Jika orang yang kita sayang terlibat,
sejauh manakah kita sanggup berkorban untuk melindungi mereka?
Jawapannya mungkin bergantung pada desakan dunia.
Kadangkala, desakannya agak melampau.
Boleh tahan, T.
Nikmatilah lof daging nanti. Awak berhak menerimanya.
Sampai bila saya kena buat kerja ini?
Saya faham.
Kerja ini tak seronok, tapi awak cekap.
Kalau saya tolong Orang Terakhir,
mereka akan cari keluarga saya.
Itu perjanjiannya.
Tolonglah, T!
Saya dah suruh mereka cari Louisa,
tapi cubalah fikir padahnya.
Anak awak hibrid.
Lambat-laun, mereka akan buru dia.
Cubalah jika berani.
Awak boleh cipta nama di sini.
Lantaklah.
Awak ambil nama atas segala usaha saya sejak awal-awal lagi.
Tunaikan janji awak sekarang.
Baiklah. Saya akan hubungi orangnya.
Dengar kata, ada petunjuk.
Semoga ia berkaitan mereka.
Apa? Tak mungkin.
Tidak! Tolonglah...
Tak guna!
Apa...
Biar betul.
Apabila terdesak sampai begitu sekali, kita mula terfikir...
mampukah kita mengatasinya?
Saya tak takut akan awak.
Memang benar rupanya.
Haiwan peliharaan Dr. Singh boleh bercakap.
Saya bukan haiwan peliharaan.
Ya, memang bukan.
Saya tersilap.
Memang bukan. Haiwan peliharaan boleh diajar supaya patuh.
Kamu tak patuh, bukan?
Tidak.
Kamu rodok orang saya dan cuba melarikan diri.
Kamu ingat ke mana kamu nak lari?
Pulang.
Menariknya idea itu.
Biar saya jelaskan sesuatu.
Bila-bila masa saja seluruh dunia akan tahu
bahawa hibrid penyembuh wabak ini.
Apabila itu berlaku kelak,
kalau kamu lari selaju atau sejauh mana sekalipun,
masih tak ada tempat yang selamat.
Semua orang pasti akan buru kamu.
Saya ada satu soalan.
Kenapa kamu mahu sangat hidup di dunia
yang tak inginkan kamu?
Mungkin awak yang dunia tak ingini.
Okey, mungkin kamu boleh bercakap.
Tapi kamu tipu semasa kamu kata kamu tak takut.
Kamu gerun.
Tapi memang patut pun.
Kamu anak rusa yang meronta-ronta dalam jeratnya,
dan sedar bahawa si pemburu akan tiba.
Jangan lawan.
Perlahan-lahan.
Bagus. Kamu akan belajar supaya patuh.
Kamu tahukah bahawa seluruh badan rusa berguna bagi manusia?
Usus, kulit, ekor...
Lemaknya pun boleh dipanaskan perlahan-lahan hingga cair.
Ia buat kasut but kalis air. Saya belajar semasa saya askar.
Cukup!
Dr. Singh jumpa satu sel stem
yang makhluk seperti kamu simpan dalam tulang.
Jika kita membelahnya,
dan hore!
Kita ada penawarnya.
Maaf, Bambi.
Bukan saya yang tetapkannya begitu.
Saya cuma ikut tuntutan sains.
Tapi seperti biasa,
ada satu bahagian rusa yang paling manusia idamkan.
Gus.
Tengoklah. Dia selalu kembali.
Jangan datang dekat!
Jangan pandang saya!
Mereka dah rampas.
Kenapa mereka buat begitu?
Supaya kita takut.
Kamu betul. Saya tak patut percayakan Dr. Singh.
Dia akan bunuh kita untuk uji kajinya.
Saya dah baca semua papan tanda di zoo ini.
Ada satu papan tentang rusa berekor putih.
Menurutnya, apabila tanduk rusa patah, tanduk baru yang tumbuh
jauh lebih kuat.
Hei.
Kita akan lari dari sini
dan kita akan jadi lebih kuat.
Ya.
TENTERA ORANG TERAKHIR
Oksigen darah, tahap pernafasan stabil.
Baiklah.
Suhu badan.
97.2.
Sayang, pandang sini.
Nampak macam sihat.
Biadabnya.
Awak sihat? Saya dengar awak berlatih pagi tadi.
Saya tak sabar menunggu semua ini berakhir.
Saya geram kerana Abbot suruh awak buat pembentangan
dan ajak saya tengok dia tunjuk kuasa.
Bahagian sukar dah berakhir.
Asalkan kita dapat keluar dari sini
dengan penawarnya.
Patutkah kita lepaskan ayam sebelum pergi?
Boleh tak?
Adi?
- Kenapa? - Ia...
Tak mungkin.
VIRUS DIKESAN!
Adakah itu bermakna...
Ya Tuhan!
Saya akan letak sekumpulan...
sampel baru di sini dan...
VIRUS DIKESAN!
Penawar itu tak berkesan.
Apa dah jadi?
Tidak! Sesuatu tentu dah berubah semalaman!
Adi. Bawa bertenang.
Hei, pandang saya.
Jangan sentuh saya!
Okey.
Maafkan saya.
Selepas semua itu,
ia gagal.
Saya gagal.
Awak dah cuba sedaya upaya.
Tapi masih tak cukup.
Tak apa.
Saya reda.
Saya dah penat, Adi.
Saya tak sanggup tunggu lagi.
Tentu ada jalan lain.
Abbot mengharapkan sokongan awak di acara hari ini
untuk yakinkan Tiga Ketua itu yang dia ada penawarnya.
- Aduhai, matilah saya. - Tidak. Awak tak sedarkah?
Jika awak kata yang dia tiada penawarnya,
semua rancangannya akan hancur.
Tidak, saya tak boleh perkecilkan dia di depan mereka.
Siapa kata?
Apabila ketiga-tiga ketua itu tahu,
mereka pasti jatuhkan dia.
Semuanya pasti huru-hara.
Ketika itulah kita lari.
Ini...
Inilah peluang kita.
Jika saya berhenti mencari penawarnya, awak...
Kita akan bebas.
Dr. Singh, laporkan diri di pagar utama.
Okey.
- Hei. - Ya...
Saya akan pasangkan butang atas.
Awak boleh lakukannya, Adi.
Awak tak selemah yang awak sangka.
Ayuh.
Sasaran disahkan.
Satu hibrid, mungkin baka kucing.
Kita boleh bercakap macam biasa.
- Tiada tanda ibu bapanya? - Tiada.
- Saya hanya nampak ekornya. - Biar saya tengok.
Awak nampak apa?
Itu mungkin bukan hibrid.
Awak nak batalkan misi?
Tidak, kita patut teruskan.
Tapi kita datang untuk hibrid.
Jika tekaan saya betul, ini lagi bagus daripada hibrid.
Apa bendanya?
Benda yang dah banyak buat salah.
Becky!
Bear?
Becky!
- Jom halang dia! Dia Tentera Haiwan! - Saya akan uruskan! Minta bantuan!
Hei, kawan baik.
Saya tahu awak lembik.
Tapi menjadi Orang Terakhir itu jauh lebih keji.
Awak rampas kuasa saya, tapi berani awak tuduh saya keji?
Apa awak buat di sini?
Orang kata, sesuatu berlaku di Zoo Essex.
Mereka kurung hibrid di sana.
Kalau ada Orang Terakhir, sahlah berita itu dan...
tiba-tiba awak muncul.
Awak nak masuk bandar begitu saja?
Awak tak setanding tentera Abbot.
Orang akan terbunuh!
Itulah rancangannya!
Maksud saya, Tentera Haiwan.
Rhino, Pony.
Awak.
Kita tentera, Bear.
Tidak, kita ingat itu takdir kita.
Awak belum cakap tujuan awak ke sini.
Saya nak ke zoo.
Mereka kurung Gus di sana.
Saya nak bebaskan dia.
Melainkan saya halang awak.
Nanti pecah pula rahsia kami.
Aduhai.
Mujur saya sempat datang.
Sarjan dalam perjalanan.
Dia tentu terkejut.
Doktor.
Semuanya baik?
Ya.
Bagus.
Jangan buat sebarang kesilapan hari ini.
Seronoknya makan malam tadi.
- Kita kena buat lagi. - Ya.
Rasa gementar?
Saya lebih suka bersendirian dengan pesakit saya
daripada... beri ucapan.
Ini satu nasihat.
Saya selalu bayangkan penonton sebagai boneka,
kemudian saya tarik talinya.
- Okey? - Ya.
Awak dengar bunyi itu?
Itulah seruan takdir.
Tahniah, Abbot.
Kami tak dapat lagi abaikan permintaan awak.
Awak tentu dengar tentang lawatan saya di tanah rendah.
Memanglah.
Awak memang pandai layan penonton.
Gembiranya saya kerana awak dapat ketepikan perbezaan kita
demi kebaikan wilayah awak.
Saya dah doakan awak.
Awak tentu Voss!
- Saya tak... - Di sini rupanya awak kurung Centauri.
Hibrid.
Ya, penceroboh asing itu.
Jangan risau, Voss. Orang saya dah kurung mereka.
