Mi mindenre vagyunk képesek,
hogy megvédjük a szeretteinket?
Ez csak azon múlik, hogy az élet milyen akadályokat görget elénk.
Van, hogy ezek az akadályok a legrosszabbat hozzák ki belőlünk.
Szép volt, T.
Élvezd a ma esti fasírtot, megérdemelted.
Meddig kell ezt még csinálnom?
Értem én.
Tudom, hogy nem túl kellemes, de jól csinálod.
Segítek az Utolsóknak.
Ők segítenek megtalálni a családomat. Így állapodtunk meg.
Elég legyen, T!
Tudod, hogy keresik Louisát,
de nem gondoltad végig, mi vár rád.
A fiad egy hibrid.
Idővel őt is elkapják.
Azt próbálják meg!
Itt felépíthetsz valamit.
Gondolod, érdekel?
Amióta csatlakoztam, te aratod le a babérjaimat.
Tartsd be az ígéretedet!
Rendben, körbekérdezek.
Legutóbb volt egy ígéretes nyomuk.
Remélem, megtalálják őket.
Mi? Ne!
Ne már! Ne!
Az istenit!
Mi a...
Ezt nem hiszem el!
És ha egyszer megmutattad a legrosszabb oldaladat...
vajon van onnan visszaút?
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Nem félek tőled.
Szóval igaz.
Dr. Singh állatkája tényleg tud beszélni.
Nem vagyok az állatkája.
Igazad van.
Tévedtem. Nem vagy az állatkája.
Ha az lennél, megtanított volna engedelmeskedni.
De az nem az erősséged, igaz?
Nem.
Felöklelted az egyik emberemet, és megpróbáltál megszökni.
Mégis hová mentél?
Haza.
Érdekes ötlet.
Hadd magyarázzak el valamit!
Csak idő kérdése, míg a világ megtudja,
hogy a hibridek az ellenszer kulcsa.
És amikor ez bekövetkezik, és be fog,
mindegy, milyen messzire menekültök,
sehol sem lesztek biztonságban.
Szét fognak szedni titeket.
Hadd kérdezzek valamit!
Miért akartok annyira életben maradni egy olyan világban, ami nem a tiétek?
Lehet, ez a világ nem a tiéd.
Beszélni valóban tudsz.
De hazudtál, amikor azt mondtad, nem félsz.
Rettegsz.
És minden okod megvan rá.
Egy csapdában vergődő őz vagy,
aki tudja, hogy jön a vadász.
Ne ellenállj!
Szépen!
Ez az! Majd megtanulsz engedelmeskedni.
Tudtad, hogy az emberek a szarvas minden részét hasznosítják?
A beleket, a szőrmét, a farkat...
Még a zsírból is faggyú lesz, ha lassú tűzön forraljuk.
Attól lesz vízálló a bakancs.
- Ezt a seregben tanultam. - Elég!
Dr. Singh, az isten áldja meg,
talált egy hasznos kis őssejtet
a csontjaitok mélyén.
Kettétöröd a csontot,
és meg is van!
Ott az ellenszer.
Sajnálom, Bambi.
Nem én írom a szabályokat.
Én csak hallgatok a tudományra.
Természetesen
a szarvasoknak van egy testrészük, ami mindennél értékesebb.
Gus!
Látjátok? Mindig visszajön.
Ne gyertek közelebb!
Ne nézzetek rám!
Levágták.
Miért tennék ezt veled?
Hogy ránk ijesszenek.
Igazatok volt, hiba volt bízni dr. Singhben.
Mindnyájunkat megöli egy kísérletért.
Tudtad, hogy az állatkert összes tábláját ismerem?
Volt egy a fehérfarkú szarvasról.
Azt írták, hogy amikor egy szarvas elveszti az agancsát, az visszanő.
Erősebb, mint előtte.
Megszökünk.
És mi is erősebbek leszünk, mint előtte.
Igen.
A véroxigén és a légzés stabil.
Jól van.
Testhőmérséklet.
36,2.
Nézz rám, drágám!
Tűrhető.
Ez bunkóság.
Te hogy vagy? Hallottalak gyakorolni reggel.
Alig várom, hogy túllegyek rajta.
Utálom, hogy Abbot belerángatott ebbe az előadásba.
Erőfitogtatásból hívott meg engem is.
