Когда дело касается тех, кого любишь,
на что вы готовы пойти, чтобы защитить их?
Что ж, зависит от того, насколько отчаянное ваше положение.
И порой оно довольно отчаянное.
Неплохо, Ти.
Насладись сегодня мясным рулетом, ты это заслужил.
Как долго я буду этим заниматься?
Понимаю. Дело не из веселых.
Но ты отлично справляешься.
Я помогаю Последним.
Они помогают мне вернуть жену и сына.
Таков был уговор.
Хватит тебе, Ти!
Ты знаешь, я напоминал им про Луизу,
но ты не думаешь о последствиях.
Твой сын - гибрид.
Рано или поздно они придут за ним.
Пусть попробуют.
У тебя тут столько перспектив.
Думаешь, мне не плевать? Все мои заслуги ты присваиваешь себе.
Пора тебе выполнить обещание.
Хорошо. Я сделаю пару звонков.
Слышал, появилась хорошая зацепка.
Возможно, это твои.
Что? Нет.
Нет! Ну же! Давай...
Чёрт возьми!
Какого...
Да вы издеваетесь.
И когда мир ставит тебя в такое положение, задумываешься...
Сможешь ли ты оправиться?
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Я не боюсь тебя.
Так это правда.
Питомец доктора Сингха разговаривает.
Я не питомец.
Нет, ты прав.
Исправляюсь.
Ты не питомец.
Питомца можно научить послушанию.
А ты у нас непослушный, да?
Нет.
Ты ударил одного из моих людей и пытался сбежать.
Куда это ты собирался бежать?
Домой.
Интересная идея.
Я тебе кое-что объясню.
Это лишь вопрос времени, когда весь мир узнает,
что гибриды - ключ к лекарству.
И когда это случится - а это случится,
будет уже неважно, как быстро ты бегаешь:
нигде не будет безопасно.
Все захотят от вас по кусочку.
Позволь спросить.
Почему ты так держишься за мир, который явно тебе не рад?
Возможно, это вам мир не рад.
Ладно, говорить ты умеешь.
Но ты соврал о том, что не боишься.
Ты в ужасе.
И не зря.
Видишь ли, ты - олененок, бьющийся в ловушке
в ожидании прихода охотника.
Хватит сопротивляться.
Вот так.
Молодец. Ты научишься послушанию.
Ты знал, что мы, люди, нашли применение всем частям оленя?
Кишечник, шкура, хвост...
Даже жир можно медленно кипятить до получения солидола.
Он защищает сапоги от воды.
- Узнал в армии. - Хватит!
Доктор Сингх, боже благослови его,
обнаружил пользу стволовых клеток,
которые у вас, существ, запрятаны внутри костей.
Переламываешь кость...
...и та-да!
У нас есть лекарство.
Прости, Бэмби.
Не я устанавливаю правила.
Наука требует жертв.
Конечно,
одна часть оленя ценится превыше всего.
Гас.
Видите? Он всегда возвращается.
Не подходите ближе!
Не смотрите на меня!
Отпилили.
Зачем они это сделали?
Чтобы напугать нас.
Вы были правы. Зря я доверял доктору Сингху.
Он убьет нас ради своего эксперимента.
Ты знал, что я прочитала все таблички в зоопарке?
Одна была про белохвостого оленя.
В ней написано,
что, когда олень сбрасывает рога, они отрастают обратно.
Еще более крепкие.
Эй.
Мы выберемся отсюда.
И станем сильнее, чем когда-либо.
Да.
Уровень кислорода в крови, дыхание стабильны.
Так.
Температура тела.
36,2 градуса.
Посмотри на меня, дорогая.
Выглядишь сносно.
Грубо.
Как ты? Слышала, как ты репетировал рано утром.
Поскорее бы всё это закончилось.
Меня злит, что Эббот втягивает тебя в свою презентацию.
А пригласить меня - это демонстрация власти.
Самое сложное позади.
При условии, что мы уйдем отсюда
с лекарством.
Может, отпустим кур, когда уйдем?
