1
00:00:34,035 --> 00:00:36,662
<i>‪Când e vorba de persoanele iubite,</i>

2
00:00:36,662 --> 00:00:40,541
<i>‪ce ai fi dispus să faci ca să-i protejezi?</i>

3
00:01:07,819 --> 00:01:11,739
<i>‪Depinde cât de tare te constrânge viața.</i>

4
00:01:14,200 --> 00:01:18,079
<i>‪Uneori, lumea îți forțează limitele.</i>

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,581
‪Binișor, T.

6
00:01:22,041 --> 00:01:25,128
‪Bucură-te de carnea de la cină. O meriți.

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,422
‪Cât vrei să mai fac asta?

8
00:01:29,423 --> 00:01:35,012
‪Înțeleg. Știu că nu e distractiv,
‪dar ești foarte priceput.

9
00:01:35,012 --> 00:01:37,056
‪Îi ajut pe Ultimii Oameni.

10
00:01:37,056 --> 00:01:39,308
‪Ei mă ajută să-mi recuperez familia.

11
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
‪- Așa a fost înțelegerea.
‪- Haide, T!

12
00:01:42,603 --> 00:01:46,983
‪Știi că insist s-o găsească pe Louisa,
‪dar nu te gândești la pasul următor.

13
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
‪Copilul tău e hibrid.

14
00:01:50,236 --> 00:01:52,488
‪O să-l vâneze până la urmă.

15
00:01:53,156 --> 00:01:56,284
‪- Aș vrea s-o văd și pe-asta!
‪- Îți poți face un nume.

16
00:01:57,660 --> 00:02:03,124
‪Crezi că-mi pasă? Îți asumi meritele
‪pentru tot ce am făcut aici.

17
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
‪E timpul să te ții de cuvânt.

18
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
‪Bine. O să dau niște apeluri.

19
00:02:13,509 --> 00:02:16,012
‪Din câte am auzit,
‪au o pistă promițătoare.

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,890
‪Sper să fie ei.

21
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‪Ce? Nu!

22
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
‪Nu! Haide!

23
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
‪Fir-ar să fie!

24
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
‪Ce...

25
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
‪Îți bați joc de mine?

26
00:03:08,481 --> 00:03:12,318
<i>‪Când lumea te pune la pământ, te întrebi...</i>

27
00:03:18,616 --> 00:03:20,910
<i>‪îți mai poți reveni?</i>

28
00:03:20,910 --> 00:03:27,124
‪ZĂHĂREL

29
00:03:32,588 --> 00:03:34,215
‪Nu mi-e frică de tine.

30
00:03:35,007 --> 00:03:36,717
‪Deci e adevărat.

31
00:03:37,760 --> 00:03:40,763
‪Animalul de companie al dr. Singh
‪știe să vorbească.

32
00:03:40,763 --> 00:03:43,099
‪Nu sunt animal de companie.

33
00:03:44,809 --> 00:03:46,185
‪Ai dreptate.

34
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
‪Greșeala mea.

35
00:03:49,105 --> 00:03:53,109
‪Nu ești un animal de companie.
‪Acelea pot fi domesticite.

36
00:03:53,109 --> 00:03:54,986
‪Iar tu nu ești docil, nu?

37
00:03:56,070 --> 00:04:00,658
‪Nu. Mi-ai luat un om în coarne
‪și ai încercat să evadezi.

38
00:04:03,119 --> 00:04:05,079
‪Unde credeai că te duci?

39
00:04:06,414 --> 00:04:07,665
‪Acasă.

40
00:04:08,249 --> 00:04:11,252
‪Acasă. Ce idee caraghioasă!

41
00:04:12,628 --> 00:04:14,672
‪Să-ți explic ceva.

42
00:04:14,672 --> 00:04:17,842
‪E doar o chestiune de timp
‪până când toată lumea află

43
00:04:17,842 --> 00:04:21,470
‪că hibrizii sunt cheia leacului.

44
00:04:21,470 --> 00:04:23,848
‪Când se va întâmpla asta, și e cert,

45
00:04:23,848 --> 00:04:27,435
‪nu contează
‪cât de repede sau departe fugiți,

46
00:04:27,435 --> 00:04:29,812
‪căci nu veți fi în siguranță nicăieri.

47
00:04:31,564 --> 00:04:33,691
‪Toți o să vrea o bucată din voi.

48
00:04:35,151 --> 00:04:36,902
‪Să te întreb ceva.

49
00:04:36,902 --> 00:04:42,074
‪De ce vă luptați atât să trăiți
‪într-o lume care nu vă vrea?

50
00:04:44,577 --> 00:04:47,121
‪Poate că pe tine nu te vrea lumea.

51
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
‪E drept că poți vorbi.

52
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
‪Dar ai mințit că nu ți-e frică.

53
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
‪Ești îngrozit.

54
00:05:07,350 --> 00:05:09,101
‪Și așa și trebuie.

55
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
‪Ești ca un căprior
‪care se zbate în capcană,

56
00:05:14,148 --> 00:05:16,317
‪știind că va veni vânătorul.

57
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
‪Nu te mai împotrivi!

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
‪Ușurel.

59
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
‪Așa vezi!
‪Vei învăța să nu te mai împotrivești.

60
00:05:37,088 --> 00:05:42,468
‪Știai că oamenii foloseau
‪toate părțile căprioarelor?

61
00:05:42,468 --> 00:05:45,554
‪Intestinele, pielea, coada...

62
00:05:48,265 --> 00:05:54,605
‪Chiar și grăsimea poate fi fiartă
‪și transformată în seu.

63
00:05:55,356 --> 00:05:57,108
‪Ne face ghetele impermeabile.

64
00:05:57,108 --> 00:05:58,776
‪- Știu din armată.
‪- Taci!

