Quando se trata daqueles que amamos,
até onde estamos dispostos a ir para os proteger?
Depende de quanto o mundo nos pressiona.
Às vezes, o mundo pressiona-nos imenso.
Nada mau, T.
Desfruta do rolo de carne que servem hoje porque o mereceste.
Quanto mais tempo achas que vou fazer isto?
Eu percebo. Sei que não é divertido, mas... estás a fazer um ótimo trabalho.
Eu ajudo os Últimos Homens.
Eles ajudam-me a recuperar a minha família.
Era esse o acordo.
Vá lá, T!
Tenho pressionado para encontrarem a Louisa,
mas não estás a pensar no que vem a seguir.
O teu filho é um híbrido.
- Vão atrás dele, mais cedo ou mais tarde. - Gostava de os ver tentar.
Podes ter um legado aqui.
Achas que me interessa?
Tens recebido os louros por tudo o que fiz desde que me alistei.
Agora, cumpre a tua parte do acordo.
Muito bem. Vou fazer umas chamadas.
Tanto quanto sei, tinham uma pista promissora.
Para o teu bem, espero que sejam eles.
O quê? Não.
Não! Vá lá! Vá...
Porra!
Mas que...
Devem estar a brincar.
E quando o mundo nos pressiona assim, perguntamo-nos...
... conseguimos recuperar disso?
GULOSO
Não tenho medo de ti.
Então, é verdade.
O animalzinho de estimação o Dr. Singh fala.
Não sou um animal de estimação.
Não, tens razão.
Retiro o que disse.
Não és um animal de estimação. Esses podem aprender a ser obedientes.
Não és obediente, pois não?
Não.
Deste uma chifrada num dos meus homens e tentaste fugir.
Onde pensavas que ias?
Para casa.
É uma ideia estranha.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
É só uma questão de tempo até que o mundo inteiro descubra
que os híbridos são a chave para a cura.
E quando isso acontecer, o que acontecerá,
corras muito ou rápido,
nenhum sítio será seguro.
Todos vão querer um pedaço teu.
Deixa-me perguntar-te isto.
Porque lutas tanto para viver num mundo que claramente não te quer?
Talvez o mundo não te queira a ti.
Está bem, talvez consigas falar.
Mas mentiste quando disseste que não tens medo.
Estás apavorado.
E devias estar.
És a corça a debater-se na armadilha,
sabendo que o caçador se aproxima.
Para de resistir.
Calminha.
Lindo menino. Vais aprender a não resistir.
Sabias que nós, humanos, achamos útil quase todas as partes do veado?
Os intestinos, a pele, a cauda...
Até a gordura pode ser lentamente cozida e transformada em sebo.
Impermeabiliza as nossas botas.
- Aprendi isso no Exército. - Para!
Sabes, o Dr. Singh, Deus o abençoe,
achou as pequenas células estaminais
que vocês têm dentro dos ossos úteis.
Abrimo-las...
e...
Temos uma cura.
Desculpa, Bambi.
Não fui eu que fiz essas regras.
Eu só sigo a ciência.
Claro,
há uma parte do veado que é valorizada acima de tudo.
Gus.
Vês? Ele volta sempre.
Não se aproximem!
Não olhem para mim!
Eles tiraram-na.
Porque te fariam isso?
Para nos assustar.
Vocês tinham razão. Nunca devia ter confiado no Dr. Singh.
Vai matar-nos a todos por uma grande experiência.
Sabias que li todos os sinais do zoo?
Havia um sobre o veado-de-cauda-branca.
Diz que quando a haste de um veado cai, ela volta a crescer
mais forte.
Olha.
Vamos sair daqui.
E vamos ser mais fortes do que nunca.
Sim.
Oxigénio no sangue, níveis respiratórios estáveis.
Muito bem.
Temperatura corporal... 36 graus.
Olha para mim, querida. Olha para mim.
Pareces aceitável.
Que malcriada.
Como estás? Ouvi-te a praticar de manhã cedo.
Mal posso esperar que isto acabe.
Odeio que o Abbot te tenha arrastado para esta apresentação dele.
E convidar-me para ver é claramente uma jogada de poder.
A parte difícil acabou.
Desde que possamos sair daqui
com a cura.
Soltamos as galinhas quando nos formos embora?
Sim?
Adi?
- O que é? - Não...
Não pode ser.
Isso quer dizer...
Meu Deus!
Vou pôr um pouco... da nova...
... amostra aqui. E depois...
VÍRUS DETETADO!
A cura não resultou.
O que se passa?
Meu Deus! Algo deve ter mudado da noite para o dia!
Adi. Está tudo bem.
Olha para mim.
Não me toques!
Está bem.
Desculpa.
Depois de tudo,
falhou.
Eu falhei.
Fizeste tudo o que podias.
Mas não foi suficiente.
Não faz mal.
Posso morrer.
Estou cansada, Adi.
Não posso ficar à espera para viver.
Deve haver mais alguma coisa que possamos fazer.
O Abbot espera o teu apoio no evento de hoje,
para convencer o Grupo dos Três de que tem a cura.
- Meu Deus. O Abbot vai matar-nos. - Não. Não vês?
Se disseres a verdade, que ele nunca teve a cura,
tudo, todo o seu castelo de cartas se desmorona.
Não, não o posso prejudicar à frente de todos.
Quem disse?
Quando os senhores da guerra descobrirem,
vão comê-lo vivo.
Vai ser um caos absoluto.
É quando partimos.
Esta...
Esta é a nossa oportunidade.
Se eu desistir da cura, então tu...
Seremos livre.
Dr. Singh, apresente-se no portão principal.
Ora bem.
- Olha. - Sim...
Eu abotoo o botão de cima.
Tu consegues, Adi.
Tens mais poder do que pensas.
Vamos.
Alvo confirmado.
Um híbrido, possivelmente da variedade felina.
Podemos falar como pessoas normais.
- Não há sinal dos pais? - Nenhum.
- Só vejo uma cauda. - Deixa-me ver isso.
O que vês?
Afinal, pode não ser um híbrido.
Devemos abortar?
Não, devíamos entrar.
Viemos pelos híbridos, nada mais.
Se eu tiver razão, será melhor do que capturar um híbrido.
O que pode ser melhor?
Algo menos inocente.
Becky!
Ursa?
Becky!
- Temos de a deter! É do Exército Animal! - Eu trato disto! Chama reforços!
Olá, amiga.
Sempre soube que eras fraca.
Mas estares nos Últimos Homens é um novo nível baixo, até para ti.
Não podes decidir isso, não depois do teu golpe!
O que fazes aqui?
Ouvimos dizer que se passa algo no Zoo de Essex.
Estão a prender híbridos lá.
Só precisávamos de um Último Homem para confirmar e...
... aqui estás tu.
O teu plano era entrar na cidade? Não estás à altura do exército do Abbot.
Vais fazer com que morram pessoas!
É essa a ideia!
Não, estou a falar do Exército Animal.
O Rino, o Pónei.
Tu.
Somos soldados, Ursa.
Não, só pensámos que tínhamos de ser.
- Nunca disseste porque estás aqui. - Também vou ao zoo.
O Gus é um dos híbridos que têm lá.
Vou recuperá-lo.
Não se eu te impedir primeiro.
Não te posso deixar que nos exponhas.
Bolas.
Ainda bem que cheguei na altura certa.
O sargento vem a caminho.
Ele não vai acreditar nisto.
Doutor.
Está tudo em ordem?
Sim.
Excelente.
Não posso cometer erros hoje.
O jantar de ontem à noite foi encantador.
- Temos de repetir. - Sim.
Medo de palco?
Sempre preferi estar a sós com os meus pacientes
a... dar palestras.
Deixa-me dar-te um conselho. Costumo pensar no meu público como marionetas
e depois puxo os cordelinhos.
- Sim? - Sim.
Ouves o que eu ouço?
É o destino a chamar os nossos nomes.
Parabéns, Abbot.
Tornaste-te impossível de ignorar.
Suponho que a minha digressão tenha chegado às terras baixas.
Sabes que sim.
Sempre soubeste entreter a multidão.
Fico feliz por saber que puseste de lado as nossas diferenças
e fazes o melhor para os teus.
Rezei por ti.
Deves ser o Voss!
- Nunca tive o privilégio... - Então é aqui que manténs os Centauri.
Híbridos.
Sim, os invasores extraterrestres.
Não te preocupes, Voss. Os meus homens têm-nos bem presos.