A nehezén már túl vagyunk.
A lényeg, hogy az ellenszerrel sétálhatunk ki innen.
Távozáskor elengedjük a tyúkokat?
Igen?
Adi?
- Mi az? - Ez...
Ez nem lehet!
A VÍRUS KIMUTATHATÓ
Ez azt jelenti...
Istenem!
Letesztelem az új...
mintákat is. Aztán...
A VÍRUS KIMUTATHATÓ
Az ellenszer nem működött.
Mi történik?
Istenem! Valami megváltozhatott éjszaka.
Adi! Minden rendben!
Nézz rám!
Ne érj hozzám!
Rendben.
Sajnálom!
Mindezek után
ez egy kudarc.
Kudarcot vallottam.
Mindent megtettél.
De nem volt elég.
Semmi baj.
Ki tudok szállni.
Fáradt vagyok, Adi.
Nem várhatok tovább, hogy éljek.
Biztos van más megoldás.
Abbot számít a támogatásodra ma,
hogy meggyőzze a Hármakat, hogy van ellenszer.
- Abbot meg fog ölni minket! - Nem. Nem látod?
Ha elmondod az igazat, hogy nincs ellenszer,
akkor minden összedől, az egész kártyavára.
Nem kérdőjelezhetem meg mindenki előtt.
Ki tiltja meg?
Amikor a hadurak megtudják,
élve felfalják.
Káosz fog kitörni.
És mi elmehetünk.
Ez...
Ez a mi esélyünk.
Ha lemondok az ellenszerről, akkor te...
Szabadok leszünk.
Dr. Singh, várjuk a főbejáratnál!
Oké.
- Hé! - Igen?
Begombolom a felső gombot.
Menni fog, Adi.
Több hatalmad van, mint hinnéd.
Gyerünk!
Célpont megerősítve.
Egy hibrid, a macskafélék családjából.
Beszélhetünk normálisan is.
- Nincs nyoma a szülőknek? - Nincs.
- Csak a farkát látom. - Mutasd!
Mit látsz?
Nem biztos, hogy hibrid.
Fújjuk le az akciót?
Nem, menjünk be!
Minket csak a hibridek érdekelnek, semmi más.
Ha igazam van, ez jobb lesz, mint elkapni egy hibridet.
Mi lehet annál jobb?
Valami, ami kevésbé ártatlan.
Becky!
Medve?
Becky!
- Meg kell állítani! Ez az Állathadsereg! - Hívj erősítést!
Szia, barinő!
Tudtam, hogy gyenge vagy. De beállni az Utolsók közé még tőled is meglepő.
Te csak ne beszélj gyengeségről, a kis puccsod után!
Mit keresel itt?
Hallottuk, hogy valami történt az állatkertben. Ott gyűjtik a hibrideket.
Csak kell egy Utolsó, hogy megerősítse...
Például te.
Be akartatok vonulni a városba?
Nem bírtok el Abbottal. Sokan meg fognak halni.
Ez a terv.
Ti fogtok meghalni.
Orrszarv, Póni.
Te.
Katonák vagyunk, Medve.
Azt hittük, annak kell lennünk.
- Te miért vagy itt? - Én is az állatkertbe megyek.
Gust is ott tartják fogva.
Kiszabadítom.
Hacsak nem állítalak meg. Nem buktathatsz le minket.
Azta!
Jó, hogy most értem ide.
Az őrmester úton van. Nem fog hinni a szemének.
Doki!
- Minden rendben? - Igen.
Kitűnő!
Ma nem hibázhatunk.
Olyan kellemes volt a tegnapi vacsoránk!
- Ismételjük meg! - Rendben.
Lámpaláz?
Mindig is jobban szerettem kettesben beszélgetni a betegeimmel,
mint előadásokat tartani.
Itt egy jó tanács: én bábukként tekintek a közönségre,
akiket én irányítok.
- Igen? - Igen.
Maga is hallja ezt?
A sors szólít minket.
Gratulálok, Abbot!
Sikerült felkeltened az érdeklődésünket.
Ezek szerint eljutott hozzátok a híre a kis körutamnak.
Tudod, hogy igen.
Mindig is értettél a felhajtáshoz.
Örülök, hogy félre tudtad tenni a nézeteltérésünket,
és a területed érdekét nézed.
Imádkoztam érted.