Saya ingat awak dah buat Centauri marah. Tapi saya dengar awak ada penawar.
Berkat usaha ahli sains terunggul saya,
kita kian hampir...
Mereka yang enggan percaya mati beramai-ramai,
tapi kita akan bertahan.
Kita akan bertahan.
Ya, kita akan bertahan.
Awak memang hebat, saya pun tak sangka awak berjaya tarik minatnya.
Itu pun dia.
Bak bunga mawar di padang pasir.
Pn. Zhang.
Jeneral, tolonglah! Panggil saya Helen.
Saya gembira dapat jumpa awak di zoo awak.
Terima kasih kerana terima undangan saya
dan tinggalkan perang awak dengan Baron.
Ia pergaduhan kecil saja.
Apa pun, jangan buang masa lagi.
Awak tak undang kami hanya untuk beri penawarnya, bukan?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Mari kita bincang tentang masa depan.
Inilah masanya.
Kita dah kaji dia dan pergerakannya. Ini saja peluang kita.
Kita enggan lagi dipenjara di rumah sendiri.
Teddy, ada penghalang cahaya? Awak tahu tugas awak.
Sebaik kita keluar, pergi terus ke pagar selatan.
Mula-mula, kita kena lalu atrium.
Gus, awak ketuai kami ke sana.
Biar betul?
Awak pasti?
- Kita dah sedia. - Tidak.
Ini.
Saya percayakan awak.
Dia ahli kita.
Semua orang setuju?
Awak Ash?
Ya. Awak pula penangkap hibrid.
Percayalah.
Binatang itu dah sangat banyak...
Marlin kata awak tahu kedudukan keluarga saya.
Awak tak suka berborak, ya?
Tapi logiklah.
Kalau dah terlalu lama dengan binatang...
Kalau awak tahu lokasi keluarga saya, cakap sekarang!
Aduh! Yalah!
Kebelakangan ini, susah betul
nak dapatkan jawapan.
TENTERA
Apa benda ini?
Saya tumpang simpati.
Abang Besar telah berkorban segalanya.
Namun, kehilangannya bukan setakat itu saja.
ZOO ESSEX LAWATLAH KAMI HARI INI
Di tempat saya membesar, ada jambatan kayu.
Jambatan itu dah usang dimamah hujan dan salji.
Saya tahu ia pasti runtuh satu hari nanti,
tapi semua orang tak dengar cakap saya.
Tidak.
Kerajaan yang bina, kerajaan saja yang betul.
Akhirnya, ia runtuh dan dua orang terkorban.
Aneh sekali.
Orang hanya mula mendengar apabila nyawa terkorban.
Dr. Singh kami yang terkenal ini akan menggambarkan
jambatan paling penting dalam perjalanan hidup kita.
Doktor.
Baik.
Bagaimana jika saya kata bahawa ada seseorang di sini
mangsa wabak?
Dalam...
Aduh.
...contoh senario ini,
strain Kiamat akan membunuh separuh orang di sini menjelang minggu depan,
tapi sebelum itu, setiap mangsa sudah menyebarkannya
kepada 12 orang.
Jadi, itu bermakna 80 kematian daripada satu kejadian.
Virus asal telah mengorbankan
98% penduduk Bumi.
Sebagai doktor, saya saksikan sendiri kejadian itu.
Dengan strain baru ini...
Kebarangkaliannya...
99... dengan kadar sebaran lebih tinggi.
Jika kita dijangkitinya,
kita akan mati.
Ia takkan dapat dibendung.
Jadi, mana penawarnya?
Jadi, sebenarnya...
Sebenarnya...
penawar itu saja cara untuk kita menewaskannya.
Tapi ia tak mencukupi.
Ia memerlukan
bahan luar biasa yang...
Sudahlah. Terima kasih. Syabas.
Kami tak boleh dedahkan rahsia kami.
Johnny!
Ini Evergreen.
Inilah cara kita tewaskan wabak.
Hei, giliran awak pula.
DAGING LEMBU DAN KAMBING PELET
Makan tengah hari, binatang!
Apa pula yang kamu buat kali ini?
Apakah...
Makan tengah hari, binatang!
Sekarang!
Aduh, tidak!
Siaplah kamu semua nanti.
Awak cari benda ini?
- Ya! - Kita berjaya!
Apa dia kata?
Awak tentu boleh teka.
Ayuh, kawan-kawan. Jom cabut.
Ikut Gus, satu demi satu.
Semasa saya baru menjadi askar, ada desas-desus
tentang satu projek perumahan yang terbengkalai.
Lima puluh tiga ekar kawasan subur yang dilengkapi semua keperluan.
Ia dikubui tembok setinggi 10 meter untuk menghalang gangguan luar.
Pn. Zhang,
Voss,
Dutch,
saya tawarkan tempat di Evergreen untuk kamu
dan 150 orang terbaik kamu, setiap seorang.
Seratus lima puluh?
Yang lain bagaimana pula?
Malangnya, ia dah terlambat buat mereka.
Sama ada kita pilih orang tertentu atau kita semua akan dijangkiti wabak.
Awak nak kami pilih orang yang akan hidup?
Awak tak dengarkah cakap doktor tadi?
Sama ada awak pilih atau wabak yang akan pilih untuk awak.
- Berapa harga untuk menyertainya? - Saya dah ada infrastrukturnya.
Juga penyelenggara dan penawar wabak.
Tapi terus terang, saya tiada sumber
untuk memastikan ia terus mampan dalam keadaan terasing sampai setahun
kerana itu tempohnya.
- Betul tak, doktor? - Ya, betul.
Pn. Zhang, awak sudah memahiri seni pertanian di dunia pasca-Kehancuran.
Kita takkan lagi kelaparan.
Dutch, sungai awak mengalir di sepanjang Evergreen.
Kita perlukan air bersih.
Voss, awak ada kincir angin, panel suria,
cahaya lampu dan kita perlukan elektrik untuk menjanakannya.
Makanan, tenaga, air bersih.
Orang lain kelemasan, tapi Bahtera telah menyelamatkan Nuh.
Evergreenlah penyelamat kita.
TENTERA ORANG TERAKHIR - ARAH INI PONDOK PEMERIKSAAN
Sembunyi!
Sembunyi! Cepat!
...berebut sumber tak penting.
Ia dari sempadan bas.
Perlahankan suara.
Atau kita boleh pilih...
- Siapa bertugas di sana? - Tiada sesiapa.
- Pilihlah dengan bijak. - Bawa pasukan ke sana.
Jangan kecoh.
Saya tak nak ada masalah pada hari penting jeneral.
Manusia akan dilupakan.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, lapor diri di depot kenderaan.
- Ada masalah di sempadan. - Saya pergi sekarang.
Teddy.
Teddy, cepatlah.
Ayuh! Teddy!
Ayuh, Teddy!
Bawa yang lain keluar.
Saya akan cari awak.
Tengoklah!
Hei!
Wendy. Kita perlu pergi sekarang.
Gus yang suruh.
Ada hibrid terlepas. Budak rusa itu.
Tak guna!
...melalui Evergreen,
yang akan membenihkan semula pertumbuhan populasi manusia.
Dengan apa jua cara sekalipun.
Saya benci awak, Abbot.
Tapi tak bermakna awak salah.
Saya setuju.
Centauri telah menunjukkan jalannya.
Disebabkan Evergreen, kami akan bertahan.
Ya, kami akan bertahan.
Pn. Zhang? Awak bagaimana?
Awak tak boleh buat begini.
Centauri bersuara.
Tidak! Awak bunuh kami untuk hasilkan penawar itu!
Berhenti!
Saya mahu dengar cakapnya.
Abah saya kata, kalau saya nampak manusia, saya perlu sembunyi.
Tapi saya dah penat sembunyi!
Awak tak boleh sakiti kawan saya lagi.
Sebelum saya tiba di sini,
saya tak kenal orang macam saya sehinggalah saya jumpa Wendy.
Dia bijak, kuat, baik dan berani.
Dia tak patut mati.
Adiknya, Roy tak patut mati, begitu juga Peter!
Merekalah bahan rahsia itu.
Jangan terpedaya!
Dengan seekor mutan itu,
saya boleh hasilkan penawar untuk semua orang di bilik ini,
dan saya sanggup melakukannya.
Mahukah awak mati agar benda ini boleh hidup?
Awak cuba menakutkan saya.
Tapi awak juga takut.
Wabak itu musuh awak, bukan kami!
Tangkap dia.
Hei, mari sini!
ZOO DAERAH ESSEX
Hentikan kereta itu.
Hentikannya.
Pn. Zhang.
Kita berdua tahu saya takkan dapat melakukannya tanpa awak.
Pn. Zhang!
Teruknya acara tadi.
Helen, saya tahu awak sanggup bunuh hibrid untuk mendapatkan penawarnya.
Kalau awak setuju, Dutch dan Voss akan turut serta.
Jadi, bagaimana boleh saya pujuk awak?
Berani betul awak gambarkan diri awak sebagai penyelamat manusia.
Bermegah-megah, tapi itu gaya awak.
Seratus.
Saya akan beri awak 100 tempat tambahan.
