1
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
‪愛する者を守るため

2
00:00:36,746 --> 00:00:40,541
‪人はどこまで
‪できるだろうか

3
00:01:07,777 --> 00:01:11,739
‪与えられた試練によっては...

4
00:01:14,200 --> 00:01:18,079
‪極限まで
‪追い詰められることも

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,581
‪よくやった

6
00:01:21,958 --> 00:01:25,211
‪褒美のミートローフを楽しめ

7
00:01:26,254 --> 00:01:28,422
‪いつまでやらせる気だ

8
00:01:29,298 --> 00:01:34,554
‪確かに嫌な仕事だが
‪お前は腕がいい

9
00:01:35,054 --> 00:01:36,639
‪軍の力になれば-

10
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
‪妻と息子を見つける約束だろ

11
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
‪勘弁しろ

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,730
‪俺だって何度も頼んでる

13
00:01:44,730 --> 00:01:46,983
‪だが見つけた後は?

14
00:01:47,984 --> 00:01:52,321
‪息子はハイブリッドだ
‪いずれ追われる

15
00:01:53,114 --> 00:01:54,323
‪望むところだ

16
00:01:54,323 --> 00:01:56,284
‪残れば英雄になれる

17
00:01:57,535 --> 00:01:58,703
‪ふざけるな

18
00:01:58,703 --> 00:02:03,124
‪俺の手柄を
‪ずっと横取りしてきただろ

19
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
‪約束を果たしてくれ

20
00:02:09,714 --> 00:02:11,966
‪分かった 連絡してみる

21
00:02:13,509 --> 00:02:15,761
‪進展はあったようだ

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,890
‪見つかるといいが

23
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‪ウソだろ

24
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
‪おい 勘弁しろ...

25
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
‪クソッ!

26
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
‪おい...

27
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
‪マジかよ

28
00:03:08,481 --> 00:03:12,318
‪極限まで追い詰められると
‪疑問が浮かぶ

29
00:03:18,574 --> 00:03:20,785
‪元の自分に戻れるのか?

30
00:03:21,452 --> 00:03:27,124
‪スイート・トゥース:
‪鹿の角を持つ少年

31
00:03:32,588 --> 00:03:33,923
‪怖くない

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
‪本当だったか

33
00:03:37,760 --> 00:03:40,763
‪シン医師のペットが
‪話せるのは

34
00:03:40,763 --> 00:03:42,890
‪ペットじゃない

35
00:03:44,809 --> 00:03:45,893
‪そうだな

36
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
‪認めよう

37
00:03:49,063 --> 00:03:50,439
‪ペットじゃない

38
00:03:50,439 --> 00:03:53,150
‪ペットは従順だからな

39
00:03:53,150 --> 00:03:54,986
‪だがお前は違う

40
00:03:55,987 --> 00:03:56,988
‪お前は-

41
00:03:56,988 --> 00:04:00,533
‪角で私の部下を突き
‪逃げようとした

42
00:04:03,077 --> 00:04:05,079
‪どこへ行く気だった?

43
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
‪家

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,166
‪家か

45
00:04:09,875 --> 00:04:11,252
‪それは面白い

46
00:04:12,628 --> 00:04:14,255
‪説明してやろう

47
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
‪そのうち全世界に知れ渡る

48
00:04:17,758 --> 00:04:21,512
‪ハイブリッドが
‪治療薬の鍵だとな

49
00:04:21,512 --> 00:04:23,848
‪そうなれば-

50
00:04:23,848 --> 00:04:27,435
‪お前がどんなに逃げようとも

51
00:04:27,435 --> 00:04:29,770
‪安全な場所などない

52
00:04:31,564 --> 00:04:33,691
‪皆がお前を狙う

53
00:04:35,151 --> 00:04:36,485
‪教えてくれ

54
00:04:36,986 --> 00:04:42,074
‪望まれてない世界で
‪なぜ必死に生きる?

55
00:04:44,577 --> 00:04:47,121
‪望まれてないのはそっちだ

56
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
‪お前は話せるが-

57
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
‪怖くないとウソをついた

58
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
‪お前は‪怯(おび)‪えてる

59
00:05:07,350 --> 00:05:08,934
‪怯えるべきだ

60
00:05:09,977 --> 00:05:14,065
‪お前はワナにかかって
‪暴れる子鹿

61
00:05:14,065 --> 00:05:16,317
‪猟師が来ると分かってる

62
00:05:17,610 --> 00:05:19,320
‪抵抗するな

63
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
‪落ち着け

64
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
‪そうだ
‪抵抗しないことを覚えろ

65
00:05:37,088 --> 00:05:38,339
‪知ってるか

66
00:05:38,339 --> 00:05:42,468
‪鹿の体は全部位が
‪人間にとって有用だ

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,554
‪腸に皮に尻尾...

68
00:05:48,265 --> 00:05:49,642
‪脂肪でさえ-

69
00:05:49,642 --> 00:05:54,605
‪ゆっくり煮詰めて
‪溶かせば獣脂になる

70
00:05:55,314 --> 00:05:58,067
‪軍で習ったが
‪靴の防水に使える

71
00:05:58,067 --> 00:05:58,776
‪黙れ!