Bizonyára te vagy Voss. Még nem...
Hát itt tartod a Centaurit.
A hibrideket.
Igen, a földönkívüli megszállókat.
Ne aggódj, az embereim rácsok mögött őrzik őket.
Azt hittem, az ellenségességeddel csak feldühíted őket.
De hallottam az ellenszerről.
A rocksztár tudósomnak hála,
egy lépéssel közelebb kerültünk...
A hitetlenek tömegesen halnak meg.
De mi fennmaradunk.
Fennmaradunk.
Igen, fennmaradunk.
Bevallom, meglep, hogy az ő figyelmét sikerült felkelteni.
Hát megjött!
A sivatag rózsája.
Mrs. Zhang!
Ugyan, tábornok! Szólítson Helennek!
Örülök, hogy találkozunk végre az állatkertjében.
Köszönöm, hogy elfogadta a meghívásomat, és időt szakított rá a háborúzás közepén.
Az csak egy kis csetepaté.
Uraim, az óra ketyeg!
Gondolom, nem adja át csak úgy az ellenszert?
Hölgyeim és uraim!
Beszéljünk a jövőnkről!
Eljött az idő.
Tanulmányoztuk a szokásait. Ez az egyetlen esélyünk.
Nem leszünk többé rabok.
Teddy, megvannak a sötétítők? Tudod a dolgod.
Amint kijutottunk, irány a déli kapu!
Át kell kelnünk az átriumon.
Gus, onnan téged követünk.
Tényleg?
Biztos vagy benne?
- Készen állunk. - Nem. Benne.
Bízom benne.
Közénk tartozik.
Mindenki benne van?
Te vagy Ash?
Igen, te pedig a hibridvadász.
Le a kalappal!
Hihetetlen, hány ilyen izét...
Marlin azt mondta, tudod, hol a családom.
Nem szeretsz beszélgetni, mi?
Mondjuk érthető.
Annyi időt töltesz azokkal az izékkel...
Ha tudod, hol a családom, mondd el, most azonnal!
Basszus, nyugi!
Ritkaság manapság,
hogy válaszokat kapunk.
Ez meg mi a fene?
Őszinte részvétem.
Óriás mindent odaadott,
de valahogy még annál is többet veszített.
ESSEXI ÁLLATKERT LÁTOGASSON EL HOZZÁNK MÉG MA!
A városban, ahol felnőttem, állt egy fahíd.
Rozoga építmény volt, idővel az eső, a jég és a hó mind kikezdték.
Tudtam, hogy egy nap össze fog dőlni,
de a városban senki sem hallgatott a kis Dougie-ra.
Nem.
A kormány építette, ők értenek hozzá.
Amikor végül összedőlt, két ártatlan ember életébe került.
Fura egy dolog.
Ha valaki meghal, hirtelen mindenki figyelni kezd.
A jeles dr. Singhünk felvázolja maguknak,
hogy mi a közös utunk legfontosabb hídja.
Doki!
Igen.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy a közönségben valaki
elkapta a Kórt?
Ebben az...
Istenem!
...elméleti esetben
az ítéletnapi törzs jövő hétre végezne a jelenlévők felével.
De addigra a fertőzöttek
egy tucat embernek már átadták a vírust.
Az 80 haláleset egy érintkezést követően.
Az eredeti vírus végzett
a lakosság 98%-ával.
Orvosként ennek személyesen is tanúja voltam.
Az új törzs...
hatékonysága...
99% és tovább növekszik.
Megtalál minket
és végez velünk.
Nem lehet megfékezni.
Hol van ez az istenverte ellenszer?
Nos, az igazság az...
Az igazság az,
hogy csak az ellenszerrel küzdhetjük le.
De nincs belőle elég.
Az előállításához
egy szokatlan összetevőre van szükség, a...
Elég lesz, köszönjük.
Szakmai titkokat nem adhatunk ki.
Johnny!
Ez Evergreen.
Így küzdjük le a Kórt.
Te jössz!
SZÁRAZTÁP
Ebédidő, torzszülöttek!
Már megint miben sántikáltok?
Ez meg mi a szar?
Ebédidő, torzszülöttek!
Most!
Istenem, ne!
Ezt meg fogjátok bánni!
Ezt keresed?
- Ez az! - Sikerült!
Mit mond?