Saya tak mahu 100 tempat. Saya mahu semuanya.
Keluarga ialah orang paling penting di dunia bagi saya
dan keluarga saya besar.
Saya perlu jaga mereka. Awak tentu faham.
Tapi tanpa sumber mereka. Evergreen takkan wujud.
Itulah kelemahan rancangan awak.
Awak bergantung pada dua manusia biasa.
Tapi saya boleh kawal mereka.
Kawal?
Hibrid pun awak tak dapat kurung.
Voss dan Dutch takkan sanggup melakukannya.
Kalau awak mahu sumber mereka, saya boleh mendapatkannya.
Apa maksud awak?
Kita hapuskan saja mereka.
Hei!
Letakkan senjata ke bawah!
LAPORKAN SEMUA SIMPTOM
Saya nak buat pertukaran.
Kami dapat isyarat awak.
Awak siapa?
Seseorang yang ada maklumat yang mengancam Abbot.
Saya perlu maklumat lebih terperinci.
Zoo akan diserang tak lama lagi
oleh wanita yang menjaganya dulu.
Siapa sumber awak?
Beberapa jam yang lalu, kami merancangnya bersama.
Awak yang menceroboh beberapa hari lepas.
Apa yang awak nak?
Hibrid.
Seorang saja.
Budak rusa itu.
Saya takkan berunding dengan orang yang menyorok.
Apatah lagi untuk hibrid sepertinya.
Hei! Angkat tangan!
Beritahu saya waktu serangan itu, kemudian baru saya pertimbangkannya.
Saya nak lihat dia dulu.
Saya perlu pastikan dia masih hidup.
Kenapa budak rusa itu?
Dia budak saya.
Pergi periksa budak rusa itu.
Tunggu dulu.
Apakah...
Ada pergerakan!
Perhatikannya!
Awas. Bersedia.
Apakah...
Alamak.
Abang Besar?
Bagaimana awak tahu?
Gus...
Ia hibrid kita.
Sumbat binatang itu ke dalam guni.
Pergi, adik! Lari cepat!
Jangan tembak! Kita perlukan dia!
Awak sokong penipuan Abbot.
Saya boleh betulkannya.
- Penawar itu gagal. - Saya masih percaya, bukan macam awak.
Saya takkan mengalah selagi belum berjaya.
Saya cuma perlukan bahan yang sesuai, sel stem...
Hei, dengar sini.
Kalau ada penawar pun,
saya tak mahukannya.
Kalau itu bererti kita perlu bunuh budak-budak hibrid itu!
Saya buat pun kerana awak yang suruh!
Saya tahu dan saya silap.
Saya ingat kita dapat hidup bersama, tapi ia cuma merenggangkan hubungan kita.
Saya cuba selamatkan awak.
Tapi kenapa saya dah tak rasa awak buat untuk saya?
Saya dah kata saya akan mati rasa jika saya meneruskannya.
Jadi, jangan teruskannya.
Saya mahu kita kembali seperti dulu.
Semuanya dah terlambat.
Bawa isteri saya ke biliknya.
Adi.
Adi!
EVERGREEN KAMI AKAN BERTAHAN
Tutup semua kawasan. Kawal kawasan sekeliling.
Laporkan tanda semua kegiatan hibrid dengan kadar segera.
Jadi, budak rusa itu masih bebas.
Hibrid-hibrid lain pun dah hilang.
Saya raih kemenangan daripada cengkaman kekalahan tadi.
Saya nak meraikannya...
dengan adik saya.
Sebaliknya, saya nampak dia tolong seekor binatang lari.
Agaknya adik saya sendiri cuba menjatuhkan saya.
Apa salah saya, John?
Kenapa awak sanggup buat begitu kepada saya?
Mereka kanak-kanak.
Apa?
Mereka kanak-kanak, Dougie.
Mak tentu hampa kalau dia masih hidup.
Hei, mari! Dia ikut arah ini!
Jimmy! Ikut kami! Dia ikut arah sini!
Saya tak takut.
- Saya tak takut. - Hei.
Hantu Gula.
Abang Besar buat apa di sini?
Abang nak selamatkan kamu.
Bagaimana abang...
Kenapa dengan tanduk kamu?
Mereka dah kerat.
Mari sini.
Saya rindukan abang.
Ya, abang rindukan kamu juga.
Kadangkala, tindakan yang betul sukar dilakukan.
Korbannya pula...
mungkin tinggi.
Bunyinya macam burung besar yang terbang di Yellowstone.
Namun jika kita mencarinya, ganjarannya kadangkala muncul...
dengan tidak disangka-sangka.
TOK-TOK
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin