיות‬

483
00:38:55,292 --> 00:38:57,503
‫על ידי האישה שניהלה אותו.‬

484
00:38:58,754 --> 00:38:59,755
‫המקור שלך?‬

485
00:39:02,132 --> 00:39:05,302
‫עד לפני כמה שעות תכננתי את זה איתה.‬

486
00:39:05,886 --> 00:39:08,514
‫אתה אחד מאלו שנכנסו לפני כמה ימים.‬

487
00:39:09,932 --> 00:39:10,933
‫מה אתה רוצה?‬

488
00:39:12,601 --> 00:39:13,435
‫בן כלאיים.‬

489
00:39:14,478 --> 00:39:15,729
‫רק אחד.‬

490
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
‫ילד האייל.‬

491
00:39:18,148 --> 00:39:21,235
‫לא אנהל משא ומתן עם מישהו שאני לא רואה.‬

492
00:39:21,235 --> 00:39:23,862
‫לא על משהו בעל ערך כמו בן כלאיים.‬

493
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
‫היי, ידיים חשופות!‬

494
00:39:29,660 --> 00:39:33,038
‫תגיד לי מתי המתקפה תתרחש,‬
‫ואני אשקול לעשות עסקה.‬

495
00:39:33,038 --> 00:39:34,998
‫לא עד שאראה אותו במו עיניי.‬

496
00:39:36,083 --> 00:39:38,168
‫אני צריך לוודא שהוא עדיין בחיים.‬

497
00:39:40,003 --> 00:39:41,130
‫למה ילד האייל?‬

498
00:39:43,549 --> 00:39:44,675
‫זה הילד שלי.‬

499
00:39:47,678 --> 00:39:49,221
‫תבדקו על בן הכלאיים האייל.‬

500
00:39:51,598 --> 00:39:52,516
‫לא.‬

501
00:39:56,395 --> 00:39:57,354
‫מה ל...‬

502
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
‫יש לנו תנועה!‬

503
00:40:01,567 --> 00:40:02,776
‫שימו לב!‬

504
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
‫נראה קרוב. היכונו.‬

505
00:40:10,367 --> 00:40:11,243
‫מה ל...‬

506
00:40:11,243 --> 00:40:12,619
‫אוי לא.‬

507
00:40:18,667 --> 00:40:21,128
‫איש גדול?‬

508
00:40:24,214 --> 00:40:25,340
‫איך ידעת?‬

509
00:40:25,340 --> 00:40:26,508
‫גאס...‬

510
00:40:29,553 --> 00:40:31,013
‫זה אחד משלנו.‬

511
00:40:32,473 --> 00:40:34,892
‫שמישהו יכניס את הדבר הזה לשק. עכשיו.‬

512
00:40:49,198 --> 00:40:51,575
‫קדימה, ילד! לך! צא מכאן!‬

513
00:40:52,534 --> 00:40:54,161
‫אל תירו! צריך אותו בחיים!‬

514
00:40:56,997 --> 00:40:58,832
‫תמכת בשקר של אבוט.‬

515
00:41:01,543 --> 00:41:03,003
‫אני יודע שאוכל לתקן את זה.‬

516
00:41:03,629 --> 00:41:06,548
‫התרופה לא עבדה.‬
‫-אולי את לא מאמינה בה, אבל אני כן.‬

517
00:41:06,548 --> 00:41:09,051
‫אני לא מתכוון לוותר רגע לפני קו הסיום.‬

518
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
‫רק צריך את המרכיבים הנכונים, תאי גזע...‬

519
00:41:11,345 --> 00:41:13,889
‫היי, תקשיב לי.‬

520
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
‫אפילו אם יש תרופה,‬

521
00:41:15,432 --> 00:41:18,769
‫אני לא רוצה אותה.‬

522
00:41:18,769 --> 00:41:22,189
‫לא אם זה אומר להרוג ילדים בני כלאיים!‬

523
00:41:26,485 --> 00:41:28,612
‫עשיתי את זה כי את ביקשת ממני!‬

524
00:41:28,612 --> 00:41:30,405
‫אני יודעת. וטעיתי.‬

525
00:41:30,405 --> 00:41:34,117
‫חשבתי שזה ייתן לנו עתיד,‬
‫אבל זה רק הרחיק אותך ממני!‬

526
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
‫אני מנסה להציל אותך.‬

527
00:41:36,453 --> 00:41:39,414
‫אז למה אני מרגישה שזה כבר לא קשור אליי?‬

528
00:41:48,840 --> 00:41:51,760
‫הזהרתי אותך שאם אמשיך אאבד רגישות.‬

529
00:41:54,596 --> 00:41:58,183
‫ואני אומרת שאתה לא צריך לעשות את זה יותר.‬

530
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
‫אני רוצה לחזור לכמו שהיינו קודם.‬

531
00:42:08,819 --> 00:42:10,612
‫אין דרך חזרה.‬

532
00:42:20,205 --> 00:42:22,416
‫קח את אשתי חזרה לחדר שלה, בבקשה.‬

533
00:42:23,500 --> 00:42:24,501
‫אדי.‬

534
00:42:29,715 --> 00:42:30,716
‫אדי.‬

535
00:42:37,431 --> 00:42:38,432
‫אדי!‬

536
00:42:39,391 --> 00:42:41,059
‫- אוורגרין‬
‫אנחנו נחזיק מעמד -‬

537
00:42:41,059 --> 00:42:44,229
‫תסגרו את כל האזורים. אבטחו את המתחם.‬

538
00:42:45,522 --> 00:42:49,234
‫דווחו למפקדה על כל סימן לתזוזת בני כלאיים.‬

539
00:42:59,161 --> 00:43:03,165
‫אז, ילד האייל עדיין חופשי.‬

540
00:43:07,336 --> 00:43:09,755
‫ושאר בני הכלאיים גם נעלמו.‬

541
00:43:13,925 --> 00:43:16,720
‫משכתי ניצחון ממלתעות התבוסה היום.‬

542
00:43:23,018 --> 00:43:24,936
‫הייתי רוצה לחגוג‬

543
00:43:27,064 --> 00:43:28,565
‫עם אחי.‬

544
00:43:30,067 --> 00:43:33,987
‫במקום זאת, אני רואה אותו‬
‫עוזר לאחד היצורים האלה לברוח.‬

545
00:43:36,782 --> 00:43:40,577
‫אני חושב, זה אחי שפועל נגדי.‬

546
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
‫מה עשיתי לך, ג'ון?‬

547
00:43:49,586 --> 00:43:53,423
‫למה, בשם האנושות, שתעשה לי דבר כזה?‬

548
00:43:53,965 --> 00:43:55,217
‫כי הם ילדים.‬

549
00:43:58,220 --> 00:43:59,096
‫מה?‬

550
00:43:59,680 --> 00:44:01,390
‫הם ילדים, דאגי.‬

551
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
‫מה אימא הייתה אומרת אם היא הייתה בחיים?‬

552
00:44:31,962 --> 00:44:33,797
‫היי, לשם! הוא הולך לשם!‬

553
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
‫היי, ג'ימי. אחרינו! הוא הלך לשם!‬

554
00:44:43,724 --> 00:44:48,812
‫אני לא מפחד.‬
‫-היי.‬

555
00:44:49,438 --> 00:44:50,647
‫סוויט טות'.‬

556
00:45:07,080 --> 00:45:10,041
‫איש גדול. מה אתה עושה כאן?‬

557
00:45:11,251 --> 00:45:12,753
‫אני מציל אותך.‬

558
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
‫איך... איך אתה...‬

559
00:45:15,839 --> 00:45:18,467
‫מה לעזאזל קרה לקרניים שלך?‬

560
00:45:22,220 --> 00:45:23,305
‫הם לקחו אותה.‬

561
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
‫בוא הנה.‬

562
00:45:45,410 --> 00:45:46,536
‫התגעגעתי אליך.‬

563
00:45:48,830 --> 00:45:50,332
‫כן, גם אני התגעגעתי אליך.‬

564
00:46:00,801 --> 00:46:03,595
‫לא תמיד קל לעשות את הדבר הנכון.‬

565
00:46:16,817 --> 00:46:18,360
‫והמחיר של זה...‬

566
00:46:20,111 --> 00:46:21,363
‫עלול להיות גבוה.‬

567
00:46:35,335 --> 00:46:38,421
‫נשמע כמו הציפור הגדולה שעפה מעל ילוסטון.‬

568
00:46:46,304 --> 00:46:51,142
‫אבל אם תחפשו אותו, הפרס יראה את עצמו...‬

569
00:46:53,061 --> 00:46:57,440
‫לפעמים בדרכים הכי לא צפויות.‬

570
00:47:01,695 --> 00:47:03,697
‫- משלוח לגנרל אבוט -‬

571
00:47:33,852 --> 00:47:39,274
‫- טוק טוק -‬

572
00:49:02,983 --> 00:49:04,484
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