‪Când e vorba de persoanele iubite,
‪ce ai fi dispus să faci ca să-i protejezi?
‪Depinde cât de tare te constrânge viața.
‪Uneori, lumea îți forțează limitele.
‪Binișor, T.
‪Bucură-te de carnea de la cină. O meriți.
‪Cât vrei să mai fac asta?
‪Înțeleg. Știu că nu e distractiv, ‪dar ești foarte priceput.
‪Îi ajut pe Ultimii Oameni.
‪Ei mă ajută să-mi recuperez familia.
‪- Așa a fost înțelegerea. ‪- Haide, T!
‪Știi că insist s-o găsească pe Louisa, ‪dar nu te gândești la pasul următor.
‪Copilul tău e hibrid.
‪O să-l vâneze până la urmă.
‪- Aș vrea s-o văd și pe-asta! ‪- Îți poți face un nume.
‪Crezi că-mi pasă? Îți asumi meritele ‪pentru tot ce am făcut aici.
‪E timpul să te ții de cuvânt.
‪Bine. O să dau niște apeluri.
‪Din câte am auzit, ‪au o pistă promițătoare.
‪Sper să fie ei.
‪Ce? Nu!
‪Nu! Haide!
‪Fir-ar să fie!
‪Ce...
‪Îți bați joc de mine?
‪Când lumea te pune la pământ, te întrebi...
‪îți mai poți reveni?
‪ZĂHĂREL
‪Nu mi-e frică de tine.
‪Deci e adevărat.
‪Animalul de companie al dr. Singh ‪știe să vorbească.
‪Nu sunt animal de companie.
‪Ai dreptate.
‪Greșeala mea.
‪Nu ești un animal de companie. ‪Acelea pot fi domesticite.
‪Iar tu nu ești docil, nu?
‪Nu. Mi-ai luat un om în coarne ‪și ai încercat să evadezi.
‪Unde credeai că te duci?
‪Acasă.
‪Acasă. Ce idee caraghioasă!
‪Să-ți explic ceva.
‪E doar o chestiune de timp ‪până când toată lumea află
‪că hibrizii sunt cheia leacului.
‪Când se va întâmpla asta, și e cert,
‪nu contează ‪cât de repede sau departe fugiți,
‪căci nu veți fi în siguranță nicăieri.
‪Toți o să vrea o bucată din voi.
‪Să te întreb ceva.
‪De ce vă luptați atât să trăiți ‪într-o lume care nu vă vrea?
‪Poate că pe tine nu te vrea lumea.
‪E drept că poți vorbi.
‪Dar ai mințit că nu ți-e frică.
‪Ești îngrozit.
‪Și așa și trebuie.
‪Ești ca un căprior ‪care se zbate în capcană,
‪știind că va veni vânătorul.
‪Nu te mai împotrivi!
‪Ușurel.
‪Așa vezi! ‪Vei învăța să nu te mai împotrivești.
‪Știai că oamenii foloseau ‪toate părțile căprioarelor?
‪Intestinele, pielea, coada...
‪Chiar și grăsimea poate fi fiartă ‪și transformată în seu.
‪Ne face ghetele impermeabile.
‪- Știu din armată. ‪- Taci!
‪Dr. Singh, fie binecuvântat,
‪a descoperit că sunt utile celulele stem
‪pe care le aveți voi, creaturile, în oase.
‪Dacă spargi oasele alea...
‪și iată!
‪Avem un leac.
‪Îmi pare rău, Bambi.
‪Nu am făcut eu regulile.
‪Eu doar respect știința.
‪Desigur, o anumită parte a cerbului ‪este mai prețuită ca oricare alta.
‪Gus.
‪Vezi? Se întoarce mereu.
‪Nu vă apropiați!
‪Nu vă uitați la mine!
‪L-au luat.
‪De ce ți-ar face asta?
‪Ca să ne inspire teamă.
‪Aveați dreptate. ‪Nu trebuia să am încredere în Singh.
‪O să ne ucidă pentru un experiment.
‪Știi că am citit ‪toate panourile de la zoo?
‪Era unul despre căprioare.
‪Zicea că un corn căzut crește la loc...
‪mai puternic.
‪Ascultă!
‪Plecăm de aici.
‪Și vom fi mai puternici ca niciodată.
‪Da.
‪Saturația de oxigen ‪și ritmul respirator sunt stabile.
‪Așa! Temperatura.
‪36,2 °C.
‪Uită-te la mine.
‪Acceptabil.
‪Nepoliticos!
‪Ce mai faci? ‪Te-am auzit repetând de dimineață.
‪Sunt nerăbdător să se termine toate.
‪Mă enervează că Abbot te târăște ‪în prezentarea asta.
‪M-a invitat ca demonstrație de forță.
‪Partea grea a trecut.
‪Doar să putem pleca de aici...
‪cu leacul.
‪Eliberăm găinile când plecăm? Da?
‪Adi?
‪- Ce e ? ‪- Asta...
‪Nu se poate.
‪VIRUS DETECTAT
‪- Asta înseamnă... ‪- Dumnezeule!
‪O să pun o mostră...
‪Una nouă, aici. Apoi...
‪VIRUS DETECTAT
‪Leacul nu a mers.
‪Ce se întâmplă? Doamne! ‪Ceva s-a schimbat peste noapte!
‪E-n regulă, Adi.
‪Uită-te la mine!
‪Nu mă atinge!
‪Bine.
‪Îmi pare rău.
‪După toate astea...
‪a dat greș.
‪Eu am dat greș.
‪Ai făcut tot ce ai putut.
‪Dar nu a fost suficient.
‪E în ordine.
‪Pot să pun capăt.
‪Sunt epuizată, Adi.
‪Nu mai pot aștepta să trăiesc.
‪O să găsim altă soluție.
‪Abbot are nevoie să-l susții ‪la prezentarea de azi.
‪Să-i convingă pe Cei Trei că are leacul.
‪- Doamne! Abbot o să ne omoare. ‪- Nu. Nu vezi?
‪Dacă spui adevărul, că nu are leacul,
‪atunci tot ce a clădit se va prăbuși.
‪Nu-l pot submina de față cu toți.
‪Cine zice?
‪Când vor afla căpeteniile de război...
‪îl vor mânca de viu.
‪Va fi haos absolut.
‪Atunci vom fugi.
‪Asta...
‪E șansa noastră.
‪Dacă renunț la leac, atunci tu...
‪Vom fi liberi.
‪Dr. Singh, ‪prezentați-vă la poarta principală.
‪Așa...
‪- Stai! ‪- Da?
‪Închid eu nasturele de sus.
‪Poți face asta, Adi.
‪Ai mai multă putere decât crezi.
‪Mișcarea!
‪Țintă confirmată.
‪Un hibrid, posibil felină.
‪Putem vorbi ca oamenii normali.
‪- Se văd părinții? ‪- Nu.
‪- Nu văd decât o coadă. ‪- Dă-mi să văd.
‪Ce vezi?
‪S-ar putea să nu fie hibrid.
‪- Anulăm misiunea? ‪- Nu, îi dăm înainte.
‪Suntem aici pentru hibrizi, nimic altceva.
‪Dacă am dreptate, ‪va fi mai bine decât să prindem un hibrid.
‪Ce e mai bun de atât?
‪Ceva mai puțin nevinovat.
‪Becky!
‪Urs?
‪Becky!
‪- Oprește-o! E din Armata Animalelor! ‪- Cheamă întăriri!
‪Salut, soro!
‪Știam că ești slabă, ‪dar să te dai cu Ultimii Oameni e jegos.
‪Nu decizi tu ce e jegos, ‪mai ales după micul tău puci!
‪Ce cauți aici?
‪Am auzit că e ceva la grădina zoologică.
‪Închid hibrizi acolo. Aveam nevoie ‪de Ultimii Oameni să confirme și...
‪Iată-te!
‪Planul tău era să intri pe ușa din față?
‪Nu te poți pune cu armata lui Abbot.
‪O să moară oameni!
‪Asta e ideea!
‪Mă refer la Armata Animalelor.
‪Rinocer, Ponei.
‪Tu.
‪Suntem soldați, Urs.
‪Nu, doar ne-am convins de asta.
‪- Nu mi-ai spus de ce ești aici. ‪- Merg la zoo.
‪Gus e printre hibrizii de acolo. ‪O să-l salvez.
‪Nu și dacă te împiedic.
‪Ne vei strica acoperirea.
‪Frățioare! Bine că am ajuns aici la timp!
‪Sergentul vine încoace.
‪Nu o să-i vină să creadă.
‪Doctore.
‪Totul e pregătit?
‪Da.
‪Excelent.
‪Nu-mi permit greșeli azi.
‪Cina de ieri a fost încântătoare.
‪- Trebuie s-o repetăm. ‪- Da.
‪Ai trac?
‪Întotdeauna am preferat ‪să fiu singur cu pacienții
‪în loc să țin discursuri.
‪Să-ți dau un sfat. ‪Îmi imaginez că în public sunt marionete,
‪iar eu le trag sforile.
‪- Da? ‪- Da.
‪Auzi ce aud și eu?
‪Destinul ne cheamă.
‪Felicitări, Abbot!
‪Te-ai făcut imposibil de ignorat.
‪Deci s-a auzit de micul meu turneu ‪în Ținuturile de Jos.
‪Știi bine că da. ‪Întotdeauna ai manipulat masele.
‪Mă încântă să văd ‪că ai pus deoparte disputele noastre
‪ca să îți ajuți oamenii.
‪M-am rugat pentru tine.
‪- Tu ești Voss. Nu am avut onoarea... ‪- Aici îi ții pe Centauri.
‪Hibrizii.
‪Da, invadatorii extratereștri.
‪Nicio grijă, Voss. ‪Oamenii mei îi țin în cușcă.
‪Credeam că ostilitatea ta ‪doar îi înfurie pe Centauri.
‪Dar apoi am auzit de leac.
‪Mulțumită savantului meu sclipitor,
‪suntem la un pas distanță de...
‪Necredincioșii mor pe capete.
‪Dar noi vom dăinui.
‪Vom dăinui.
‪Da, vom dăinui.
‪Recunosc că nu credeam ‪că-i vei atrage atenția și ei.
‪Iat-o!
‪Ca un trandafir în deșert.
‪Dnă Zhang.
‪Te rog, generale! Spune-mi Helen.
‪Îmi face plăcere să te vizitez ‪la grădina ta zoologică.
‪Mulțumesc că mi-ați acceptat invitația
‪în timpul războiului cu Baronul.
‪Altercația aia nu e un „război”.
‪Eu nu întineresc.
‪Nu ne-ai invitat aici ‪ca să ne dai leacul gratis, nu?
‪Doamnelor și domnilor.
‪E timpul să vorbim despre viitor.
‪E momentul. ‪L-am încetinit și l-am studiat în detaliu.
‪E singura șansă.
‪Nu vom mai fi prizonieri la noi acasă.
‪Teddy, ai crema de plajă? Știi ce să faci.
‪După ce ieșim de aici, mergem în sud.
‪Întâi trecem prin curte.
‪Gus, te urmăm până acolo.
‪Pe bune? Ești sigură?
‪- Suntem gata. ‪- Nu.
‪Asta.
‪Am încredere în el.
‪E de-ai noștri.
‪Vă băgați?
‪- Tu ești Ash? ‪- Da. Iar tu ești Vânătorul de hibrizi.
‪E incredibil câți ai putut prinde...
‪Marlin a spus că știi unde mi-e familia.
‪Nu ești foarte vorbăreț, nu?
‪Are noimă. Dacă petreci destul timp ‪cu creaturile alea...
‪Dacă știi unde mi-e familia, ‪spune-mi imediat!
‪Bine, frate!
‪E ceva rar în vremurile astea.
‪ARMATA
‪Să primești răspunsuri.
‪Ce naiba e asta?
‪Condoleanțe, frate.
‪Bărbat Mare dăduse totul.
‪Dar, cumva, pierduse mai mult de atât.
‪GRĂDINA ZOOLOGICĂ ESSEX ‪FACEȚI-NE O VIZITĂ AZI!
‪În orășelul meu era un pod de lemn.
‪Era cam prăpădit, ‪iar ploaia, grindina și zăpada îl rodeau.
‪Știam că într-o zi avea să se prăbușească,
‪dar nimeni nu asculta de micul Dougie.
‪Nu. Guvernul îl construise, ‪iar guvernul le știe pe toate.
‪Când s-a prăbușit în cele din urmă, ‪a ucis doi bărbați nevinovați.
‪E ironic. Oamenii încep să fie atenți ‪abia după ce moare cineva.
‪Ilustrul dr. Singh vă va descrie
‪cel mai important pod ‪care ne stă în cale tuturor.
‪- Doctore. ‪- Da.
‪Dacă v-aș spune că cineva prezent aici...
‪are Maladia?
‪În acest...
‪Doamne!
‪În acest scenariu ipotetic,
‪Tulpina Apocalipsei ar ucide ‪jumătate dintre noi într-o săptămână.
‪Dar nu înainte ca cei infectați ‪să transmită virusul
‪altor 12 oameni fiecare.
‪Asta înseamnă 80 de decese ‪în urma unei singure expuneri.
‪Virusul inițial a ucis...
‪98% din populație.
‪Ca medic, am fost în linia întâi.
‪Cu noua tulpină...
‪discutăm...
‪de 99%, în creștere rapidă.
‪Ne găsește...
‪apoi ne ucide.
‪Nu poate fi controlată.
‪Unde e leacul ăsta afurisit?
‪Adevărul e...
‪Adevărul este...
‪că numai cu leacul putem supraviețui.
‪Dar nu avem destul.
‪E nevoie de un ingredient neconvențional...
‪- Anume... ‪- Mulțumesc. Bravo!
‪Nu dezvăluim secretele profesionale.
‪Johnny!
‪Priviți Evergreen.
‪Așa înfrângem Maladia.
‪E rândul tău, frate.
‪HRANĂ USCATĂ
‪Prânzul, dihănii!
‪Ce naiba mai puneți la cale?
‪Ce dracu'?
‪Prânzul, dihănii!
‪Acum!
‪Doamne Dumnezeule, nu!
‪O să plătiți pentru asta.
‪Căutai ăsta?
‪- Da! ‪- Am reușit!
‪- Ce a spus? ‪- Cred că-ți poți imagina.
‪Haideți să fugim!
‪După Gus, câte unul.
‪Era doar un zvon când eram în armată.
‪E un complex rezidențial nefinalizat.
‪Douăzeci și ceva de hectare luxuriante ‪unde avem tot ce ne trebuie.
‪Este fortificat cu un zid de zece metri, ‪pentru a ține departe intrușii.
‪Dnă Zhang, Voss, Dutch,
‪vă ofer un loc în Evergreen,
‪alături de 150 de oameni pentru fiecare.
‪O sută cincizeci? Cum rămâne cu restul?
‪Regret să-ți spun, ‪dar e prea târziu pentru ei.
‪Fie salvăm câțiva oameni de valoare, ‪fie murim cu toții.
‪Vrei să alegem cine supraviețuiește?
‪Ai fost atent la bunul doctor?
‪Fie alegi tu, ‪fie alege Maladia pentru tine.
‪- Care e prețul intrării? ‪- După cum vedeți, am infrastructura.
‪Am personalul și am leacul.
‪Dar adevărul e că nu am resursele
‪să mențin un oraș atât de mare ‪în carantină timp de un an.
‪Atât va fi necesar, nu-i așa?
‪Corect.
‪Dnă Zhang, ați desăvârșit arta ‪agriculturii de după Prăbușire.
‪Nu vom fi înfometați.
‪Dutch, tu ai un râu ‪în apropiere de Evergreen.
‪Avem nevoie de apă proaspătă.
‪Voss, tu ai mori, panouri solare ‪și tot felul de luminițe.
‪Avem nevoie de electricitate în oraș.
‪Mâncare, energie, apă dulce.
‪Toți acei oameni s-au înecat ‪și Arca a devenit salvarea lui Noe.
‪Evergreen este salvarea noastră.
‪ARMATA ULTIMILOR OAMENI ‪PUNCT DE CONTROL
‪Ascundeți-vă!
‪- Ascundeți-vă! ‪- Repede!
‪...ne ciondănim pe resurse...
‪- Vine de la graniță. ‪- Mai încet!
‪Sau putem alege...
‪- Pe cine avem acolo? ‪- Pe nimeni, deocamdată.
‪- Vă implor să alegeți înțelept. ‪- Ia o echipă.
‪Fără gălăgie. ‪Nu-l putem deranja pe general.
‪Omenirea va fi ‪doar o amintire îndepărtată.
‪Griffith, Stewart, Grace, Foi, ‪prezentați-vă la garaj.
‪- Avem probleme la graniță. ‪- ‪Recepționat.
‪Teddy.
‪Haide!
‪Haide, Teddy!
‪Hai!
‪Salvează-i pe ceilalți.
‪Vă găsesc eu.
‪Uite!
‪Băi!
‪Wendy, trebuie să plecăm.
‪Așa a zis Gus.
‪A scăpat un hibrid, căpriorul.
‪Fir-ar!
‪...prin Evergreen,
‪care vor fi sâmburii ‪din care va înflori noua omenire.
‪Orice este necesar, prin orice mijloace.
‪Nu te plac, Abbot. ‪Dar asta nu înseamnă că te înșeli.
‪Mă bag.
‪Centauri ți-au arătat calea.
‪Mulțumită Evergreen, vom dăinui.
‪Da, vom dăinui.
‪Dnă Zhang? Ce ziceți?
‪Nu poți face asta.
‪Centauriul vorbește.
‪Nu! Ne omoară ca să facă leacul!
‪Stai!
‪Vreau să aud ce are de spus.
‪Pubba al meu m-a învățat ‪să mă ascund de oameni.
‪Dar nu mă mai ascund!
‪Nu-mi mai răniți prietenii!
‪Până să ajung aici, nu mai cunoscusem ‪pe nimeni ca mine, dar am dat de Wendy.
‪E inteligentă, puternică, ‪bună și curajoasă.
‪Nu merită să moară.
‪Nici fratele ei Roy, și nici Peter!
‪Ei sunt ingredientul secret.
‪Nu vă pierdeți cu firea!
‪Cu unul dintre acești mici mutanți,
‪pot face leacul ‪pentru toți cei prezenți aici.
‪Sunt dispus să plătesc acest preț.
‪Preferați să muriți ‪ca să salvați chestia asta?
‪Ai încercat să mă sperii.
‪Dar și tu ești speriat.
‪Maladia e dușmanul vostru, nu noi!
‪Puneți-i căluș.
‪Stai!
‪GRĂDINA ZOOLOGICĂ ESSEX
‪Oprește mașina!
‪Oprește!
‪Dnă Zhang.
‪Știți că nu voi putea face asta ‪dacă nu mă susțineți.
‪Dnă Zhang!
‪A fost un fiasco.
‪Helen, știu că nu ai rezerve ‪să ucizi hibrizi pentru leac.
‪Dacă participi, Dutch și Voss te vor urma.
‪Ce trebuie să fac?
‪Îți asumi rolul de salvator al omenirii. ‪E o mișcare îndrăzneață.
‪Megalomanie, dar îți stă în fire.
‪O sută. ‪Îți ofer încă 100 de locuri la Evergreen.
‪Nu vreau 100 de locuri. Le vreau pe toate.
‪Familia e cel mai important lucru ‪pentru mine și am o familie mare.
‪Înțelegi că am obligații.
‪Totuși, Evergreen e imposibil ‪fără resursele lor.
‪Iar asta e greșeala fatală a planului tău.
‪Te bazezi pe doi oameni absolut banali.
‪Dar îi țin în mână.
‪În mână? ‪Nici n-ai putut ține hibridul închis.
‪Voss și Dutch nu au sânge în vene ‪pentru asta.
‪Dacă vrei resursele lor, ți le pot obține.
‪Ce insinuezi?
‪Îi eliminăm.
‪Stați!
‪Lăsați armele!
‪RAPORTAȚI TOATE SIMPTOMELE
‪Vreau să fac un târg.
‪Am văzut semnalul. Cu cine vorbesc?
‪Cu cineva care deține informații ‪despre un atac.
‪Trebuie să fii mai precis.
‪Grădina zoologică va fi atacată
‪de femeia care o deținea înainte.
‪Care e sursa ta?
‪Până acum câteva ore, făceam planul cu ea.
‪Ești unul dintre intrușii recenți.
‪Ce vrei?
‪Un hibrid.
‪Doar unul.
‪Căpriorul.
‪Nu voi negocia cu cineva pe care nu-l văd.
‪Nu pentru ceva ‪atât de valoros ca un hibrid.
‪Mâinile la vedere!
‪Spune-mi când va fi atacul ‪și o să iau în calcul un târg.
‪După ce-l văd cu ochii mei.
‪Trebuie să fiu sigur că e în viață.
‪De ce căpriorul?
‪E copilul meu.
‪Întreabă de căprior.
‪Nu!
‪Ce...
‪- Avem mișcare! ‪- Fiți pe fază!
‪Pregătiți-vă!
‪- Ce... ‪- Hopa!
‪Bărbat Mare?
‪- De unde știi? ‪- Gus...
‪Ăsta e al nostru.
‪Cineva să-l bage în sac!
‪Fugi, puștiule!
‪Nu trageți! Ne trebuie viu!
‪Ai susținut minciuna lui Abbot.
‪Pot rezolva asta.
‪- Leacul nu a mers. ‪- Tu nu crezi.
‪Eu cred. ‪Nu o să renunț înainte de linia de finiș.
‪Am nevoie de ingredientele corecte.
‪Ascultă la mine!
‪Chiar dacă există un leac, nu-l vreau.
‪Nu și dacă trebuie ‪să ucidem copii hibrizi!
‪Am făcut asta pentru că mi-ai cerut!
‪Știu și m-am înșelat.
‪Credeam că o să avem un viitor, ‪dar te-ai îndepărtat de mine.
‪Încerc să te salvez.
‪Atunci de ce simt ‪că nu mai e vorba de mine?
‪Te-am avertizat că o să mă pierd ‪dacă o țin așa.
‪Iar eu spun că nu mai e nevoie s-o faci.
‪Vreau să fim cum eram înainte.
‪Nu există cale de întoarcere.
‪Du-mi soția în camera ei, te rog.
‪Adi.
‪Adi!
‪EVERGRENN ‪VOM DĂINUI
‪Închideți toate căile de acces. ‪Asigurați perimetrul.
‪Raportați orice mișcări ale hibrizilor ‪la comandament.
‪Căpriorul... încă e liber.
‪Au dispărut și ceilalți hibrizi.
‪Azi am smuls victoria ‪din ghearele înfrângerii.
‪Mi-ar fi plăcut să sărbătoresc...
‪cu fratele meu.
‪În schimb, îl văd ajutând ‪una dintre corciturile astea să evadeze.
‪Mă gândesc că propriul meu frate ‪îmi pune bețe-n roate.
‪Ce ți-am făcut, John?
‪De ce Dumnezeului mi-ai face așa ceva?
‪Pentru că sunt copii.
‪Poftim?
‪Sunt copii, Dougie.
‪Ce ar spune mama?
‪Aici! A luat-o pe aici!
‪Hai cu noi, Jimmy! A luat-o pe aici!
‪Nu mi-e frică.
‪- Nu mi-e frică. ‪- Salut!
‪Zăhărel.
‪Bărbat Mare. Ce cauți aici?
‪Te salvez.
‪- Cum ai... ‪- Ce s-a întâmplat cu cornul tău?
‪L-au luat.
‪Vino încoace!
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Și mie mi-a fost dor de tine.
‪Nu e mereu ușor să faci lucrul corect.
‪Iar prețul...
‪poate fi ridicat.
‪Sună ca pasărea mare ‪care zbura peste Yellowstone.
‪Dar, dacă te străduiești, ‪recompensa se va arăta.
‪Uneori, în cele mai neașteptate moduri.
‪CIOC-CIOC