Azt hiszem, kitalálod.
Gyerünk, lépjünk le!
Egyesével kövessétek Gust!
Amikor beléptem a seregbe,
még csak pletykáltak erről a befejezetlen lakóparkról.
Minden, amire szükségünk van, húsz hektáron.
Egy tízméteres fal kívül tartja a nemkívánatos elemeket.
Mrs. Zhang,
Voss,
Dutch!
Helyet kínálok nektek Evergreenben,
fejenként a 150 legjobb emberetekkel.
Százötven?
A többivel mi lesz?
Sajnálom, de nekik már annyi.
Vagy megmentünk pár kiválasztottat, vagy mindnyájunkat elvisz a Kór.
Mi válasszuk meg, kik maradjanak életben?
Nem hallottad a dokit?
Vagy te választasz, vagy a Kór fog választani helyetted.
Mit kér cserébe?
Mint látjátok, az infrastruktúra megvan.
Van személyzetem a fenntartásához és nálam van az ellenszer.
De az az igazság, hogy nincsenek erőforrásaim,
hogy önállóan fenn tudjak tartani egy ekkora várost elszigetelve egy évig.
- Annyi idő kell, ugye doki? - Így van.
Mrs. Zhang, a földművelés nagymestere lett az Összeomlás utáni világban.
Nem fogunk éhezni.
Dutch, az Evergreen mellett folyik egy folyó.
Friss vízre van szükségünk.
Voss, neked vannak malmaid és napelemeid, meg csodás fényfűzéreid.
A komplexumnak áram kell.
Élelem, áram, friss víz.
Mindenki megfulladt, míg Noét a bárkája mentette meg.
Evergreen a mi bárkánk.
UTOLSÓK - ERRE JELENTSEN MINDEN TÜNETET - ELLENŐRZŐ PONT
Bújjatok el!
Gyerünk, bújjatok el!
...az erőforrásokról vitatkozni...
- A buszbejárat felől jött. - Halkabban!
Vagy választhatjuk...
- Ki őrködik ott? - Most senki.
- Válasszatok bölcsen! - Nézd meg egy csapattal!
Diszkréten. Nem akarok bajt a tábornok nagy napján.
Az emberiség már csak egy távoli emlék lesz.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, sorakozó a garázsnál!
- Baj van a határon. - Vettem, indulok.
Teddy!
Teddy, gyere!
Gyere! Teddy!
Vidd ki a többieket!
Megkereslek majd.
Nézd!
Wendy, mennünk kell! Most!
Gus ezt mondta.
Megszökött egy hibrid. A szarvas.
A francba!
...az Evergreennel
elvetjük az emberiség újra virágzó magjait.
Ez a küldetésünk, amiért bármit megteszünk.
Nem kedvellek, Abbot. De attól még lehet igazad.
Benne vagyok.
A Centauri megmutatta nekünk az utat.
Evergreennek hála fennmaradunk.
Igen, fennmaradunk.
Mrs. Zhang? Ön hogyan döntött?
Ezt nem tehetik.
A Centauri beszél.
Ne! Az ellenszerhez lemészárolnak minket.
Állj!
Hallani akarom, mit mond.
Pupa azt tanította, ha embert látok, bújjak el.
De nem bujkálok többé! Több barátomat nem bánthatják már.
Korábban nem találkoztam olyannal, mint én. Aztán megismertem Wendyt.
Okos, erős, kedves és bátor.
Nem érdemli meg a halált.
Ahogy a testvére, Roy és Peter sem érdemelték meg.
Ők a titkos összetevő.
Ne dőljetek be nekik!
Egy ilyen kis mutánssal
elég ellenszert gyártunk az összes itt jelenlévőnek.
Ennyi nekem belefér.
Inkább meghalnátok, hogy ez az izé életben maradjon?
Rám akartál ijeszteni.
De te is félsz.
A Kór az ellenségetek, nem mi!
Hallgattassátok el!
Gyerünk!
Álljon meg!
Mrs. Zhang!
Mindketten tudjuk, hogy ön nélkül nem működhet a tervem.
Mrs. Zhang!
Ez kész katasztrófa volt.
Helen, tudom, hogy nyugodt szívvel megölöd a hibrideket az ellenszerért.
Ha te rábólintasz, Dutch és Voss is benne lesznek.
Mivel győzhetlek meg?
Bátor húzás beállítani magad az emberiség megmentőjének.
A felvágás rád vall.
Száz.
Kapsz száz extra helyet az Evergreenben.
Nekem nem 100 hely kell. Nekem az összes hely kell.
Számomra a család a legfontosabb a világon,
és népes családom van.
Igazságosnak kell lennem velük. Biztos megérted.
Az ő erőforrásaik nélkül Evergreen működésképtelen lesz.
És ez a terved végzetes hibája.
Két rendkívül átlagos emberre hagyatkozol.
De irányítom őket.
Irányítod?
Még annak a hibridnek se tudtál parancsolni.
Vossnak és Dutchnak nem veszi ezt be a gyomra.
Ha az erőforrásaik kellenek, én megszerzem őket neked.
Ezt hogy érted?
Egyszerűen kiiktatjuk őket.
Tegyétek le a fegyvert!
Cserélni szeretnék.
Láttuk a jelzésedet.
Kivel beszélek?
Információim vannak egy támadásról Abbot ellen.
Ennél konkrétabbnak kell lennie.
A nő, aki korábban vezette az állatkertet támadást fog indítani ellene.
Mi a forrása?
Pár órával ezelőttig vele együtt terveztem a támadást.
Az egyik besurranó vagy pár nappal ezelőttről.
Mit akarsz?
Egy hibridet.
Csak egyet.
A szarvasfiút.
Nem tárgyalok olyannal, akit nem látok.
Főleg nem egy értékes hibridért.
Kezeket látható helyre!
Áruld el, mikor lesz a támadás, és elgondolkodom az üzleten.
Előbb látni akarom a hibridet.
Tudni akarom, hogy él-e még.
Miért a szarvasfiú?
Ő az én fiam.
Ellenőrizzétek a szarvasfiút!
Mi a...
Mozog!
Figyeljétek!
Készüljetek!
Mi a...
Óriás?
Honnan tudtad?
Gus...
Ő a miénk.
Zsákba vele! Most!
Gyerünk, kölyök! Menekülj!
Ne lőjetek! Élve kell.
Alátámasztottad Abbot hazugságát!
Meg tudom oldani.
- Az ellenszer nem működik. - Én hiszek benne.
Nem adom fel a cél előtt.
A jó alapanyagokkal, az őssejtekkel...
Ide hallgass!
Ha van is ellenszer,
nem kérem.
Akkor nem, ha hibrid gyerekeket kell megölni hozzá.
Te kértél meg erre!
Tudom, és tévedtem.
Azt hittem, ez biztosítja a jövőnket, de csak elszakított tőled.
Meg akarlak menteni.
Úgy érzem, ez már nem rólam szól.
Mondtam, hogy eltompulok, ha folytatom.
Épp ezért, már nem kell. Feladhatod.
Vissza akarom kapni azt, amink volt.
Azt már nem kaphatjuk vissza.
Kísérje vissza a feleségemet, kérem!
Adi!
Zárják le a területet! Biztosítsák a komplexumot!
Azonnal jelentsék, ha hibrideket észlelnek.
Szóval a szarvasfiú továbbra is szökésben van.
A többi hibrid is megszökött.
A kudarc karmai közül téptem ma ki a győzelmet.
Szerettem volna ezt megünnepelni...
az öcsémmel.
De ehelyett ő segített az egyik korcsnak megszökni.
A saját öcsém aláaknázza a munkámat.
Mit ártottam neked, John?
Az ég szerelmére, miért tetted ezt velem?
Mert gyerekek.
Micsoda?
Ők gyerekek, Dougie.
Mit szólna anya, ha még élne?
Erre! Erre ment.
Gyere, Jimmy! Erre ment.
Nem félek.
- Nem félek. - Szia!
Haspók!
Óriás! Mit keresel itt?
Megmentelek.
De hogyan...
Mi a fene történt az agancsoddal?
Levágták.
Gyere ide!
Hiányoztál.
Te is hiányoztál nekem.
Nem mindig könnyű helyesen cselekedni.
És megesik, hogy nagy árat kell érte fizetni.
Olyan, mint a nagy madár, amit elrepült Yellowstone felett.
De ha keresed, meg fogod látni a jutalmadat...
néha a legváratlanabb helyeken.
KOPP-KOPP!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa