Quando se trata daqueles que amamos,
até onde estamos dispostos a ir para protegê-los?
Bem, depende de até onde o mundo te força a ir.
Às vezes o mundo te força a ir bem longe.
Nada mau, T.
Aproveite o bolo de carne do jantar hoje. Você merece.
Até quando vou ter que fazer isso?
Eu entendo.
Sei que não é divertido, mas está fazendo um ótimo trabalho.
Eu ajudo os Últimos Homens.
Eles me ajudam a recuperar minha família. Esse era o acordo.
Qual é, T?
Sabe que estou pressionando para acharem a Louisa, mas e depois?
Seu filho é híbrido.
Irão atrás dele cedo ou tarde.
- Eles que tentem. - Você pode deixar sua marca aqui.
Acha que ligo?
Você leva o crédito por tudo que eu faço desde que me alistei.
É hora de cumprir o acordo.
Tudo bem, vou fazer umas ligações.
Eu soube que tinham uma pista promissora.
Espero que sejam eles.
O quê? Não.
Não! Fala sério!
Puta merda!
Mas o que...
Só pode ser sacanagem.
E, quando o mundo te força assim, você se pergunta...
será que isso tem volta?
Não tenho medo de você.
Então é verdade.
O bicho de estimação do Dr. Singh fala.
Eu não sou bicho de estimação.
Tem razão.
Retiro o que disse.
Você não é mesmo.
Bichos de estimação aprendem a obedecer.
Você não é obediente, é?
Não.
Você feriu um dos meus homens e tentou fugir.
Pra onde achou que ia?
Pra casa.
Pra casa?
Ideia curiosa.
Vou te explicar uma coisa.
É só uma questão de tempo até que o mundo todo saiba
que os híbridos são a chave para a cura.
Quando isso acontecer, e vai acontecer,
por mais que você corra pra muito longe,
nenhum lugar será seguro.
Todo mundo vai querer um pedaço seu.
Me diz uma coisa.
Por que luta tanto para viver num mundo que claramente não quer você?
Vai ver é você que o mundo não quer.
Tudo bem, você até sabe falar.
Mas mentiu quando disse que não tinha medo.
Você está apavorado.
E faz bem em estar.
Você é um cervo se debatendo na armadilha,
sabendo que o caçador se aproxima.
Pare de resistir.
Relaxe.
Muito bem. Você vai aprender a não resistir.
Sabia que nós, humanos, usamos praticamente todas as partes do cervo?
Intestinos, o couro, a cauda...
Até mesmo a gordura pode ser fervida lentamente
e transformada em sebo.
Impermeabiliza nossas botas.
- Aprendi no exército. - Para!
O Dr. Singh, que Deus o abençoe,
achou utilidade para as pequenas células-tronco
que criaturas como você têm dentro dos seus ossos.
Basta quebrá-los...
e ta-da!
Temos a cura.
Sinto muito, Bambi.
Eu não criei as regras.
Apenas respeito a ciência.
Claro,
há uma parte do cervo que é a mais valorizada de todas.
Gus.
Viu? Ele sempre volta.
Não cheguem perto!
Não olhem pra mim!
Eles pegaram.
Por que fizeram isso?
Pra nos amedrontar.
Eu não devia ter confiado no Dr. Singh.
Ele vai nos matar por uma experiência.
Sabia que eu já li todas as placas do zoológico?
Li uma sobre o cervo de cauda branca.
Dizia que, quando o chifre de um cervo cai, ele volta a crescer.
E mais forte.
Ei.
Nós vamos sair daqui.
E vamos ser mais fortes do que nunca.
É.
FORÇA MILITAR ÚLTIMOS HOMENS
Níveis respiratórios e de oxigênio no sangue estáveis.
Muito bem.
Temperatura.
Está em 36,2 graus.
Olha pra mim, querida.
Está passável.
Que grosseria!
Como está? Ouvi você ensaiando hoje cedo.
Mal posso esperar pra tudo isso acabar.
Não é justo Abbot te arrastar para essa apresentação.
Ele quer que eu assista para demonstrar poder.
A pior parte já passou.
Desde que a gente consiga sair daqui
com a cura.
Vamos soltar as galinhas quando formos embora?
Hein?
Adi?
- O que foi? - Não...
Não pode ser.
VÍRUS DETECTADO!
Isso significa...
Meu Deus!
Vou colocar um pouco... da nova...
amostra aqui. E aí...
VÍRUS DETECTADO!
A cura não funcionou.
O que houve?
Meu Deus! Algo deve ter mudado durante a noite!
Adi, está tudo bem.
Ei, olha pra mim.
Não me toca!
Está bem.
Sinto muito.
Depois de tudo isso,
falhou.
Eu falhei.
Você fez tudo o que podia.
Mas não foi o bastante.
Tudo bem.
Aceito meu destino.
Estou cansada, Adi.
Cansei de esperar para viver.
Deve haver outra solução.
Abbot espera seu apoio no evento de hoje
pra convencer os Três que ele tem a cura.
- Ah, Deus. Abbot vai nos matar! - Não percebe?
Se você disser que não encontrou a cura,
tudo, todo o castelo de cartas dele, vai desabar.
Não. Não posso prejudicá-lo diante de todo mundo.
Quem disse?
Quando o Grupo dos Três descobrir,
vai comê-lo vivo.
Vai ser o caos absoluto.
E aí a gente foge.
Esta...
Esta é a nossa chance.
Se eu desistir de encontrar a cura, você...
Nós estaremos livros.
Dr. Singh, dirija-se ao portão principal, por favor.
Está bem.
- Ei... - O quê?
Vou abotoar.
Você consegue, Adi.
Você tem mais poder do que imagina.
Anda.
Alvo confirmado.
Um híbrido, possivelmente da variedade felina.
Podemos falar como gente normal.
- Nenhum sinal dos pais? - Não.
- Só vejo uma cauda. - Deixe-me ver.
O que vê?
Talvez não seja um híbrido.
Vamos cancelar?
Não, vamos entrar.
Viemos atrás de híbridos, nada mais.
Se eu estiver certa, vai ser melhor do que capturar um híbrido.
O que é melhor do que isso?
Algo muito menos inocente.
Becky!
Ursa.
Becky!
- Temos que detê-la! É do Exército Animal! - Chame reforços!
Na escuta?
Oi, amiga.
Sempre desconfiei de você, mas se alistar aos Últimos Homens é demais.
Você não decide o que é demais depois do golpe que deu!
O que está fazendo aqui?
Soubemos de uma parada no zoológico de Essex.
Híbridos presos lá.
Só precisávamos confirmar a informação.
E aqui está você.
E planejava simplesmente entrar na cidade?
Você não é páreo pro exército do Abbot. Vai matar muita gente!
A ideia é essa.
Não, gente do Exército Animal.
O Rino, o Pony.
Você.
Somos soldados, Ursa.
Não, a gente só achava que era.
- O que faz aqui, afinal? - Também vou pro zoológico.
O Gus está preso lá.
Vou libertá-lo.
Não se eu te impedir.
Não vai atrapalhar nosso plano.
Caramba.
Ainda bem que cheguei a tempo.
O sargento está vindo.
Ele não vai nem acreditar.
Doutor.
Está tudo em ordem?
Está.
Excelente.
Nada pode dar errado hoje.
Ontem nosso jantar foi agradabilíssimo.
- Precisamos repetir. - Ah, sim.
Medo do palco?
Sempre preferi consultas individuais com meus pacientes
do que... dar palestras.
Vou te dar um conselho. Eu encaro o meu público como marionetes,
e aí só puxo as cordinhas.
- Entendeu? - Entendi.
Está ouvindo o mesmo que eu?
É o destino nos chamando.
Parabéns, Abbot.
Você se tornou impossível de ignorar.
Vejo que a notícia da minha excursão chegou a vocês.
Sabe que chegou. Você sempre soube agitar uma multidão.
Que bom que conseguiu deixar nossas diferenças de lado
e fazer o melhor para o seu território.
Rezei por você.
Você deve ser o Voss.
- Não tive o prazer... - É aqui que mantém os centauros.
Híbridos.
Sim, os invasores extraterrestres.
Não se preocupe, Voss. Eles estão bem trancados.
Achei que sua hostilidade contra os centauros só os irritasse.
Até que eu soube da cura.
Graças ao meu cientista brilhante,
estamos um passo mais perto de distribuí-la...
Os incrédulos estão morrendo aos montes.
Mas nós resistiremos.
Nós resistiremos.
Sim, nós resistiremos.
Devo admitir que não achei que você fosse atrair a atenção dela.
Aí está ela.
Como uma rosa no deserto.
Sra. Zhang.
Ora, general, por favor! Chame-me de Helen.
Que bom finalmente conhecê-lo no seu zoológico!
Obrigado por aceitar o convite
e por pausar sua guerra com o Barão.
Eu não chamaria nosso desentendimento de guerra.
Bem, vamos logo ao que interessa?
Não nos convidou aqui para nos entregar a cura, não é?
Senhoras e senhores,
hora de falar do nosso futuro.
Está na hora.
Nós já estudamos todos os movimentos dele. É a nossa chance.
Chega de ficarmos presos na nossa casa.
Teddy, pegou o protetor solar? Você sabe o que fazer.
Quando sairmos, iremos para o portão sul.
Antes, temos que passar pelo átrio.
Gus, você vai nos guiar.
Sério?
Tem certeza disso?
- Estamos prontos. - Não.
Disso.
Eu confio nele.
Ele é um de nós.
Todo mundo dentro?
Você é o Ash?
Sou. E você é o caçador de híbridos.
Vou mandar a real.
É uma loucura quantas criaturas...
O Marlin disse que você sabe da minha família.
Conversar não é o seu forte, né?
Mas faz sentido.
Depois de muito tempo com aquelas coisas...
Se sabe onde minha família está, me diz agora mesmo!
Está bem, cara!
É uma raridade hoje em dia...
EXÉRCITO
conseguirmos respostas.
Que porra é essa?
Meus sentimentos, cara.
O Grandão tinha dado tudo o que tinha.
Mas, de alguma forma, ele perdeu ainda mais.
ZOOLÓGICO DE ESSEX VISITE-NOS HOJE!
Na minha cidade, havia uma ponte de madeira.
Ela era velha e frágil. A chuva, o granizo e a neve a corroeram toda.
Eu meio que sabia que um dia ela ia desabar,
mas ninguém na cidade dava ouvidos ao pequeno Dougie.
Não.
O governo construiu, então sabe o que é melhor.
Quando a ponte finalmente desabou, levou dois homens inocentes com ela.
É curioso.
As pessoas só começam a ouvir quando alguém morre.
O nosso ilustre Dr. Singh vai descrever
a ponte mais importante de nossos caminhos coletivos.
Doutor.
Obrigado.
E se eu dissesse a vocês que alguém aqui da plateia
tem o Flagelo?
Nesse...
Caramba!
...cenário hipotético,
a variante juízo final mataria metade das pessoas aqui na próxima semana,
mas, antes, cada uma dessas pessoas transmitiria o vírus
para outra dúzia de pessoas.
Seriam 80 mortes resultantes diretamente de um único evento.
O vírus original matou
98% da população.
Como médico, testemunhei isso em primeira mão.
Com essa nova variante...
estamos chegando...
a 99%... e esse número está aumentando rápido.
Ela nos encontra
e nos mata.
Não pode ser contida.
E então, onde está essa maldita cura?
Bem, a verdade é que...
A verdade é...
que a cura é a única forma de derrotarmos isso.
Mas não temos o suficiente.
Ela exige um...
ingrediente pouco convencional que está...
Agora, não. Ótimo trabalho.
Não vamos revelar nossos segredos.
Johnny!
Esta é Evergreen.
É assim que derrotaremos o Flagelo.
Cara, sua vez.
RAÇÃO
Hora do rango, aberrações!
O que é que vocês estão aprontando agora?
Que merda é esta?
Hora do rango, aberrações!
Agora!
Meu Deus, não!
Vocês vão pagar por isso.
Está procurando isto?
- Viva! - Conseguimos!
- O que ela disse? - Acho que dá pra adivinhar.
Vamos dar o fora daqui.
Sigam o Gus, um por um.
Era só um boato quando entrei no Exército,
um conjunto habitacional inacabado há muito esquecido.
São 21 hectares exuberantes com tudo o que precisamos.
Fortificado com um muro alto para impedir a entrada de elementos indesejados.
Sra. Zhang,
Voss,
Dutch,
ofereço um lugar para vocês em Evergreen
e para mais 150 pessoas de sua confiança. Cada.
Só cento e cinquenta?
E quanto ao resto?
Lamento informar, mas é tarde demais para o resto.
Ou salvamos alguns poucos selecionados, ou seremos todos vitimados pelo Flagelo.
E quer que a gente escolha quem vai sobreviver?
Você ouviu o que o doutor disse?
Ou você escolhe ou o Flagelo escolherá por você.
E qual é o preço?
Como podem ver, eu tenho a infraestrutura.
Tenho o pessoal para mantê-la. Tenho a cura.
Mas a verdade é que não tenho recursos
pra manter uma cidade dessa magnitude em confinamento solitário por até um ano,
como será necessário.
- Certo, doutor? - Certo.
Sra. Zhang, a senhora dominou a arte da agricultura em nosso mundo pós-Colapso.
Nunca passaremos fome.
Dutch, você tem um rio que corre ao lado de Evergreen.
Precisamos de água doce.
Voss, você tem seus moinhos, painéis solares e luz.
Precisamos de eletricidade para alimentar essa belezura.
Comida, energia, água doce.
Quando toda aquela gente morreu afogada, a arca se tornou a salvação de Noé.
Evergreen é a nossa salvação.
ÚLTIMOS HOMENS - POR AQUI POSTO DE CONTROLE
Se escondam!
Vamos, se escondam!
...batalhando por recursos...
Veio do estacionamento.
Fala baixo.
Ou podemos escolher...
- Quem está de vigia lá? - No momento, ninguém.
- Escolham com sabedoria. - Leve uma equipe.
Seja discreta.
Não quero problemas logo hoje.
A humanidade não passará de uma lembrança distante.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, dirijam-se ao estacionamento.
- Temos problemas na entrada. - A caminho.
Vai sozinho?
Teddy!
Teddy, vem.
Pode vir. Teddy!
Vem, Teddy.
Tire os outros daqui.
Eu acho vocês.
Olha!
Ei!
Wendy, a gente tem que ir agora.
O Gus mandou.
Um híbrido escapou. Aquele cervo.
Droga!
...com Evergreen,
teremos a semente que fará a humanidade florescer novamente.
Custe o que custar, por todos os meios necessários.
Não gosto de você, Abbot.
Mas você não está errado.
Eu topo.
Os centauros mostraram o caminho.
Graças a Evergreen, nós resistiremos.
Sim, nós resistiremos.
Sra. Zhang, o que me diz?
Não podem fazer isso.
O centauro fala!
Não! Eles fazem a cura matando a gente!
Para!
Eu quero ouvir o que ele tem a dizer.
O meu Paba me ensinou a me esconder quando visse um ser humano.
Mas cansei de me esconder!
Não vai mais machucar meus amigos.
Até vir pra cá, eu não conhecia ninguém como eu.
Aí conheci a Wendy.
Ela é inteligente, forte, gentil e corajosa.
Ela não merece morrer.
O irmão dela, Roy, não merecia morrer, e o Peter não merecia morrer.
- Eles são o ingrediente secreto. - Não se deixe enganar!
Com um mutante desses,
produzo cura suficiente para todo mundo aqui,
um preço que não me importo de pagar.
Vocês preferem morrer para salvar essa... coisa?
Você tentou me assustar.
Mas também está assustado.
O inimigo de vocês é o Flagelo, não a gente!
Cala a boca dele.
Ei, vamos!
ZOOLÓGICO DE ESSEX
Pare o carro.
Pare o carro!
Sra. Zhang.
Nós dois sabemos que não vou conseguir fazer isso sem sua ajuda.
Sra. Zhang!
Aquilo foi um desastre.
Helen, eu sei que você não se importa de matar híbridos pela cura.
Se embarcar, o Dutch e o Voss embarcam também.
Então o que você quer?
Se apresentar como salvador da humanidade. Uma jogada ousada.
Vaidosa, mas é o seu estilo.
Mais cem.
Eu te dou mais 100 vagas em Evergreen.
Não quero 100 vagas. Quero todas as vagas.
A família é a coisa mais importante do mundo pra mim,
e a minha família é grande.
Tenho que tratá-la bem. Você entende.
Ainda assim, sem os recursos deles, Evergreen não vai acontecer.
E esse foi o erro fatal do seu plano:
contar com dois homens extremamente comuns.
- Mas eu os tenho sob controle. - Controle?
Não conseguiu controlar nem aquele híbrido.
Voss e Dutch não têm estômago pra isso.
Se quer os recursos deles, eu consigo pra você.
Como assim?
Basta eliminá-los.
Ei!
Abaixem as armas!
INFORME TODOS OS SINTOMAS
Quero fazer uma troca.
Vimos o seu sinal.
Com quem falo?
Com alguém que tem informações sobre uma ameaça a Abbot.
Terá que ser mais específico.
Muito em breve, o zoológico será atacado pela mulher que cuidava dele.
Sua fonte?
Até poucas horas atrás, eu o planejava com ela.
Você é um dos invasores de uns dias atrás.
O que você quer?
Um híbrido.
Só um.
O menino-cervo.
Não vou negociar com alguém que não vejo.
Não algo tão valioso quanto um híbrido.
Ei! Mãos ao alto!
Diga quando vai ser o ataque que eu penso nesse acordo.
Antes, quero vê-lo com meus próprios olhos.
Quero saber se ele ainda está vivo.
Por que o menino-cervo?
Ele é meu filho.
Tragam o híbrido cervo.
Negativo.
Mas o que...
Está mexendo!
Todos de olho.
Atenção. Preparem-se.
Mas o que...
Grandão?
Como sabia?
O Gus...
Ele é um dos nossos.
Alguém ensaca essa coisa agora!
Anda, garoto! Se manda daqui!
Não atirem!
Você confirmou a mentira do Abbot.
Posso consertar isso.
- A cura não funcionou. - Eu ainda acredito nela.
Não vou desistir depois de chegar tão perto.
Só preciso das células-tronco certas...
Ei, me escuta.
Mesmo se existir uma cura,
eu não a quero.
Não se pra isso for preciso matar crianças híbridas!
Eu fiz isso porque você me pediu!
Eu sei, e eu estava errada.
Achei que isso nos daria um futuro, mas você só se afastou de mim.
Estou tentando te salvar.
E por que parece que já não tem mais a ver comigo?
Eu avisei que ficaria entorpecido se continuasse.
E eu estou dizendo que você não precisa fazer mais isso.
Quero que a gente volte a ser como era.
Não dá mais pra voltar.
Leve minha esposa para o quarto dela.
Adi.
Adi!
NÓS RESISTIREMOS
Bloqueiem todas as áreas. Protejam o perímetro.
Relatem qualquer sinal de atividade híbrida imediatamente.
Então, o... menino-cervo continua sumido.
Os outros híbridos também fugiram.
Arranquei a vitória das garras da derrota hoje.
Eu gostaria de ter comemorado...
com o meu irmão.
Em vez disso, eu o vi ajudando um desses vira-latas a escapar.
E percebi que meu próprio irmão está torcendo contra mim.
O que foi que eu te fiz, John?
Por que, em nome da humanidade, você faria uma coisa dessas comigo?
Porque são crianças.
O quê?
São crianças, Dougie.
O que mamãe diria se fosse viva?
Ei, aqui! Ele foi por aqui!
Jimmy, vem com a gente! Ele foi por aqui!
Não estou com medo.
- Não estou com medo. - Ei.
Bico Doce.
Grandão! O que está fazendo aqui?
Vim resgatar você.
Como foi que você...
O que aconteceu com o seu chifre?
Eles cortaram.
Vem cá.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Fazer a coisa certa nem sempre é fácil.
E o preço disso...
pode ser alto.
Parece aquela ave grandona que sobrevoou Yellowstone.
Mas, se você procurar, a recompensa aparece...
às vezes, da forma mais inesperada.
TOC-TOC
Legendas: Sabrina Martinez