När det gäller dem man älskar
är frågan hur långt man är beredd att gå för att skydda dem.
Det beror på vad världen driver en till.
Ibland driver den en riktigt långt.
Inte illa, T.
Njut av köttfärslimpan i kväll. Du har förtjänat den.
Hur länge ska jag göra det här?
Jag förstår.
Jag vet att det inte är roligt, men du gör bra ifrån dig.
Jag hjälper Sistamännen, de hjälper mig att hitta min familj.
- Det var så vi sa. - Skärp dig, T!
Du vet att jag ligger på dem om Louisa, men du tänker inte särskilt långt.
Din unge är hybrid.
Förr eller senare ger de sig på den.
De kan försöka.
- Du kan göra dig ett namn här. - Tror du jag bryr mig?
Du har tagit åt dig äran för allt jag har gjort.
Det är dags att du gör ditt.
Jag ska ringa runt.
Senast hade ett lovande spår.
Jag hoppas att det är de.
Nej...
Kom igen!
Helvete!
Vad i...?
Allvarligt?
Och när världen driver en så långt börjar man undra...
Finns det en väg tillbaka?
Jag är inte rädd för dig.
Det är alltså sant.
Dr Sings lilla husdjur kan prata.
Jag är inget husdjur.
Du har så rätt.
Fel av mig.
Du är inget husdjur.
Husdjur kan nämligen lära sig att lyda.
Men du är väl inte lydig?
Nej...
Du stångade en av mina mannar blodig och försökte rymma.
Vart tänkte du ta vägen?
Hem.
Hem?
Lustig tanke.
Jag ska förklara en sak för dig.
Inom kort får hela världen veta att hybriderna är nyckeln till botemedlet.
Och då spelar det ingen roll hur snabbt eller långt du springer,
för du är inte säker nånstans.
Alla kommer att vilja ha dig.
Låt mig fråga en sak.
Varför kämpa så desperat för att leva i en värld där man så uppenbart är oönskad?
Det kanske är du som är oönskad.
Du må kunna prata,
men du ljög när du sa att du inte är rädd.
Du är skräckslagen.
Med rätta.
Du är en hjortkalv som sprattlar i snaran i vetskap om att jägaren är på väg.
Sluta göra motstånd.
Lugnt och fint.
Duktig pojke. Du kommer att lära dig att inte trilskas.
Visste du att vi människor tar vara på varenda del av hjorten?
Inälvorna, huden, svansen...
Till och med fettet kan sakta kokas ner till talg.
Det gör kängorna vattentäta.
- Det lärde jag mig i armén. - Sluta!
Dr Singh, välsigne honom, har upptäckt att man kan använda stamcellerna
som ni små rackare har i benmärgen.
Man knäcker dem...
...och ta-da!
Vi har ett botemedel.
Jag beklagar, Bambi. Jag har inte skrivit reglerna.
Jag lyder bara vetenskapen.
En viss del av hjorten värderas förstås allra högst.
Gus!
Ni ser, han kommer alltid tillbaka.
Kom inte hit!
Titta inte på mig!
De tog det.
Varför gör de en sån sak?
För att skrämma oss.
Ni hade rätt. Jag borde inte ha litat på dr Singh.
Han tänker döda oss i sitt experiment.
Vet du att jag har läst alla skyltar här på djurparken?
Det fanns en om vitsvanshjorten.
Där stod det att när en hjort tappar hornet
så växer det ut igen.
Starkare.
Du.
Vi ska ta oss ut.
Och vi ska bli starkare än nånsin.
Ja.
Syresättning och andning är stabila.
Då ska vi se...
Kroppstemperaturen.
36,2.
Titta på mig, älskling.
Du ser väl okej ut.
Oförskämt.
Jag hörde att du var uppe och övade i morse.
Jag längtar tills det här är över.
Jag gillar inte att Abbot tvingar dig att vara med.
Att bjuda in mig är så uppenbar härskarteknik.
Det svåra är redan gjort.
Nu ska vi bara komma härifrån, med botemedlet.
Ska vi släppa ut hönorna då, tycker du?
Adi?
Vad är det?
Det är omöjligt.
VIRUS PÅTRÄFFAT
Innebär det...?
Herregud!
Jag sätter lite av de nya...
...proverna här, och sen...
VIRUS PÅTRÄFFAT
Botemedlet fungerar inte.
Vad händer?
Herregud! Nåt har förändrats över natten!
Lugn, Adi.
Se på mig.
Rör mig inte!
Okej.
Förlåt.
Efter allt det där...
...så har det misslyckats.
Jag har misslyckats.
Du har gjort allt du kunde.
Men det räckte inte.
Det gör inget.
Det kan räcka för mig.
Jag är trött, Adi.
Jag kan inte bara vänta på att leva.
Vi måste kunna göra nåt.
Abbot förväntar sig din hjälp med att övertyga De tre att han har botemedlet.
- Abbot kommer att döda oss. - Nej, förstår du inte?
Om du berättar att han aldrig haft ett botemedel
kommer hela hans korthus att rasa samman.
Jag kan inte sticka hål på honom inför allas ögon.
Säger vem?
När krigsherrarna får reda på det
kommer de att sluka honom levande.
Det kommer att bli fullständigt kaos.
Då ger vi oss av.
Det här...
Det här är vår chans.
Om jag ger upp om botemedlet, kommer du...
Vi blir fria.
Dr Singh till huvudingången.
Okej.
- Du... - Ja?
Jag knäpper översta knappen.
Du klarar det här, Adi.
Du är starkare än du tror.
Kom nu.
Målet bekräftat.
En hybrid, troligen en kattdjursvariant.
Vi kan prata som vanliga människor.
- Du ser inte föräldrarna? - Nej.
- Jag ser bara en svans. - Få se.
Vad ser du?
Det är nog ingen hybrid.
- Ska vi avbryta? - Nej, vi går in.
Vi är här för att ta hybrider, inget annat.
Om jag har rätt är det här bättre än att fånga en hybrid.
Vad kan vara bättre än det?
Nånting mycket mindre oskyldigt.
Becky!
Björn.
Becky!
- Vi måste stoppa henne! Det är Djurarmén! - Begär förstärkning!
Hej, bästis.
Jag visste att du var en vekling, men sistaman var en ny bottennotering.
Du ska inte snacka om bottennoteringar efter din lilla kupp.
Vad gör du här?
Vi har hört rykten om djurparken.
De har hybrider fångna där. Vi behövde få det bekräftat av en sistaman, och...
...här är du ju.
Skulle ni bara traska in där?
Ni har ingen chans mot Abbots armé.
Folk kommer att dö!
Det var tanken!
I Djurarmén, menar jag.
Noshörning, Ponny...
Du.
Vi är soldater, Björn.
Vi trodde att vi måste vara det.
- Varför är du här? - Jag ska också till djurparken.
Gus är en av hybriderna de har fångna.
Jag ska få ut honom.
Inte om jag stoppar dig.
Du får ju inte röja oss.
Jäklar.
Tur att jag kom.
Sergeanten är på väg. Han kommer inte att tro det.
Doktorn.
Är allt som det ska?
Ja.
Utmärkt.
Jag har inte råd med några missöden i dag.
Vad trevligt det var på middagen i går. Det måste vi göra om.
Scenskräck?
Jag har alltid föredragit att vara ensam med patienterna...
...framför att hålla föredrag.
Jag ska ge dig ett råd. Jag brukar tänka på åhörarna som dockor,
och sen drar jag bara i trådarna.
- Okej? - Okej.
Hör du samma sak som jag?
Det är ödet som ropar våra namn.
Gratulerar, Abbot. Du har gjort dig själv omöjlig att bortse från.
Har ryktet om min lilla utflykt nått låglandet?
Det vet du nog. Du vet hur man bearbetar en publik.
Det värmer att du lägger våra meningsskiljaktigheter åt sidan
och gör det bästa för ditt territorium. Jag har bett för dig.
Du måste vara Voss. Vi har inte...
Det är alltså här ni har centaurierna.
Hybriderna.
Ja, de... utomjordiska inkräktarna.
Ingen fara, Voss. Vi har dem bakom lås och bom.
Jag trodde att er fientlighet bara väckte centauriernas vrede.
Men så hörde jag om botemedlet.
Tack vare min rockstjärna till forskare är vi nu ett steg närmare att...
De otrogna dör som flugor.
Men vi kommer att bestå.
Vi kommer att bestå.
Ja, vi består.
Det var inte illa av dig att lyckas få hennes uppmärksamhet.
Här är hon ju.
Som en ros i öknen.
Mrs Zhang.
Snälla generalen, säg Helen.
Så trevligt att äntligen få träffa dig på din djurpark.
Tack för att du tog dig tid, trots kriget mot Baronen.
Den lilla skärmytslingen är knappast nåt krig.
Jag blir då inte yngre.
Du bjöd knappast hit oss för att bara ge oss botemedlet.
Mitt herrskap.
Det är dags att prata om vår framtid.
Det är dags.
Vi har kartlagt hans rutiner i detalj. Det här är vår chans.
Vi ska sluta vara fångar i vårt eget hem.
Har du solkrämen, Teddy? Du vet vad du ska göra.
När vi är ute tar vi oss mot södra porten.
Först måste vi över atriet.
Gus tar täten.
Är du verkligen säker?
- Vi är redo. - Nej, på det där.
Jag litar på honom.
Han är en av oss.
Är alla med?
Är du Ash?
Ja, och du är hybridfångaren.
Det må jag säga...
Det är ingen dålig fångst som...
Marlin sa att du kan veta vad min familj är.
Du var visst inte mycket för småprat.
Det är förståeligt. Tillräckligt mycket tid bland de där...
Om du vet var min familj är så berättar du det nu!
Ta det lugnt.
Det är sällsynt numera...
...att man får några svar.
Vad är det där?
Jag beklagar sorgen.
Den store mannen hade gett allt.
Men på något sätt förlorat ännu desto mer.
KOM TILL DJURPARKEN!
Där jag växte upp fanns en träbro.
En ranglig sak, nött av regn, hagel och snö.
Jag visste att den skulle rasa till slut,
men ingen ville lyssna på lille Dougie.
För myndigheterna hade ju byggt den, och myndigheterna vet bäst.
När den till slut rasade tog den två stackars människor med sig.
Det är märkligt.
Folk börjar lyssna först när någon dör.
Vår ryktbara dr Singh ska nu måla upp en bild
av den viktigaste bron på vår gemensamma väg.
Doktorn.
Ja...
Vad skulle ni säga om jag sa att en bland åhörarna här...
...har smittan?
I detta...
Herregud.
...hypotetiska scenario
skulle Domedagsstammen ha dödat hälften av de närvarande inom en vecka.
Men först efter att de har fört viruset vidare
till ytterligare ett dussin personer var.
Det blir 80 dödsfall som ett resultat av en enskild händelse.
Ursprungsviruset dödade
98 procent av befolkningen.
Det fick jag som läkare erfara i första hand.
Med den nya stammen...
...går vi mot...
...99 procent, och det ökar snabbt.
Den finner oss...
...och dödar oss.
Smittan går inte att stoppa.
Var har ni det där förbannade läkemedlet?
Jo, sanningen är...
Sanningen är...
...att botemedlet är vårt enda sätt att besegra smittan.
Men vi har inte så det räcker.
Det krävs en något okonventionell ingrediens...
Tack så mycket. Vi är inte här för att avslöja affärshemligheter.
Johnny!
Det här är Evergreen.
Så här ska vi besegra smittan.
Det är dags.
Lunchdags, era missfoster!
Vad har ni nu för jävelskap på gång?
Vad i helvete...?
Lunchdags, era missfoster!
Nu!
Nej!
Det här ska ni igen för!
Letar du efter den här?
- Ja! - Vi lyckades!
- Vad säger hon? - Det kan du nog gissa.
Kom, nu sticker vi.
Följ efter Gus, en i taget.
När jag kom med i armén gick det rykten
om ett bostadsområde som aldrig byggts färdigt.
21 hektar frodig mark med allt vi nånsin kan behöva,
omgärdad av en tio meter hög mur som håller oönskade element borta.
Mrs Zhang,
Voss,
Dutch...
Jag erbjuder er varsin plats i Evergreen
tillsammans med 150 stycken var av era bästa anhängare.
Hundrafemtio?
Och resten?
Ledsen att säga det, men det är för sent för dem.
Antingen räddar vi ett urval, eller faller alla offer för smittan.
Så vi ska handplocka dem som ska få överleva?
Hörde ni vad den gode doktorn sa?
Antingen väljer ni, eller så väljer smittan åt er.
Vad kostar det?
Jag har som ni ser infrastrukturen.
Jag har personalstyrkan och jag har botemedlet.
Men jag ska ärligt säga att jag saknar resurserna
för att underhålla en så här stor stad i isolering i upp till ett år,
vilket kommer att krävas, visst?
Det stämmer.
Mrs Zhang har förfinat jordbruket i post-kollapsens värld.
Vi behöver aldrig svälta.
Dutch, du har en flod som går förbi Evergreen.
Vi behöver färskvatten.
Voss, med dina vindsnurror, solpaneler
och blinkande små ljus har vi elektriciteten vi behöver.
Mat, elektricitet, dricksvatten.
När alla andra drunknade blev arken Noas räddning.
Evergreen blir vår.
Göm er!
Kom, göm er!
...fortsätta att gnabbas...
- Det är vid bussinfarten. - Inte så högt.
...eller välja att...
- Vem håller vakt där? - Ingen, just nu.
Jag ber er att välja klokt.
Gå dit med en styrka.
Inget väsen. Vi ska inte störa generalens stora dag.
...och mänskligheten blir ett minne blott.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, kom till fordonsparken.
- Vi har en incident vid gränsen. - Kommer.
Teddy!
Kom nu!
Kom, Teddy!
Få ut de andra.
Jag hittar er.
Titta!
Hallå där!
Wendy! Vi måste gå.
Gus sa det.
En hybrid har rymt. Den där hjorten.
Förbannat!
...och med Evergreens hjälp bli
de frön som får mänskligheten att blomstra på nytt.
Till varje pris och med alla medel.
Jag gillar dig inte, Abbot. Men det betyder inte att du har fel.
Jag är med.
Centaurierna har visat dig vägen.
Tack vare Evergreen kommer vi att bestå!
Ja, vi kommer att bestå.
Och vad säger mrs Zhang?
Ni får inte.
Centauriern talar!
Nej! De dödar oss för att göra botemedlet!
Stopp!
Jag vill höra vad den har att säga.
Min puppa lärde mig att om jag såg en människa, skulle jag gömma mig.
Men jag vill inte gömma mig mer!
Ni får inte skada fler av mina vänner.
Jag hade aldrig träffat nån som jag förrän jag kom hit och träffade Wendy.
Hon är smart, stark, snäll och modig.
Hon förtjänar inte att dö.
Hennes bror Roy förtjänade inte att dö, och inte Peter heller!
De är den hemliga ingrediensen.
Låt er inte förvillas.
Med en av de där små mutanterna
kan jag tillverka botemedel så att det räcker till alla här i salen,
och det priset är jag beredd att betala.
Eller vill ni hellre dö för att rädda den där saken?
Du försökte skrämma mig.
Men du är också rädd.
Smittan är er fiende, inte vi!
Få tyst på honom.
Stanna bilen.
Stanna!
Mrs Zhang...
Vi vet båda två att jag inte kan göra det här utan er.
Mrs Zhang!
Vilken katastrof.
Helen, du har inga betänkligheter mot att döda hybrider för ett botemedel.
Om du är med kommer Dutch och Voss efter, så vad vill du ha?
Att utmåla sig själv som mänsklighetens frälsare, det är djärvt.
Skrytsamt, men i linje med din stil.
Hundra.
Du får hundra platser extra i Evergreen.
Jag vill inte ha hundra platser. Jag vill ha alla platser.
Familjen är det viktigaste i världen för mig,
och jag har en stor familj.
Jag måste värna om dem, som du förstår.
Men utan deras resurser har vi inget Evergreen.
Det är just det som din plan faller på.
Du gör dig beroende av två extremt ordinära män.
- Jag har dem under kontroll. - "Kontroll"?
Du kunde inte ens hålla hybriden i bur.
Det här är för magstarkt för Voss och Dutch.
Om det är deras resurser du vill åt, så ordnar jag dem.
Vad menar du?
Vi eliminerar dem, helt enkelt.
Hallå, vad gör ni?
Sänk vapnen!
ANMÄL ALLA SYMPTOM
Jag vill göra ett byte.
Vi fick signalen.
Vem talar jag med?
En som har information om ett hot mot Abbot.
Du går lov att vara mer specifik.
Ett anfall mot djurparken, mycket snart, av kvinnan som drev den förut.
Källa?
Tills för några timmar sen planerade jag det med henne.
Du är en av de som kom in häromdagen.
Vad vill du ha?
En hybrid.
Bara en.
Hjortpojken.
Jag förhandlar inte med nån jag inte ser.
Inte om nåt så värdefullt som en hybrid.
Visa händerna!
Berätta när attacken ska ske, så ska jag överväga saken.
Inte förrän jag har sett honom.
Jag måste veta att han lever.
Varför hjortpojken?
Han är min unge.
Kolla status för hjorthybriden.
Nej, du.
Vad i...?
Rörelse!
Pass på!
Var beredda.
Vad i hela...?
Storeman?
Hur vet du det?
Gus.
Det är en av våra.
Paketera den.
Fly!
Skjut inte! Vi behöver honom levande.
Du styrkte Abbots lögn.
Jag kan lösa det här.
- Botemedlet fungerade inte. - Jag tänker inte ge upp på målsträckan.
Jag behöver bara rätt ingredienser, stamceller...
Hör på.
Även om det finns ett botemedel, så vill jag inte ha det.
Inte om det innebär att hybridbarn dödas!
- Du bad mig om det här! - Ja, och det var fel av mig.
Jag trodde vi skulle få en framtid, men du försvinner bara längre bort.
Jag försöker ju rädda dig.
Varför känns det då som om det inte handlar om mig?
Jag varnade dig för att jag skulle bli avtrubbad.
Och jag säger att du inte behöver fortsätta.
Jag vill tillbaka till det vi var förut.
Det finns ingen återvändo.
Ta min fru till hennes rum, tack.
Adi...
Adi!
VI KOMMER ATT BESTÅ
Spärra av området.
Rapportera omedelbart eventuella tecken på hybridaktivitet.
Hjortpojken är fortfarande på fri fot.
De andra hybriderna är också försvunna.
Jag bände loss segern ur nederlagets käftar idag.
Jag skulle gärna ha firat det...
...med min bror.
Men i stället ser jag honom hjälpa han en av bastarderna att fly.
Jag tolkar det som att min egen bror motarbetar mig.
Vad har jag gjort dig, John?
Varför i mänsklighetens namn gör du så mot mig?
För att de är barn.
Va?
De är barn, Dougie.
Vad skulle mamma ha sagt om hon hade levat?
Han sprang hitåt!
Kom, Jimmy! Han sprang hitåt!
Jag är inte rädd.
Jag är inte rädd, jag är inte rädd...
Hej, Sweet Tooth.
Storeman...! Vad gör du här?
Jag räddar dig.
- Men hur...? - Vad i helvete har hänt med ditt horn?
De tog det.
Kom hit.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Att göra det rätta är inte alltid enkelt.
Och priset...
...kan vara högt.
Det låter som den stora fågeln som flög över Yellowstone.
Men om man håller utkik, kommer belöningen att visa sig...
...ibland på det mest oväntade sätt.
KNACK, KNACK
Undertexter: Karl Hårding