Jak daleko się posuniesz, by chronić ukochanych?
Zależy, jak daleko popchnie cię świat.
Czasem popycha nas dość daleko.
Nieźle, T.
Na kolację podają dziś pieczeń. Zasłużyłeś sobie.
Długo mam to robić?
Rozumiem cię.
To nic fajnego, ale robisz dobrą robotę.
Pomagam Ostatnim Ludziom,
oni pomogą mi znaleźć rodzinę.
Taka była umowa.
Daj spokój, T.
Cisnę ich, żeby znaleźli Louisę,
ale pomyśl o przyszłości.
Dzieciak to hybryda.
Kiedyś po niego przyjdą.
- Niech spróbują. - Tu możesz zostawić coś po sobie.
Mam to w dupie.
Od początku przypisujesz sobie moje zasługi.
Pora dotrzymać umowy.
Dobra, podzwonię.
Słyszałem, że mieli dobry trop.
Liczę, że to oni.
O nie.
Dawaj!
Szlag!
Co jest?
To jakieś jaja.
Gdy zajdziesz już tak daleko, trudno się nie zastanawiać...
czy zdołasz jeszcze wrócić.
ŁASUCH
Nie boję się ciebie.
Czyli to prawda.
Zwierzak doktora umie mówić.
Nie jestem zwierzakiem.
Masz rację.
Pomyliłem się.
Nie jesteś.
Zwierzaki można nauczyć posłuszeństwa.
Ciebie nie, prawda?
Nie.
Zraniłeś mojego żołnierza i próbowałeś uciec.
Dokąd się wybierałeś?
Do domu.
Ciekawy pomysł.
Coś ci wyjaśnię.
Prędzej czy później cały świat się dowie,
że hybrydy są niezbędne do produkcji leku.
Gdy ta chwila nadejdzie,
będziesz mógł sobie uciekać,
ale nigdzie się nie ukryjesz.
Każdy będzie chciał cię dorwać.
Mam pytanie.
Czemu tak pragniesz żyć w świecie, który wyraźnie cię nie chce?
Może to ciebie nie chce.
Może i umiesz mówić,
ale to nieprawda, że się nie boisz.
Jesteś przerażony.
I słusznie.
Jesteś jak jelonek w sidłach.
Wiesz, że zbliża się myśliwy.
Przestań walczyć.
Spokojnie.
Brawo. Oduczysz się stawiania oporu.
Ludzie umieją wykorzystać niemal każdy element jelenia.
Wnętrzności, skórę, ogon.
Nawet z tłuszczu da się wytopić łój.
Można nim impregnować buty.
- Wiem to z wojska. - Dosyć!
Drogi doktor Singh znalazł zastosowanie dla komórek macierzystych,
które kryją się w waszych kościach.
Wystarczy je rozłupać
i już!
Mamy lekarstwo.
Przykro mi, Bambi.
Nie ja ustalam zasady.
Tak mówi nauka.
Pewna część jelenia uchodzi za najcenniejszą.
Gus.
Widzicie? Zawsze wraca.
Nie podchodźcie!
Nie patrzcie na mnie!
Ucięli je.
Dlaczego?
Żeby nas zastraszyć.
Nie powinienem ufać doktorowi.
Pozabija nas dla eksperymentu.
Przeczytałam wszystkie tabliczki w zoo.
Także opis jelenia wirginijskiego.
Było tam napisane, że jeleń zrzuca poroże,
które potem odrasta.
Jeszcze mocniejsze.
Hej.
Uciekniemy stąd.
I będziemy jeszcze silniejsi.
Tak.
Saturacja i częstość oddechu stabilne.
No dobrze.
Temperatura.
36,2°C.
Spójrz na mnie.
Nie najgorzej.
To niemiłe.
Słyszałam, jak ćwiczyłeś wystąpienie.
Niech to się już skończy.
To okropne, że Abbot cię w to wciąga.
I każe mi patrzeć. To pokaz siły.
Najgorsze za nami.
Musimy tylko stąd wyjechać.
Wraz z lekiem.
Wypuścimy przedtem kury?
Co?
Adi?
Co jest?
Niemożliwe.
WYKRYTO WIRUSA!
Czy to znaczy...
Boże.
Wstawię nową...
próbkę i wtedy...
WYKRYTO WIRUSA!
Lek nie działa.
Co się dzieje?
Coś musiało się nagle zmienić!
Adi, spokojnie.
Spójrz na mnie.
Nie dotykaj mnie.
Dobrze.
Przepraszam.
Tyle starań...
i nic z tego.
Zawiodłem.
Zrobiłeś, co mogłeś.
To za mało.
Już dobrze.
Mogę odejść.
Jestem zmęczona.
Nie mogę wciąż czekać na życie.
Musi być inny sposób.
Abbot liczy dziś na twoje wsparcie.
Chce przekonać Trójcę, że ma lek.
On nas pozabija.
Nie rozumiesz?
Jeśli powiesz, że nigdy nie miał leku,
to cały jego plan legnie w gruzach.
Nie mogę publicznie podważyć jego autorytetu.
Niby dlaczego?
Gdy watażkowie poznają prawdę,
rozszarpią go na strzępy.
Zapanuje chaos.
Wtedy uciekniemy.
To...
jest nasza szansa.
Jeśli przestanę szukać leku, to wtedy...
Będziemy wolni.
Doktor Singh proszony do bramy.
Dobrze.
- Hej. - Tak?
Zapnę ostatni guzik.
Dasz radę, Adi.
Jesteś potężniejszy, niż myślisz.
Idziemy.
Cel potwierdzony.
Jedna hybryda, prawdopodobnie odmiana kocia.
Możemy mówić jak ludzie.
- Widać rodziców? - Nie.
- Widzę tylko ogon. - Pokaż.
Co widzisz?
To może nie być hybryda.
Odwołujemy akcję?
Nie, wchodzimy.
Przyjechaliśmy tu po hybrydy.
Jeśli mam rację, to trafi nam się coś lepszego.
Co może być lepszego?
O wiele mniej niewinna istota.
Becky!
Niedźwiedź?
Becky!
- Ona jest z Armii Zwierząt! - Złapię ją, wezwij wsparcie!
Zgłoście się.
Cześć, kumpelo.
Wiedziałam, że jesteś słaba, ale Ostatni Ludzie to już dno.
Po tym buncie nie będziesz mi mówić, co jest dnem.
Co ty tu robisz?
Coś się dzieje w zoo w Essex.
Więżą tam hybrydy.
Musimy kogoś pojmać, by to potwierdzić.
No i jesteś.
Zamierzaliście wparować do miasta?
Nie macie szans z Abbotem.
Przez ciebie zginą ludzie!
O to tu chodzi!
Ludzie z Armii Zwierząt.
Nosorożec, Kucyk.
Ty też.
Jesteśmy żołnierzami.
Myśleliśmy, że musimy nimi być.
Powiedz, co tu robisz.
Też idę do zoo.
Trzymają tam także Gusa.
Odbiję go.
Chyba że cię powstrzymam.
Nie możesz nas zdradzić.
Rety.
Dobrze, że zdążyłem.
Sierżant już jedzie.
Nie uwierzy w to.
Doktorze.
Wszystko w porządku?
Tak.
Wyśmienicie.
Nie mogę sobie pozwolić na błędy.
Wczorajsza kolacja była przeurocza.
- Musimy to powtórzyć. - Tak.
Ma pan tremę?
Zawsze wolałem indywidualne rozmowy z pacjentami,
a nie wystąpienia.
Ja wyobrażam sobie, że widownia to marionetki,
a ja pociągam za sznurki.
- Jasne? - Tak.
Słyszy pan to?
Wzywa nas przeznaczenie.
Gratulacje, Abbot.
Nie mogliśmy cię dłużej ignorować.
Czyli wieści o mojej wycieczce trafiły na niziny?
Wiesz, że tak.
Umiesz zainteresować widzów.
Świetnie, że przymknąłeś oko na niesnaski i robisz to, co dla was najlepsze.
Modliłem się za ciebie.
Voss, zgadza się?
- Nie było dotąd... - Tu trzymasz Centaurian?
Hybrydy.
Tak, najeźdźców z kosmosu.
Spokojnie, trzymamy ich pod kluczem.
Sądziłem, że twoja wrogość tylko rozzłości Centaurian,
ale usłyszałem o leku.
Mój genialny naukowiec sprawił,
że zbliżyliśmy się o krok do...
Niewierzący masowo umierają.
Ale my wytrwamy.
Wytrwamy.
Tak, wytrwamy.
Nie sądziłem, że zdołasz przykuć jej uwagę.
Oto i ona.
Niczym pustynna róża.
Pani Zhang.
Generale, mów mi Helen.
Miło wreszcie ujrzeć ciebie i twoje zoo.
Dziękuję za przyjęcie zaproszenia.
Odrywam cię od wojny z Baronem.
To najwyżej drobne potyczki.
Cóż, nie robię się coraz młodsza.
Nie zaprosiłeś nas, by po prostu rozdać lek.
Szanowni państwo.
Pora porozmawiać o przyszłości.
Już czas.
Spowolniliśmy go i znamy każdy jego ruch.
To nasza szansa.
Dość bycia więźniami we własnym domu.
Teddy, masz zasłony?
Wiesz, co robić.
Z psiarni ruszamy do południowej bramy.
Musimy przejść przez dziedziniec.
Gus, poprowadzisz nas.
Serio?
Jesteś pewna?
- Jesteśmy gotowi. - Mówię o nim.
Ufam mu.
Jest jednym z nas.
Wszyscy są za?
Jesteś Ash?
A ty to łowca hybryd.
Niesamowite, ile zdołałeś ich...
Marlin mówi, że wiesz, gdzie jest moja rodzina.
Nie jesteś zbyt rozmowny, co?
Nic dziwnego.
Spędzasz z tymi stworami tyle czasu...
Jeśli wiesz, gdzie oni są, to gadaj.
Dobra, spokojnie.
W tych czasach nie jest łatwo poznać prawdę.
Co to ma być?
Moje kondolencje.
Wielkolud poświęcił wszystko...
jednak stracił jeszcze więcej.
ODWIEDŹ DZISIAJ!
W moim mieście był drewniany most.
Stary i słaby. Niszczał na śniegu i deszczu.
Wiedziałem, że pewnego dnia runie,
ale nikt nie słuchał małego Douga.
Nie.
Most zbudowała władza, a ona się zna.
Gdy w końcu runął, zginęły dwie osoby.
Zabawne.
Ludzie zaczynają słuchać, dopiero gdy ktoś umrze.
Niezrównany doktor Singh zaprezentuje wam
najważniejszy most na naszej drodze.
Panie doktorze.
Dobrze.
Co, gdybym powiedział wam, że ktoś z nas jest chory?
W tym...
Boże.
W tym hipotetycznym scenariuszu
szczep zagłady do końca tygodnia zabije połowę z nas.
Najpierw jednak każdy chory
zakazi kolejne 12 osób.
To 80 zgonów w efekcie jednego spotkania.
Oryginalny wariant wirusa
zabił 98% ludzkości.
Jako lekarz widziałem to na własne oczy.
Ten nowy szczep...
zabije 99%, a liczby wciąż rosną.
Znajdzie nas
i zabije.
Jest niepowstrzymany.
Gdzie więc ten cholerny lek?
Prawda jest taka...
że tylko lek zdoła go pokonać.
Ale mamy go za mało.
Do produkcji potrzebny jest nietypowy składnik, który...
Bardzo dziękuję.
Nie będziemy zdradzać sekretów.
Johnny!
Oto Evergreen.
Tak pokonamy Przypadłość.
Twoja kolej.
KARMA
Obiad, dziwolągi!
Co tym razem knujecie?
Co jest?
Obiad, dziwolągi!
Teraz!
Boże, nie!
Pożałujecie tego.
Tego szukasz?
- Tak! - Udało się!
- Co mówi? - Chyba się domyślasz.
Wynośmy się stąd. Idziemy pojedynczo za Gusem.
W wojsku krążyły kiedyś plotki
o tym niedokończonym kompleksie mieszkalnym.
Dwadzieścia jeden hektarów, a na nich wszystko, czego nam trzeba.
Dziewięciometrowy mur powstrzyma nieproszonych gości.
Pani Zhang,
Voss,
Dutch.
Proponuję wam miejsce w Evergreenie.
Każdy z was może zabrać 150 najlepszych ludzi.
Tylko 150?
A co z resztą?
Przykro mi, ale dla nich już za późno.
Albo uratujemy wybranych, albo zaraza zabierze wszystkich.
Mamy decydować, kto przeżyje?
Słyszałeś, co mówił doktor?
Albo wybierzesz, albo zrobi to zaraza.
Czego chcesz w zamian?
Ja mam infrastrukturę.
Mam też ludzi do obsługi oraz lek.
Nie mam jednak dość zasobów,
by utrzymać takie miasto w izolacji przez okres roku,
bo tyle to zajmie, prawda?
Zgadza się.
Pani Zhang to mistrzyni rolnictwa w świecie po Zapaści.
Nie grozi nam głód.
Dutch, masz rzekę w pobliżu Evergreenu.
Potrzebna nam pitna woda.
Voss, ty masz wiatraki, panele słoneczne i oświetlenie.
Potrzebujemy energii elektrycznej.
Jedzenie, energia, woda.
Gdy wszyscy inni utonęli, Noe uratował się na arce.
Naszym ratunkiem jest Evergreen.
PUNKT KONTROLNY ZGŁASZAJ OBJAWY
Kryjcie się!
Kryć się!
...kłócimy się o zasoby.
To od strony autobusów.
Ciszej.
Możemy też wybrać...
- Kogo tam mamy? - W tej chwili nikogo.
Wybierzcie mądrze.
Zbierz ekipę.
Bez hałasu.
To ważny dzień dla generała.
Ludzkość będzie jedynie wspomnieniem.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, stawcie się na parkingu.
- Kłopoty na granicy. - Już idę.
Teddy.
Chodź.
Teddy, chodź tu.
Wyprowadź resztę.
Znajdę was.
Zobacz!
Hej!
Wendy, musimy iść.
Gus tak kazał.
Uciekł ten jeleniowaty.
Szlag!
Evergreen będzie ziarnem, z którego odrodzi się ludzkość.
Zrobimy wszystko, co będzie trzeba.
Nie lubię cię, Abbot,
ale masz rację.
Wchodzę w to.
Centaurianie pokazali ci drogę.
Dzięki Evergreenowi wytrwamy.
Zgadza się, wytrwamy.
Pani Zhang?
Nie róbcie tego.
Centaurianin przemówił!
Zabijają nas, żeby zrobić lek!
Stój!
Chcę go wysłuchać.
Pubba uczył mnie, żebym ukrywał się przed ludźmi.
Mam dość ukrywania!
Przestańcie nas krzywdzić.
Wcześniej nie znałem nikogo takiego jak ja.
Tu poznałem Wendy.
Jest bystra, silna, dobra i dzielna.
Nie zasługuje na śmierć.
Jej brat Roy i Peter też nie zasługiwali.
Sekretny składnik to hybrydy.
Nie dajcie się omamić.
Jeden taki mały mutant wystarczy,
by stworzyć lekarstwo dla wszystkich na tej sali.
Jestem na to gotów.
Wolicie umrzeć, żeby ocalić to coś?
Chciałeś mnie nastraszyć,
ale sam też się boisz.
Przypadłość jest waszym wrogiem, nie my!
Ucisz go.
Stój!
Zatrzymać wóz.
Stójcie!
Pani Zhang.
Dobrze wiemy, że bez pani się nie uda.
Pani Zhang!
Prawdziwa katastrofa.
Helen, wiem, że nie masz oporów przed zabiciem hybryd na lekarstwo.
Jeśli się zgodzisz, Dutch i Voss zrobią to samo.
Czego oczekujesz?
Robisz z siebie zbawcę ludzkości. Odważne zagranie.
Rozdmuchane, w twoim stylu.
Sto miejsc.
Dam ci dodatkowe sto miejsc w Evergreenie.
Nie chcę stu miejsc.
Chcę je wszystkie.
Rodzina jest dla mnie najważniejsza,
a moja jest bardzo liczna.
Rozumiesz, że muszę o nią zadbać.
Bez ich zasobów z Evergreenu nic nie wyjdzie.
To największa wada twojego planu.
Polegasz na dwóch zupełnie przeciętnych ludziach.
Panuję nad nimi.
Panujesz?
Nawet hybrydy nie umiesz upilnować.
Voss i Dutch są na to za słabi.
Jeśli potrzebujesz ich zasobów, to je zdobędę.
To znaczy?
Wyeliminujemy ich.
Hej!
Odłóżcie broń!
ZGŁASZAJ OBJAWY
Chcę się wymienić.
Zauważyliśmy sygnał.
Z kim rozmawiam?
Mam informacje o zagrożeniu dla Abbota.
Musisz podać szczegóły.
Niedługo nastąpi atak na zoo. Zrobi to kobieta, która nim kierowała.
Skąd wiesz?
Kilka godzin temu planowaliśmy to razem.
Ty zakradłeś się tu kilka dni temu.
Czego chcesz?
Hybrydy.
Tylko jednej.
Chłopca-jelenia.
Nie negocjuję z kimś, kogo nie widzę.
Nie w sprawie tak cennego towaru.
Ręce na widoku!
Powiedz, kiedy nastąpi atak, to się zastanowię.
Najpierw muszę go zobaczyć.
Muszę wiedzieć, że żyje.
Czemu akurat ten?
To mój dzieciak.
Sprawdźcie, co z nim.
Nie.
Co jest?
Mamy ruch!
Pilnujcie!
W gotowości!
Co jest?
Wielkolud?
Skąd wiesz?
Gus...
To jedna z naszych.
Niech go ktoś zabierze.
Uciekaj stąd, mały!
Potrzebny nam żywy!
Pomogłeś Abbotowi kłamać.
Znajdę rozwiązanie.
- Lek nie działa. - Ja wierzę, że się uda.
Nie poddam się tuż przed metą.
Potrzebuję komórek macierzystych...
Posłuchaj mnie.
Nawet jeśli lek istnieje, to ja go nie chcę.
Nie chcę, żeby ginęły dzieci!
Zrobiłem to na twoją prośbę!
Wiem, myliłam się.
Chciałam zyskać czas z tobą, ale oddalamy się od siebie.
Próbuję cię uratować.
To czemu mam wrażenie, że już wcale nie chodzi o mnie?
Mówiłem, że mnie to znieczuli.
Nie musisz już tego robić.
Bądźmy tacy jak dawniej.
Nie ma już odwrotu.
Zabierz moją żonę do jej kwatery.
Adi.
Zamknąć wyjścia i zabezpieczyć teren.
Wszystkie hybrydy zgłaszać dowództwu.
Jelonek nadal się nie znalazł.
Reszta hybryd też uciekła.
Wyrwałem dziś zwycięstwo z paszczy porażki.
Chciałbym móc świętować...
razem z bratem.
Tymczasem on pomaga uciec jednemu z tych kundli.
Mój własny brat działa przeciw mnie.
Co ci zrobiłem, John?
Dlaczego, na ludzkość, robisz mi coś takiego?
To tylko dzieci.
Co?
To dzieci, Dougie.
Co powiedziałaby mama?
Poszedł tędy!
Jimmy, za nami! Pobiegł tam!
Nie boję się.
Hej, Łasuchu.
Wielkolud? Co ty tu robisz?
Ratuję cię.
Ale jak?
Co ci się stało z porożem?
Ucięli je.
Chodź tu.
Tęskniłem.
Ja za tobą też.
Nie zawsze jest łatwo postępować słusznie.
Koszty...
mogą być wysokie.
Brzmi jak wielki ptak, który leciał nad Yellowstone.
Jeśli jednak się postarasz, pojawi się nagroda.
Czasem w zupełnie niespodziewany sposób.
PRZESYŁKA DLA GENERAŁA ABBOTA
PUK, PUK
Napisy: Przemysław Żbikowski