Да?
Ади?
- Что такое? - Не...
Не может быть.
ВИРУС ОБНАРУЖЕН!
Это значит...
Боже!
Я размещу новый...
образец и потом...
ВИРУС ОБНАРУЖЕН!
Лекарство не сработало.
Что происходит?
Боже! Что-то изменилось за ночь!
Ади. Ничего, всё нормально.
Эй, посмотри на меня.
Не трогай меня!
Ладно.
Прости.
После всего, что было...
Провал.
Я промахнулся.
Ты сделал всё, что мог.
Но этого было мало.
Ничего страшного.
Я справлюсь.
Я устала, Ади.
Продолжать жить ожиданием.
Но что-то же можно сделать.
Эббот ожидает сегодня твоей поддержки,
чтобы убедить Трио в наличии лекарства.
- Боже, Эббот нас убьет. - Нет. Ты не понимаешь?
Если скажешь, что у него не было лекарства,
то его карточный домик из лжи рухнет.
Нет, я не могу подставить его на глазах у всех.
Кто сказал?
Когда главари узнают правду,
они сожрут его заживо.
Наступит полный хаос.
Тогда мы и сбежим.
Это...
Это наш шанс.
Если я махну на лекарство рукой, то ты останешься...
Мы будем свободны.
Доктор Сингх, явитесь к главным воротам.
Ладно.
- Эй. - Да?
Я застегну.
Ты сможешь, Ади.
Ты недооцениваешь свое влияние.
Идем.
Вижу цель.
Один гибрид. Возможно, кошачий.
Можно говорить нормально.
- Родителей нет? - Нет.
- Вижу только хвост. - Покажи.
Что видишь?
Возможно, это и не гибрид вовсе.
Отменяем миссию?
Нет, мы пойдем.
Мы здесь ради гибридов и только.
Если я права, то это будет лучше гибрида.
Что может быть лучше гибрида?
Кое-что не такое невинное.
Бекки!
Мишка?
Бекки!
- Надо за ней! Звериная армия. - Бегу. Зови подкрепление.
Подружка.
Всегда знала, что ты слабачка. Но Последние - новое дно даже для тебя.
Не тебе говорить про дно, любительница устраивать перевороты.
Что ты вообще тут забыла?
Мы узнали про зоопарк Эссекса.
Там держат гибридов.
Оставалось подтвердить информацию.
И подвернулась ты.
Вы планировали просто зайти в город?
Вы не ровня армии Эббота.
Из-за тебя умрут люди.
В этом и суть!
Нет, я про Звериную армию.
Рино, Пони.
Ты.
Мы солдаты, Мишка.
Мы просто не видели выбора.
Ты не сказала, зачем пришла.
Я тоже еду в зоопарк.
Среди гибридов там есть Гас.
Я верну его.
Не если я тебя остановлю.
Ты ведь можешь нас сдать.
Блин.
Вовремя я успел.
Сержант уже едет.
Вот он удивится.
Доктор.
Всё в порядке?
Да.
Превосходно.
Сегодня ошибки непозволительны.
Какой восхитительный ужин у нас вчера был.
- Надо будет повторить. - Да.
Боязнь сцены?
Я всегда предпочитал общение с пациентами
вместо... толкания речей.
Дам небольшой совет.
Я обычно представляю, что моя аудитория - марионетки,
и просто дергаю за ниточки.
- Да? - Да.
Ты слышишь это?
Это судьба взывает к нам.
Поздравляю, Эббот.
Тебя больше невозможно игнорировать.
Полагаю, до вас дошло известие о моем небольшом туре.
Ты и сам это знаешь.
Ты всегда умел работать с толпой.
Мое приятно, что ты сумел забыть о наших разногласиях
и решил позаботиться о своей земле.
Я молился за вас.
Ты, наверное, Восс.
- У нас не было... - Значит, тут вы держите центавриан.
Гибридов.
Да, инопланетные захватчики.
Не волнуйся, Восс. Мои люди держат их под замком.
Я думал, ваша враждебность только разозлит центавриан.