72
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
‪シン医師によると

73
00:06:05,699 --> 00:06:09,120
‪お前たちの幹細胞が
‪役立つらしい

74
00:06:09,120 --> 00:06:12,373
‪骨の中に
‪詰まってる幹細胞がな

75
00:06:13,374 --> 00:06:16,001
‪それをひねり潰せば...

76
00:06:17,378 --> 00:06:18,629
‪ジャーン!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
‪治療薬になる

78
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
‪悪いな バンビ

79
00:06:25,344 --> 00:06:27,680
‪私が決めたわけじゃない

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
‪科学に従ったまでだ

81
00:06:30,683 --> 00:06:31,934
‪だが-

82
00:06:31,934 --> 00:06:36,230
‪鹿の部位で
‪最も貴重なのは‪これ‪だ

83
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‪ガス

84
00:06:57,126 --> 00:06:59,211
‪ほらね 無事だろ

85
00:07:02,173 --> 00:07:03,757
‪来ないで!

86
00:07:05,593 --> 00:07:07,011
‪見ないで!

87
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
‪切られた

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
‪何のために?

89
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
‪怖がらせるため

90
00:07:43,964 --> 00:07:46,926
‪シン先生を信じた僕が
‪バカだった

91
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
‪実験のために僕らを殺す気だ

92
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
‪私は動物園の看板を
‪全部読んだ

93
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
‪オジロジカの看板もね

94
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
‪こう書いてあった

95
00:08:08,030 --> 00:08:12,451
‪角が抜け落ちても
‪また生えてくる

96
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
‪もっと強い角が

97
00:08:24,505 --> 00:08:25,339
‪ねえ

98
00:08:28,092 --> 00:08:29,593
‪みんなで逃げる

99
00:08:30,553 --> 00:08:32,763
‪もっと強くなれる

100
00:08:34,723 --> 00:08:35,641
‪うん

101
00:08:40,396 --> 00:08:43,482
‪血中酸素濃度は安定してる

102
00:08:43,983 --> 00:08:44,900
‪よし

103
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
‪体温を

104
00:08:48,404 --> 00:08:51,824
‪36.2度

105
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
‪じゃあ僕を見て

106
00:08:56,870 --> 00:08:57,746
‪悪くない

107
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
‪失礼だな

108
00:09:03,419 --> 00:09:06,171
‪早朝から準備してるのね

109
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
‪早く終わりにしたいだけだ

110
00:09:10,718 --> 00:09:13,846
‪あなたにも発表させるなんて

111
00:09:13,846 --> 00:09:16,599
‪しかも私に見学しろって

112
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
‪難関は乗り越えた

113
00:09:18,851 --> 00:09:21,103
‪あとはここを去るだけ

114
00:09:22,146 --> 00:09:23,397
‪治療薬とね

115
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
{\an8}〝分析中〞
‪鶏は放すべきよね

116
00:09:27,610 --> 00:09:28,444
‪ねえ

117
00:09:30,237 --> 00:09:31,071
‪アディ

118
00:09:33,866 --> 00:09:34,742
‪何?

119
00:09:34,742 --> 00:09:35,659
‪そんな...

120
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
‪まさか
〝ウイルスを検出〞

121
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
‪つまり...

122
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
‪そんな

123
00:09:48,005 --> 00:09:51,216
‪新しいサンプルで...

124
00:09:56,055 --> 00:09:59,016
‪もう一度 検査を...

125
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
‪“検出”

126
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
‪治療薬が効かない

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,445
‪なぜだ

128
00:10:12,112 --> 00:10:15,824
‪ひと晩で何かが変わった!

129
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
‪ねえ 落ち着いて

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
‪私を見て

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
‪僕に触るな

132
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
‪分かった

133
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
‪すまない

134
00:10:33,425 --> 00:10:34,635
‪結局...

135
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
‪失敗だ

136
00:10:39,473 --> 00:10:40,683
‪僕は失敗した

137
00:10:42,184 --> 00:10:43,936
‪最善を尽くした

138
00:10:47,856 --> 00:10:49,108
‪でも不十分だ

139
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
‪いいの

140
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
‪もういい

141
00:11:06,709 --> 00:11:08,001
‪疲れたの

142
00:11:10,754 --> 00:11:12,881
‪望みを持ち続けることに

143
00:11:14,591 --> 00:11:16,844
‪他に方法があるはず

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,898
‪アボットは
‪あなたに話をさせて-

145
00:11:30,899 --> 00:11:33,277
‪あの3人を説得する気よ

146
00:11:35,738 --> 00:11:37,197
‪彼に殺される

147
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
‪違う 聞いて

148
00:11:38,991 --> 00:11:41,618
‪あなたが薬はないと言えば

149
00:11:41,618 --> 00:11:45,122
‪彼の計画は完全に崩れる

150
00:11:45,122 --> 00:11:48,125
‪皆の前で面目を潰せない

151
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
‪なぜ?

152
00:11:52,129 --> 00:11:54,757
‪あの3人が事実を知れば-

153
00:11:55,841 --> 00:11:58,260
‪アボットは終わりよ

154
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
‪大騒動になる

155
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
‪その隙に逃げるの

156
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
‪これは...

157
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
‪チャンスよ

158
00:12:10,939 --> 00:12:14,985
‪僕が治療を諦めたら 君は...

159
00:12:27,998 --> 00:12:29,500
‪自由になれる

160
00:12:31,043 --> 00:12:36,256
‪シン先生は正門まで

161
00:12:42,805 --> 00:12:43,514
‪よし

162
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
‪待って

163
00:12:48,185 --> 00:12:49,853
‪上のボタンは僕が

164
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
‪あなたならできる

165
00:12:57,569 --> 00:12:59,738
‪自分を信じて

166
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
‪行くぞ

167
00:13:13,210 --> 00:13:14,461
‪標的を確認

168
00:13:15,087 --> 00:13:19,591
‪ハイブリッドが1体
‪ネコ科だと思われる

169
00:13:20,259 --> 00:13:22,177
‪普通に話して

170
00:13:23,095 --> 00:13:24,304
‪両親は?

171
00:13:24,304 --> 00:13:26,557
‪尻尾以外は見えない

172
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
‪見せて

173
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
‪どうだ?

174
00:13:37,401 --> 00:13:39,486
‪ハイブリッドじゃない

175
00:13:40,279 --> 00:13:41,530
‪突入は中止?

176
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
‪続ける

177
00:13:44,366 --> 00:13:47,160
‪任務はハイブリッドの捕獲だ

178
00:13:47,160 --> 00:13:50,706
‪もっといいものを捕獲できる

179
00:13:51,748 --> 00:13:53,500
‪何だよそれ

180
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
‪もっと罪深いもの

181
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
‪ベッキー

182
00:14:28,410 --> 00:14:29,620
‪ベア?

183
00:14:30,203 --> 00:14:31,330
‪ベッキー

184
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
‪アニマル軍だ

185
00:14:35,626 --> 00:14:37,711
‪私が追う 応援を

186
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
‪久しぶり

187
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
‪ラストマンに入隊するほど
‪下劣とはね

188
00:15:00,609 --> 00:15:04,196
‪裏切り者のあんたに
‪言われたくない

189
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
‪ここで何を?

190
00:15:20,295 --> 00:15:22,798
‪動物園に関する情報が

191
00:15:24,508 --> 00:15:26,718
‪ハイブリッドが監禁されてる

192
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
‪それで連中を誘い出したら...

193
00:15:30,847 --> 00:15:31,890
‪あんたが

194
00:15:31,890 --> 00:15:34,226
‪まさか乗り込む気?

195
00:15:34,768 --> 00:15:36,979
‪勝てるはずがない

196
00:15:36,979 --> 00:15:38,563
‪死人が出る

197
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
‪それが狙いだよ

198
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
‪アニマル軍が死ぬ

199
00:15:46,321 --> 00:15:48,115
‪ライノ ポニー

200
00:15:49,533 --> 00:15:50,409
‪あんたも

201
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
‪私たちは兵士だよ

202
00:15:56,123 --> 00:15:58,083
‪そう思い込んでただけ

203
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
‪なぜここに?

204
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
‪動物園に行く

205
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
‪ガスが捕まってる

206
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
‪取り戻す

207
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
‪そうはさせない

208
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
‪あんたを逃がすと?

209
00:16:21,023 --> 00:16:21,773
‪マジか

210
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
‪危ないところだった

211
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
‪軍曹も来る

212
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
‪驚くだろうな

213
00:16:46,214 --> 00:16:47,007
‪先生

214
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
‪準備はいいか?

215
00:16:52,554 --> 00:16:53,263
‪ああ

216
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
‪何よりだ

217
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
‪失敗は許されない

218
00:17:04,191 --> 00:17:08,278
‪昨夜の夕食は楽しかった
‪また集まろう

219
00:17:08,278 --> 00:17:08,987
‪ぜひ

220
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
‪緊張を?

221
00:17:13,200 --> 00:17:17,704
‪患者と1対1で話す方が
‪私には合ってる

222
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
‪大勢の前で話すよりもね

223
00:17:24,544 --> 00:17:29,216
‪いいか 観衆は
‪人形だと思えばいい

224
00:17:29,216 --> 00:17:31,301
‪それでうまくいく

225
00:17:32,052 --> 00:17:32,719
‪いいな

226
00:17:32,719 --> 00:17:33,428
‪ああ

227
00:17:35,806 --> 00:17:37,474
‪聞こえるか?

228
00:17:38,892 --> 00:17:40,977
‪運命が我々を呼んでる

229
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
‪おめでとう

230
00:17:49,569 --> 00:17:52,155
‪我々の関心を引いたな

231
00:17:52,155 --> 00:17:55,408
‪私の演説の‪噂(うわさ)‪が届いたようだ

232
00:17:55,408 --> 00:17:58,703
‪群衆を操る方法は
‪熟知してるだろ

233
00:17:58,703 --> 00:18:02,374
‪賢明な選択をしてくれて
‪うれしいよ

234
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
‪気が合わなくてもな

235
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
‪祈りが届いた

236
00:18:08,922 --> 00:18:10,841
‪ヴォス ようやく...

237
00:18:10,841 --> 00:18:13,426
‪ここにケンタウリが?

238
00:18:14,761 --> 00:18:16,138
‪ハイブリッドだ

239
00:18:16,847 --> 00:18:21,393
‪地球外からの侵略者なら
‪ここにいる

240
00:18:21,393 --> 00:18:24,563
‪監禁してるから心配ない

241
00:18:24,563 --> 00:18:28,150
‪君の敵意は
‪彼らを怒らせるだけ

242
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
‪だが治療法が?

243
00:18:30,402 --> 00:18:33,905
‪私の花形科学者のお陰で-

244
00:18:34,447 --> 00:18:37,159
‪あと一息で苦難は終わる

245
00:18:38,785 --> 00:18:41,538
‪信じぬ者たちは瀕死だが

246
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
‪我々は生き抜く

247
00:18:44,124 --> 00:18:45,417
‪生き抜く

248
00:18:46,209 --> 00:18:48,044
‪ええ 生き抜く

249
00:18:52,465 --> 00:18:56,595
‪まさか 彼女の関心まで
‪引けるとはな

250
00:19:05,478 --> 00:19:06,938
‪お出ましだ

251
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
‪砂漠に咲くバラのようだ

252
00:19:10,233 --> 00:19:11,860
‪ジャンさん

253
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
‪やめて “ヘレン”と

254
00:19:15,155 --> 00:19:18,033
‪やっと会いに来られた

255
00:19:19,201 --> 00:19:23,997
‪バロンと戦争中のところ
‪ご足労に感謝します

256
00:19:23,997 --> 00:19:27,000
‪ただの小競り合いよ

257
00:19:27,667 --> 00:19:29,711
‪本題に入りましょう

258
00:19:30,837 --> 00:19:34,132
‪タダで治療薬を渡す気は
‪ないでしょ?

259
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
‪皆さん

260
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
‪今こそ未来を語ろう

261
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
‪今よ

262
00:19:43,600 --> 00:19:47,395
‪敵の行動は把握した
‪チャンスは1度だけ

263
00:19:48,271 --> 00:19:50,482
‪囚人扱いはもうウンザリ

264
00:19:50,482 --> 00:19:52,609
‪テディ 日焼け止めは?

265
00:19:52,609 --> 00:19:56,279
‪ここを出たら南門に向かう

266
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
‪その前に中庭を突破する

267
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
‪ガス 指揮をお願い

268
00:20:01,159 --> 00:20:02,118
‪本気?

269
00:20:02,869 --> 00:20:04,454
‪大丈夫なの?

270
00:20:05,038 --> 00:20:05,622
‪できる

271
00:20:05,622 --> 00:20:06,206
‪違う

272
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
‪彼だよ

273
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
‪私は信じる

274
00:20:16,216 --> 00:20:17,467
‪仲間だから

275
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
‪やる?

276
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
‪アッシュか?

277
00:20:53,003 --> 00:20:56,256
‪あんたが
‪ハイブリッド捕獲器か

278
00:20:57,549 --> 00:20:58,591
‪たまげたよ

279
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
‪あれだけの数を...

280
00:21:00,510 --> 00:21:03,513
‪俺の家族の居場所を
‪知ってるのか

281
00:21:05,056 --> 00:21:07,600
‪おしゃべりは苦手か

282
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
‪無理もない

283
00:21:10,437 --> 00:21:13,231
‪化け物を
‪追うだけの毎日じゃ...

284
00:21:14,816 --> 00:21:17,944
‪知ってるなら さっさと言え

285
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
‪分かったよ

286
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
‪最近は めったにない

287
00:21:31,875 --> 00:21:33,626
‪答えを得ることはな

288
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
‪何だ?

289
00:21:47,849 --> 00:21:49,351
‪気の毒にな

290
00:22:27,514 --> 00:22:30,558
‪ビッグマンは
‪全身全霊を捧げた

291
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
‪だが一層 失ってしまった

292
00:22:41,361 --> 00:22:44,906
‪“エセックス郡動物園”

293
00:22:46,533 --> 00:22:49,202
‪子供の頃
‪町に木の橋があった

294
00:22:49,202 --> 00:22:55,834
{\an8}〝エバーグリーン
我々は生き抜く〞
‪古びた橋で
‪雨や雪で腐食していた

295
00:22:55,834 --> 00:22:59,796
‪いつか崩れ落ちると訴えたが

296
00:22:59,796 --> 00:23:03,091
‪子供の話に耳を貸す者は
‪いなかった

297
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
‪皆は-

298
00:23:04,801 --> 00:23:07,720
‪役所が造ったのだから
‪大丈夫だと

299
00:23:09,264 --> 00:23:13,726
‪やがて橋は崩れ
‪2人が死んでしまった

300
00:23:15,186 --> 00:23:16,813
‪面白いことに-

301
00:23:16,813 --> 00:23:20,483
‪犠牲者が出て初めて
‪人は聞く耳を持つ

302
00:23:25,488 --> 00:23:29,325
‪では 偉大なるシン医師から

303
00:23:29,325 --> 00:23:34,414
‪我々の道に架ける
‪重要な橋について説明を

304
00:23:34,414 --> 00:23:35,290
‪先生

305
00:23:36,124 --> 00:23:36,833
‪ああ

306
00:23:47,177 --> 00:23:50,388
‪この中に
‪患者がいるとしたら?

307
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
‪疫病(シック)‪の

308
00:23:59,731 --> 00:24:00,773
‪この...

