Jika menyangkut orang yang kita cintai,
sejauh apa kita mau melindungi mereka?
Yah, tergantung seberapa jauh dunia mendorong kita.
Kadang dunia mendorong kita cukup jauh.
Bagus, T.
Makanlah meatloaf malam ini, kau pantas mendapatkannya.
Berapa lama lagi aku harus begini?
Aku paham.
Aku tahu ini tak menyenangkan, tapi kerjamu bagus.
Aku membantu Pria Terakhir.
Dan mereka mencari keluargaku. Itu kesepakatannya.
Ayolah, T!
Aku mendesak mereka menemukan Louisa,
tapi kau tak berpikir panjang.
Anakmu hibrida.
Mereka akan mengejarnya.
- Coba saja. - Kau bisa punya legasi di sini.
Kau kira aku peduli?
Kau menerima pujian atas semua usahaku sejak aku bergabung.
Saatnya memenuhi janjimu.
Baiklah. Aku akan cari informasi.
Terakhir kudengar, ada petunjuk menjanjikan.
Semoga itu mereka.
Apa? Tidak.
Tidak! Ayolah...
Sialan!
Apa...
Yang benar saja.
Dan saat dunia mendorong kita seperti itu, kita bertanya-tanya...
bisakah kita kembali?
Aku tak takut kepadamu.
Jadi, itu benar.
Hewan peliharaan Dr. Singh bisa bicara.
Aku bukan hewan peliharaan.
Tidak, kau benar.
Maaf, aku salah.
Kau bukan hewan peliharaan. Mereka bisa patuh.
Kau tak patuh, bukan?
Tidak.
Kau menanduk salah satu anak buahku dan kau mencoba kabur.
Mau ke mana kau?
Rumah.
Itu gagasan yang aneh.
Biar kujelaskan sesuatu.
Hanya masalah waktu sebelum seluruh dunia tahu
hibrida adalah bahan utama obatnya.
Saat itu terjadi, dan itu pasti,
seberapa cepat atau jauh pun kau berlari,
tak akan ada tempat yang aman.
Semua orang akan menginginkanmu.
Biar kutanya sesuatu.
Kenapa kau berjuang keras untuk hidup di dunia yang jelas tak menginginkanmu?
Mungkin kau yang tak diinginkan dunia.
Oke, mungkin kau bisa bicara.
Tapi kau bohong saat bilang kau tak takut.
Kau ketakutan.
Sudah seharusnya.
Lihat, kau anak rusa yang meronta-ronta,
yang tahu pemburu akan datang.
Berhenti melawan.
Pelan-pelan.
Bagus. Kau akan belajar untuk tak melawan.
Apa kau tahu manusia menemukan kegunaan dari hampir setiap bagian rusa?
Usus, kulit, ekor...
Bahkan lemaknya bisa direbus perlahan dan diubah menjadi minyak.
Membuat sepatu tahan air.
- Kupelajari itu di militer. - Stop!
Dr. Singh, Tuhan memberkatinya,
dia menemukan kegunaan sel punca
yang kalian miliki di dalam tulang kalian.
Buka itu
- dan ta - da!
Kami dapat obatnya.
Maaf, Bambi.
Itu bukan ideku.
Aku hanya mengikuti sains.
Tentu saja,
ada satu bagian rusa yang paling berharga.
Gus.
Lihat? Dia selalu kembali.
Jangan mendekat!
Jangan lihat aku!
Mereka mengambilnya.
Kenapa mereka lakukan itu?
Untuk menakuti kita.
Kalian benar. Dr. Singh tak bisa dipercaya.
Dia akan membunuh kita demi eksperimen penting.
Kau tahu aku membaca semua keterangan di kebun binatang?
Ada satu tentang rusa berekor putih.
Katanya saat tanduk rusa dipotong,
itu tumbuh kembali
menjadi lebih kuat.
Hei.
Kita akan keluar dari sini.
Dan kita akan lebih kuat.
Ya.
Oksigen darah, tingkat pernapasan stabil.
Baiklah.
Suhu tubuh.
36,2 derajat Celsius.
Lihat aku, Sayang. Ayo.
Kau tampak mendingan.
Kasar.
Apa kabar? Kudengar kau praktik pagi-pagi.
Aku tak sabar menunggu semua ini berakhir.
Aku benci Abbot mengajakmu ke presentasinya.
Jelas dia ingin pamer kekuatan dengan menyuruhku menonton.
Bagian sulit sudah usai.
Asalkan kita bisa pergi dari sini
dengan obatnya.
Kita lepaskan ayamnya saat kita pergi? Ya?
Adi?
- Ada apa? - Itu...
Mustahil.
VIRUS TERDETEKSI!
Apa itu berarti...
Astaga!
Aku akan menaruh beberapa...
sampel baru di sini.
Lalu...
VIRUS TERDETEKSI!
Obatnya tak manjur.
Ada apa ini?
Astaga! Pasti ada yang berubah dalam semalam!
Adi. Tak apa-apa.
Hei, lihat aku.
Jangan sentuh aku!
Oke.
Maaf.
Setelah semuanya,
itu gagal.
Aku gagal.
Kau berusaha semampumu.
Tapi itu tak cukup.
Tak apa-apa.
Aku siap mati.
Aku lelah, Adi.
Aku tak bisa terus menunggu.
Pasti ada cara lain.
Abbot mengharapkan dukunganmu di acara hari ini,
untuk meyakinkan Sang Tiga bahwa dia punya obatnya.
- Astaga. Abbot akan membunuh kita. - Kau tak paham?
Jika kau jujur, bahwa obatnya tak pernah ada,
maka semuanya, skenarionya akan hancur.
Aku tak bisa mempermalukannya di depan umum.
Kata siapa?
Saat para panglima perang itu tahu,
mereka akan menghabisinya.
Ini akan menjadi kekacauan besar.
Saat itulah kita pergi.
Ini...
Ini kesempatan kita.
Jika aku menyerah mencari obatnya, kau akan...
Kita akan bebas.
Dr. Singh, harap menuju gerbang utama.
Oke.
- Hei. - Ya...
Kukancingkan yang atas.
Kau pasti bisa, Adi.
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
Ayo.
Target dipastikan.
Satu hibrida, mungkin dari jenis kucing.
Bicara wajar saja.
- Tanda-tanda orang tua? - Tidak ada.
- Aku cuma lihat ekor. - Biar kulihat.
Kau lihat apa?
Mungkin bukan hibrida.
- Haruskah kita batalkan? - Tidak, kita teruskan.
Kita ingin si hibrida, bukan yang lain.
Jika aku benar, ini lebih baik daripada hibrida.
Apa yang lebih baik dari itu?
Sesuatu yang tak terlalu polos.
Becky!
Bear?
Becky!
- Ayo tangkap dia! Dia Laskar Satwa! - Aku saja! Mintalah bantuan!
Hei, Kawan.
Aku selalu tahu kau lembek.
Tapi bergabung dengan mereka, itu mengecewakan.
Kau tak berhak berkata begitu setelah kudeta kecilmu!
Sedang apa kau di sini?
Kami dengar ada sesuatu di Kebun Binatang Essex.
Hibrida dikurung di sana.
Kami ingin mengonfirmasi info,
tapi malah bertemu kau.
Rencanamu adalah menyerbu kota?
Kalian bukan tandingan pasukan Abbot. Orang-orang bisa terbunuh!
Itu tujuannya!
Tidak, maksudku Laskar Satwa.
Rhino, Pony.
Kau.
Kita tentara, Bear.
Tidak, kita pikir begitu.
Kenapa kau di sini?
Aku juga mau ke sana.
Gus salah satu yang ditawan.
Akan kubebaskan dia.
Tidak jika aku menghentikanmu.
Kau tak boleh bocorkan siasat kami.
Astaga.
Untung aku tepat waktu.
Sersan segera tiba.
Dia tak akan percaya ini.
Dokter.
Semua beres?
Ya.
Bagus sekali.
Tak boleh ada kesalahan hari ini.
Makan malam kita menyenangkan.
- Ayo lakukan lagi. - Ya.
Demam panggung?
Aku selalu lebih suka bicara empat mata dengan pasienku
daripada berpidato.
Biar kuberi saran. Biasanya aku menganggap penontonku boneka,
dan aku yang mengendalikannya.
- Ya? - Ya.
Kau dengar itu?
Takdir memanggil kita.
Selamat, Abbot.
Kau membuat dirimu tak mungkin diabaikan.
Sepertinya kau mendengar aksi kecilku.
Tentu saja.
Kau selalu bisa membuat kehebohan.
Aku senang kau abaikan perbedaan kita dan mengutamakan wilayahmu.
Aku mendoakanmu.
Kau pasti Voss!
- Aku tak pernah... - Di sinilah kau mengurung Centauri.
Hibrida.
Ya, para penyerbu dari luar angkasa.
Jangan khawatir, Voss. Anak buahku mengurung mereka.
Kupikir permusuhanmu terhadap Centauri hanya membuat mereka marah.
Lalu aku dengar tentang obatmu.
Berkat ilmuwanku yang hebat,
kita selangkah lebih dekat...
Orang tak beriman sekarat.
Tapi kita akan bertahan.
Kita akan bertahan.
Ya, kita akan bertahan.
Hebat, aku kira kau tak bisa menarik perhatiannya.
Itu dia.
Seperti mawar di gurun.
Nyonya Zhang.
Jenderal, ayolah! Panggil aku Helen.
Senang akhirnya bertemu denganmu di sini.
Terima kasih telah menerima undangannya,
meluangkan waktu dari perangmu dengan Baron.
Pertempuran kecil itu bukan perang.
Jangan berlama-lama.
Kau tak mengundang kami untuk membagikan obatnya, 'kan?
Para hadirin.
Mari membicarakan masa depan kita.
Sudah saatnya.
Kita memperlambatnya, mempelajari setiap gerakannya.
Cuma ini kesempatan kita.
Kita muak dikurung di rumah sendiri.
Teddy, tirainya siap? Kau tahu harus bagaimana.
Setelah keluar dari kandang, kita menuju gerbang selatan.
Pertama, lewati atrium dulu.
Gus, kami akan ikuti petunjukmu.
Sungguh?
Kau yakin?
- Kita siap. - Bukan.
Ini.
Aku memercayainya.
Dia salah satu dari kita.
Semua sepakat?
Kau Ash?
Ya. Dan kau si penangkap hibrida.
Jujur, Bung.
Banyak sekali yang kau...
Marlin bilang kau mungkin tahu di mana keluargaku.
Kau tak suka mengobrol, ya?
Masuk akal.
Jika kau sering bersama para makhluk itu...
Jika kau tahu di mana keluargaku, beri tahu aku sekarang!
Astaga! Oke!
Memang langka belakangan ini,
mendapatkan jawaban.
Apa ini?
Aku turut berduka.
Pria Besar itu telah memberikan segalanya.
Tapi entah bagaimana,
dia kehilangan lebih banyak.
KEBUN BINATANG ESSEX KUNJUNGI KAMI HARI INI!
Di kota asalku, ada jembatan kayu.
Jembatan tua. Hujan, hujan es, salju menggerogotinya.
Aku tahu suatu hari itu akan runtuh,
tapi tak ada yang mendengarkan si Dougie kecil.
Tidak.
Pemerintah yang membangunnya, pemerintah yang paling tahu.
Dan akhirnya saat itu runtuh, dua orang tak bersalah menjadi korban.
Ini konyol.
Orang hanya mulai mendengarkan setelah ada korban.
Dr. Singh kita yang termasyhur akan menggambarkan
jembatan terpenting di jalur kolektif kita.
Dokter.
Baik.
Bagaimana jika kuberi tahu kalian seorang penonton
terjangkit Wabah?
Dalam...
Astaga.
...skenario hipotetis,
varian Kiamat akan membunuh separuh orang di sini minggu depan.
Tapi tidak sebelum orang-orang itu menularkan virus
masing-masing ke selusin orang.
Artinya 80 kematian langsung dari satu peristiwa.
Virus awal membunuh
98% populasi.
Sebagai dokter, aku menyaksikan ini secara langsung.
Varian baru ini...
Kita melihat...
99% dan meningkat dengan cepat.
Virus itu menemukan kita,
membunuh kita.
Jelas tak bisa ditahan.
Jadi, di mana obatnya?
Yah,
sebenarnya...
Sebenarnya...
obat itu satu-satunya cara untuk menang.
Tapi jumlahnya tak cukup.
Itu membutuhkan
bahan yang agak tidak biasa, yaitu...
Cukup. Terima kasih. Bagus.
Jangan mengungkap rahasia dagang.
Johnny!
Ini Evergreen.
Ini cara kita mengalahkan Wabah.
Bung, giliranmu.
DAGING SAPI DAN DOMBA
Waktunya makan siang!
Apa rencana kalian sekarang?
Apa-apaan ini?
Waktunya makan siang!
Sekarang!
Astaga, tidak!
Kalian akan terima akibatnya.
Mencari ini?
- Hore! - Berhasil!
Apa katanya?
Pasti kau bisa menebaknya.
Ayo. Mari pergi dari sini.
Ikuti Gus, satu per satu.
Itu hanya rumor saat aku baru masuk militer,
perumahan mangkrak yang lama terlupakan.
Lahan subur 21 hektar dengan semua yang kita butuhkan.
Dikelilingi dinding setinggi 10 meter sebagai pembatas dari dunia luar.
Nyonya Zhang,
Voss.
Dutch.
Aku menawarkan tempat di Evergreen,
bersama 150 orang terbaik kalian masing-masing.
Seratus lima puluh?
Bagaimana sisanya?
Sulit kukatakan, tapi sudah terlambat bagi mereka.
Kita selamatkan beberapa orang atau kita semua terjangkit Wabah.
Kau ingin kami memilih siapa yang bertahan?
Kau mendengarkan dokter baik itu?
Kau yang memilih, atau Wabah akan memilihkan untukmu.
Berapa harga tiket masuknya?
Seperti yang kalian lihat, aku punya infrastruktur.
Aku punya personel untuk merawatnya. Aku punya obatnya.
Tapi aku tak punya sumber daya
untuk mempertahankan kota sebesar ini dalam isolasi hingga satu tahun.
Perlu selama itu, 'kan, Dokter?
Benar.
Nyonya Zhang, kau telah menguasai seni pertanian di dunia pasca-Kehancuran.
Kita tak akan kelaparan.
Dutch, ada sungai di sepanjang Evergreen.
Kita butuh air bersih.
Voss, kau punya kincir, panel surya, dan lampu kecil.
Kita butuh listrik untuk semua ini.
Makanan, energi, air bersih.
Semua orang itu tenggelam dan Bahtera Nuh menjadi penyelamat.
Evergreen adalah penyelamat kita.
POS PEMERIKSAAN LAPORKAN SEMUA GEJALA
Sembunyi!
Sembunyi! Ayo! Sembunyi!
...meributkan sedikit sumber daya...
Itu dari perbatasan bus.
Jangan ribut.
Atau kita bisa memilih...
- Siapa yang berjaga di sana? - Tak ada.
- Tolong pilih dengan bijak. - Bawa satu tim.
Jangan berisik.
Aku tak mau ada masalah di hari besar Jenderal.
Umat manusia hanya akan menjadi kenangan.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, melapor ke garasi.
- Ada masalah di perbatasan. - Baik. Aku ke sana.
Teddy.
Teddy, ayo.
Ayo! Teddy!
Ayo, Teddy!
Bawa yang lain pergi dari sini.
Aku akan menemukanmu.
Lihat!
Hei!
Wendy. Kita harus pergi sekarang.
Itu perintah Gus.
Ada hibrida lolos. Si bocah rusa.
Sialan!
...melalui Evergreen,
yang akan menjadi benih di mana umat manusia berkembang lagi.
Apa pun yang dibutuhkan dan cara apa pun.
Aku tak menyukaimu, Abbot.
Tapi tak berarti kau salah.
Aku ikut.
Centauri telah menunjukkan jalannya.
Berkat Evergreen, kita akan bertahan.
Ya, kita akan bertahan.
Nyonya Zhang? Apa pendapatmu?
Kalian tak bisa melakukan ini.
Centauri berbicara.
Tidak! Obatnya dibuat dengan membunuh kami!
Berhenti!
Aku ingin dengar kata-katanya.
Pubba-ku mengajariku jika melihat manusia, aku harus sembunyi.
Tapi aku muak sembunyi!
Jangan menyakiti temanku lagi.
Sampai aku tiba di sini, aku belum bertemu kaumku, sampai aku bertemu Wendy.
Dia cerdas, kuat, baik, dan berani.
Dia tak pantas mati.
Saudaranya Roy tak pantas mati, dan Peter tak pantas mati!
Itu bahan rahasianya.
Jangan tertipu!
Dengan salah satu mutan kecil ini,
aku bisa membuat cukup obat untuk semua orang di ruangan ini,
yang mana siap kulakukan.
Kalian lebih baik mati untuk menyelamatkan makhluk ini?
Kau mencoba menakutiku.
Tapi kau juga takut.
Musuh kalian Wabah, bukan kami!
Bungkam dia.
Hei, ayo!
KEBUN BINATANG COUNTY ESSEX
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Nyonya Zhang.
Kita berdua tahu ini mustahil tanpamu.
Nyonya Zhang!
Itu bencana.
Helen. Aku tahu kau tak akan ragu membunuh hibrida demi obatnya.
Jika kau ikut, Dutch dan Voss akan ikut.
Jadi, bagaimana?
Menggambarkan dirimu sebagai penyelamat. Itu langkah berani.
Pencitraan, tapi itu gayamu.
Seratus.
Aku akan memberimu 100 tempat tambahan di Evergreen.
Aku tak mau 100 tempat. Aku mau semua tempat.
Keluarga adalah hal terpenting di dunia bagiku,
dan aku punya keluarga besar.
Aku tak bisa mengecewakan mereka. Kau tentu paham.
Tetap saja, tanpa sumber daya mereka, Evergreen tidak terwujud.
Itu kelemahan fatal rencanamu.
Kau mengandalkan dua pria yang sangat biasa.
- Aku sudah mengontrol mereka. - Sungguh?
Hibrida itu bahkan bisa kabur.
Voss dan Dutch tak punya nyali untuk ini.
Jika kau mau sumber daya mereka, akan kuberikan.
Apa usulmu?
Kita habisi mereka.
Hei!
Turunkan senjata!
LAPORKAN SEMUA GEJALA
Aku ingin membuat kesepakatan.
Kami lihat sinyalmu.
Siapa ini?
Aku punya info soal ancaman ke Abbot.
Kau harus lebih spesifik.
Akan ada serangan di kebun binatang
dari wanita yang dulu mengelolanya.
Sumbermu?
Sampai beberapa jam lalu, kami merencanakannya bersama.
Kau salah satu penyusup beberapa hari lalu.
Apa maumu?
Hibrida.
Satu saja.
Si bocah rusa.
Aku tak mau bernegosiasi tanpa melihat lawan bicara.
Tidak untuk sesuatu yang berharga seperti hibrida.
Hei! Angkat tangan!
Katakan kapan serangan itu, baru kupertimbangkan.
Tidak sampai aku melihatnya sendiri.
Aku harus yakin dia masih hidup.
Kenapa anak itu?
Dia putraku.
Periksa si hibrida rusa.
Tidak.
Apa...
Ada pergerakan!
Waspada!
Terus awasi. Bersiaplah.
Apa...
Pria Besar?
Bagaimana kau tahu?
Gus...
Itu salah satu milik kami.
Bawa makhluk itu, sekarang.
Cepat, Nak! Ayo! Pergi dari sini!
Jangan! Kita butuh dia hidup-hidup!
Kau mendukung kebohongan Abbot.
Aku bisa memperbaiki ini.
- Obatnya gagal. - Aku percaya meski kau tidak.
Aku tak akan menyerah sebelum berhasil.
Aku hanya butuh bahan yang tepat, sel punca...
Hei, dengarkan aku.
Meski ada obatnya,
aku tak mau.
Tidak jika itu berarti membunuh anak-anak hibrida!
Ini permintaanmu!
Aku tahu, dan aku salah.
Kupikir ini memberi kita masa depan, tapi itu malah menjauhkanmu dariku!
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Kenapa aku merasa ini bukan tentangku lagi?
Sudah kuperingatkan aku akan mati rasa jika kulanjutkan.
Dan aku bilang kau tak perlu melakukan itu lagi.
Aku ingin kembali seperti dulu.
Tak ada jalan kembali.
Bawa istriku kembali ke kamarnya.
Adi.
Adi!
Kunci semua area. Amankan perimeter.
Laporkan tanda-tanda aktivitas hibrida ke komando segera.
Jadi, bocah rusa itu masih berkeliaran.
Hibrida lainnya juga hilang.
Aku merebut kemenangan di ambang kekalahan hari ini.
Aku ingin merayakannya...
dengan adikku.
Tapi aku melihatnya membantu salah satu makhluk ini kabur.
Adikku sendiri melawanku.
Apa salahku, John?
Atas nama umat manusia, kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Karena mereka anak-anak.
Apa?
Mereka anak-anak, Dougie.
Apa kata Ibu jika dia masih hidup?
Hei, di sini! Ke arah sini!
Hei, Jimmy. Ikuti kami! Ke arah sini!
Aku tidak takut.
- Aku tidak takut. - Hei.
Penyuka Manis.
Pria Besar. Sedang apa kau di sini?
Aku mau menyelamatkanmu.
- Bagaimana... Bagaimana kau... - Kenapa tandukmu?
Mereka mengambilnya.
Kemarilah.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Berbuat benar tak selalu mudah.
Dan pengorbanannya...
mungkin besar.
Kedengarannya seperti burung besar yang terbang di atas Yellowstone.
Tapi jika kita mencarinya, imbalannya akan muncul sendiri...
kadang dengan cara yang tak terduga.
TOK TOK
Terjemahan subtitle oleh Rendy A