Quando si tratta dei tuoi cari,
fin dove sei disposto ad arrivare per proteggerli?
Immagino dipenda da dove ti spinge il mondo.
E, a volte, il mondo ti spinge molto lontano.
Niente male, T.
Goditi il polpettone di stasera, te lo sei meritato.
Per quanto dovrei andare avanti così?
Lo capisco.
So che non è divertente, ma stai facendo un ottimo lavoro.
Io aiuto gli Ultimi uomini.
Loro aiutano me a ritrovare la mia famiglia. L'accordo era questo.
Avanti, T.
Ho spinto per ritrovare Louisa, ma tu non stai pensando al futuro.
Tuo figlio è un ibrido.
Prima o poi verranno a prenderselo.
Che ci provassero.
Puoi lasciare il segno, qui.
Me ne sbatto.
Ti sei preso tutti i miei meriti da quando sono qui.
Ora devi tenere fede al patto.
Ok, farò delle telefonate.
Stavano seguendo una pista promettente.
Spero per te che siano loro.
Cosa? No.
No, andiamo. Dai...
Dannazione!
Porca...
Non posso crederci.
E quando il mondo ti spinge così lontano, ti chiedi:
potrò mai tornare indietro?
Non ho paura di te.
Quindi è vero.
L'animaletto del dott. Singh parla.
Non sono un animaletto.
No, hai ragione.
Mi correggo.
Non sei un animaletto. Agli animali si insegna l'obbedienza.
Ma tu non sei obbediente, vero?
No.
Hai accoltellato uno dei miei uomini e hai cercato di scappare.
Dove pensavi di andare?
A casa.
Che idea bizzarra.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Molto presto il mondo scoprirà che gli ibridi sono la base per la cura.
E quando accadrà, e accadrà,
non importa quanto scapperai in fretta o lontano,
nessun posto sarà sicuro.
Tutti vorranno farti a pezzi.
Ti chiedo una cosa:
perché ti sforzi tanto di rimanere vivo in un mondo che non ti vuole?
Forse è te che il mondo non vuole.
Ok, forse sai parlare,
ma hai mentito quando hai detto di non avere paura.
Sei terrorizzato.
Com'è giusto che sia.
Sei un cerbiatto che si dibatte nella trappola
sapendo che il pastore arriverà.
Smettila di ribellarti.
Con calma.
Bravo. Imparerai a non opporti.
Sai che noi umani non buttiamo nessuna parte dei cervi?
L'intestino, la pelle, la coda...
Anche il grasso può essere bollito lentamente e trasformato in sego.
Rende gli scarponi impermeabili.
- Roba da militari. - Fermo!
Sai, il dott. Singh, Dio lo benedica, ha trovato piccole cellule staminali utili
nascoste all'interno delle vostre ossa.
Basta spaccarle...
e ta-da!
Abbiamo una cura.
Mi dispiace, Bambi. Non sono io che faccio le regole.
Io seguo soltanto la scienza.
Ovviamente, c'è una parte del cervo che vale più delle altre.
Gus.
Visto? Torna sempre indietro.
Non avvicinatevi!
Non guardatemi!
Le hanno tagliate.
Perché l'hanno fatto?
Per spaventarci.
Avevate ragione, non dovevo fidarmi del dott. Singh.
Ci ucciderà tutti per i suoi esperimenti.
Sai che ho letto ogni cartello qui allo zoo?
Uno parla del cervo dalla coda bianca.
Dice che quando le corna di un cervo cadono, queste poi ricrescono
ancora più forti.
Ehi.
Ce ne andremo via di qui.
E saremo più forti che mai.
Sì.
Saturazione a livelli stabili.
Bene.
Temperatura.
36,5.
Ora guardami, cara.
Sei passabile.
Che maleducata.
Come stai? Ti stavi esercitando presto stamattina.
Non vedo l'ora che tutto questo finisca.
Odio che Abbot ti abbia coinvolto in questa presentazione.
E invitarmi ad assistere è un gioco di potere.
Il peggio è passato.
L'importante è che riusciamo
ad avere la cura.
Liberiamo i polli quando ce ne andiamo?
Dici?
Adi?
- Che c'è? - Non...