309
00:24:02,525 --> 00:24:03,526
‪おっと

310
00:24:05,069 --> 00:24:07,447
‪仮説によると-

311
00:24:07,447 --> 00:24:09,699
‪滅亡ウイルスにより

312
00:24:09,699 --> 00:24:13,077
‪ここにいる半数の人が
‪来週までに死ぬ

313
00:24:13,077 --> 00:24:16,372
‪そして死ぬ前に各人が

314
00:24:16,372 --> 00:24:20,960
‪ウイルスを
‪それぞれ10人ほどにうつす

315
00:24:20,960 --> 00:24:27,217
‪1回の感染から
‪約80人が死ぬことになります

316
00:24:27,926 --> 00:24:31,179
‪当初のウイルスにより-

317
00:24:32,096 --> 00:24:36,392
‪全人口の98%が死亡しました

318
00:24:38,937 --> 00:24:41,940
‪私は医師として目撃した

319
00:24:43,733 --> 00:24:45,360
‪今回の新株により...

320
00:24:47,153 --> 00:24:48,196
‪死者は...

321
00:24:50,198 --> 00:24:54,077
‪人口の99%
‪しかも急増しています

322
00:24:55,620 --> 00:24:56,829
‪我々を見つけ...

323
00:24:58,748 --> 00:24:59,541
‪殺す

324
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
‪阻止できない

325
00:25:05,547 --> 00:25:08,841
‪それで 治療薬はどこだ?

326
00:25:10,051 --> 00:25:11,052
‪それは...

327
00:25:12,303 --> 00:25:13,471
‪実は...

328
00:25:18,059 --> 00:25:20,228
‪実のところ...

329
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
‪治療薬が唯一の解決策です

330
00:25:39,372 --> 00:25:41,082
‪まだ足りない

331
00:25:44,168 --> 00:25:45,712
‪治療薬には-

332
00:25:46,629 --> 00:25:49,507
‪異例の原料が必要で...

333
00:25:49,507 --> 00:25:51,426
‪もういい どうも

334
00:25:51,426 --> 00:25:53,803
‪企業秘密なのでね

335
00:25:55,555 --> 00:25:56,806
‪ジョニー!

336
00:26:18,161 --> 00:26:19,704
‪エバーグリーンだ

337
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
‪これで疫病に勝つ

338
00:26:25,126 --> 00:26:26,210
‪仕事だ

339
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
{\an8}〝ペットフード〞

340
00:26:39,098 --> 00:26:41,476
‪化け物ども 昼メシだ

341
00:26:47,690 --> 00:26:50,068
‪化け物ども 昼メシだ

342
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
‪今度は何のマネだ?

343
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
‪何だ?

344
00:27:18,096 --> 00:27:20,473
‪化け物ども 昼メシだ

345
00:27:30,692 --> 00:27:31,526
‪今よ!

346
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
‪やめろ!

347
00:27:55,508 --> 00:27:57,176
‪後悔させてやる

348
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
‪これ?

349
00:28:21,200 --> 00:28:22,034
‪やった!

350
00:28:22,034 --> 00:28:22,952
‪大成功!

351
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
‪何て?

352
00:28:30,126 --> 00:28:31,502
‪分かるよね

353
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
‪早くここから出よう

354
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
‪ガスの後を

355
00:29:07,121 --> 00:29:09,957
‪軍に入隊した当初 噂だった

356
00:29:09,957 --> 00:29:13,211
‪未完成のままの
‪住宅開発地があると

357
00:29:13,920 --> 00:29:17,924
‪21ヘクタールの土地に
‪全て備わっている

358
00:29:17,924 --> 00:29:22,470
‪外壁は高さ9メートル
‪外の世界を遮断できる

359
00:29:22,470 --> 00:29:24,222
‪ジャンさん

360
00:29:24,222 --> 00:29:25,515
‪ヴォス

361
00:29:25,515 --> 00:29:27,016
‪ダッチ

362
00:29:27,016 --> 00:29:29,352
‪ここの区画を提供しよう

363
00:29:29,352 --> 00:29:34,440
‪それぞれ150人を選び
‪連れてくるといい

364
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
‪150人?

365
00:29:36,943 --> 00:29:38,152
‪他の者は?

366
00:29:38,152 --> 00:29:41,030
‪気の毒だが仕方ない

367
00:29:41,614 --> 00:29:46,118
‪選ばれし者を救うか
‪全員 死ぬかだ

368
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
‪生き残る者を選べと?

369
00:29:49,121 --> 00:29:51,916
‪医師の話を聞いてたのか?

370
00:29:51,916 --> 00:29:55,378
‪あんたが選ぶか
‪疫病が選ぶかだ

371
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
‪入場料‪は?

372
00:29:56,879 --> 00:29:59,590
‪このとおり設備はある

373
00:30:00,424 --> 00:30:04,178
‪管理に必要な人員もいるし
‪治療薬もある

374
00:30:05,346 --> 00:30:07,598
‪だが資源がない

375
00:30:08,182 --> 00:30:12,770
‪この規模の都市を隔離し
‪1年 持続させるためのだ

376
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
‪隔離は1年だよな?

377
00:30:14,814 --> 00:30:15,898
‪ええ

378
00:30:16,399 --> 00:30:17,900
‪ジャンさんは

379
00:30:17,900 --> 00:30:21,821
‪大崩壊後の世界で
‪農業に成功した

380
00:30:21,821 --> 00:30:23,656
‪飢えずに済む

381
00:30:23,656 --> 00:30:24,740
‪ダッチには

382
00:30:24,740 --> 00:30:27,243
‪エバーグリーン沿いの
‪川がある

383
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
‪真水は必要だ

384
00:30:30,162 --> 00:30:33,249
‪ヴォスには太陽光パネルが

385
00:30:33,249 --> 00:30:36,919
‪この施設には電力が必要だ

386
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
‪食料に電力に真水

387
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
‪皆が沈む中 ノアには
‪舟という救済があった

388
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
‪これが我々の救済だ

389
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
‪“ラストマン軍”

390
00:31:29,347 --> 00:31:30,598
‪“検問所”

391
00:31:55,581 --> 00:31:57,416
‪隠れて 早く

392
00:31:57,416 --> 00:31:58,542
‪隠れて

393
00:32:01,212 --> 00:32:02,755
‪急いで隠れて

394
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
‪争いを続けるか...

395
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
‪検問所の方角

396
00:32:12,640 --> 00:32:13,933
‪静かに

397
00:32:15,893 --> 00:32:16,978
‪兵士は?

398
00:32:16,978 --> 00:32:18,896
‪今は誰もいない

399
00:32:20,398 --> 00:32:22,733
‪どうか賢明な選択を

400
00:32:22,733 --> 00:32:23,359
‪行け

401
00:32:24,568 --> 00:32:25,403
‪処理しろ

402
00:32:25,403 --> 00:32:27,780
‪大事な日に騒動は困る

403
00:32:29,532 --> 00:32:32,618
‪人類は過去の産物となる

404
00:32:33,828 --> 00:32:37,498
‪グリフィス他3名は
‪駐車場へ

405
00:32:37,498 --> 00:32:39,125
‪検問所で問題発生

406
00:32:39,125 --> 00:32:40,042
‪了解

407
00:32:42,003 --> 00:32:43,004
‪テディ

408
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
‪さあ

409
00:32:47,550 --> 00:32:49,218
‪さあ テディ

410
00:32:49,760 --> 00:32:51,178
‪急いで

411
00:33:13,409 --> 00:33:14,910
‪みんなと逃げて

412
00:33:16,162 --> 00:33:17,163
‪後で行く

413
00:33:23,836 --> 00:33:24,879
‪こっち!

414
00:33:26,797 --> 00:33:27,631
‪おい!

415
00:33:39,185 --> 00:33:41,812
‪ウェンディ 行かないと

416
00:33:42,855 --> 00:33:44,023
‪ガスの指示だ

417
00:33:44,023 --> 00:33:46,776
‪鹿のハイブリッドが逃走

418
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
‪クソッ

419
00:33:59,663 --> 00:34:01,332
‪エバーグリーンで

420
00:34:01,332 --> 00:34:05,669
‪選ばれし者が種となり
‪人類は再び繁栄する

421
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
‪どんな手段を使ってでも

422
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
‪あんたが嫌いだ

423
00:34:11,383 --> 00:34:12,843
‪だが正しい

424
00:34:14,011 --> 00:34:14,845
‪乗った

425
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
‪ケンタウリが道を示した

426
00:34:18,015 --> 00:34:21,644
‪エバーグリーンにより
‪我々は生き抜く

427
00:34:21,644 --> 00:34:25,356
‪ああ 我々は生き抜く

428
00:34:25,940 --> 00:34:28,984
‪ジャンさん あなたは?

429
00:34:30,194 --> 00:34:31,570
‪許さない

430
00:34:33,114 --> 00:34:34,949
‪ケンタウリが言葉を

431
00:34:38,160 --> 00:34:41,413
‪僕たちを殺して
‪治療薬を作ってる!

432
00:34:41,413 --> 00:34:42,373
‪やめて

433
00:34:45,042 --> 00:34:47,253
‪話を聞きたい

434
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
‪パッバに言われた

435
00:34:56,178 --> 00:34:58,973
‪人間を見たら隠れろって

436
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
‪もう隠れない!

437
00:35:03,561 --> 00:35:05,521
‪もう友達を傷つけるな

438
00:35:06,689 --> 00:35:10,609
‪ここに来て初めて
‪僕みたいな子に会えた

439
00:35:10,609 --> 00:35:12,194
‪ウェンディに会えた

440
00:35:12,695 --> 00:35:16,282
‪賢くて強くて
‪優しくて勇敢な子だ

441
00:35:16,907 --> 00:35:18,993
‪殺すなんて許さない

442
00:35:18,993 --> 00:35:23,038
‪ロイとピーターを
‪殺したことも許さない

443
00:35:24,999 --> 00:35:26,792
‪秘密の原料ね

444
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
‪惑わされるな

445
00:35:29,461 --> 00:35:31,672
‪その化け物1体で

446
00:35:31,672 --> 00:35:35,718
‪ここにいる全員分の
‪治療薬を作れる

447
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
‪ためらう必要はない

448
00:35:38,846 --> 00:35:43,809
‪これ‪を救うために
‪自分が死ぬとでも?

449
00:35:44,643 --> 00:35:46,478
‪僕を怖がらせたけど

450
00:35:47,229 --> 00:35:48,856
‪自分も怖いんだね

451
00:35:53,068 --> 00:35:56,697
‪人間の敵は疫病だ
‪僕たちじゃない!

452
00:36:04,205 --> 00:36:05,456
‪黙らせろ

453
00:36:14,965 --> 00:36:16,550
‪早く追え!

454
00:36:25,517 --> 00:36:26,769
‪待ってくれ

455
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
‪待て!

456
00:36:29,188 --> 00:36:34,693
‪ジャンさん 頼む

457
00:36:34,693 --> 00:36:38,322
‪あなたなしでは実現できない

458
00:36:38,322 --> 00:36:39,490
‪ジャンさん

459
00:36:46,580 --> 00:36:48,082
‪お粗末ね

460
00:36:49,291 --> 00:36:51,710
‪ヘレン 治療薬のためなら

461
00:36:51,710 --> 00:36:54,380
‪あなたも
‪ハイブリッドを殺すはず

462
00:36:54,380 --> 00:36:57,508
‪ダッチとヴォスは
‪あなたに従う

463
00:36:57,508 --> 00:36:59,385
‪どうすれば?

464
00:36:59,385 --> 00:37:03,806
‪人類の救世主ぶるとは
‪ずいぶん大胆ね

465
00:37:05,266 --> 00:37:07,559
‪いつも自分を誇張する

466
00:37:08,143 --> 00:37:09,019
‪100だ

467
00:37:09,603 --> 00:37:12,231
‪100人分の場所を
‪追加で与える

468
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
‪欲しいのは100じゃない
‪全部‪よ

469
00:37:16,151 --> 00:37:19,488
‪私にとっては家族が全て

470
00:37:19,488 --> 00:37:21,865
‪しかも大家族だし-

471
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
‪公平に扱わないと

472
00:37:24,576 --> 00:37:28,664
‪あの2人の資源がないと
‪成立しない

473
00:37:28,664 --> 00:37:31,667
‪この計画の
‪致命的な欠点はそこよ

474
00:37:31,667 --> 00:37:35,713
‪平凡極まりないあの2人に
‪頼るとはね

475
00:37:36,297 --> 00:37:37,798
‪支配下に置いた

476
00:37:37,798 --> 00:37:39,008
‪支配?

477
00:37:39,008 --> 00:37:41,510
‪あの鹿ですら逃したくせに

478
00:37:42,219 --> 00:37:45,014
‪ヴォスとダッチには
‪覚悟がない

479
00:37:45,014 --> 00:37:48,809
‪彼らの資源が欲しいなら
‪手に入れてあげる

480
00:37:52,896 --> 00:37:54,064
‪どうやって?

481
00:37:55,941 --> 00:37:57,693
‪排除すればいい

482
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‪おい やめろ

483
00:38:11,290 --> 00:38:12,750
‪銃を下ろせ!

484
00:38:25,804 --> 00:38:27,556
‪“全症状を申告せよ”

485
00:38:35,522 --> 00:38:37,316
‪取引したい

486
00:38:40,402 --> 00:38:41,862
‪合図を見た

487
00:38:42,363 --> 00:38:43,405
‪何者だ?

488
00:38:43,405 --> 00:38:46,617
‪アボットを‪脅(おびや)‪かす情報を
‪持っている

489
00:38:46,617 --> 00:38:48,994
‪もっと具体的に話せ

490
00:38:53,207 --> 00:38:55,292
‪もうすぐ襲撃される

491
00:38:55,292 --> 00:38:57,503
‪ここを管理してた女にだ

492
00:38:58,712 --> 00:38:59,880
‪情報源は?

493
00:39:02,132 --> 00:39:05,302
‪数時間前まで
‪俺も共謀者だった

494
00:39:05,886 --> 00:39:08,514
‪数日前に侵入した者か

495
00:39:09,932 --> 00:39:10,933
‪望みは?

496
00:39:12,601 --> 00:39:14,019
‪ハイブリッドだ

497
00:39:14,520 --> 00:39:15,729
‪1人でいい

498
00:39:16,855 --> 00:39:18,107
‪鹿の少年だ

499
00:39:18,107 --> 00:39:21,235
‪姿を見せない者とは
‪交渉しない

500
00:39:21,235 --> 00:39:24,321
‪ハイブリッドは貴重だしな

501
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
‪両手を出せ!

502
00:39:29,660 --> 00:39:33,038
‪襲撃の日時を言えば
‪考えてもいい

503
00:39:33,038 --> 00:39:35,165
‪あの子が先だ

504
00:39:36,083 --> 00:39:38,168
‪無事を確かめたい

505
00:39:40,003 --> 00:39:41,255
‪なぜ鹿を?

506
00:39:43,549 --> 00:39:44,675
‪俺の子だ

507
00:39:47,678 --> 00:39:48,971
‪見てこい

508
00:39:51,598 --> 00:39:52,516
‪動くな

509
00:39:56,395 --> 00:39:57,354
‪何?

510
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
‪動いてる

511
00:40:01,567 --> 00:40:02,776
‪目を離すな

512
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
‪用心しろ

513
00:40:10,367 --> 00:40:11,243
‪おい...

514
00:40:11,243 --> 00:40:12,619
‪しまった

515
00:40:18,667 --> 00:40:21,128
‪ビッグマン?

516
00:40:24,214 --> 00:40:25,340
‪なぜ俺を?

517
00:40:25,340 --> 00:40:26,508
‪ガス...

518
00:40:29,553 --> 00:40:31,138
‪脱走したやつだ

519
00:40:32,473 --> 00:40:34,892
‪今すぐ連行しろ

520
00:40:49,198 --> 00:40:51,575
‪行け 早く逃げろ!

521
00:40:52,534 --> 00:40:54,161
‪殺さずに連行しろ

522
00:40:56,997 --> 00:40:59,333
‪アボットのウソに加担した

523
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
‪修正できる

524
00:41:03,629 --> 00:41:05,047
‪薬は効かない

525
00:41:05,047 --> 00:41:09,051
‪君が信じなくても
‪ゴール目前で諦めたくない

526
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
‪正しい原料さえ使えば...

527
00:41:11,345 --> 00:41:13,805
‪アディ 聞いて

528
00:41:13,805 --> 00:41:15,432
‪治療薬があっても

529
00:41:15,432 --> 00:41:18,769
‪私は欲しくない

530
00:41:18,769 --> 00:41:22,314
‪ハイブリッドの子供たちを
‪殺すなんて!

531
00:41:26,485 --> 00:41:28,612
‪望んだのは君だろ

532
00:41:28,612 --> 00:41:30,364
‪ええ 間違ってた

533
00:41:30,364 --> 00:41:34,117
‪救われるどころか
‪あなたが遠ざかるばかり

534
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
‪君を助けるためだ

535
00:41:36,453 --> 00:41:39,414
‪もう そうは思えない

536
00:41:48,840 --> 00:41:51,969
‪やれば感情が‪麻痺(まひ)‪すると
‪言っただろ

537
00:41:54,596 --> 00:41:58,183
‪だから もうやらなくていい

538
00:41:59,142 --> 00:42:01,645
‪昔の私たちに戻りたい

539
00:42:08,819 --> 00:42:10,612
‪もう戻れない

540
00:42:20,205 --> 00:42:22,416
‪妻を部屋へ戻してくれ

541
00:42:23,500 --> 00:42:24,293
‪アディ

542
00:42:29,715 --> 00:42:30,716
‪アディ

543
00:42:37,431 --> 00:42:38,432
‪アディ!

544
00:42:40,976 --> 00:42:44,479
‪全エリアを封鎖し
‪防衛線を確保

545
00:42:45,522 --> 00:42:49,234
‪ハイブリッドの痕跡は
‪直ちに報告しろ

546
00:42:59,161 --> 00:43:03,165
‪例の鹿の子は
‪まだ見つかってない

547
00:43:07,336 --> 00:43:10,047
‪他のハイブリッドも逃げた

548
00:43:13,925 --> 00:43:17,137
‪窮地を脱して
‪何とか勝利を収めた

549
00:43:23,018 --> 00:43:25,020
‪祝杯を挙げたかった

550
00:43:27,064 --> 00:43:28,273
‪弟とな

551
00:43:30,067 --> 00:43:33,987
‪だが弟は あの雑種を逃した

552
00:43:36,782 --> 00:43:40,577
‪まさか実の弟が
‪俺に逆らうとは

553
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
‪俺が何をした?

554
00:43:49,586 --> 00:43:53,465
‪なぜ 俺を裏切って
‪あれを逃した?

555
00:43:53,965 --> 00:43:55,467
‪子供だからだ

556
00:43:58,220 --> 00:43:59,096
‪何だ?

557
00:43:59,680 --> 00:44:01,390
‪まだ子供だ

558
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
‪母さんがどう思うと?

559
00:44:31,962 --> 00:44:33,797
‪おい こっちだ

560
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
‪こっちだ 来い

561
00:44:43,724 --> 00:44:45,183
‪怖くない

562
00:44:45,183 --> 00:44:47,269
‪怖くなんかない

563
00:44:47,269 --> 00:44:48,395
‪怖くない...

564
00:44:49,396 --> 00:44:50,856
‪スイート・トゥース

565
00:45:07,038 --> 00:45:10,041
‪ビッグマン 何でここに?

566
00:45:11,251 --> 00:45:12,753
‪助けに来た

567
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
‪どうやって...

568
00:45:15,839 --> 00:45:18,467
‪その角はどうした?

569
00:45:22,220 --> 00:45:23,305
‪切られた

570
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
‪おいで

571
00:45:45,368 --> 00:45:46,578
‪会いたかった

572
00:45:48,830 --> 00:45:50,248
‪俺もだ

573
00:46:00,801 --> 00:46:03,678
‪正しい行いは 時に難しい

574
00:46:16,817 --> 00:46:18,360
‪その代償は...

575
00:46:20,070 --> 00:46:21,571
‪高くつくことも

576
00:46:35,335 --> 00:46:38,797
‪イエローストーンで飛んでた
‪大きな鳥みたい

577
00:46:46,304 --> 00:46:51,142
‪だが求めれば
‪報われることもある

578
00:46:53,061 --> 00:46:57,440
‪突然 思いもよらない形で

579
00:47:06,199 --> 00:47:09,077
{\an8}〝アボット将軍へ〞

580
00:47:36,271 --> 00:47:39,274
‪“もしもし”

581
00:49:01,982 --> 00:49:04,401
‪日本語字幕 土岐 美佳