Pensei que a tua hostilidade para com os Centauri só os irritasse.
Mas depois soube da tua cura.
Graças ao meu fantástico cientista,
estamos mais próximos para a passar...
Os descrentes morrem em massa.
Mas nós resistiremos.
Nós resistiremos.
Sim, nós resistiremos.
Admito que não pensei que conseguisses chamar a atenção dela.
Aqui está ela.
Como uma rosa no deserto.
Sra. Zhang.
General, por favor! Chame-me Helen.
Prazer em conhecê-lo finalmente no seu zoo.
Obrigado por aceitar o convite,
retirando tempo à sua guerra com o Barão.
Dificilmente chamaria aquele pequeno conflito de guerra.
Bem, não estou a ficar mais nova.
Não nos convidou só para entregar a cura, pois não?
Senhoras e senhores.
Está na hora de falarmos sobre o nosso futuro.
Está na hora.
Já o obrigámos a acalmar. Estudámos todos os movimentos.
É a única oportunidade.
Chega de sermos prisioneiros na nossa casa.
Teddy, tens o protetor solar? Sabes o que fazer.
Quando sairmos dos canis, vamos para o portão sul.
Primeiro, temos de atravessar o átrio.
Gus, vamos seguir-te.
A sério?
Tens a certeza disto?
- Estamos prontos. - Não.
Isto.
Eu confio nele.
Ele é um de nós.
Todos alinham?
És o Ash?
Sim. E tu és o caçador de híbridos.
Tenho de admitir, meu.
É incrível como tantas coisas daquelas...
O Marlin disse que podias saber onde está a minha família.
Não és propriamente conversador, pois não?
Mas faz sentido.
Passamos muito tempo a sós com aquelas coisas e...
Se sabes onde está a minha família, é bom que me digas já!
Merda, pá! Está bem!
É uma coisa rara hoje em dia,
obter respostas.
Que raio é isto?
Lamento a tua perda, pá.
O Grandalhão tinha dado tudo.
Mas, de alguma forma, perdeu ainda mais.
ZOO DE ESSEX VISITE-NOS HOJE!
Na cidade onde cresci, havia uma ponte de madeira.
Era velha e instável, e a chuva, o granizo e a neve corroeram-na.
Eu sabia que um dia ia desabar,
mas ninguém na cidade deu ouvidos ao pequeno Dougie.
Não.
O governo construiu-a, o governo sabe o que é melhor.
E, quando desabou, matou dois homens inocentes.
Tem piada.
As pessoas só começam a ouvir quando alguém morre.
O nosso ilustre Dr. Singh vai descrever
a ponte mais importante dos nossos caminhos coletivos.
Doutor.
Certo.
E se eu vos dissesse que alguém nesta audiência
tem a Doença?
Neste...
Meu Deus.
... cenário hipotético,
a estirpe Juízo Final matará metade de vocês até à próxima semana.
Mas não antes de cada uma dessas pessoas ter transmitido o vírus
a mais de uma dúzia de pessoas.
Certo, são 80 mortes diretamente de um único evento.
O vírus original matou
98 % da população.
Como médico, testemunhei isto em primeira mão.
Esta nova estirpe...
Estamos a olhar para...
noventa e nove... e a aumentar rapidamente.
Encontra-nos,
mata-nos.
É óbvio que não pode ser contida.
Então, onde está a maldita cura?
Bem, a verdade é que...
A verdade é...
... que a cura é a nossa única forma de vencer isto.
Mas não temos o suficiente.
É necessário um certo
ingrediente pouco convencional que é...
Calma. Obrigado. Bom trabalho.
Não vamos revelar segredos comerciais.
Johnny!
Isto é Evergreen.
É assim que derrotamos a Doença.
Mano, é a tua vez.
RAÇÃO DE VACA E BORREGO
Hora do almoço, aberrações!
Que raio andam a tramar agora?
Mas que merda?...
Hora do almoço, aberrações!
Agora!
Meu Deus, não!
Vão todos pagar por isto.
Estás à procura disto?
- Sim! - Conseguimos!
O que disse ela?
Acho que podes adivinhar.
Vá lá, malta. Vamos sair daqui.
Sigam o Gus, um a um.
Era apenas um rumor nos meus primeiros tempos no Exército.
Um empreendimento habitacional inacabado há muito esquecido.
Cinquenta e três hectares exuberantes com tudo o que alguma vez precisaremos.
Fortificado com muro de 9 m de altura para manter fora os elementos indesejados.
Sra. Zhang,
Voss,
Dutch, estou a oferecer-vos a cada um um lugar em Evergreen,
e a mais 150 das vossas melhores pessoas.
Cento e cinquenta?
E o resto?
Detesto dizer-te isto, mas é demasiado tarde para eles.
Ou salvamos uns poucos, ou todos seremos vítimas da Doença.
Queres que escolhamos quem sobrevive?
Prestaram atenção ao bom doutor?
Ou escolhem, ou a Doença escolherá por vocês.
Qual é o preço da entrada?
Como podem ver, tenho a infraestrutura.
Tenho pessoal para a manter. Tenho a cura.
Mas a verdade é que não tenho recursos
para manter uma cidade desta grandeza em isolamento por até um ano,
que é isso que vai demorar. Certo, doutor?
Correto.
Sra. Zhang, domina a arte da agricultura no nosso mundo pós-Colapso.
Nunca conheceremos a fome.
Dutch, tens um rio que corre ao lado de Evergreen.
Precisamos de água fresca.
Voss, com os seus moinhos, painéis solares
e luzinhas ténues, precisamos de eletricidade para alimentar esta coisa.
Comida, energia, água fresca.
Todas aquelas pessoas afogaram-se e a Arca tornou-se a salvação de Noé.
Evergreen é nossa.
ÚLTIMOS HOMENS - POR AQUI COMUNICAR SINTOMAS - POSTO DE CONTROLO
Escondam-se!
Escondam-se! Vamos! Escondam-se!
- ... a discutir recursos fúteis... - Vem da zona onde param os autocarros.
Fala baixo.
Ou podemos escolher...
- Quem está lá? - Neste momento, ninguém.
- Imploro-vos que escolham sabiamente. - Leva uma equipa.
Sem alarido.
Não quero problemas no grande dia do General.
A humanidade não passará de uma memória distante.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, apresentem-se junto dos veículos.
- Temos problemas na fronteira. - Certo. A caminho.
Teddy.
Teddy, vem.
Vem! Teddy!
Vem, Teddy!
Tira os outros daqui.
Eu encontro-vos.
Olha!
Wendy. Temos de ir.
Foi o que o Gus disse.
Um híbrido fugiu. Aquele veado.
Porra!
... através de Evergreen,
que serão as sementes através das quais a humanidade voltará a florescer.
Custe o que custar, de qualquer forma.
Não gosto de ti, Abbot.
Não significa que estejas errado.
Eu alinho.
Os Centauri mostraram-te o caminho.
Graças a Evergreen, nós resistiremos.
Sim, nós resistiremos.
Sra. Zhang? O que diz?
Não podem fazer isto.
O Centauri fala.
Não! Não! Só há cura se nos matarem!
Para!
Quero ouvir o que a coisa tem a dizer.
O meu Paba ensinou-me que, se visse um humano, devia esconder-me.
Mas estou farto de me esconder!
Não magoam mais nenhum dos meus amigos.
Até chegar aqui, não conhecia ninguém como eu, até conhecer a Wendy.
É inteligente, forte, gentil e corajosa.
Ela não merece morrer.
O irmão dela, Roy, não merecia morrer e o Peter não merecia morrer!
São o ingrediente secreto.
Não se deixem enganar!
Com um destes pequenos mutantes,
posso fazer cura suficiente para todos aqui presentes,
o que é um preço que não me importo de pagar.
Preferem morrer para salvar esta coisa?
Tentaste assustar-me.
Mas também tens medo.
A Doença é o vosso inimigo, não nós!
Calem-no.
Vá lá!
Para o carro.
Para o carro!
Sra. Zhang.
Nós sabemos que não vou conseguir fazer isto sem a senhora.
Sra. Zhang!
Foi um desastre.
Helen. Sei que não tem hesitações em matar híbridos para a cura.
Se alinhar, o Dutch e o Voss vão atrás.
Então, o que vai ser preciso?
Apresentar-se como um salvador da humanidade. É uma jogada ousada.
- Vaidoso, mas é o seu estilo. - Cem.
Dou-lhe mais 100 lugares em Evergreen.
Não quero 100 lugares. Quero todos os lugares.
Para mim, a família é a coisa mais importante do mundo
e venho de uma grande família.
Tenho de fazer o melhor para eles. Deve entender.
Mesmo assim, sem os recursos deles, não haverá Evergreen.
E essa é a falha fatal do seu plano.
Está a contar com dois homens extremamente comuns.
- Mas tenho-os sob controlo. - Controlo?
Nem conseguiu manter o híbrido na jaula.
O Voss e o Dutch não têm coragem para uma coisa destas.
Se são os recursos deles que quer, eu arranjo-lhos.
O que está a dizer?
Eliminamo-los e ponto final.
Olha lá!
Baixem as armas!
COMUNIQUE OS SINTOMAS
Quero fazer uma troca.
Recebemos o teu sinal.
Com quem falo?
Alguém com informações sobre uma ameaça ao Abbot.
Vais ter de ser mais específico do que isso.
Em breve, vai haver um ataque ao zoo muito
pela mulher que o geria.
A tua fonte?
Até há umas horas, planeava-o com ela.
És um dos que entraram no zoo há uns dias.
O que queres?
Um híbrido.
Só um.
O rapaz-veado.
Não vou negociar com alguém que não posso ver.
Não por algo tão valioso como um híbrido.
Olha! Mãos onde as possa ver!
Diz-me quando o ataque vai acontecer e eu considero fazer um acordo.
Não até o ver com os meus próprios olhos.
Preciso de saber se ele ainda está vivo.
Porquê o rapaz-veado?
Ele é meu filho.
Verifiquem o híbrido de veado.
Nem penses.
O que...
Temos movimento!
Atenção!
Parece apertado. Preparem-se.
O que...
Grandalhão?
Como sabias?
Gus...
É um dos nossos.
Alguém que ensaque já essa coisa.
Vai, miúdo! Vai! Sai daqui!
Não disparem! Precisamos dele vivo!
Apoiaste a mentira do Abbot.
Sei que posso resolver isto.
- A cura não resultou. - Podes não acreditar, mas eu acredito.
Não vou desistir antes da meta.
Só preciso dos ingredientes certos, células estaminais...
Olha, ouve-me.
Mesmo que haja uma cura,
não a quero.
Não se isso significar matar crianças híbridas!
Fiz isto porque me pediste!
Eu sei e estava errada.
Pensei que isto nos daria um futuro, mas só te afastou de mim!
Estou a tentar salvar-te.
Então, porque sinto que isto já não é sobre mim?
Avisei-te que ficaria dormente se continuasse.
E estou a dizer que já não tens de fazer isso.
Quero voltar ao antigamente.
Não há retorno.
Leva a minha mulher para o quarto, por favor.
Adi.
Adi!
Bloqueiem todas as áreas. Protejam o perímetro.
Comuniquem ao comandante imediatamente qualquer sinal de atividade híbrida.
O... rapaz-veado continua à solta.
E os outros híbridos também desapareceram.
Hoje privei a vitória das garras da derrota.
Teria gostado de celebrar...
... com o meu irmão.
Em vez disso, vejo-o a ajudar um destes rafeiros a fugir.
Acho que é o meu irmão a agir contra mim.
O que te fiz, John?
Porque é que, em nome da humanidade, me fizeste tal coisa?
Porque são crianças.
O quê?
São crianças, Dougie.
O que diria a mãe se ainda estivesse viva?
Aqui! Ele foi por aqui!
Jimmy! Sigam-nos! Ele foi por aqui!
Não tenho medo.
- Não tenho medo. - Olha.
Guloso.
Grandalhão? O que estás aqui a fazer?
Estou a salvar-te.
Como é... Como é que...
O que aconteceu às tuas hastes?
Eles tiraram-nas.
Anda cá.
Tive saudades tuas.
Sim, também tive saudades tuas.
Fazer a coisa certa nem sempre é fácil.
E o preço disso...
... pode ser alto.
Parece o pássaro grande que sobrevoou Yellowstone.
Mas, se a procurarmos, a recompensa vai aparecer...
... por vezes, nas formas mais inesperadas.
TRUZ TRUZ
Legendas: Carla Chaves