Но потом я узнал о лекарстве.
Благодаря моему звездному ученому,
мы на шаг ближе к этому...
Неверующие умирают толпами.
Но мы всё переживем.
Мы всё переживем.
Да, переживем.
Отдам тебе должное. Ты смог привлечь ее внимание.
Вот и она.
Как роза в пустыне.
Миссис Чжан.
Генерал, пожалуйста! Зовите меня Хелен.
Приятно наконец лично увидеться в вашем зоопарке.
Спасибо, что приняли приглашение,
отвлеклись от войны с Бароном.
Я бы не назвала эту стычку войной.
Что ж, моложе я не становлюсь.
Вы же не позвали нас, чтобы просто отдать лекарство?
Дамы и господа.
Пора поговорить о нашем будущем.
Пора.
Мы замедлили его, изучили каждый шаг.
Другого шанса не будет.
Хватит быть заложниками у себя же дома.
Тедди, крем от загара у тебя? Ты знаешь план.
Выбравшись из питомника, мы пойдем к южным воротам.
Сначала нужно пройти через атриум.
Гас, там мы последуем за тобой.
Серьезно?
Ты уверена?
- Мы готовы. - Нет.
Я про него.
Я доверяю ему.
Он один из нас.
Все в деле?
Ты Эш?
Да. А ты - Ловец гибридов.
Я тебе так скажу.
Просто с ума сойти, сколько...
Марлин сказал, ты знаешь, где моя семья.
Собеседником тебя не назовешь, да?
Хотя логично.
Провести с этими тварями столько времени...
Если ты знаешь, где моя семья, советую не тянуть.
Блин, мужик. Ладно.
В наши дни это редкость...
АРМИЯ
...получать ответы.
Это еще что?
Соболезную твоей утрате.
Здоровяк отдал всё.
Но каким-то образом потерял еще больше.
ЗООПАРК ЭССЕКСА ПОСЕТИТЕ НАС СЕГОДНЯ!
В городе, где я вырос, был деревянный мост.
Шаткий и старый: дождь, град и снег сделали свое дело.
Я знал, что однажды он рухнет,
но никто в городе не слушал маленького Даги.
Нет.
Правительство построило, ему знать лучше.
И в итоге мост рухнул, забрав жизни двух невинных людей.
Забавная штука.
Люди начинают слушать, когда кто-то умирает.
Знаменитый доктор Сингх расскажет нам
про самый важный мост на нашем общем пути.
Доктор.
Да.
Что, если я скажу вам, что кто-то из присутствующих
болен Хворью?
В этом...
Боже.
...гипотетическом сценарии
штамм Судного дня
убьет половину тут присутствующих к следующей неделе.
Но не раньше, чем эти люди передадут вирус
еще десятку людей каждый.
Итого получается 80 смертей в результате одного мероприятия.
Первоначальный вирус
убил 98% населения.
Как врач, я был свидетелем этого.
Этот новый штамм...
Мы говорим о...
...99%, и число быстро растет.
Он находит нас
и убивает.
Его очевидно нельзя сдержать.
Так где же это чёртово лекарство?
Что ж, по правде говоря...
По правде говоря...
Лекарство - единственный способ победить вирус.
Но у нас его мало.
Для производства требуется
необычный ингредиент, который...
Всё, спасибо. Молодец.
Мы не будем раскрывать секреты.
Джонни!
Это Эвергрин.
Так мы победим Хворь.
Бро, твой подъем.
СУХОЙ КОРМ
Пора обедать, уродцы!
Что вы задумали на этот раз?
Какого?
Пора обедать, уродцы!
Сейчас!
Боже, нет!
Вы все за это заплатите.
Это ищешь?
- Да! - Получилось!
Что она сказала?
Догадайся.
Давайте, ребята. Уходим отсюда.
Все за Гасом, по одному.
Это был просто слух в ранние годы моей службы в армии:
о заброшенной давно забытой стройке.
53 гектара пышной растительности со всем необходимым.
Укрепленные 30-метровой стеной для защиты от всего чужеродного.
Миссис Чжан,
Восс,
Датч,
я предлагаю вам место в Эвергрин
вместе со 150 вашими лучшими людьми,
на каждого.
Сто пятьдесят?
А как же остальные?
С сожалением сообщаю, что остальные опоздали.
Либо мы спасем немногих избранных, либо все умрем от Хвори.
Предлагаешь нам выбирать, кто выживет?
Ты внимательно слушал доктора?
Либо выберешь ты, либо Хворь выберет за тебя.
Сколько стоит вход?
Как видите, у меня есть инфраструктура.
У меня есть необходимый персонал. У меня есть лекарство.
Но правда в том, что у меня нет ресурсов,
чтобы держать город такого размера
на самообеспечении целый год,
ведь именно столько нужно, доктор?
Всё верно.
Миссис Чжан, вы королева земледелия в нашем мире после Краха.
Мы не будем знать голода.
Датч, рядом с Эвергрин протекает твоя река.
Нам нужна пресная вода.
Восс, твои мельницы, солнечные панели и затейливые огоньки.
Нам нужно электричество, для этой махины.
Еда, энергия, пресная вода.
Все эти люди утонули, и Ковчег стал спасением для Ноя.
Эвергрин - наш.
АРМИЯ ПОСЛЕДНИХ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Прячьтесь!
Прячьтесь! В укрытие!
...за остатки ресурсов...
Это с автобусной станции.
Потише.
Или мы можем выбрать...
- Кто у нас там дежурит? - Сейчас никто.
- Хорошенько подумайте. - Собери группу.
Без суеты.
Не хочу проблем в этот важный день.
Человечество останется лишь далеким воспоминанием.
Гриффит, Стюарт, Грейс, Фой, явитесь в автопарк.
У границы нарушитель.
Понял, иду.
Тедди.
Тедди, давай.
Ну же, Тедди!
Ну же.
Выводи остальных
Я найду вас.
Смотри!
Эй!
Венди. Мне нужно идти.
Гас нам сказал.
Гибрид сбежал. Который с рогами.
Чёрт!
С помощью Эвергрин мы посеем семена,
благодаря которым человечество снова расцветет.
Чего бы это ни стоило, любыми средствами.
Ты мне не нравишься, Эббот. Но это не значит, что ты не прав.
Я в деле.
Центавриане указали тебе путь.
Благодаря Эвергрин мы всё переживем.
Да, мы всё переживем.
Миссис Чжан. Что скажете?
Вы не можете.
Центаврианин говорит.
Нет! Нет! Для лекарства нас убивают!
Хватит!
Я хочу услышать, что он скажет.
Мой Пабба научил меня при виде человека прятаться.
Но хватит с меня!
Хватит убивать моих друзей.
До того, как попал сюда, я не встречал себе подобных.
Здесь я узнал Венди.
Она умная, сильная, добрая и смелая.
Она не заслуживает смерти.
Ее брат Рой не заслуживал смерти, Питер не заслуживал смерти!
Они тайный ингредиент.
Не обманывайтесь!
Одного этого маленького мутанта
хватит на лекарство для всех в этом зале,
и я не против заплатить такую цену.
Вы предпочтете умереть, чтобы спасти вот это?
Ты пытался меня запугать.
Но тебе тоже страшно.
Хворь - ваш враг, не мы!
Заткни его.
Эй, быстрее!
ЗООПАРК ОКРУГА ЭССЕКС
Остановите машину.
Остановите машину!
Миссис Чжан.
Мы оба знаем, что без вас я не справлюсь.
Миссис Чжан.
Ну и цирк же это был.
Хелен. Я знаю, что тебе не чуждо убивать гибридов ради лекарства.
Если ты в деле, Восс и Датч последуют за тобой.
Так что для этого нужно?
Выставить себя спасителем человечества.
Смелый шаг.
Самовлюбленно, но в твоем стиле.
Сто.
Сто дополнительных мест в Эвергрин.
Я не хочу 100 мест. Я хочу все места.
Семья для меня самое важное,
а у меня большая семья.
Ради них я сделаю всё, ты понимаешь.
Тем не менее, без их ресурсов Эвергрин не реализуем.
И это фатальный недочет твоего плана.
Ты полагаешься на двух крайне посредственных людей.
Но они под моим контролем.
Контролем?
Ты даже гибрида не смог удержать в клетке.
У Восса и Датча кишка тонка для всего этого.
Если тебе нужны их ресурсы, я их предоставлю.
О чём ты?
Мы их просто уничтожим.
Опустите оружие!
ДОЛОЖИТЕ О ВСЕХ СИМПТОМАХ
Я предлагаю сделку.
Мы получили ваш сигнал.
С кем я говорю?
С тем, кто знает про угрозу для Эббота.
Предлагаю быть более конкретным.
Скоро на зоопарк нападет женщина,
которая им раньше управляла.
Ваш источник?
Еще несколько часов назад я планировал атаку с ней.
Это ты пробрался сюда пару дней назад.
Что тебе нужно?
Гибрид.
Только один.
Мальчик-олень.
Я не буду вести переговоры с тем, кого не вижу.
Не когда речь про ценность уровня гибрида.
Эй! Руки на виду!
Скажи, когда будет нападение, и я рассмотрю вариант сделки.
Не раньше, чем я увижу его лично.
Убедиться, что он жив.
Почему мальчик-олень?
Он мой пацан.
Узнайте про мальчика-оленя.
Не-а.
Какого...
Тут движение!
Следить!
Уже близко. Готовься.
Какого...
Ой.
Здоровяк?
Откуда ты знаешь?
Гас...
Это один из наших.
Унесите его обратно в клетку.
Прячься, малыш! Спасайся.
Он нужен нам живым!
Ты подыграл лжи Эббота.
Я могу найти ошибку.
- Лекарство не помогло. - Ты не веришь в него, но я верю.
Я не собираюсь сдаваться перед финишем.
Нужны правильные ингредиенты, стволовые клетки...
Эй, послушай меня.
Даже если есть лекарство,
мне оно не нужно.
Не ценой убийства детей-гибридов.
Я сделал это, потому что ты просила!
Знаю. Я была неправа.
Я думала, что подарю нам будущее, но это лишь нас разделило!
Я пытаюсь тебя спасти.
А я чувствую, что дело уже не во мне.
Я предупреждал, что от работы стану сам не свой.
И я говорю, что тебе больше не нужно это делать.
Я хочу вернуть былые отношения.
Назад дороги нет.
Отведите мою жену к себе в комнату.
Ади.
Ади!
ЭВЕРГРИН МЫ ВСЁ ПЕРЕЖИВЕМ
Занять все посты. Оцепить периметр.
Оперативно докладывайте о любых признаках активности гибридов.
В общем, мальчик-олень пока на свободе.
И другие гибриды тоже сбежали.
Сегодня я вырвал победу из пасти поражения.
Я бы хотел отпраздновать...
...со своим братом.
Вместо этого я вижу, как он помогает уродцу сбежать.
Похоже, мой собственный брат настроен против меня.
Что я тебе сделал, Джон?
Зачем, во имя человечества, ты так поступаешь со мной?
Потому что они дети.
Что?
Это дети, Даги.
Что сказала бы мама?
Эй, сюда! Он в той стороне!
Джимми! За нами! Он в той стороне!
Я не боюсь.
- Я не боюсь. - Эй.
Сладкоежка.
Здоровяк. Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя.
Как... Как ты...
Что, блин, случилось с твоими рогами?
Отпилили.
Иди сюда.
Я скучал по тебе.
Да, я тоже.
Поступать правильно не всегда легко.
И цена этого...
...может быть высокой.
Похоже на звук большой птицы, как тогда над Йеллоустоуном.
Но, если поискать, вознаграждение даст о себе знать...
...порой самым неожиданным образом.
ДОСТАВКА ДЛЯ ГЕНЕРАЛА ЭББОТА
ТУК-ТУК
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов