‪愛する者を守るため
‪人はどこまで ‪できるだろうか
‪与えられた試練によっては...
‪極限まで ‪追い詰められることも
‪よくやった
‪褒美のミートローフを楽しめ
‪いつまでやらせる気だ
‪確かに嫌な仕事だが ‪お前は腕がいい
‪軍の力になれば-
‪妻と息子を見つける約束だろ
‪勘弁しろ
‪俺だって何度も頼んでる
‪だが見つけた後は?
‪息子はハイブリッドだ ‪いずれ追われる
‪望むところだ
‪残れば英雄になれる
‪ふざけるな
‪俺の手柄を ‪ずっと横取りしてきただろ
‪約束を果たしてくれ
‪分かった 連絡してみる
‪進展はあったようだ
‪見つかるといいが
‪ウソだろ
‪おい 勘弁しろ...
‪クソッ!
‪おい...
‪マジかよ
‪極限まで追い詰められると ‪疑問が浮かぶ
‪元の自分に戻れるのか?
‪スイート・トゥース: ‪鹿の角を持つ少年
‪怖くない
‪本当だったか
‪シン医師のペットが ‪話せるのは
‪ペットじゃない
‪そうだな
‪認めよう
‪ペットじゃない
‪ペットは従順だからな
‪だがお前は違う
‪お前は-
‪角で私の部下を突き ‪逃げようとした
‪どこへ行く気だった?
‪家
‪家か
‪それは面白い
‪説明してやろう
‪そのうち全世界に知れ渡る
‪ハイブリッドが ‪治療薬の鍵だとな
‪そうなれば-
‪お前がどんなに逃げようとも
‪安全な場所などない
‪皆がお前を狙う
‪教えてくれ
‪望まれてない世界で ‪なぜ必死に生きる?
‪望まれてないのはそっちだ
‪お前は話せるが-
‪怖くないとウソをついた
‪お前は‪怯(おび)‪えてる
‪怯えるべきだ
‪お前はワナにかかって ‪暴れる子鹿
‪猟師が来ると分かってる
‪抵抗するな
‪落ち着け
‪そうだ ‪抵抗しないことを覚えろ
‪知ってるか
‪鹿の体は全部位が ‪人間にとって有用だ
‪腸に皮に尻尾...
‪脂肪でさえ-
‪ゆっくり煮詰めて ‪溶かせば獣脂になる
‪軍で習ったが ‪靴の防水に使える
‪黙れ!
‪シン医師によると
‪お前たちの幹細胞が ‪役立つらしい
‪骨の中に ‪詰まってる幹細胞がな
‪それをひねり潰せば...
‪ジャーン!
‪治療薬になる
‪悪いな バンビ
‪私が決めたわけじゃない
‪科学に従ったまでだ
‪だが-
‪鹿の部位で ‪最も貴重なのは‪これ‪だ
‪ガス
‪ほらね 無事だろ
‪来ないで!
‪見ないで!
‪切られた
‪何のために?
‪怖がらせるため
‪シン先生を信じた僕が ‪バカだった
‪実験のために僕らを殺す気だ
‪私は動物園の看板を ‪全部読んだ
‪オジロジカの看板もね
‪こう書いてあった
‪角が抜け落ちても ‪また生えてくる
‪もっと強い角が
‪ねえ
‪みんなで逃げる
‪もっと強くなれる
‪うん
‪血中酸素濃度は安定してる
‪よし
‪体温を
‪36.2度
‪じゃあ僕を見て
‪悪くない
‪失礼だな
‪早朝から準備してるのね
‪早く終わりにしたいだけだ
‪あなたにも発表させるなんて
‪しかも私に見学しろって
‪難関は乗り越えた
‪あとはここを去るだけ
‪治療薬とね
〝分析中〞 ‪鶏は放すべきよね
‪ねえ
‪アディ
‪何?
‪そんな...
‪まさか 〝ウイルスを検出〞
‪つまり...
‪そんな
‪新しいサンプルで...
‪もう一度 検査を...
‪“検出”
‪治療薬が効かない
‪なぜだ
‪ひと晩で何かが変わった!
‪ねえ 落ち着いて
‪私を見て
‪僕に触るな
‪分かった
‪すまない
‪結局...
‪失敗だ
‪僕は失敗した
‪最善を尽くした
‪でも不十分だ
‪いいの
‪もういい
‪疲れたの
‪望みを持ち続けることに
‪他に方法があるはず
‪アボットは ‪あなたに話をさせて-
‪あの3人を説得する気よ
‪彼に殺される
‪違う 聞いて
‪あなたが薬はないと言えば
‪彼の計画は完全に崩れる
‪皆の前で面目を潰せない
‪なぜ?