65
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
‪Dr. Singh, fie binecuvântat,

66
00:06:05,699 --> 00:06:09,120
‪a descoperit că sunt utile celulele stem

67
00:06:09,120 --> 00:06:12,373
‪pe care le aveți voi, creaturile, în oase.

68
00:06:13,374 --> 00:06:16,001
‪Dacă spargi oasele alea...

69
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
‪și iată!

70
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
‪Avem un leac.

71
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
‪Îmi pare rău, Bambi.

72
00:06:25,344 --> 00:06:27,680
‪Nu am făcut eu regulile.

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
‪Eu doar respect știința.

74
00:06:30,683 --> 00:06:36,480
‪Desigur, o anumită parte a cerbului
‪este mai prețuită ca oricare alta.

75
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‪Gus.

76
00:06:57,126 --> 00:06:59,211
‪Vezi? Se întoarce mereu.

77
00:07:02,173 --> 00:07:03,799
‪Nu vă apropiați!

78
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
‪Nu vă uitați la mine!

79
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
‪L-au luat.

80
00:07:36,123 --> 00:07:38,209
‪De ce ți-ar face asta?

81
00:07:40,211 --> 00:07:41,795
‪Ca să ne inspire teamă.

82
00:07:44,006 --> 00:07:47,343
‪Aveați dreptate.
‪Nu trebuia să am încredere în Singh.

83
00:07:47,343 --> 00:07:49,762
‪O să ne ucidă pentru un experiment.

84
00:07:58,437 --> 00:08:01,440
‪Știi că am citit
‪toate panourile de la zoo?

85
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
‪Era unul despre căprioare.

86
00:08:06,320 --> 00:08:12,451
‪Zicea că un corn căzut crește la loc...

87
00:08:13,994 --> 00:08:15,496
‪mai puternic.

88
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
‪Ascultă!

89
00:08:28,175 --> 00:08:29,593
‪Plecăm de aici.

90
00:08:30,553 --> 00:08:32,805
‪Și vom fi mai puternici ca niciodată.

91
00:08:34,765 --> 00:08:36,100
‪Da.

92
00:08:40,396 --> 00:08:43,899
‪Saturația de oxigen
‪și ritmul respirator sunt stabile.

93
00:08:43,899 --> 00:08:46,610
‪Așa! Temperatura.

94
00:08:48,404 --> 00:08:51,824
‪36,2 °C.

95
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
‪Uită-te la mine.

96
00:08:56,870 --> 00:08:57,746
‪Acceptabil.

97
00:08:59,832 --> 00:09:01,041
‪Nepoliticos!

98
00:09:03,419 --> 00:09:06,171
‪Ce mai faci?
‪Te-am auzit repetând de dimineață.

99
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
‪Sunt nerăbdător să se termine toate.

100
00:09:10,759 --> 00:09:13,846
‪Mă enervează că Abbot te târăște
‪în prezentarea asta.

101
00:09:13,846 --> 00:09:16,599
‪M-a invitat ca demonstrație de forță.

102
00:09:16,599 --> 00:09:18,767
‪Partea grea a trecut.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,103
‪Doar să putem pleca de aici...

104
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
‪cu leacul.

105
00:09:24,940 --> 00:09:28,611
‪Eliberăm găinile când plecăm? Da?

106
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
‪Adi?

107
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
‪- Ce e ?
‪- Asta...

108
00:09:36,952 --> 00:09:38,579
‪Nu se poate.

109
00:09:38,579 --> 00:09:40,456
‪VIRUS DETECTAT

110
00:09:42,041 --> 00:09:44,585
‪- Asta înseamnă...
‪- Dumnezeule!

111
00:09:48,005 --> 00:09:51,216
‪O să pun o mostră...

112
00:09:56,055 --> 00:09:59,016
‪Una nouă, aici. Apoi...

113
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
‪VIRUS DETECTAT

114
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
‪Leacul nu a mers.

115
00:10:10,569 --> 00:10:15,824
‪Ce se întâmplă? Doamne!
‪Ceva s-a schimbat peste noapte!

116
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
‪E-n regulă, Adi.

117
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
‪Uită-te la mine!

118
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
‪Nu mă atinge!

119
00:10:23,499 --> 00:10:24,667
‪Bine.

120
00:10:30,464 --> 00:10:31,757
‪Îmi pare rău.

121
00:10:33,425 --> 00:10:34,927
‪După toate astea...

122
00:10:36,470 --> 00:10:37,846
‪a dat greș.

123
00:10:39,515 --> 00:10:41,141
‪Eu am dat greș.

124
00:10:42,226 --> 00:10:43,936
‪Ai făcut tot ce ai putut.

125
00:10:47,898 --> 00:10:49,400
‪Dar nu a fost suficient.

126
00:10:53,112 --> 00:10:54,405
‪E în ordine.

127
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
‪Pot să pun capăt.

128
00:11:06,709 --> 00:11:08,335
‪Sunt epuizată, Adi.

129
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
‪Nu mai pot aștepta să trăiesc.

130
00:11:14,633 --> 00:11:16,260
‪O să găsim altă soluție.

131
00:11:26,895 --> 00:11:30,315
‪Abbot are nevoie să-l susții
‪la prezentarea de azi.

132
00:11:30,899 --> 00:11:33,277
‪Să-i convingă pe Cei Trei că are leacul.

133
00:11:35,738 --> 00:11:38,991
‪- Doamne! Abbot o să ne omoare.
‪- Nu. Nu vezi?

134
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
‪Dacă spui adevărul, că nu are leacul,

135
00:11:41,577 --> 00:11:45,122
‪atunci tot ce a clădit se va prăbuși.

136
00:11:45,122 --> 00:11:48,125
‪Nu-l pot submina de față cu toți.

137
00:11:49,042 --> 00:11:50,461
‪Cine zice?

138
00:11:52,129 --> 00:11:54,631
‪Când vor afla căpeteniile de război...

139
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
‪îl vor mânca de viu.

140
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
‪Va fi haos absolut.

141
00:12:01,555 --> 00:12:03,307
‪Atunci vom fugi.

142
00:12:04,933 --> 00:12:06,185
‪Asta...

143
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
‪E șansa noastră.

144
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
‪Dacă renunț la leac, atunci tu...

145
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
‪Vom fi liberi.

146
00:12:31,084 --> 00:12:36,298
<i>‪Dr. Singh,
‪prezentați-vă la poarta principală.</i>

147
00:12:42,805 --> 00:12:44,515
‪Așa...

148
00:12:44,515 --> 00:12:46,308
‪- Stai!
‪- Da?

149
00:12:48,227 --> 00:12:49,853
‪Închid eu nasturele de sus.

150
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
‪Poți face asta, Adi.

151
00:12:57,569 --> 00:12:59,738
‪Ai mai multă putere decât crezi.

152
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
‪Mișcarea!

153
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
‪Țintă confirmată.

154
00:13:15,003 --> 00:13:20,175
‪Un hibrid, posibil felină.

155
00:13:20,175 --> 00:13:22,219
‪Putem vorbi ca oamenii normali.

156
00:13:23,095 --> 00:13:25,138
‪- Se văd părinții?
‪- Nu.

157
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
‪- Nu văd decât o coadă.
‪- Dă-mi să văd.

158
00:13:33,981 --> 00:13:35,232
‪Ce vezi?

159
00:13:37,401 --> 00:13:39,403
‪S-ar putea să nu fie hibrid.

160
00:13:40,320 --> 00:13:43,115
‪- Anulăm misiunea?
‪- Nu, îi dăm înainte.

161
00:13:44,366 --> 00:13:47,119
‪Suntem aici pentru hibrizi, nimic altceva.

162
00:13:47,119 --> 00:13:50,706
‪Dacă am dreptate,
‪va fi mai bine decât să prindem un hibrid.

163
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
‪Ce e mai bun de atât?

164
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
‪Ceva mai puțin nevinovat.

165
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
‪Becky!

166
00:14:28,368 --> 00:14:29,620
‪Urs?

167
00:14:30,203 --> 00:14:31,330
‪Becky!

168
00:14:34,333 --> 00:14:37,628
‪- Oprește-o! E din Armata Animalelor!
‪- Cheamă întăriri!

169
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
‪Salut, soro!

170
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
‪Știam că ești slabă,
‪dar să te dai cu Ultimii Oameni e jegos.

171
00:15:00,609 --> 00:15:04,196
‪Nu decizi tu ce e jegos,
‪mai ales după micul tău puci!

172
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
‪Ce cauți aici?

173
00:15:20,295 --> 00:15:22,798
‪Am auzit că e ceva la grădina zoologică.

174
00:15:24,591 --> 00:15:29,137
‪Închid hibrizi acolo. Aveam nevoie
‪de Ultimii Oameni să confirme și...

175
00:15:30,847 --> 00:15:31,890
‪Iată-te!

176
00:15:31,890 --> 00:15:34,768
‪Planul tău era să intri pe ușa din față?

177
00:15:34,768 --> 00:15:36,979
‪Nu te poți pune cu armata lui Abbot.

178
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
‪O să moară oameni!

179
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
‪Asta e ideea!

180
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
‪Mă refer la Armata Animalelor.

181
00:15:46,321 --> 00:15:48,115
‪Rinocer, Ponei.

182
00:15:49,533 --> 00:15:50,409
‪Tu.

183
00:15:51,034 --> 00:15:52,452
‪Suntem soldați, Urs.

184
00:15:56,123 --> 00:15:58,083
‪Nu, doar ne-am convins de asta.

185
00:15:59,584 --> 00:16:02,504
‪- Nu mi-ai spus de ce ești aici.
‪- Merg la zoo.

186
00:16:03,255 --> 00:16:07,467
‪Gus e printre hibrizii de acolo.
‪O să-l salvez.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
‪Nu și dacă te împiedic.

188
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
‪Ne vei strica acoperirea.

189
00:16:21,148 --> 00:16:24,401
‪Frățioare! Bine că am ajuns aici la timp!

190
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
‪Sergentul vine încoace.

191
00:16:28,155 --> 00:16:29,656
‪Nu o să-i vină să creadă.

192
00:16:46,214 --> 00:16:47,632
‪Doctore.

193
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
‪Totul e pregătit?

194
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
‪Da.

195
00:16:54,598 --> 00:16:55,932
‪Excelent.

196
00:16:59,728 --> 00:17:02,189
‪Nu-mi permit greșeli azi.

197
00:17:04,191 --> 00:17:07,152
‪Cina de ieri a fost încântătoare.

198
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
‪- Trebuie s-o repetăm.
‪- Da.

199
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
‪Ai trac?

200
00:17:13,200 --> 00:17:18,205
‪Întotdeauna am preferat
‪să fiu singur cu pacienții

201
00:17:18,205 --> 00:17:21,416
‪în loc să țin discursuri.

202
00:17:24,628 --> 00:17:29,257
‪Să-ți dau un sfat.
‪Îmi imaginez că în public sunt marionete,

203
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
‪iar eu le trag sforile.

204
00:17:32,094 --> 00:17:33,470
‪- Da?
‪- Da.

205
00:17:35,806 --> 00:17:37,474
‪Auzi ce aud și eu?

206
00:17:38,934 --> 00:17:40,894
‪Destinul ne cheamă.

207
00:17:47,609 --> 00:17:49,486
‪Felicitări, Abbot!

208
00:17:49,486 --> 00:17:52,114
‪Te-ai făcut imposibil de ignorat.

209
00:17:52,114 --> 00:17:55,450
‪Deci s-a auzit de micul meu turneu
‪în Ținuturile de Jos.

210
00:17:55,450 --> 00:17:58,703
‪Știi bine că da.
‪Întotdeauna ai manipulat masele.

211
00:17:58,703 --> 00:18:02,290
‪Mă încântă să văd
‪că ai pus deoparte disputele noastre

212
00:18:02,290 --> 00:18:04,209
‪ca să îți ajuți oamenii.

213
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
‪M-am rugat pentru tine.

214
00:18:08,922 --> 00:18:12,843
‪- Tu ești Voss. Nu am avut onoarea...
‪- Aici îi ții pe Centauri.

215
00:18:14,845 --> 00:18:16,763
‪Hibrizii.

216
00:18:16,763 --> 00:18:21,393
‪Da, invadatorii extratereștri.

217
00:18:21,393 --> 00:18:24,563
‪Nicio grijă, Voss.
‪Oamenii mei îi țin în cușcă.

218
00:18:24,563 --> 00:18:28,733
‪Credeam că ostilitatea ta
‪doar îi înfurie pe Centauri.

219
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
‪Dar apoi am auzit de leac.

220
00:18:30,402 --> 00:18:34,364
‪Mulțumită savantului meu sclipitor,

221
00:18:34,364 --> 00:18:37,159
‪suntem la un pas distanță de...

222
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
‪Necredincioșii mor pe capete.

223
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
‪Dar noi vom dăinui.

224
00:18:44,124 --> 00:18:45,417
‪Vom dăinui.

225
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
‪Da, vom dăinui.

226
00:18:52,465 --> 00:18:56,469
‪Recunosc că nu credeam
‪că-i vei atrage atenția și ei.

227
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
‪Iat-o!

228
00:19:07,397 --> 00:19:10,150
‪Ca un trandafir în deșert.

229
00:19:10,150 --> 00:19:11,860
‪Dnă Zhang.

230
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
‪Te rog, generale! Spune-mi Helen.

231
00:19:15,155 --> 00:19:18,575
‪Îmi face plăcere să te vizitez
‪la grădina ta zoologică.

232
00:19:19,242 --> 00:19:21,494
‪Mulțumesc că mi-ați acceptat invitația

233
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
‪în timpul războiului cu Baronul.

234
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
‪Altercația aia nu e un „război”.

235
00:19:27,709 --> 00:19:29,753
‪Eu nu întineresc.

236
00:19:30,837 --> 00:19:34,049
‪Nu ne-ai invitat aici
‪ca să ne dai leacul gratis, nu?

237
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
‪Doamnelor și domnilor.

238
00:19:39,846 --> 00:19:41,890
‪E timpul să vorbim despre viitor.

239
00:19:41,890 --> 00:19:46,061
‪E momentul.
‪L-am încetinit și l-am studiat în detaliu.

240
00:19:46,061 --> 00:19:47,395
‪E singura șansă.

241
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
‪Nu vom mai fi prizonieri la noi acasă.

242
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
‪Teddy, ai crema de plajă? Știi ce să faci.

243
00:19:53,610 --> 00:19:56,279
‪După ce ieșim de aici, mergem în sud.

244
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
‪Întâi trecem prin curte.

245
00:19:58,406 --> 00:20:00,575
‪Gus, te urmăm până acolo.

246
00:20:01,159 --> 00:20:04,454
‪Pe bune? Ești sigură?

247
00:20:05,038 --> 00:20:06,206
‪- Suntem gata.
‪- Nu.

248
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
‪Asta.

249
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
‪Am încredere în el.

250
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
‪E de-ai noștri.

251
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
‪Vă băgați?

252
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
‪- Tu ești Ash?
‪- Da. Iar tu ești Vânătorul de hibrizi.

253
00:20:57,549 --> 00:21:00,510
‪E incredibil câți ai putut prinde...

254
00:21:00,510 --> 00:21:03,346
‪Marlin a spus că știi unde mi-e familia.

255
00:21:05,056 --> 00:21:07,600
‪Nu ești foarte vorbăreț, nu?

256
00:21:09,269 --> 00:21:12,981
‪Are noimă. Dacă petreci destul timp
‪cu creaturile alea...

257
00:21:14,816 --> 00:21:17,944
‪Dacă știi unde mi-e familia,
‪spune-mi imediat!

258
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
‪Bine, frate!

259
00:21:28,413 --> 00:21:30,248
‪E ceva rar în vremurile astea.

260
00:21:30,248 --> 00:21:31,833
‪ARMATA

261
00:21:31,833 --> 00:21:33,626
‪Să primești răspunsuri.

262
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
‪Ce naiba e asta?

263
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
‪Condoleanțe, frate.

264
00:22:27,514 --> 00:22:30,350
<i>‪Bărbat Mare dăduse totul.</i>

265
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
<i>‪Dar, cumva, pierduse mai mult de atât.</i>

266
00:22:41,361 --> 00:22:44,906
‪GRĂDINA ZOOLOGICĂ ESSEX
‪FACEȚI-NE O VIZITĂ AZI!

267
00:22:46,533 --> 00:22:49,202
‪În orășelul meu era un pod de lemn.

268
00:22:50,161 --> 00:22:55,834
‪Era cam prăpădit,
‪iar ploaia, grindina și zăpada îl rodeau.

269
00:22:55,834 --> 00:22:59,796
‪Știam că într-o zi avea să se prăbușească,

270
00:22:59,796 --> 00:23:03,091
‪dar nimeni nu asculta de micul Dougie.

271
00:23:03,091 --> 00:23:07,720
‪Nu. Guvernul îl construise,
‪iar guvernul le știe pe toate.

272
00:23:09,264 --> 00:23:13,726
‪Când s-a prăbușit în cele din urmă,
‪a ucis doi bărbați nevinovați.

273
00:23:15,353 --> 00:23:20,483
‪E ironic. Oamenii încep să fie atenți
‪abia după ce moare cineva.

274
00:23:25,488 --> 00:23:29,367
‪Ilustrul dr. Singh vă va descrie

275
00:23:29,367 --> 00:23:34,414
‪cel mai important pod
‪care ne stă în cale tuturor.

276
00:23:34,414 --> 00:23:36,875
‪- Doctore.
‪- Da.

277
00:23:47,177 --> 00:23:50,388
‪Dacă v-aș spune că cineva prezent aici...

278
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
‪are Maladia?

279
00:23:59,731 --> 00:24:00,773
‪În acest...

280
00:24:02,525 --> 00:24:03,610
‪Doamne!

281
00:24:04,569 --> 00:24:07,447
‪În acest scenariu ipotetic,

282
00:24:07,447 --> 00:24:13,036
‪Tulpina Apocalipsei ar ucide
‪jumătate dintre noi într-o săptămână.

283
00:24:13,036 --> 00:24:16,372
‪Dar nu înainte ca cei infectați
‪să transmită virusul

284
00:24:16,372 --> 00:24:20,960
‪altor 12 oameni fiecare.

285
00:24:20,960 --> 00:24:27,217
‪Asta înseamnă 80 de decese
‪în urma unei singure expuneri.

286
00:24:27,967 --> 00:24:31,179
‪Virusul inițial a ucis...

287
00:24:32,096 --> 00:24:36,601
‪98% din populație.

288
00:24:38,937 --> 00:24:41,940
‪Ca medic, am fost în linia întâi.

289
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
‪Cu noua tulpină...

290
00:24:47,111 --> 00:24:48,196
‪discutăm...

291
00:24:50,198 --> 00:24:54,077
‪de 99%, în creștere rapidă.

292
00:24:55,745 --> 00:24:56,829
‪Ne găsește...

293
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
‪apoi ne ucide.

294
00:25:02,043 --> 00:25:03,920
‪Nu poate fi controlată.

295
00:25:05,547 --> 00:25:09,259
‪Unde e leacul ăsta afurisit?

296
00:25:10,093 --> 00:25:13,471
‪Adevărul e...

297
00:25:18,059 --> 00:25:20,687
‪Adevărul este...

298
00:25:24,399 --> 00:25:27,068
‪că numai cu leacul putem supraviețui.

299
00:25:39,372 --> 00:25:41,082
‪Dar nu avem destul.

300
00:25:44,168 --> 00:25:48,464
‪E nevoie de un ingredient neconvențional...

301
00:25:49,340 --> 00:25:51,426
‪- Anume...
‪- Mulțumesc. Bravo!

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,803
‪Nu dezvăluim secretele profesionale.

303
00:25:55,555 --> 00:25:56,931
‪Johnny!

304
00:26:18,202 --> 00:26:19,746
‪Priviți Evergreen.

305
00:26:20,788 --> 00:26:22,749
‪Așa înfrângem Maladia.

306
00:26:25,126 --> 00:26:26,628
‪E rândul tău, frate.

307
00:26:32,300 --> 00:26:33,676
{\an8}‪HRANĂ USCATĂ

308
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
‪Prânzul, dihănii!

309
00:26:47,732 --> 00:26:49,984
‪Prânzul, dihănii!

310
00:27:00,328 --> 00:27:03,456
‪Ce naiba mai puneți la cale?

311
00:27:16,469 --> 00:27:18,012
‪Ce dracu'?

312
00:27:18,012 --> 00:27:20,556
‪Prânzul, dihănii!

313
00:27:30,692 --> 00:27:31,776
‪Acum!

314
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
‪Doamne Dumnezeule, nu!

315
00:27:55,508 --> 00:27:57,176
‪O să plătiți pentru asta.

316
00:28:10,106 --> 00:28:11,774
‪Căutai ăsta?

317
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
‪- Da!
‪- Am reușit!

318
00:28:28,708 --> 00:28:31,502
‪- Ce a spus?
‪- Cred că-ți poți imagina.

319
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
‪Haideți să fugim!

320
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
‪După Gus, câte unul.

321
00:29:07,121 --> 00:29:09,916
‪Era doar un zvon când eram în armată.

322
00:29:09,916 --> 00:29:13,211
‪E un complex rezidențial nefinalizat.

323
00:29:14,003 --> 00:29:17,924
‪Douăzeci și ceva de hectare luxuriante
‪unde avem tot ce ne trebuie.

324
00:29:17,924 --> 00:29:22,470
‪Este fortificat cu un zid de zece metri,
‪pentru a ține departe intrușii.

325
00:29:22,470 --> 00:29:27,099
‪Dnă Zhang, Voss, Dutch,

326
00:29:27,099 --> 00:29:29,352
‪vă ofer un loc în Evergreen,

327
00:29:29,352 --> 00:29:34,440
‪alături de 150 de oameni pentru fiecare.

328
00:29:35,024 --> 00:29:38,152
‪O sută cincizeci? Cum rămâne cu restul?

329
00:29:38,152 --> 00:29:41,030
‪Regret să-ți spun,
‪dar e prea târziu pentru ei.

330
00:29:41,030 --> 00:29:46,118
‪Fie salvăm câțiva oameni de valoare,
‪fie murim cu toții.

331
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
‪Vrei să alegem cine supraviețuiește?

332
00:29:49,121 --> 00:29:51,916
‪Ai fost atent la bunul doctor?

333
00:29:51,916 --> 00:29:55,378
‪Fie alegi tu,
‪fie alege Maladia pentru tine.

334
00:29:55,378 --> 00:29:59,590
‪- Care e prețul intrării?
‪- După cum vedeți, am infrastructura.

335
00:30:00,466 --> 00:30:04,178
‪Am personalul și am leacul.

336
00:30:05,388 --> 00:30:08,099
‪Dar adevărul e că nu am resursele

337
00:30:08,099 --> 00:30:12,854
‪să mențin un oraș atât de mare
‪în carantină timp de un an.

338
00:30:12,854 --> 00:30:14,814
‪Atât va fi necesar, nu-i așa?

339
00:30:14,814 --> 00:30:16,315
‪Corect.

340
00:30:16,315 --> 00:30:21,821
‪Dnă Zhang, ați desăvârșit arta
‪agriculturii de după Prăbușire.

341
00:30:21,821 --> 00:30:23,656
‪Nu vom fi înfometați.

342
00:30:23,656 --> 00:30:27,243
‪Dutch, tu ai un râu
‪în apropiere de Evergreen.

343
00:30:27,243 --> 00:30:30,037
‪Avem nevoie de apă proaspătă.

344
00:30:30,037 --> 00:30:34,333
‪Voss, tu ai mori, panouri solare
‪și tot felul de luminițe.

345
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
‪Avem nevoie de electricitate în oraș.

346
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
‪Mâncare, energie, apă dulce.

347
00:30:43,509 --> 00:30:47,930
‪Toți acei oameni s-au înecat
‪și Arca a devenit salvarea lui Noe.

348
00:30:54,562 --> 00:30:56,480
‪Evergreen este salvarea noastră.

349
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
‪ARMATA ULTIMILOR OAMENI
‪PUNCT DE CONTROL

350
00:31:55,539 --> 00:31:58,542
‪Ascundeți-vă!

351
00:32:01,212 --> 00:32:02,838
‪- Ascundeți-vă!
‪- Repede!

352
00:32:09,470 --> 00:32:11,097
‪...ne ciondănim pe resurse...

353
00:32:11,097 --> 00:32:13,933
‪- Vine de la graniță.
‪- Mai încet!

354
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
‪Sau putem alege...

355
00:32:15,810 --> 00:32:18,896
‪- Pe cine avem acolo?
‪- Pe nimeni, deocamdată.

356
00:32:20,398 --> 00:32:23,359
‪- Vă implor să alegeți înțelept.
‪- Ia o echipă.

357
00:32:24,735 --> 00:32:27,780
‪Fără gălăgie.
‪Nu-l putem deranja pe general.

358
00:32:29,532 --> 00:32:32,618
‪Omenirea va fi
‪doar o amintire îndepărtată.

359
00:32:33,828 --> 00:32:37,540
<i>‪Griffith, Stewart, Grace, Foi,
‪prezentați-vă la garaj.</i>

360
00:32:37,540 --> 00:32:40,042
<i>‪- Avem probleme la graniță.
‪-</i> ‪Recepționat.

361
00:32:42,003 --> 00:32:43,212
‪Teddy.

362
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
‪Haide!

363
00:32:47,550 --> 00:32:49,677
‪Haide, Teddy!

364
00:32:49,677 --> 00:32:51,178
‪Hai!

365
00:33:13,409 --> 00:33:14,910
‪Salvează-i pe ceilalți.

366
00:33:16,162 --> 00:33:17,163
‪Vă găsesc eu.

367
00:33:23,836 --> 00:33:25,171
‪Uite!

368
00:33:26,797 --> 00:33:27,631
‪Băi!

369
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
‪Wendy, trebuie să plecăm.

370
00:33:42,897 --> 00:33:44,023
‪Așa a zis Gus.

371
00:33:44,023 --> 00:33:46,776
‪A scăpat un hibrid, căpriorul.

372
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
‪Fir-ar!

373
00:33:59,705 --> 00:34:01,373
‪...prin Evergreen,

374
00:34:01,373 --> 00:34:05,669
‪care vor fi sâmburii
‪din care va înflori noua omenire.

375
00:34:05,669 --> 00:34:09,173
‪Orice este necesar, prin orice mijloace.

376
00:34:09,173 --> 00:34:12,843
‪Nu te plac, Abbot.
‪Dar asta nu înseamnă că te înșeli.

377
00:34:14,011 --> 00:34:14,845
‪Mă bag.

378
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
‪Centauri ți-au arătat calea.

379
00:34:18,015 --> 00:34:21,644
‪Mulțumită Evergreen, vom dăinui.

380
00:34:21,644 --> 00:34:25,356
‪Da, vom dăinui.

381
00:34:26,023 --> 00:34:28,984
‪Dnă Zhang? Ce ziceți?

382
00:34:30,194 --> 00:34:31,654
‪Nu poți face asta.

383
00:34:33,114 --> 00:34:34,949
‪Centauriul vorbește.

384
00:34:38,202 --> 00:34:41,413
‪Nu! Ne omoară ca să facă leacul!

385
00:34:41,413 --> 00:34:42,373
‪Stai!

386
00:34:45,042 --> 00:34:47,253
‪Vreau să aud ce are de spus.

387
00:34:53,968 --> 00:34:58,973
‪Pubba al meu m-a învățat
‪să mă ascund de oameni.

388
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
‪Dar nu mă mai ascund!

389
00:35:03,686 --> 00:35:05,521
‪Nu-mi mai răniți prietenii!

390
00:35:06,730 --> 00:35:11,944
‪Până să ajung aici, nu mai cunoscusem
‪pe nimeni ca mine, dar am dat de Wendy.

391
00:35:12,653 --> 00:35:16,282
‪E inteligentă, puternică,
‪bună și curajoasă.

392
00:35:16,949 --> 00:35:18,993
‪Nu merită să moară.

393
00:35:18,993 --> 00:35:22,955
‪Nici fratele ei Roy, și nici Peter!

394
00:35:24,999 --> 00:35:26,792
‪Ei sunt ingredientul secret.

395
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
‪Nu vă pierdeți cu firea!

396
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
‪Cu unul dintre acești mici mutanți,

397
00:35:31,672 --> 00:35:35,718
‪pot face leacul
‪pentru toți cei prezenți aici.

398
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
‪Sunt dispus să plătesc acest preț.

399
00:35:38,762 --> 00:35:44,518
‪Preferați să muriți
‪ca să salvați chestia asta?

400
00:35:44,518 --> 00:35:46,395
‪Ai încercat să mă sperii.

401
00:35:47,229 --> 00:35:48,856
‪Dar și tu ești speriat.

402
00:35:53,110 --> 00:35:56,697
‪Maladia e dușmanul vostru, nu noi!

403
00:36:04,205 --> 00:36:05,456
‪Puneți-i căluș.

404
00:36:15,007 --> 00:36:16,550
‪Stai!

405
00:36:22,598 --> 00:36:25,434
‪GRĂDINA ZOOLOGICĂ ESSEX

406
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
‪Oprește mașina!

407
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
‪Oprește!

408
00:36:29,188 --> 00:36:34,693
‪Dnă Zhang.

409
00:36:34,693 --> 00:36:38,322
‪Știți că nu voi putea face asta
‪dacă nu mă susțineți.

410
00:36:38,322 --> 00:36:39,490
‪Dnă Zhang!

411
00:36:46,622 --> 00:36:48,082
‪A fost un fiasco.

412
00:36:49,333 --> 00:36:54,380
‪Helen, știu că nu ai rezerve
‪să ucizi hibrizi pentru leac.

413
00:36:54,380 --> 00:36:57,508
‪Dacă participi, Dutch și Voss te vor urma.

414
00:36:57,508 --> 00:36:59,426
‪Ce trebuie să fac?

415
00:36:59,426 --> 00:37:03,806
‪Îți asumi rolul de salvator al omenirii.
‪E o mișcare îndrăzneață.

416
00:37:05,266 --> 00:37:08,018
‪Megalomanie, dar îți stă în fire.

417
00:37:08,018 --> 00:37:12,231
‪O sută.
‪Îți ofer încă 100 de locuri la Evergreen.

418
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
‪Nu vreau 100 de locuri. Le vreau pe toate.

419
00:37:16,151 --> 00:37:21,865
‪Familia e cel mai important lucru
‪pentru mine și am o familie mare.

420
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
‪Înțelegi că am obligații.

421
00:37:24,576 --> 00:37:28,664
‪Totuși, Evergreen e imposibil
‪fără resursele lor.

422
00:37:28,664 --> 00:37:31,583
‪Iar asta e greșeala fatală a planului tău.

423
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
‪Te bazezi pe doi oameni absolut banali.

424
00:37:36,297 --> 00:37:37,798
‪Dar îi țin în mână.

425
00:37:37,798 --> 00:37:41,510
‪În mână?
‪Nici n-ai putut ține hibridul închis.

426
00:37:42,219 --> 00:37:45,014
‪Voss și Dutch nu au sânge în vene
‪pentru asta.

427
00:37:45,014 --> 00:37:48,809
‪Dacă vrei resursele lor, ți le pot obține.

428
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
‪Ce insinuezi?

429
00:37:55,983 --> 00:37:57,818
‪Îi eliminăm.

430
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‪Stați!

431
00:38:11,290 --> 00:38:12,750
‪Lăsați armele!

432
00:38:25,804 --> 00:38:27,556
‪RAPORTAȚI TOATE SIMPTOMELE

433
00:38:35,522 --> 00:38:37,483
<i>‪Vreau să fac un târg.</i>

434
00:38:40,444 --> 00:38:43,405
‪Am văzut semnalul. Cu cine vorbesc?

435
00:38:43,405 --> 00:38:46,617
<i>‪Cu cineva care deține informații
‪despre un atac.</i>

436
00:38:46,617 --> 00:38:49,411
‪Trebuie să fii mai precis.

437
00:38:53,207 --> 00:38:55,292
‪Grădina zoologică va fi atacată

438
00:38:55,292 --> 00:38:57,503
‪de femeia care o deținea înainte.

439
00:38:58,754 --> 00:39:00,297
‪Care e sursa ta?

440
00:39:02,132 --> 00:39:05,844
‪Până acum câteva ore, făceam planul cu ea.

441
00:39:05,844 --> 00:39:08,514
‪Ești unul dintre intrușii recenți.

442
00:39:09,932 --> 00:39:11,392
‪Ce vrei?

443
00:39:12,601 --> 00:39:13,435
‪Un hibrid.

444
00:39:14,478 --> 00:39:15,729
<i>‪Doar unul.</i>

445
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
‪Căpriorul.

446
00:39:18,148 --> 00:39:21,235
‪Nu voi negocia cu cineva pe care nu-l văd.

447
00:39:21,235 --> 00:39:24,113
‪Nu pentru ceva
‪atât de valoros ca un hibrid.

448
00:39:25,739 --> 00:39:27,825
‪Mâinile la vedere!

449
00:39:29,660 --> 00:39:33,038
‪Spune-mi când va fi atacul
‪și o să iau în calcul un târg.

450
00:39:33,038 --> 00:39:35,290
‪După ce-l văd cu ochii mei.

451
00:39:36,083 --> 00:39:38,168
‪Trebuie să fiu sigur că e în viață.

452
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
‪De ce căpriorul?

453
00:39:43,549 --> 00:39:45,050
‪E copilul meu.

454
00:39:47,678 --> 00:39:49,388
‪Întreabă de căprior.

455
00:39:51,557 --> 00:39:52,516
‪Nu!

456
00:39:56,395 --> 00:39:57,771
‪Ce...

457
00:40:00,566 --> 00:40:02,776
‪- Avem mișcare!
‪- Fiți pe fază!

458
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
‪Pregătiți-vă!

459
00:40:10,367 --> 00:40:12,619
‪- Ce...
‪- Hopa!

460
00:40:18,667 --> 00:40:21,128
‪Bărbat Mare?

461
00:40:24,214 --> 00:40:26,508
‪- De unde știi?
‪- Gus...

462
00:40:29,553 --> 00:40:31,138
‪Ăsta e al nostru.

463
00:40:32,473 --> 00:40:35,058
‪Cineva să-l bage în sac!

464
00:40:49,198 --> 00:40:51,575
‪Fugi, puștiule!

465
00:40:52,534 --> 00:40:54,161
‪Nu trageți! Ne trebuie viu!

466
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
‪Ai susținut minciuna lui Abbot.

467
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
‪Pot rezolva asta.

468
00:41:03,670 --> 00:41:05,881
‪- Leacul nu a mers.
‪- Tu nu crezi.

469
00:41:05,881 --> 00:41:09,051
‪Eu cred.
‪Nu o să renunț înainte de linia de finiș.

470
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
‪Am nevoie de ingredientele corecte.

471
00:41:11,345 --> 00:41:13,889
‪Ascultă la mine!

472
00:41:13,889 --> 00:41:18,769
‪Chiar dacă există un leac, nu-l vreau.

473
00:41:18,769 --> 00:41:22,397
‪Nu și dacă trebuie
‪să ucidem copii hibrizi!

474
00:41:26,485 --> 00:41:28,612
‪Am făcut asta pentru că mi-ai cerut!

475
00:41:28,612 --> 00:41:30,405
‪Știu și m-am înșelat.

476
00:41:30,405 --> 00:41:34,117
‪Credeam că o să avem un viitor,
‪dar te-ai îndepărtat de mine.

477
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
‪Încerc să te salvez.

478
00:41:36,453 --> 00:41:39,414
‪Atunci de ce simt
‪că nu mai e vorba de mine?

479
00:41:48,924 --> 00:41:52,386
‪Te-am avertizat că o să mă pierd
‪dacă o țin așa.

480
00:41:54,596 --> 00:41:58,183
‪Iar eu spun că nu mai e nevoie s-o faci.

481
00:41:59,142 --> 00:42:01,478
‪Vreau să fim cum eram înainte.

482
00:42:08,819 --> 00:42:10,821
‪Nu există cale de întoarcere.

483
00:42:20,205 --> 00:42:22,291
‪Du-mi soția în camera ei, te rog.

484
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
‪Adi.

485
00:42:29,715 --> 00:42:30,966
‪Adi.

486
00:42:37,431 --> 00:42:38,682
‪Adi!

487
00:42:39,391 --> 00:42:40,892
‪EVERGRENN
‪VOM DĂINUI

488
00:42:40,892 --> 00:42:44,563
<i>‪Închideți toate căile de acces.
‪Asigurați perimetrul.</i>

489
00:42:45,522 --> 00:42:49,234
<i>‪Raportați orice mișcări ale hibrizilor
‪la comandament.</i>

490
00:42:59,161 --> 00:43:03,498
‪Căpriorul... încă e liber.

491
00:43:07,336 --> 00:43:10,005
‪Au dispărut și ceilalți hibrizi.

492
00:43:13,925 --> 00:43:17,137
‪Azi am smuls victoria
‪din ghearele înfrângerii.

493
00:43:23,060 --> 00:43:25,062
‪Mi-ar fi plăcut să sărbătoresc...

494
00:43:27,147 --> 00:43:28,982
‪cu fratele meu.

495
00:43:30,108 --> 00:43:33,987
‪În schimb, îl văd ajutând
‪una dintre corciturile astea să evadeze.

496
00:43:36,782 --> 00:43:40,577
‪Mă gândesc că propriul meu frate
‪îmi pune bețe-n roate.

497
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
‪Ce ți-am făcut, John?

498
00:43:49,586 --> 00:43:53,882
‪De ce Dumnezeului mi-ai face așa ceva?

499
00:43:53,882 --> 00:43:55,425
‪Pentru că sunt copii.

500
00:43:58,220 --> 00:43:59,596
‪Poftim?

501
00:43:59,596 --> 00:44:01,807
‪Sunt copii, Dougie.

502
00:44:03,141 --> 00:44:04,851
‪Ce ar spune mama?

503
00:44:31,962 --> 00:44:33,797
‪Aici! A luat-o pe aici!

504
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
‪Hai cu noi, Jimmy! A luat-o pe aici!

505
00:44:43,724 --> 00:44:47,269
‪Nu mi-e frică.

506
00:44:47,269 --> 00:44:48,812
‪- Nu mi-e frică.
‪- Salut!

507
00:44:49,438 --> 00:44:50,772
‪Zăhărel.

508
00:45:07,080 --> 00:45:10,041
‪Bărbat Mare. Ce cauți aici?

509
00:45:11,293 --> 00:45:12,836
‪Te salvez.

510
00:45:14,546 --> 00:45:18,467
‪- Cum ai...
‪- Ce s-a întâmplat cu cornul tău?

511
00:45:22,262 --> 00:45:23,555
‪L-au luat.

512
00:45:27,392 --> 00:45:28,560
‪Vino încoace!

513
00:45:45,410 --> 00:45:46,787
‪Mi-a fost dor de tine.

514
00:45:48,830 --> 00:45:50,540
‪Și mie mi-a fost dor de tine.

515
00:46:00,717 --> 00:46:03,762
<i>‪Nu e mereu ușor să faci lucrul corect.</i>

516
00:46:16,817 --> 00:46:18,360
<i>‪Iar prețul...</i>

517
00:46:20,111 --> 00:46:21,738
<i>‪poate fi ridicat.</i>

518
00:46:35,377 --> 00:46:38,421
‪Sună ca pasărea mare
‪care zbura peste Yellowstone.

519
00:46:46,304 --> 00:46:51,142
<i>‪Dar, dacă te străduiești,
‪recompensa se va arăta.</i>

520
00:46:53,061 --> 00:46:57,566
<i>‪Uneori, în cele mai neașteptate moduri.</i>

521
00:47:33,852 --> 00:47:39,274
‪CIOC-CIOC