Non può essere.
Significa...
Oddio.
Ora metto un po'...
del nuovo campione e...
VIRUS INDIVIDUATO!
La cura non ha funzionato.
Ma perché?
Dio, deve essere cambiato qualcosa durante la notte!
Adi. Ok, non fa niente.
Ehi, guardami.
Non toccarmi!
Ok.
Mi dispiace.
Dopo tutto questo,
è fallito.
Io ho fallito.
Hai fatto tutto il possibile.
Ma non è bastato.
Non fa niente.
Sono stanca.
Sono stanca, Adi.
Di aspettare di vivere.
Deve esserci qualcos'altro da fare.
Abbot si aspetta il tuo aiuto all'evento di oggi,
per convincere i Tre che ha la cura.
- Abbot ci ucciderà. - No, non capisci?
Se dici la verità, che non ha mai avuto la cura,
il suo castello di carte crollerà.
Non posso sminuirlo davanti a tutti.
Chi lo dice?
Quando i Tre lo scopriranno,
se lo mangeranno vivo.
Si scatenerà il caos.
E allora noi ce ne andremo.
Questa...
è la nostra occasione.
Se smetto di cercare la cura, significa che tu...
Noi saremo liberi.
Dott. Singh all'ingresso principale.
Ok.
- Ehi. - Sì...
Abbottoniamo fino in cima.
Puoi farcela, Adi.
Hai più potere di quanto tu non creda.
Andiamo.
Obiettivo confermato.
Un ibrido, forse di varietà felina.
Possiamo parlare normalmente.
- Nessun segno dei genitori? - No.
- Vedo solo una coda. - Fammi guardare.
Cosa vedi?
Forse non è un ibrido, sai?
- Cancelliamo la missione? - No, andiamo.
A noi interessano solo gli ibridi.
Se ho ragione, sarà meglio che catturare un ibrido.
- Cosa c'è di meglio di un ibrido? - Qualcosa di molto meno innocente.
Becky!
Bear?
Becky!
- Fermiamola, è dell'Animal Army! - Ok, chiama rinforzi.
Ehi, amichetta.
Sapevo che eri debole, ma unendoti agli Ultimi uomini hai toccato il fondo.
Non decidi tu qual è il mio fondo, dopo il tuo colpo di stato.
Cosa ci fai qui?
Abbiamo sentito di attività allo zoo.
Ci tengono prigionieri degli ibridi.
Ci serviva un Ultimo uomo a conferma e...
eccoti qui.
Il piano era fare semplicemente irruzione? Non potete battere l'esercito di Abbot.
Della gente morirà!
L'idea è quella!
No, parlo dell'Animal Army.
Rhino, Pony.
Tu.
Siamo soldati, Bear.
No, pensavamo di doverlo essere.
- E tu perché sei qui? - Vado anche io allo zoo.
Gus è uno degli ibridi che tengono lì.
Devo recuperarlo.
Non se ti fermo prima io.
Ci farai saltare la copertura.
Cavoli. Per fortuna sono arrivato in tempo.
Il sergente sta arrivando.
Non riuscirà a crederci.
Dottore.
Tutto in ordine?
Sì.
Eccellente.
Non posso permettermi errori, oggi.
Che cena deliziosa quella di ieri sera.
- Dobbiamo rifarlo. - Sì.
Paura del palco?
Ho sempre preferito il rapporto col singolo paziente
al parlare in pubblico.
Ti do un consiglio. Io di solito immagino che il pubblico sia fatto di burattini,
e che io ne tiri le fila.
- Ah, sì? - Sì.
Senti quello che sento io?
Il destino che chiama il tuo nome.
Congratulazioni, Abbot.
Ci hai reso impossibile ignorarti.
Quindi vi è arrivata voce del mio piccolo tour.
Sì, infatti. Sei bravo a lavorarti il pubblico.
Mi compiace che abbiate messo da parte le nostre divergenze
in nome del bene comune.
Ho pregato che succedesse.
Tu devi essere Voss!
- Non ci siamo mai... - Quindi è qui che tieni i Centauri.
Gli ibridi.
Sì, gli invasori extraterrestri.
Tranquillo, Voss, li abbiamo messi sottochiave.
Pensavo che la tua ostilità li seccasse, ma poi ho sentito della tua cura.
Grazie al mio scienziato rock star siamo a un passo dal...
I miscredenti stanno morendo a frotte.
Ma noi resisteremo.
Noi resisteremo.
Sì, noi resisteremo.
Devo ammetterlo, non pensavo che avresti attirato la sua attenzione.
Eccola qui.
Come una rosa nel deserto.
Sig.ra Zhang.
Generale, per favore. Chiamami Helen.
È un piacere incontrarti nel tuo zoo.
Grazie per aver accettato l'invito, nonostante la sua guerra col Barone.
Non chiamerei quella scaramuccia una guerra.
Beh, non diventerò più giovane.
Non ci hai invitati qui per darci la cura, vero?
Signore e signori.
È ora di parlare del nostro futuro.
È ora. L'abbiamo rallentato. Abbiamo studiato ogni sua mossa.
È la nostra chance.
Basta essere prigionieri a casa nostra.
Teddy, hai i teli per il sole? Tu sai cosa fare.
Andiamo verso il cancello a sud. Prima dobbiamo attraversare l'atrio.
Gus, tu ci farai strada.
Davvero?
Ne sei sicura?
- Siamo pronti. - No.
Di lui.
Mi fido di lui.
È uno di noi.
Ci state tutti?
Tu sei Ash?
Sì, e tu sei l'Acchiappa-ibridi.
Devo dirtelo.
È assurdo quanti di quei cosi...
Marlin dice che forse sai dov'è la mia famiglia.
Non chiacchieri molto, vero?
Ha senso, però.
Se passi molto tempo solo con quegli affari...
Se sai dov'è la mia famiglia, devi dirmelo subito!
Merda, amico. Ok!
È una cosa rara, di questi tempi,
ottenere queste risposte.
Che diavolo è questo?
Le mie condoglianze, amico.
Omone aveva dato tutto.
Ma, in qualche modo, aveva perso ancora di più.
FACCI VISITA OGGI!
Nel posto dove sono cresciuto, c'era un ponte di legno.
Era vecchio e traballante, e corroso dalle intemperie.
Sapevo che un giorno sarebbe crollato,
ma nessuno in città ascoltò il vecchio Dougie.
No.
Il governo l'aveva costruito, il governo sapeva.
E quando, alla fine, crollò, si portò dietro due innocenti.
È buffo.
La gente inizia ad ascoltarti solo quando qualcuno muore.
Il nostro illustre dott. Singh ci descriverà
il ponte più importante che segnerà le nostre strade collettive.
Dottore.
Eccomi.
E se vi dicessi che qualcuno tra di noi, al momento,
ha il Morbo?
In questo...
Oddio.
...scenario ipotetico,
la variante Apocalisse ucciderebbe metà dei presenti entro la settimana.
Ma non prima che essi l'abbiano trasmessa
a un'altra dozzina di persone ciascuno.
Sono 80 morti derivanti da un solo evento.
Il virus originale uccideva
il 98% della popolazione.
Come medico, vi ho assistito in prima persona.
La nuova variante...
Con la nuova siamo...
al 99%... in salita.
Ci trova,
ci uccide.
Chiaramente non è contenibile.
Allora, dov'è la cazzo di cura?
Beh, la verità è...
La verità è...
che la cura è il nostro unico modo per batterlo.
Ma non ne abbiamo abbastanza.
Per farlo serve
un ingrediente un po' insolito, e cioè...
Basta. Grazie. Ottimo lavoro.
Non sveliamo i nostri segreti.
Johnny!
Questo è Evergreen.
È così che sconfiggiamo il Morbo.
Tocca a te.
CROCCHETTE MANZO & AGNELLO
Si mangia, mostriciattoli!
Che diavolo state architettando, ora?
Che roba...
Si mangia, mostriciattoli!
Ora!
Santo cielo, no!
Pagherete per questo.
Cercavi questa?
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta.
- Cos'ha detto? - Credo tu possa indovinare.
Ragazzi, andiamo via di qui. Seguite Gus, uno alla volta.
Nei miei primi anni nell'esercito,
si parlava di questo progetto di sviluppo abbandonato.
Cinquantatré acri lussuriosi con tutto ciò che serve.
Fortificato con mura alte 10 metri per tenere fuori elementi indesiderati.
Sig.ra Zhang,
Voss,
Dutch,
vi sto offrendo un posto in Evergreen,
insieme a 150 dei vostri a testa.
Centocinquanta?
E il resto?
Mi spiace dirvelo, ma è troppo tardi per loro.
O ne salviamo pochi o cadiamo tutti quanti.
Vuoi che scegliamo chi sopravvive?
Avete ascoltato il dottore?
O scegliete voi o il Morbo sceglierà per voi.
- Qual è il prezzo d'ingresso? - Come vedete, ho l'infrastruttura.
Ho il personale per mantenerla, ho la cura.
Ma la verità è che non ho le risorse
per mantenere una città tanto grande in isolamento per un anno,
che è il tempo che ci vorrà. Vero?
Esatto.
Sig.ra Zhang, lei ha affinato l'arte dell'agricoltura nel mondo post Crollo.
Non conosceremmo mai la fame.
Dutch, tu hai un fiume che scorre accanto a Evergreen.
Ci fornirebbe acqua fresca.
Voss, tu e i tuoi mulini, i tuoi pannelli solari
e le tue luci soffuse ci dareste elettricità per alimentarci.
Cibo, elettricità, acqua fresca.
Tutta quella gente è annegata, e poi l'arca è diventata la salvezza di Noè.
Evergreen è la nostra salvezza.
ULTIMI UOMINI - DA QUESTA PARTE CONTROLLO
- Nascondetevi! - Nascondetevi!
Nascondetevi, dai!
...bisticciando per le risorse...
- Viene dalla zona autobus. - Fa' silenzio.
O possiamo scegliere...
- Chi abbiamo lì? - Nessuno, al momento.
- Fate una scelta oculata. - Prendi una squadra.
In silenzio. Non voglio problemi, oggi.
L'umanità non sarà che un lontano ricordo.
Griffith, Steward, Grace, Foi, fate rapporto.
- Abbiamo problemi al confine. - Ricevuto.
Teddy.
Teddy, andiamo.
Vieni, Teddy!
Porta gli altri fuori.
Io ti raggiungerò.
Guarda!
Ehi!
Wendy, dobbiamo andare.
Ce l'ha detto Gus.
Un ibrido è scappato. Il cervo.
Cavoli!
...tramite Evergreen,
che sarà il seme attraverso cui l'umanità tornerà a fiorire.
Qualsiasi cosa accada, con ogni mezzo necessario.
Tu non mi piaci, Abbot. Ma non significa che hai torto.
Ci sto.
I Centauri ti hanno mostrato la strada. Grazie a Evergreen, noi resisteremo.
Sì, noi resisteremo.
Sig.ra Zhang, cosa ne dice?
Non potete farlo.
Il Centauro parla.
No! La cura viene fatta uccidendoci!
Fermo!
Voglio sentire cos'ha da dire.
Il mio Pubba mi ha insegnato a nascondermi se vedevo un umano.
Ma basta nascondersi!
Non potete ferire i miei amici.
Non avevo mai conosciuto qualcuno come me, e poi ho incontrato Wendy.
Lei è intelligente, forte, gentile e coraggiosa.
Non merita di morire.
Suo fratello Roy non meritava di morire, e nemmeno Peter!
Sono loro l'ingrediente segreto.
Non fatevi ingannare!
Con uno di quei mutanti, posso produrre abbastanza cura per tutti i presenti,
ed è un prezzo che pago molto volentieri.
Preferireste morire che salvare questo coso?
Hai provato a spaventarmi.
Ma hai paura anche tu.
Il Morbo è il vostro nemico, non noi!
Zittitelo.
Ehi, andiamo!
Ferma la macchina.
Ferma la macchina!
Sig.ra Zhang.
Sappiamo entrambi che non ce la farò senza di lei.
Sig.ra Zhang!
Beh, è stato un disastro.
Helen, so che non ti fai scrupoli a uccidere gli ibridi per la cura.
Se tu accetti, lo faranno anche Dutch e Voss.
Come posso convincerti?
Dipingerti come il salvatore dell'umanità è stata una mossa coraggiosa.
Da pavone, ma è nel tuo stile.
Cento.
Ti concedo altri 100 posti in Evergreen.
Non voglio 100 posti, io voglio tutti i posti.
La famiglia è la cosa più importante per me, e io ho una grande famiglia.
Devo fare la cosa giusta per loro.
Però, senza le loro risorse, Evergreen non ha futuro.
Ed è questo il problema del tuo piano.
Fare affidamento su due uomini molto ordinari.
Ma li ho sotto controllo.
Controllo? Non riesci nemmeno a tenere un ibrido in gabbia.
Voss e Dutch non hanno le palle.
Se sono le loro risorse che vuoi, te le procuro io.
Che stai dicendo?
Li eliminiamo.
Ehi!
Mettete giù le armi.
SEGNALATE OGNI SINTOMO
Voglio fare uno scambio.
Segnale ricevuto.
Con chi parlo?
Ho informazioni su una minaccia ad Abbot.
Ho bisogno di maggiori dettagli.
Molto presto ci sarà un attacco della donna che gestiva lo zoo.
La tua fonte?
Fino a qualche ora fa, lo stavo pianificando con lei.
Sei uno degli intrusi di qualche giorno fa.
Cosa vuoi?
Un ibrido.
Solo uno.
Il cervo.
Non negozierò con qualcuno che non vedo.
Non per qualcosa di così prezioso.
Ehi, mani dove posso vederle!
Dimmi dell'attacco e prenderò in considerazione lo scambio.
Non finché non lo vedrò coi miei occhi.
Devo essere certo che sia vivo.
Perché il cervo?
È mio figlio.
Controllate dov'è il cervo.
No.
Ma che...
C'è movimento!
Occhi aperti!
State pronti.
Ma che...
Omone?
Come lo sai?
Gus...
È uno dei nostri.
Portatelo subito via.
Vai, bello. Scappa di qui.
Non sparate, ci serve vivo!
Hai sostenuto la bugia di Abbot.
Posso sistemare le cose.
- La cura non ha funzionato. - Tu non ci credi, ma io sì.
Non rinuncerò prima del traguardo.
Mi serve solo l'ingrediente giusto...
Ehi, ascoltami.
Anche se ci fosse la cura, io non la voglio.
Non se significa uccidere degli ibridi!
L'ho fatto perché me l'hai chiesto!
Lo so, e mi sbagliavo.
Pensavo ci avrebbe dato un futuro, ma ci ha solo allontanati.
Sto cercando di salvarti.
E allora perché sento che non riguarda più me?
Ti avevo avvertita che avrei dovuto diventare insensibile.
E io ti sto dicendo che non devi più farlo.
Voglio tornare a ciò che eravamo.
Non si può tornare indietro.
Riportate mia moglie in stanza.
Adi.
Adi!
Cercate in tutte le aree, sigillate il perimetro.
Fate rapporto immediato di attività di ibridi.
Quindi il bambino cervo è ancora libero.
E anche gli altri ibridi sono scappati.
Ho strappato la vittoria dalle fauci della sconfitta.
Avrei voluto festeggiare...
con mio fratello.
E invece lo vedo aiutare un ibrido a scappare.
Mi chiedo se mio fratello non mi remi contro.
Cosa ti ho mai fatto, John?
Perché, nel nome dell'umanità, fai una cosa simile a me?
Perché sono bambini.
Cosa?
Sono bambini, Dougie.
Cosa direbbe la mamma se fosse viva?
Ehi, da questa parte!
Ehi, Jimmy! Seguici. È andato di qua.
Non ho paura.
- Non ho paura. - Ehi.
Golosone.
Omone. Cosa ci fai qui?
Ti salvo.
Come...
Cos'è successo alle tue corna?
Le hanno prese.
Vieni qui.
Mi sei mancato.
Sì, anche tu.
Fare la cosa giusta non è sempre facile.
E lo scotto da pagare...
potrebbe essere alto.
Sembra quell'uccellone che volava su Yellowstone.
Ma se cerchi bene, la ricompensa apparirà
proprio quando meno te l'aspetti.
TOC TOC
Sottotitoli: Marta Di Martino