‪あの3人が事実を知れば-
‪アボットは終わりよ
‪大騒動になる
‪その隙に逃げるの
‪これは...
‪チャンスよ
‪僕が治療を諦めたら 君は...
‪自由になれる
‪シン先生は正門まで
‪よし
‪待って
‪上のボタンは僕が
‪あなたならできる
‪自分を信じて
‪行くぞ
‪標的を確認
‪ハイブリッドが1体 ‪ネコ科だと思われる
‪普通に話して
‪両親は?
‪尻尾以外は見えない
‪見せて
‪どうだ?
‪ハイブリッドじゃない
‪突入は中止?
‪続ける
‪任務はハイブリッドの捕獲だ
‪もっといいものを捕獲できる
‪何だよそれ
‪もっと罪深いもの
‪ベッキー
‪ベア?
‪ベッキー
‪アニマル軍だ
‪私が追う 応援を
‪久しぶり
‪ラストマンに入隊するほど ‪下劣とはね
‪裏切り者のあんたに ‪言われたくない
‪ここで何を?
‪動物園に関する情報が
‪ハイブリッドが監禁されてる
‪それで連中を誘い出したら...
‪あんたが
‪まさか乗り込む気?
‪勝てるはずがない
‪死人が出る
‪それが狙いだよ
‪アニマル軍が死ぬ
‪ライノ ポニー
‪あんたも
‪私たちは兵士だよ
‪そう思い込んでただけ
‪なぜここに?
‪動物園に行く
‪ガスが捕まってる
‪取り戻す
‪そうはさせない
‪あんたを逃がすと?
‪マジか
‪危ないところだった
‪軍曹も来る
‪驚くだろうな
‪先生
‪準備はいいか?
‪ああ
‪何よりだ
‪失敗は許されない
‪昨夜の夕食は楽しかった ‪また集まろう
‪ぜひ
‪緊張を?
‪患者と1対1で話す方が ‪私には合ってる
‪大勢の前で話すよりもね
‪いいか 観衆は ‪人形だと思えばいい
‪それでうまくいく
‪いいな
‪ああ
‪聞こえるか?
‪運命が我々を呼んでる
‪おめでとう
‪我々の関心を引いたな
‪私の演説の‪噂(うわさ)‪が届いたようだ
‪群衆を操る方法は ‪熟知してるだろ
‪賢明な選択をしてくれて ‪うれしいよ
‪気が合わなくてもな
‪祈りが届いた
‪ヴォス ようやく...
‪ここにケンタウリが?
‪ハイブリッドだ
‪地球外からの侵略者なら ‪ここにいる
‪監禁してるから心配ない
‪君の敵意は ‪彼らを怒らせるだけ
‪だが治療法が?
‪私の花形科学者のお陰で-
‪あと一息で苦難は終わる
‪信じぬ者たちは瀕死だが
‪我々は生き抜く
‪生き抜く
‪ええ 生き抜く
‪まさか 彼女の関心まで ‪引けるとはな
‪お出ましだ
‪砂漠に咲くバラのようだ
‪ジャンさん
‪やめて “ヘレン”と
‪やっと会いに来られた
‪バロンと戦争中のところ ‪ご足労に感謝します
‪ただの小競り合いよ
‪本題に入りましょう
‪タダで治療薬を渡す気は ‪ないでしょ?
‪皆さん
‪今こそ未来を語ろう
‪今よ
‪敵の行動は把握した ‪チャンスは1度だけ
‪囚人扱いはもうウンザリ
‪テディ 日焼け止めは?
‪ここを出たら南門に向かう
‪その前に中庭を突破する
‪ガス 指揮をお願い
‪本気?
‪大丈夫なの?
‪できる
‪違う
‪彼だよ
‪私は信じる
‪仲間だから
‪やる?
‪アッシュか?
‪あんたが ‪ハイブリッド捕獲器か
‪たまげたよ
‪あれだけの数を...
‪俺の家族の居場所を ‪知ってるのか
‪おしゃべりは苦手か
‪無理もない
‪化け物を ‪追うだけの毎日じゃ...
‪知ってるなら さっさと言え
‪分かったよ
‪最近は めったにない
‪答えを得ることはな
‪何だ?
‪気の毒にな
‪ビッグマンは ‪全身全霊を捧げた
‪だが一層 失ってしまった
‪“エセックス郡動物園”
‪子供の頃 ‪町に木の橋があった
〝エバーグリーン 我々は生き抜く〞 ‪古びた橋で ‪雨や雪で腐食していた
‪いつか崩れ落ちると訴えたが
‪子供の話に耳を貸す者は ‪いなかった
‪皆は-
‪役所が造ったのだから ‪大丈夫だと
‪やがて橋は崩れ ‪2人が死んでしまった
‪面白いことに-
‪犠牲者が出て初めて ‪人は聞く耳を持つ
‪では 偉大なるシン医師から
‪我々の道に架ける ‪重要な橋について説明を
‪先生
‪ああ
‪この中に ‪患者がいるとしたら?
‪疫病(シック)‪の
‪この...
‪おっと
‪仮説によると-
‪滅亡ウイルスにより
‪ここにいる半数の人が ‪来週までに死ぬ
‪そして死ぬ前に各人が
‪ウイルスを ‪それぞれ10人ほどにうつす
‪1回の感染から ‪約80人が死ぬことになります
‪当初のウイルスにより-
‪全人口の98%が死亡しました
‪私は医師として目撃した
‪今回の新株により...
‪死者は...
‪人口の99% ‪しかも急増しています
‪我々を見つけ...
‪殺す
‪阻止できない
‪それで 治療薬はどこだ?
‪それは...
‪実は...
‪実のところ...
‪治療薬が唯一の解決策です
‪まだ足りない
‪治療薬には-
‪異例の原料が必要で...
‪もういい どうも
‪企業秘密なのでね
‪ジョニー!
‪エバーグリーンだ
‪これで疫病に勝つ
‪仕事だ
〝ペットフード〞
‪化け物ども 昼メシだ
‪今度は何のマネだ?
‪何だ?
‪化け物ども 昼メシだ
‪今よ!
‪やめろ!
‪後悔させてやる
‪これ?
‪やった!
‪大成功!
‪何て?
‪分かるよね
‪早くここから出よう
‪ガスの後を
‪軍に入隊した当初 噂だった
‪未完成のままの ‪住宅開発地があると
‪21ヘクタールの土地に ‪全て備わっている
‪外壁は高さ9メートル ‪外の世界を遮断できる
‪ジャンさん
‪ヴォス
‪ダッチ
‪ここの区画を提供しよう
‪それぞれ150人を選び ‪連れてくるといい
‪150人?
‪他の者は?
‪気の毒だが仕方ない
‪選ばれし者を救うか ‪全員 死ぬかだ
‪生き残る者を選べと?
‪医師の話を聞いてたのか?
‪あんたが選ぶか ‪疫病が選ぶかだ
‪入場料‪は?
‪このとおり設備はある
‪管理に必要な人員もいるし ‪治療薬もある
‪だが資源がない
‪この規模の都市を隔離し ‪1年 持続させるためのだ
‪隔離は1年だよな?
‪ええ
‪ジャンさんは
‪大崩壊後の世界で ‪農業に成功した
‪飢えずに済む
‪ダッチには
‪エバーグリーン沿いの ‪川がある
‪真水は必要だ
‪ヴォスには太陽光パネルが
‪この施設には電力が必要だ
‪食料に電力に真水
‪皆が沈む中 ノアには ‪舟という救済があった
‪これが我々の救済だ
‪“ラストマン軍”
‪“検問所”
‪隠れて 早く
‪隠れて
‪急いで隠れて
‪争いを続けるか...
‪検問所の方角
‪静かに
‪兵士は?
‪今は誰もいない
‪どうか賢明な選択を
‪行け
‪処理しろ
‪大事な日に騒動は困る
‪人類は過去の産物となる
‪グリフィス他3名は ‪駐車場へ
‪検問所で問題発生
‪了解
‪テディ
‪さあ
‪さあ テディ
‪急いで
‪みんなと逃げて
‪後で行く
‪こっち!
‪おい!
‪ウェンディ 行かないと
‪ガスの指示だ
‪鹿のハイブリッドが逃走
‪クソッ
‪エバーグリーンで
‪選ばれし者が種となり ‪人類は再び繁栄する
‪どんな手段を使ってでも
‪あんたが嫌いだ
‪だが正しい
‪乗った
‪ケンタウリが道を示した
‪エバーグリーンにより ‪我々は生き抜く
‪ああ 我々は生き抜く
‪ジャンさん あなたは?
‪許さない
‪ケンタウリが言葉を
‪僕たちを殺して ‪治療薬を作ってる!
‪やめて
‪話を聞きたい
‪パッバに言われた
‪人間を見たら隠れろって
‪もう隠れない!
‪もう友達を傷つけるな
‪ここに来て初めて ‪僕みたいな子に会えた
‪ウェンディに会えた
‪賢くて強くて ‪優しくて勇敢な子だ
‪殺すなんて許さない
‪ロイとピーターを ‪殺したことも許さない
‪秘密の原料ね
‪惑わされるな
‪その化け物1体で
‪ここにいる全員分の ‪治療薬を作れる
‪ためらう必要はない
‪これ‪を救うために ‪自分が死ぬとでも?
‪僕を怖がらせたけど
‪自分も怖いんだね
‪人間の敵は疫病だ ‪僕たちじゃない!
‪黙らせろ
‪早く追え!
‪待ってくれ
‪待て!
‪ジャンさん 頼む
‪あなたなしでは実現できない
‪ジャンさん
‪お粗末ね
‪ヘレン 治療薬のためなら
‪あなたも ‪ハイブリッドを殺すはず
‪ダッチとヴォスは ‪あなたに従う
‪どうすれば?
‪人類の救世主ぶるとは ‪ずいぶん大胆ね
‪いつも自分を誇張する
‪100だ
‪100人分の場所を ‪追加で与える
‪欲しいのは100じゃない ‪全部‪よ
‪私にとっては家族が全て
‪しかも大家族だし-
‪公平に扱わないと
‪あの2人の資源がないと ‪成立しない
‪この計画の ‪致命的な欠点はそこよ
‪平凡極まりないあの2人に ‪頼るとはね
‪支配下に置いた
‪支配?
‪あの鹿ですら逃したくせに
‪ヴォスとダッチには ‪覚悟がない
‪彼らの資源が欲しいなら ‪手に入れてあげる
‪どうやって?
‪排除すればいい
‪おい やめろ
‪銃を下ろせ!
‪“全症状を申告せよ”
‪取引したい
‪合図を見た
‪何者だ?
‪アボットを‪脅(おびや)‪かす情報を ‪持っている
‪もっと具体的に話せ
‪もうすぐ襲撃される
‪ここを管理してた女にだ
‪情報源は?
‪数時間前まで ‪俺も共謀者だった
‪数日前に侵入した者か
‪望みは?
‪ハイブリッドだ
‪1人でいい
‪鹿の少年だ
‪姿を見せない者とは ‪交渉しない
‪ハイブリッドは貴重だしな
‪両手を出せ!
‪襲撃の日時を言えば ‪考えてもいい
‪あの子が先だ
‪無事を確かめたい
‪なぜ鹿を?
‪俺の子だ
‪見てこい
‪動くな
‪何?
‪動いてる
‪目を離すな
‪用心しろ
‪おい...
‪しまった
‪ビッグマン?
‪なぜ俺を?
‪ガス...
‪脱走したやつだ
‪今すぐ連行しろ
‪行け 早く逃げろ!
‪殺さずに連行しろ
‪アボットのウソに加担した
‪修正できる
‪薬は効かない
‪君が信じなくても ‪ゴール目前で諦めたくない
‪正しい原料さえ使えば...
‪アディ 聞いて
‪治療薬があっても
‪私は欲しくない
‪ハイブリッドの子供たちを ‪殺すなんて!
‪望んだのは君だろ
‪ええ 間違ってた
‪救われるどころか ‪あなたが遠ざかるばかり
‪君を助けるためだ
‪もう そうは思えない
‪やれば感情が‪麻痺(まひ)‪すると ‪言っただろ
‪だから もうやらなくていい
‪昔の私たちに戻りたい
‪もう戻れない
‪妻を部屋へ戻してくれ
‪アディ
‪アディ!
‪全エリアを封鎖し ‪防衛線を確保
‪ハイブリッドの痕跡は ‪直ちに報告しろ
‪例の鹿の子は ‪まだ見つかってない
‪他のハイブリッドも逃げた
‪窮地を脱して ‪何とか勝利を収めた
‪祝杯を挙げたかった
‪弟とな
‪だが弟は あの雑種を逃した
‪まさか実の弟が ‪俺に逆らうとは
‪俺が何をした?
‪なぜ 俺を裏切って ‪あれを逃した?
‪子供だからだ
‪何だ?
‪まだ子供だ
‪母さんがどう思うと?
‪おい こっちだ
‪こっちだ 来い
‪怖くない
‪怖くなんかない
‪怖くない...
‪スイート・トゥース
‪ビッグマン 何でここに?
‪助けに来た
‪どうやって...
‪その角はどうした?
‪切られた
‪おいで
‪会いたかった
‪俺もだ
‪正しい行いは 時に難しい
‪その代償は...
‪高くつくことも
‪イエローストーンで飛んでた ‪大きな鳥みたい
‪だが求めれば ‪報われることもある
‪突然 思いもよらない形で
〝アボット将軍へ〞
‪“もしもし”
‪日本語字幕 土岐 美佳