1
00:00:34,035 --> 00:00:36,162
‪เมื่อเป็นเรื่องของคนที่เรารัก

2
00:00:36,746 --> 00:00:40,541
‪เราพร้อมจะทําถึงขั้นไหนเพื่อปกป้องพวกเขา

3
00:01:07,819 --> 00:01:11,739
‪มันก็อยู่ที่ว่าโลกใบนี้ผลักดันเราไปไกลแค่ไหน

4
00:01:14,200 --> 00:01:17,662
‪บางครั้งโลกก็ผลักดันเราไปไกลพอสมควร

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,581
‪ไม่เลวเลยที

6
00:01:21,999 --> 00:01:25,128
‪คืนนี้ไปกินมีตโลฟที่เขาเสิร์ฟสิ นายทําดีมาก

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,422
‪คิดจะให้ผมทําแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

8
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
‪เข้าใจ

9
00:01:30,716 --> 00:01:34,554
‪ฉันรู้ว่ามันไม่สนุก แต่นายทํางานดีอยู่นะ

10
00:01:35,096 --> 00:01:36,597
‪ผมช่วยลาสต์เมน

11
00:01:37,140 --> 00:01:39,308
‪และลาสต์เมนจะช่วยให้ได้ลูกเมียคืนมา

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
‪ตกลงกันไว้อย่างนั้น

13
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
‪ไม่เอาน่าที

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,730
‪นายก็รู้ว่าฉันกดดันให้เขาหาลูอิซ่าอยู่

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,983
‪แต่นายไม่ใช้หัวคิดเลยว่าต่อไปจะเป็นไง

16
00:01:48,067 --> 00:01:49,318
‪ลูกนายเป็นไฮบริด

17
00:01:50,236 --> 00:01:52,488
‪ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะไปจับมัน

18
00:01:53,156 --> 00:01:54,323
‪ก็ลองดูสิ

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,284
‪อยู่ที่นี่นายสร้างชื่อเสียงได้นะ

20
00:01:57,660 --> 00:01:58,703
‪คิดว่าผมสนหรือไง

21
00:01:58,703 --> 00:02:03,124
‪ตั้งแต่มาร่วมกองทัพ ไม่ว่าผมจะทําอะไร
‪โค้ชเอาความดีความชอบไปหมด

22
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
‪ถึงเวลาที่โค้ชต้องทําตามสัญญาแล้ว

23
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
‪ก็ได้ ฉันจะโทรหาใครดู

24
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
‪ล่าสุดได้ยินมาว่าพวกเขามีเบาะแสดีมาก

25
00:02:17,221 --> 00:02:18,890
‪ขอให้เป็นพวกเขานะ

26
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‪อะไร ไม่นะ

27
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
‪ไม่นะ ติดสิโว้ย อย่า...

28
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
‪แม่งเอ๊ย!

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
‪อะไร...

30
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
‪มาดังอะไรเอาตอนนี้วะ

31
00:03:08,481 --> 00:03:12,318
‪และเมื่อโลกผลักดันเราไปถึงจุดนั้น
‪มันก็ทําให้สงสัยว่า...

32
00:03:18,616 --> 00:03:20,201
‪เราจะกลับมาได้หรือเปล่า

33
00:03:32,588 --> 00:03:33,923
‪ผมไม่กลัวคุณหรอกนะ

34
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
‪งั้นก็เป็นความจริง

35
00:03:37,802 --> 00:03:40,763
‪สัตว์เลี้ยงตัวน้อยของหมอสิงห์พูดได้

36
00:03:40,763 --> 00:03:42,890
‪ผมไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

37
00:03:44,809 --> 00:03:45,893
‪เออ จริงด้วย

38
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
‪ฉันพูดผิดเอง

39
00:03:49,105 --> 00:03:50,314
‪แกไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

40
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
‪สัตว์เลี้ยงน่ะมันสอนให้เชื่อฟังได้

41
00:03:53,150 --> 00:03:54,986
‪แต่แกไม่เชื่อฟังใช่ไหมล่ะ

42
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
‪ใช่

43
00:03:56,946 --> 00:04:00,491
‪แกขวิดลูกน้องฉันคนนึง แล้วยังจะวิ่งหนีอีก

44
00:04:03,119 --> 00:04:05,079
‪คิดจะหนีไปไหนงั้นเหรอ

45
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
‪บ้าน

46
00:04:08,249 --> 00:04:09,166
‪บ้าน

47
00:04:09,875 --> 00:04:11,252
‪แสนรู้ดีเนอะ

48
00:04:12,628 --> 00:04:14,255
‪มา จะอธิบายอะไรให้ฟัง

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
‪อีกไม่นานคนทั้งโลกจะได้รู้ว่า

50
00:04:17,758 --> 00:04:21,470
‪ไฮบริดคือกุญแจสู่ยารักษา

51
00:04:21,470 --> 00:04:23,848
‪และเมื่อโลกรู้แล้ว ซึ่งรู้แน่

52
00:04:23,848 --> 00:04:27,435
‪แกจะวิ่งเร็วหรือไกลแค่ไหนก็ไม่สําคัญ

53
00:04:27,435 --> 00:04:29,729
‪จะไม่มีที่ไหนปลอดภัย

54
00:04:31,564 --> 00:04:33,691
‪ทุกคนจะอยากได้ตัวแก

55
00:04:35,151 --> 00:04:36,485
‪ขอถามอะไรหน่อยสิ

56
00:04:36,986 --> 00:04:42,074
‪ทําไมต้องดิ้นรนขนาดนี้ด้วย
‪ทั้งที่แกอยู่ในโลกที่ไม่ต้องการแกชัดๆ

57
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
‪คนที่โลกไม่ต้องการอาจเป็นคุณก็ได้

58
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
‪โอเค แกอาจพูดได้ก็จริง

59
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
‪แต่แกโกหกตอนพูดว่าไม่กลัว

60
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
‪แกขวัญหนีดีฝ่อ

61
00:05:07,350 --> 00:05:08,934
‪ซึ่งก็สมควรแล้ว

62
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
‪แกมันเป็นลูกกวางน้อยที่ดิ้นรนจะหนีกับดัก

63
00:05:14,148 --> 00:05:16,317
‪เพราะรู้ว่านายพรานกําลังมา

64
00:05:17,651 --> 00:05:19,362
‪เลิกดิ้นเถอะ

65
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
‪นิ่งๆ ไว้นะ

66
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
‪เก่งมาก เดี๋ยวแกก็รู้ว่าไม่ควรดิ้น

67
00:05:37,088 --> 00:05:42,468
‪รู้หรือเปล่าว่ามนุษย์เรา
‪หาทางใช้ประโยชน์จากทุกส่วนของกวางได้

68
00:05:42,468 --> 00:05:45,554
‪ทั้งลําไส้ หนัง หาง...

69
00:05:48,265 --> 00:05:54,605
‪แม้แต่ไขมันก็เอามาเคี่ยวช้าๆ ทําเป็นไขได้

70
00:05:55,356 --> 00:05:57,108
‪ใช้ทารองเท้าให้กันน้ํา

71
00:05:57,108 --> 00:05:58,776
‪- ฉันเรียนมาจากในกองทัพ
‪- หยุด!

72
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
‪รู้ไหม หมอสิงห์น่ะ คนอะไรเก๊งเก่ง

73
00:06:05,699 --> 00:06:09,120
‪เขาหาทางใช้ประโยชน์จากสเต็มเซลล์น้อยๆ

74
00:06:09,120 --> 00:06:12,373
‪ที่พวกแกเก็บซ่อนไว้ในกระดูกได้ด้วยนะ

75
00:06:13,374 --> 00:06:16,001
‪แค่ต้องกะเทาะให้แตก...

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
‪แล้วก็แต่นแต๊น

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
‪เจอยารักษา

78
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
‪โทษทีนะแบมบี้

79
00:06:25,344 --> 00:06:27,680
‪ฉันไม่ได้เขียนกฎขึ้นมา

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
‪แค่ทําตามที่วิทยาศาสตร์มันบอก

81
00:06:30,683 --> 00:06:31,934
‪แน่นอน

82
00:06:31,934 --> 00:06:36,230
‪ว่ามีส่วนนึงของกวางที่มีค่ามากเกินส่วนอื่น

83
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‪กัส

84
00:06:57,126 --> 00:06:59,211
‪เห็นมะ ได้กลับมาทุกทีเลย

85
00:07:02,173 --> 00:07:03,757
‪อย่าเข้ามาใกล้นะ!

86
00:07:05,593 --> 00:07:07,011
‪อย่ามามอง!

87
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
‪มันเอาไปเลย

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
‪พวกมันทําแบบนี้กับนายทําไม

89
00:07:40,252 --> 00:07:41,712
‪ให้พวกเรากลัว

90
00:07:44,006 --> 00:07:46,842
‪พวกเธอพูดถูก ฉันไม่น่าไว้ใจคุณหมอสิงห์เลย

91
00:07:47,426 --> 00:07:49,762
‪เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนเพื่อการทดลองครั้งใหญ่

92
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
‪รู้หรือเปล่า ฉันอ่านป้ายสวนสัตว์หมดเลยนะ

93
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
‪มีป้ายเกี่ยวกับกวางหางขาวด้วย

94
00:08:06,320 --> 00:08:12,451
‪ป้ายเขียนว่า
‪เวลาเขากวางหักออกไป มันจะงอกใหม่

95
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
‪แกร่งกว่าเดิม

96
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
‪นี่

97
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
‪พวกเราจะหนีออกไป

98
00:08:30,553 --> 00:08:32,763
‪แล้วเราจะแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา

99
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
‪ใช่

100
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
‪(กองกําลังลาสต์เมน)

101
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
‪ออกซิเจนในเลือดและการหายใจคงที่

102
00:08:43,983 --> 00:08:45,067
‪เอาละ

103
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
‪อุณหภูมิร่างกาย

104
00:08:48,404 --> 00:08:51,824
‪36.2 องศาเซลเซียส

105
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
‪มองหน้าผมนะที่รัก มองผม

106
00:08:56,870 --> 00:08:57,746
‪ดูผ่านอยู่นะ

107
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
‪แหม หยาบคาย

108
00:09:03,419 --> 00:09:06,171
‪คุณเป็นไงบ้าง ฉันได้ยินคุณซ้อมบทแต่เช้าตรู่เลย

109
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
‪อยากให้มันรีบๆ จบไปซะที

110
00:09:10,718 --> 00:09:13,846
‪ฉันไม่ชอบเลย
‪ที่แอบบอตลากคุณมานําเสนองานเขาด้วย

111
00:09:13,846 --> 00:09:16,599
‪แล้วเขาชวนฉันไปดูเพื่อกร่างอํานาจชัดๆ

112
00:09:16,599 --> 00:09:18,183
‪เราผ่านด่านยากมาได้แล้ว

113
00:09:18,851 --> 00:09:21,103
‪ตราบใดที่เราเดินออกไปจากที่นี่ได้

114
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
‪พร้อมยารักษา

115
00:09:24,940 --> 00:09:27,526
‪ก่อนไปเราปล่อยน้องไก่ก่อนดีไหม

116
00:09:27,526 --> 00:09:28,611
‪เนอะ

117
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
‪อดิ

118
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
‪- มีอะไร
‪- มัน...

119
00:09:36,952 --> 00:09:38,579
‪เป็นไปไม่ได้

120
00:09:38,579 --> 00:09:40,456
‪(ตรวจพบไวรัส!)

121
00:09:42,041 --> 00:09:43,417
‪แปลว่า...

122
00:09:43,417 --> 00:09:44,460
‪ตายแล้ว

123
00:09:48,005 --> 00:09:51,216
‪ผมจะใส่... ตัวอย่าง...

124
00:09:56,055 --> 00:09:59,016
‪ล็อตใหม่เข้าไป แล้วก็...

125
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
‪(ตรวจพบไวรัส!)

126
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
‪ยารักษาไม่ได้ผล

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,445
‪เกิดอะไรขึ้น

128
00:10:12,112 --> 00:10:15,824
‪ให้ตายเถอะ มันต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงข้ามคืน!

129
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
‪อดิ นี่ ไม่เป็นไรนะ

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
‪นี่ มองหน้าฉันสิ

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
‪อย่ามาโดนตัวผม

132
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
‪ได้

133
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
‪ผมขอโทษ

134
00:10:33,425 --> 00:10:34,635
‪เสียแรงมาตั้งมาก

135
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
‪แต่ล้มเหลว

136
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
‪ผมล้มเหลว

137
00:10:42,226 --> 00:10:43,936
‪คุณทําเต็มที่แล้ว

138
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
‪แต่ยังไม่ดีพอ

139
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
‪ไม่เป็นไร

140
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
‪ฉันปล่อยวางได้ซะที

141
00:11:06,709 --> 00:11:08,001
‪ฉันเหนื่อยแล้วอดิ

142
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
‪ฉันรอที่จะใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ ไม่ได้

143
00:11:14,633 --> 00:11:16,260
‪มันต้องมีอย่างอื่นที่เราทําได้สิ

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,898
‪แอบบอตคาดหวังให้คุณไปหนุนหลังเขาที่งานวันนี้

145
00:11:30,899 --> 00:11:33,277
‪ให้สามผู้ยิ่งใหญ่เชื่อว่าเขามียารักษา

146
00:11:35,738 --> 00:11:38,991
‪- พระเจ้า แอบบอตฆ่าเราแน่เลย
‪- ไม่เห็นหรือไง

147
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
‪ถ้าคุณบอกความจริง
‪ว่าเขาไม่เคยมียารักษาแต่แรก

148
00:11:41,577 --> 00:11:45,122
‪ทุกอย่าง แผนการหลอกลวงของเขาจะพังหมด

149
00:11:45,122 --> 00:11:48,125
‪ไม่ ผมไปหักหน้าเขาต่อหน้าทุกคนไม่ได้

150
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
‪ใครบอก

151
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
‪เมื่อขุนศึกเหล่านั้นรู้ความจริง

152
00:11:55,841 --> 00:11:58,260
‪เขาโดนขย้ําทั้งเป็นแน่

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
‪มันจะวุ่นวายโกลาหล

154
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
‪เราจะหนีไปตอนนั้นแหละ

155
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
‪นี่...

156
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
‪นี่คือโอกาสของเรา

157
00:12:10,939 --> 00:12:14,985
‪แต่ถ้าผมยอมแพ้เรื่องยารักษา งั้นคุณ...

158
00:12:27,998 --> 00:12:29,500
‪เราจะเป็นอิสระ

159
00:12:31,043 --> 00:12:36,256
‪หมอสิงห์ กรุณารายงานตัวที่ทางเข้าหลัก

160
00:12:42,805 --> 00:12:43,806
‪โอเค

161
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
‪- นี่
‪- ครับ...

162
00:12:48,185 --> 00:12:49,812
‪ผมจะติดกระดุมบน

163
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
‪คุณทําได้ อดิ

164
00:12:57,569 --> 00:12:59,738
‪คุณมีอํานาจมากกว่าที่คิด

165
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
‪ไปได้แล้ว

166
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
‪ยืนยันเป้าหมาย

167
00:13:15,087 --> 00:13:19,383
‪ไฮบริดหนึ่งตัว น่าจะเป็นจําพวกตระกูลแมว

168
00:13:20,259 --> 00:13:22,177
‪คุยแบบคนปกติกันก็ได้นะ

169
00:13:23,095 --> 00:13:25,138
‪- ไม่มีพ่อแม่เลยเหรอ
‪- ไม่มี

170
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
‪- เห็นแค่หาง
‪- ไหนขอดูหน่อย

171
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
‪เห็นอะไร

172
00:13:37,401 --> 00:13:39,319
‪มันอาจไม่ใช่ไฮบริด

173
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
‪ยกเลิกภารกิจไหม

174
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
‪ไม่ เราควรเข้าไป

175
00:13:44,366 --> 00:13:47,160
‪เรามาจับไฮบริด ไม่ใช่มาทําอย่างอื่น

176
00:13:47,160 --> 00:13:50,706
‪ถ้าฉันคิดถูก งานนี้ดีกว่าจับพวกไฮบริดซะอีก

177
00:13:51,748 --> 00:13:53,500
‪อะไรจะดีไปกว่าจับไฮบริดได้อีกล่ะ

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
‪ตัวที่ไร้เดียงสาน้อยกว่านั้นเยอะ

179
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
‪เบ็คกี้!

180
00:14:28,410 --> 00:14:29,620
‪แบร์

181
00:14:30,203 --> 00:14:31,330
‪เบ็คกี้!

182
00:14:34,333 --> 00:14:37,628
‪- เราต้องหยุดมันไว้ มันเป็นพวกกองทัพสัตว์
‪- ฉันจับเอง เรียกกําลังเสริม

183
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
‪ไงจ๊ะเพื่อนรัก

184
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
‪ฉันรู้แต่แรกแล้วว่าเธออ่อนแอ

185
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
‪แต่ไปเข้ากองทัพลาสต์เมนเนี่ย
‪ตกต่ํากว่านี้มีอีกไหมเนี่ย

186
00:15:00,609 --> 00:15:04,196
‪เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าอะไรสูงต่ํา
‪ไอ้พวกยึดอํานาจ!

187
00:15:18,418 --> 00:15:19,878
‪มาทําอะไรที่นี่กันแน่

188
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
‪เราได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์เอกเซกซ์

189
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
‪มันเอาไฮบริดไปขังที่นั่น

190
00:15:26,802 --> 00:15:29,137
‪แค่อยากยืนยันข่าวกรองกับพวกลาสต์เมน...

191
00:15:30,847 --> 00:15:31,890
‪แล้วเธอก็มาจนได้

192
00:15:31,890 --> 00:15:34,309
‪วางแผนจะเดินทอดน่องเข้าไปในเมืองเหรอ

193
00:15:34,851 --> 00:15:36,979
‪เธอสู้กองทัพแอบบอตไม่ได้หรอก

194
00:15:36,979 --> 00:15:38,563
‪เธอจะทําให้มีคนถูกฆ่าตาย!

195
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
‪ก็นั่นแหละที่ต้องการ

196
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
‪ไม่ใช่ หมายถึงคนของกองทัพสัตว์

197
00:15:46,321 --> 00:15:48,115
‪ไรโน โพนี่

198
00:15:49,533 --> 00:15:50,409
‪กับเธอ

199
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
‪เราเป็นทหาร แบร์

200
00:15:56,123 --> 00:15:58,083
‪ไม่ เราแค่คิดว่าต้องเป็น

201
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
‪เธอไม่ตอบซะทีว่ามาที่นี่ทําไม

202
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
‪ฉันก็จะไปที่สวนสัตว์

203
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
‪กัสก็ถูกจับไปขังที่นั่นด้วย

204
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
‪ฉันจะไปช่วยเขา

205
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
‪ไม่หรอกถ้าโดนฉันหยุดไว้ซะก่อน

206
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
‪ฉันปล่อยให้เธอแฉแผนเราไม่ได้

207
00:16:20,939 --> 00:16:21,773
‪โห

208
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
‪ดีนะที่ฉันมาถึงพอดีเลย

209
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
‪จ่ากําลังมา

210
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
‪เขาต้องอึ้งแน่เลย

211
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
‪หมอ

212
00:16:50,010 --> 00:16:51,219
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

213
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
‪ครับ

214
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
‪เยี่ยมมาก

215
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
‪วันนี้ห้ามมีอะไรผิดพลาดเด็ดขาด

216
00:17:04,191 --> 00:17:07,152
‪มื้อค่ําเมื่อคืนช่างน่าอภิรมย์เสียจริงๆ

217
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
‪- ไว้ต้องกินข้าวด้วยกันอีก
‪- ครับ

218
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
‪ตื่นเวทีเหรอ

219
00:17:13,200 --> 00:17:17,746
‪ผมชอบคุยกับคนไข้แบบตัวต่อตัว

220
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
‪มากกว่า... มาพูดบรรยาย

221
00:17:24,544 --> 00:17:29,257
‪จะแนะนําให้นะ ฉันชอบมองว่าคนดูเป็นหุ่นเชิด

222
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
‪แล้วฉันเป็นคนชักใย

223
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
‪- นะ
‪- ครับ

224
00:17:35,806 --> 00:17:37,474
‪ได้ยินเหมือนกันหรือเปล่า

225
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
‪โชคชะตาเรียกชื่อเราแล้ว

226
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
‪ยินดีด้วยนะแอบบอต

227
00:17:49,569 --> 00:17:52,155
‪นายทําให้ใครก็เมินนายไม่ได้

228
00:17:52,155 --> 00:17:55,408
‪ข่าวเรื่องทัวร์ของฉัน
‪มันเดินทางไปถึงที่ลุ่มแล้วสินะ

229
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
‪ก็ต้องไปถึงสิ

230
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
‪นายชักใยฝูงชนเก่งอยู่แล้วนี่

231
00:17:58,703 --> 00:18:02,374
‪รู้สึกอบอุ่นใจดีจังเลย
‪ที่นายลืมความบาดหมางระหว่างเรา

232
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
‪แล้วเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเขตแดนนาย

233
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
‪ฉันสวดมนต์ให้นายนะ

234
00:18:08,922 --> 00:18:10,090
‪คงเป็นวอสส์ใช่ไหม

235
00:18:10,090 --> 00:18:13,426
‪- ผมไม่เคยได้มีโอกาส...
‪- เก็บเซนทอไรไว้ที่นี่สินะ

236
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
‪ไฮบริดน่ะ

237
00:18:16,847 --> 00:18:21,393
‪ใช่แล้ว พวกผู้บุกรุกจากต่างดาว

238
00:18:21,393 --> 00:18:24,604
‪แต่ไม่ต้องห่วงนะวอสส์ คนของผมขังไว้แน่นหนา

239
00:18:24,604 --> 00:18:28,150
‪นึกว่าถ้ายิ่งมุ่งร้ายกับชาวเซนทอไร
‪พวกเขาจะยิ่งบันดาลโทสะ

240
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
‪แต่แล้วผมได้ข่าวเรื่องยารักษา

241
00:18:30,402 --> 00:18:33,905
‪ต้องขอขอบคุณนักวิทยาศาสตร์คนเก่งของผม

242
00:18:34,447 --> 00:18:37,159
‪เราก็ใกล้ที่จะสามารถ...

243
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
‪ผู้ไม่ศรัทธาต่างพากันล้มตาย

244
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
‪แต่เราจะคงอยู่

245
00:18:44,124 --> 00:18:45,417
‪เราจะคงอยู่

246
00:18:46,209 --> 00:18:48,044
‪ใช่ เราจะคงอยู่

247
00:18:52,465 --> 00:18:56,469
‪ขอซูฮกเลย ไม่นึกว่า
‪จะไปดึงความสนใจนางพญาได้ด้วย

248
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
‪คนสวยมาแล้ว

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
‪เหมือนดอกกุหลาบกลางทะเลทราย

250
00:19:10,233 --> 00:19:11,860
‪คุณนายจาง

251
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
‪โอ๊ยนายพล เรียกฉันเฮเลนก็ได้

252
00:19:15,155 --> 00:19:18,033
‪ดีจังเลยที่ได้มาเจอตัวจริงในสวนสัตว์นี้ซะที

253
00:19:19,242 --> 00:19:21,494
‪ขอบคุณครับที่รับคําเชิญ

254
00:19:21,494 --> 00:19:23,997
‪แล้วปลีกตัวออกมาจากสงครามกับบารอน

255
00:19:23,997 --> 00:19:27,000
‪ปะทะกันนิดๆ หน่อยๆ เอง
‪อย่าเรียกสงครามเลย

256
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
‪นับวันฉันยิ่งแก่ลงทุกที

257
00:19:30,837 --> 00:19:34,049
‪คงไม่ได้เชิญเรามารับยารักษาฟรีๆ หรอกใช่ไหม

258
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
‪ท่านทั้งหลาย

259
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
‪ได้เวลาคุยกันเรื่องอนาคตของเราแล้ว

260
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
‪ได้เวลาแล้ว

261
00:19:43,600 --> 00:19:46,102
‪เราชะลอพวกเขา ศึกษาทุกการเคลื่อนไหว

262
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
‪นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

263
00:19:48,271 --> 00:19:50,482
‪เราจะไม่ยอมเป็นนักโทษในบ้านของเราอีกต่อไป

264
00:19:50,482 --> 00:19:53,568
‪เท็ดดี้ หยิบที่กันแดดไปแล้วนะ
‪รู้นะว่าต้องทําไง

265
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
‪พอออกจากกรงได้แล้วเราจะไปทางประตูใต้

266
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
‪ก่อนอื่นต้องผ่านโถงไปให้ได้

267
00:19:58,406 --> 00:20:00,575
‪กัส เราจะให้นายนําทางนะ

268
00:20:01,159 --> 00:20:02,118
‪ถามจริง

269
00:20:02,869 --> 00:20:04,454
‪แน่ใจแล้วเหรอ

270
00:20:05,038 --> 00:20:06,206
‪- เราพร้อมแล้ว
‪- ไม่ใช่

271
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
‪หมายถึงเนี่ย

272
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
‪ฉันไว้ใจเขา

273
00:20:16,216 --> 00:20:17,425
‪เขาเป็นพวกของเรา

274
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
‪ทุกคนเอาด้วยหรือเปล่า

275
00:20:51,918 --> 00:20:53,003
‪แอชใช่ไหม

276
00:20:53,003 --> 00:20:56,256
‪ใช่ ส่วนนายคือนักจับไฮบริด

277
00:20:57,549 --> 00:20:58,591
‪ขอบอกเลยว่ะ

278
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
‪บ้ามากเลยที่ไอ้พวกนั้นมัน...

279
00:21:00,510 --> 00:21:03,305
‪มาร์ลินบอกว่านายอาจรู้ว่าครอบครัวฉันอยู่ไหน

280
00:21:05,056 --> 00:21:07,600
‪ไม่ใช่คนขี้คุยสินะ

281
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
‪ก็มีเหตุผล

282
00:21:10,437 --> 00:21:12,981
‪ถ้าต้องอยู่กับพวกนั้นตามลําพังนานๆ...

283
00:21:14,816 --> 00:21:17,944
‪ถ้ารู้ว่าครอบครัวฉันอยู่ไหน ก็รีบบอกมาเดี๋ยวนี้

284
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
‪ให้ตาย บอกก็ได้

285
00:21:28,413 --> 00:21:30,248
‪เดี๋ยวนี้หายากนะ

286
00:21:31,916 --> 00:21:33,335
‪คําตอบน่ะ

287
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
‪นี่มันอะไร

288
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
‪เสียใจด้วยนะพวก

289
00:22:27,514 --> 00:22:30,350
‪พี่เบิ้มยอมสละสิ้นทุกสิ่ง

290
00:22:34,104 --> 00:22:37,232
‪แต่ทว่าเขากลับสูญเสียไปมากกว่านั้น

291
00:22:41,361 --> 00:22:44,906
‪(สวนสัตว์เอสเซกซ์
‪วันนี้มาเที่ยวสวนสัตว์กันสิ!)

292
00:22:46,533 --> 00:22:49,202
‪ในเมืองที่ผมโตมา เรามีสะพานไม้

293
00:22:50,161 --> 00:22:55,834
‪โคลงเคลงจวนจะพัง
‪โดนฝน ลูกเห็บ หิมะกัดเซาะทีละนิด

294
00:22:55,834 --> 00:22:59,796
‪ผมรู้อยู่แล้วว่าสักวันมันต้องถล่ม

295
00:22:59,796 --> 00:23:03,091
‪แต่ชาวเมืองไม่มีใครรับฟังหนูน้อยดั๊กกี้กันเลย

296
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
‪ไม่ฟัง

297
00:23:04,843 --> 00:23:07,720
‪รัฐบาลเขาสร้างขึ้นมา รัฐบาลรู้ดีที่สุด

298
00:23:09,264 --> 00:23:13,726
‪สุดท้ายแล้วพอสะพานถล่ม
‪ก็คร่าเอาชีวิตคนบริสุทธิ์ไปสองคน

299
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
‪ตลกดีนะ

300
00:23:17,063 --> 00:23:20,483
‪คนเราไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ําตา

301
00:23:25,488 --> 00:23:29,325
‪คุณหมอสิงห์ผู้มีชื่อเสียงของเราจะมาวาดภาพ

302
00:23:29,325 --> 00:23:34,414
‪สะพานสําคัญที่สุด
‪ในเส้นทางของพวกเราทุกคนให้เห็นกัน

303
00:23:34,414 --> 00:23:35,540
‪คุณหมอ

304
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
‪ครับ

305
00:23:47,177 --> 00:23:50,388
‪ถ้าผมบอกคุณว่าในนี้มีใครบางคน

306
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
‪ที่เป็นโรคร้ายล่ะ

307
00:23:59,731 --> 00:24:00,773
‪ใน...

308
00:24:02,525 --> 00:24:03,526
‪ให้ตาย

309
00:24:04,569 --> 00:24:07,447
‪กรณีสมมุตินี้

310
00:24:07,447 --> 00:24:13,036
‪สายพันธุ์วันสิ้นโลกจะฆ่า
‪คนครึ่งนึงในนี้ภายในสัปดาห์หน้า

311
00:24:13,036 --> 00:24:16,372
‪แต่หลังจากที่คนเหล่านี้ได้แพร่เชื้อไวรัส

312
00:24:16,372 --> 00:24:20,960
‪ให้กับคนอื่นอีกคนละสิบสองคนไปแล้ว

313
00:24:20,960 --> 00:24:27,217
‪เท่ากับมีผู้เสียชีวิต 80 คน
‪เป็นผลจากผู้ติดเชื้อเพียงคนเดียวเท่านั้น

314
00:24:27,926 --> 00:24:31,179
‪ไวรัสสายพันธุ์แรกได้ฆ่า

315
00:24:32,096 --> 00:24:36,392
‪ประชากรไป 98%

316
00:24:38,937 --> 00:24:41,940
‪ในฐานะหมอ ผมได้เห็นมันกับตาตัวเอง

317
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
‪กับสายพันธุ์ใหม่นี้...

318
00:24:47,153 --> 00:24:48,196
‪อัตราการเสียชีวิต...

319
00:24:50,198 --> 00:24:54,077
‪คือ 99 และเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

320
00:24:55,745 --> 00:24:56,829
‪มันจะหาเราจนเจอ

321
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
‪แล้วฆ่าเราทิ้ง

322
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
‪เห็นได้ชัดว่าสกัดไม่ได้

323
00:25:05,547 --> 00:25:08,841
‪งั้นไอ้ยารักษานี่มันอยู่ไหนล่ะ

324
00:25:10,051 --> 00:25:13,471
‪ก็... ความจริงคือว่า...

325
00:25:18,059 --> 00:25:20,228
‪ความจริงคือ...

326
00:25:24,399 --> 00:25:27,068
‪ยารักษาเป็นหนทางเดียวที่เราจะเอาชนะมันได้

327
00:25:39,372 --> 00:25:41,082
‪แต่ตอนนี้เรามียาไม่พอ

328
00:25:44,168 --> 00:25:45,712
‪มันต้องใช้...

329
00:25:46,629 --> 00:25:49,549
‪ส่วนผสมที่ค่อนข้างนอกรีต ซึ่ง...

330
00:25:49,549 --> 00:25:51,426
‪พอแล้ว ขอบใจนะ พูดดีมาก

331
00:25:51,426 --> 00:25:53,803
‪เราไม่ได้จะมาเผยความลับทางการค้ากัน

332
00:25:55,555 --> 00:25:56,598
‪จอห์นนี่!

333
00:26:18,202 --> 00:26:19,662
‪นี่คือเอเวอร์กรีน

334
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
‪นี่คือหนทางที่เราจะเอาชนะโรคร้าย

335
00:26:25,126 --> 00:26:26,210
‪เพื่อน ไปทํางาน

336
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
{\an8}‪(อาหารเม็ด)

337
00:26:39,140 --> 00:26:41,267
‪มื้อเที่ยงโว้ยไอ้พวกตัวประหลาด

338
00:26:47,732 --> 00:26:49,984
‪มื้อเที่ยงโว้ยไอ้พวกตัวประหลาด

339
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
‪เล่นอะไรกันอีกล่ะพวกแก

340
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
‪แม่งอะไรวะ

341
00:27:18,096 --> 00:27:20,306
‪มื้อเที่ยงโว้ยไอ้พวกตัวประหลาด

342
00:27:30,692 --> 00:27:31,526
‪เอาเลย

343
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
‪พระเจ้า ไม่!

344
00:27:55,508 --> 00:27:57,176
‪พวกแกเจอดีแน่

345
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
‪หานี่อยู่เหรอ

346
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
‪- เย่
‪- สําเร็จแล้ว!

347
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
‪พูดว่าอะไรเหรอ

348
00:28:30,168 --> 00:28:31,502
‪น่าจะเดาออก

349
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
‪เร็วเข้าทุกคน รีบหนีกันดีกว่า

350
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
‪ตามกัสไปทีละคนนะ

351
00:29:07,121 --> 00:29:09,957
‪สมัยผมเป็นทหารใหม่ๆ มันเป็นแค่ข่าวลือ

352
00:29:09,957 --> 00:29:13,211
‪โครงการบ้านสร้างไม่เสร็จที่ถูกลืมไปนาน

353
00:29:13,961 --> 00:29:17,924
‪ที่ดินเขียวชอุ่ม 135 ไร่ มีทุกอย่างที่เราต้องการ

354
00:29:17,924 --> 00:29:22,470
‪ล้อมด้วยกําแพงสูงเก้าเมตร
‪เพื่อกันสิ่งไม่พึงประสงค์จากโลกภายนอก

355
00:29:22,470 --> 00:29:24,222
‪คุณนายจาง

356
00:29:24,222 --> 00:29:25,515
‪วอสส์

357
00:29:25,515 --> 00:29:27,099
‪ดัทช์

358
00:29:27,099 --> 00:29:29,352
‪ผมกําลังเสนอที่ให้ที่เอเวอร์กรีน

359
00:29:29,352 --> 00:29:34,440
‪พร้อมกับอีก 150 คนที่เป็นหัวกะทิของคุณ คนละ

360
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
‪แค่ 150 เหรอ

361
00:29:36,943 --> 00:29:38,152
‪แล้วที่เหลือล่ะ

362
00:29:38,152 --> 00:29:41,030
‪ไม่อยากเป็นคนพูดคํานี้เลย
‪แต่มันสายไปแล้วสําหรับพวกเขา

363
00:29:41,030 --> 00:29:46,118
‪ถ้าเราไม่ช่วยคนกลุ่มเล็กๆ เอาไว้
‪พวกเราทุกคนก็จะติดโรคร้ายตาย

364
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
‪อยากให้เราเลือกว่าใครมีสิทธิ์อยู่รอดเหรอ

365
00:29:49,121 --> 00:29:51,916
‪ได้ตั้งใจฟังที่หมอพูดมั่งไหมเนี่ย

366
00:29:51,916 --> 00:29:55,378
‪ถ้าไม่เลือกเอง โรคร้ายก็จะเลือกให้อยู่ดี

367
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
‪ค่าเข้าเท่าไร

368
00:29:56,879 --> 00:29:59,590
‪อย่างที่เห็น ผมมีโครงสร้างพื้นฐาน

369
00:30:00,508 --> 00:30:04,136
‪ผมมีบุคลากรบํารุงรักษา ผมมียารักษา

370
00:30:05,346 --> 00:30:08,099
‪แต่ความจริงก็คือผมไม่มีทรัพยากร

371
00:30:08,099 --> 00:30:12,812
‪ที่จะดูแลเมืองใหญ่ขนาดนี้
‪ให้ตัดขาดจากโลกนานเป็นปีได้

372
00:30:12,812 --> 00:30:14,814
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องทํา ใช่ไหมหมอ

373
00:30:14,814 --> 00:30:15,940
‪ถูกต้อง

374
00:30:16,440 --> 00:30:21,821
‪คุณนายจาง คุณเชี่ยวชาญ
‪ศิลปะการเกษตรในโลกที่พินาศของเรา

375
00:30:21,821 --> 00:30:23,656
‪เราจะไม่รู้จักความหิวโหย

376
00:30:23,656 --> 00:30:27,243
‪ดัทช์ นายมีแม่น้ําที่วิ่งขนานกับเอเวอร์กรีน

377
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
‪เราต้องการน้ําสะอาด

378
00:30:30,162 --> 00:30:33,249
‪วอสส์ คุณมีกังหัน แผงพลังงานแสงอาทิตย์

379
00:30:33,249 --> 00:30:36,919
‪และพลังงานลมพัดปลิว
‪นครแห่งนี้ต้องใช้ไฟฟ้าขับเคลื่อน

380
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
‪อาหาร พลังงาน น้ําสะอาด

381
00:30:43,509 --> 00:30:47,805
‪ตอนน้ําท่วมโลกทุกคนจมน้ําตาย
‪และเรือกลายเป็นทางรอดพ้นของโนอาห์

382
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
‪เอเวอร์กรีนเป็นทางรอดของเรา

383
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
‪(กองกําลังลาสต์เมน) (ทางนี้)
‪(แจ้งอาการให้ครบ) (จุดตรวจ)

384
00:31:55,539 --> 00:31:58,542
‪ซ่อนเร็ว

385
00:32:01,212 --> 00:32:02,755
‪ซ่อนเร็ว ทุกคนซ่อนตัว

386
00:32:09,470 --> 00:32:11,097
‪แก่งแย่งทรัพยากร...

387
00:32:11,097 --> 00:32:12,640
‪ยิงมาจากเขตรถบัส

388
00:32:12,640 --> 00:32:13,933
‪เบาๆ สิ

389
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
‪หรือเราจะเลือก...

390
00:32:15,810 --> 00:32:18,896
‪- ฝั่งนั้นมีใครประจําการ
‪- ตอนนี้ไม่มี

391
00:32:20,398 --> 00:32:23,359
‪- ผมขอให้ทุกท่านเลือกให้ดี
‪- เอาทีมไป

392
00:32:24,568 --> 00:32:25,403
‪อย่าให้วุ่นวาย

393
00:32:25,403 --> 00:32:27,780
‪ต้องไม่มีปัญหาในวันสําคัญของท่านนายพล

394
00:32:29,532 --> 00:32:32,618
‪มนุษยชาติจะเป็นเพียง
‪ความทรงจําเมื่อนานมาแล้ว

395
00:32:33,828 --> 00:32:37,623
‪กริฟฟิธ สจ๊วต เกรซ ฟอย
‪ไปรายงานตัวที่ลานจอดรถ

396
00:32:37,623 --> 00:32:40,042
‪- มีปัญหาที่เขตแดน
‪- รับทราบ กําลังไป

397
00:32:42,003 --> 00:32:43,004
‪เท็ดดี้

398
00:32:44,547 --> 00:32:45,881
‪เท็ดดี้ มาเร็ว

399
00:32:47,508 --> 00:32:49,218
‪มาสิ เท็ดดี้

400
00:32:49,760 --> 00:32:51,178
‪มาเร็วเท็ดดี้

401
00:33:13,409 --> 00:33:14,910
‪พาทุกคนออกไป

402
00:33:16,162 --> 00:33:17,163
‪เดี๋ยวจะไปหา

403
00:33:23,836 --> 00:33:24,879
‪ดูนี่!

404
00:33:26,797 --> 00:33:27,631
‪เฮ้ย!

405
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
‪เวนดี้ เราต้องไปกันแล้ว

406
00:33:42,897 --> 00:33:44,023
‪กัสบอกให้เราไป

407
00:33:44,023 --> 00:33:46,776
‪ไฮบริดหนีออกมา ไอ้ตัวที่เป็นกวาง

408
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
‪ฉิบหาย

409
00:33:59,663 --> 00:34:00,873
‪ผ่านเอเวอร์กรีน

410
00:34:01,457 --> 00:34:05,669
‪ซึ่งจะเป็นเมล็ดพันธุ์ให้มนุษยชาติงอกงามอีกครั้ง

411
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
‪ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีใดก็ตาม

412
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
‪ฉันไม่ชอบนาย แอบบอต

413
00:34:11,383 --> 00:34:12,843
‪แต่ก็ไม่แปลว่านายคิดผิด

414
00:34:14,011 --> 00:34:14,845
‪ฉันเอาด้วย

415
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
‪เซนทอไรได้ชี้ทางให้คุณเห็น

416
00:34:18,015 --> 00:34:21,185
‪เพราะเอเวอร์กรีน เราจะคงอยู่

417
00:34:21,727 --> 00:34:25,356
‪ใช่ เราจะคงอยู่

418
00:34:25,356 --> 00:34:28,984
‪คุณนางจาง ว่าไงล่ะ

419
00:34:30,194 --> 00:34:31,570
‪ทําแบบนี้ไม่ได้นะ

420
00:34:33,114 --> 00:34:34,949
‪เซนทอไรพูดได้

421
00:34:38,202 --> 00:34:41,413
‪ไม่ เขาทํายารักษาด้วยการฆ่าพวกเรา!

422
00:34:41,413 --> 00:34:42,373
‪หยุด!

423
00:34:45,042 --> 00:34:47,253
‪ฉันอยากรู้ว่ามันอยากพูดอะไร

424
00:34:53,968 --> 00:34:58,973
‪พับบาสอนไว้ว่าถ้าเห็นมนุษย์ ให้ซ่อนตัว

425
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
‪แต่ผมไม่อยากจะซ่อนแล้ว!

426
00:35:03,686 --> 00:35:05,521
‪ห้ามทําร้ายเพื่อนๆ ผมอีก

427
00:35:06,689 --> 00:35:10,151
‪ก่อนมาที่นี่ ผมไม่เคยเจอใครที่เหมือนผม

428
00:35:10,693 --> 00:35:11,819
‪จนได้มาเจอเวนดี้

429
00:35:12,653 --> 00:35:16,282
‪เธอฉลาด เข้มแข็ง ใจดี และกล้าหาญ

430
00:35:16,907 --> 00:35:18,993
‪เธอไม่สมควรต้องตาย

431
00:35:18,993 --> 00:35:22,705
‪รอยน้องเธอไม่สมควรตาย
‪และปีเตอร์ก็ไม่สมควรตาย

432
00:35:24,999 --> 00:35:26,792
‪พวกมันเป็นส่วนผสมลับนี่เอง

433
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
‪โอ๊ยอย่าไปฟังมัน

434
00:35:29,461 --> 00:35:31,672
‪ใช้พวกกลายพันธุ์แค่ตัวเดียว

435
00:35:31,672 --> 00:35:35,718
‪ผมก็ทํายารักษาพอฉีดให้ทุกคนในห้องนี้แล้ว

436
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
‪ราคาแค่นี้ผมยินดีจ่าย

437
00:35:38,846 --> 00:35:43,809
‪คุณจะยอมตายเพื่อช่วยไอ้ตัวนี้เหรอ

438
00:35:44,643 --> 00:35:46,395
‪คุณทํามาข่มให้ผมกลัว

439
00:35:47,229 --> 00:35:48,856
‪แต่คุณก็กลัวเหมือนกัน

440
00:35:53,110 --> 00:35:56,280
‪โรคร้ายคือศัตรูคุณ เราไม่ใช่!

441
00:36:04,205 --> 00:36:05,456
‪ปิดปากมันซะ

442
00:36:14,965 --> 00:36:16,550
‪เฮ้ย เร็วเข้า!

443
00:36:22,598 --> 00:36:25,434
‪(สวนสัตว์เอสเซกซ์เคาน์ตี้)

444
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
‪หยุดรถ

445
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
‪หยุดรถ!

446
00:36:29,188 --> 00:36:34,693
‪คุณนายจางครับ

447
00:36:34,693 --> 00:36:38,322
‪เราสองคนรู้ดีว่าผมทําเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าขาดคุณ

448
00:36:38,322 --> 00:36:39,490
‪คุณนายจาง

449
00:36:46,580 --> 00:36:48,082
‪งานนี้เละเทะซะไม่มี

450
00:36:49,333 --> 00:36:53,963
‪เฮเลน ผมรู้ว่าคุณไม่ติด
‪เรื่องที่ต้องฆ่าไฮบริดเพื่อทํายา

451
00:36:54,463 --> 00:36:57,508
‪ถ้าคุณเอาด้วย ทั้งดัทช์กับวอสส์ก็จะทําตาม

452
00:36:57,508 --> 00:36:59,385
‪แล้วจะเอายังไง

453
00:36:59,385 --> 00:37:03,806
‪สร้างภาพตัวเองให้เป็นผู้กอบกู้
‪มวลมนุษยชาติ กล้ามากนะ

454
00:37:05,266 --> 00:37:07,518
‪ปลอมนะ แต่นั่นมันสไตล์คุณ

455
00:37:08,143 --> 00:37:09,019
‪ร้อยนึง

456
00:37:09,603 --> 00:37:12,231
‪ผมให้ที่คุณที่เอเวอร์กรีนเพิ่มอีกร้อยคน

457
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
‪ฉันไม่อยากได้ร้อยที่ ฉันอยากได้ทั้งหมด

458
00:37:16,151 --> 00:37:19,488
‪ครอบครัวเป็นสิ่งสําคัญที่สุดในโลกสําหรับฉัน

459
00:37:19,488 --> 00:37:21,865
‪และฉันครอบครัวใหญ่

460
00:37:21,865 --> 00:37:24,576
‪ฉันต้องดูแลพวกเขา คงเข้าใจนะ

461
00:37:24,576 --> 00:37:28,664
‪แต่ถ้าไม่มีทรัพยากรของพวกนั้น
‪เอเวอร์กรีนก็อยู่ไม่ได้

462
00:37:28,664 --> 00:37:31,583
‪และนั่นคือจุดอ่อนร้ายแรงของแผนคุณ

463
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
‪คุณหวังพึ่งคนสุดแสนธรรมดาสองคน

464
00:37:36,297 --> 00:37:37,798
‪แต่ผมคุมพวกเขาอยู่หมัด

465
00:37:37,798 --> 00:37:39,008
‪คุมเหรอ

466
00:37:39,008 --> 00:37:41,510
‪แค่ขังไฮบริดไว้ในกรงยังทําไม่ได้เลย

467
00:37:42,219 --> 00:37:45,014
‪วอสส์กับดัทช์ขวัญอ่อน รับเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

468
00:37:45,014 --> 00:37:48,392
‪ถ้าอยากได้ทรัพยากรพวกนั้น งั้นฉันจะเอามาให้

469
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
‪จะสื่ออะไร

470
00:37:55,983 --> 00:37:57,526
‪เราก็แค่จะกําจัดพวกเขาไป

471
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‪เฮ้ย!

472
00:38:11,290 --> 00:38:12,750
‪วางปืนเดี๋ยวนี้!

473
00:38:25,804 --> 00:38:27,556
‪(แจ้งอาการให้ครบ)

474
00:38:35,522 --> 00:38:37,316
‪ฉันอยากแลกของ

475
00:38:40,402 --> 00:38:41,862
‪ได้รับสัญญาณแล้ว

476
00:38:42,363 --> 00:38:43,405
‪นี่ใครพูด

477
00:38:43,405 --> 00:38:46,617
‪คนที่มีข้อมูลเรื่องภัยคุกคามต่อแอบบอต

478
00:38:46,617 --> 00:38:48,994
‪ต้องพูดให้เจาะจงกว่านี้หน่อยนะ

479
00:38:53,207 --> 00:38:55,292
‪กําลังจะมีคนโจมตีสวนสัตว์เร็วๆ นี้

480
00:38:55,292 --> 00:38:57,503
‪ผู้หญิงที่เคยดูแลที่นี่

481
00:38:58,754 --> 00:38:59,755
‪ไปรู้มายังไง

482
00:39:02,132 --> 00:39:05,302
‪จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
‪ฉันวางแผนกับเขาด้วย

483
00:39:05,886 --> 00:39:08,514
‪นายเป็นพวกที่แอบเข้ามาเมื่อสองสามวันก่อนสินะ

484
00:39:09,932 --> 00:39:10,933
‪ต้องการอะไร

485
00:39:12,601 --> 00:39:13,435
‪ไฮบริด

486
00:39:14,478 --> 00:39:15,729
‪แค่คนเดียว

487
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
‪เด็กกวาง

488
00:39:18,148 --> 00:39:21,235
‪ฉันไม่เจรจากับคนที่ไม่เห็นหน้าหรอกนะ

489
00:39:21,235 --> 00:39:24,113
‪ยิ่งถ้าต้องแลกด้วยของมีค่าอย่างไฮบริดด้วย

490
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
‪เฮ้ย ชูมือให้เห็นชัดๆ

491
00:39:29,660 --> 00:39:33,038
‪บอกมาว่ามันจะบุกเมื่อไร
‪แล้วฉันค่อยพิจารณาข้อตกลง

492
00:39:33,038 --> 00:39:35,541
‪ฉันต้องได้เห็นเขาด้วยตาตัวเองก่อน

493
00:39:36,083 --> 00:39:38,168
‪ต้องมั่นใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่

494
00:39:40,003 --> 00:39:41,130
‪ทําไมต้องเอาเด็กกวาง

495
00:39:43,549 --> 00:39:44,675
‪เขาเป็นเด็กผม

496
00:39:47,678 --> 00:39:49,346
‪ถามเรื่องไฮบริดกวางที

497
00:39:51,598 --> 00:39:52,516
‪อย่า

498
00:39:56,395 --> 00:39:57,354
‪อะไร...

499
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
‪มีอะไรเคลื่อนไหว

500
00:40:01,567 --> 00:40:02,776
‪จับตาดูไว้

501
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
‪กําลังจะโผล่มา เตรียมพร้อม

502
00:40:10,367 --> 00:40:11,243
‪นั่นมัน...

503
00:40:11,243 --> 00:40:12,619
‪โอ๊ะโอ

504
00:40:18,667 --> 00:40:21,128
‪พี่เบิ้ม

505
00:40:24,214 --> 00:40:25,340
‪รู้จักได้ไง

506
00:40:25,340 --> 00:40:26,508
‪กัส...

507
00:40:29,553 --> 00:40:31,013
‪ตัวนั้นของเรา

508
00:40:32,473 --> 00:40:34,892
‪ใครก็ได้จับมันไปที เดี๋ยวนี้เลย

509
00:40:49,198 --> 00:40:51,575
‪ไปเลยเจ้าหนู ไป หนีไปซะ!

510
00:40:52,534 --> 00:40:54,161
‪อย่ายิง เราต้องจับเป็น!

511
00:40:56,997 --> 00:40:58,832
‪คุณหนุนคําโกหกของแอบบอต

512
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
‪ผมรู้ว่าผมแก้สูตรได้

513
00:41:03,670 --> 00:41:06,548
‪- ยารักษาไม่ได้ผล
‪- คุณอาจไม่เชื่อ แต่ผมเชื่อ

514
00:41:06,548 --> 00:41:09,051
‪ผมจะไม่ยอมแพ้ก่อนถึงเส้นชัย

515
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
‪แค่ต้องใช้ส่วนผสมที่ใช่ สเต็มเซลล์...

516
00:41:11,345 --> 00:41:13,889
‪นี่ ฟังฉันนะ

517
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
‪ต่อให้มีทางรักษาหายขาด

518
00:41:15,432 --> 00:41:18,769
‪ฉันก็ไม่อยากได้

519
00:41:18,769 --> 00:41:22,189
‪ไม่เอาแล้วถ้าต้องฆ่าเด็กไฮบริด!

520
00:41:26,485 --> 00:41:28,612
‪ที่ผมทําแบบนี้ก็เพราะคุณขอ

521
00:41:28,612 --> 00:41:30,405
‪ฉันรู้ และฉันผิดไปแล้ว

522
00:41:30,405 --> 00:41:34,117
‪ฉันนึกว่ามันจะทําให้เรามีอนาคต
‪แต่มันดีแต่ดึงคุณออกห่างจากฉัน

523
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
‪ผมพยายามจะช่วยคุณอยู่นะ

524
00:41:36,453 --> 00:41:39,414
‪แล้วทําไมฉันถึงรู้สึกว่า
‪มันไม่เกี่ยวกับฉันแล้วล่ะ

525
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
‪ผมเตือนแล้วว่าผมจะเย็นชาถ้าทําต่อไป

526
00:41:54,596 --> 00:41:58,183
‪และฉันกําลังบอกว่าคุณไม่ต้องทําแบบนั้นแล้ว

527
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
‪ฉันอยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนเก่า

528
00:42:08,819 --> 00:42:10,612
‪เรากลับไปไม่ได้แล้ว

529
00:42:20,205 --> 00:42:22,416
‪พาภรรยาผมกลับห้องทีครับ

530
00:42:23,500 --> 00:42:24,501
‪อดิ

531
00:42:29,715 --> 00:42:30,716
‪อดิ

532
00:42:37,431 --> 00:42:38,432
‪อดิ

533
00:42:39,391 --> 00:42:40,892
‪(เอเวอร์กรีน เราจะคงอยู่)

534
00:42:40,892 --> 00:42:44,563
‪ปิดล้อมพื้นที่ทั้งหมด คุ้มกันเขตรอบๆ

535
00:42:45,522 --> 00:42:49,234
‪หากพบเห็นไฮบริดให้แจ้งหน่วยสั่งการทันที

536
00:42:59,161 --> 00:43:03,165
‪คือว่า... เด็กกวางยังลอยนวลอยู่

537
00:43:07,336 --> 00:43:09,755
‪แล้วไฮบริดตัวอื่นก็หายไปแล้วด้วย

538
00:43:13,925 --> 00:43:16,887
‪วันนี้ฉันได้ง้างเอาชัยชนะ
‪ออกมาจากสถานการณ์ที่พ่ายแพ้

539
00:43:23,018 --> 00:43:24,936
‪คงดีถ้าได้ฉลอง...

540
00:43:27,064 --> 00:43:28,565
‪กับน้องชาย

541
00:43:30,067 --> 00:43:33,987
‪แต่ฉันกลับมาเห็นมันช่วยสัตว์พันทางตัวนึงหนีไป

542
00:43:36,782 --> 00:43:40,577
‪ทําให้คิดว่าน้องแท้ๆ มันต่อต้านฉัน

543
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
‪ฉันไปทําอะไรนาย จอห์น

544
00:43:49,586 --> 00:43:53,423
‪ในนามของมวลมนุษยชาติ
‪นายทําร้ายฉันแบบนั้นทําไม

545
00:43:53,965 --> 00:43:55,217
‪เพราะพวกเขาเป็นเด็ก

546
00:43:58,220 --> 00:43:59,096
‪ว่าไงนะ

547
00:43:59,680 --> 00:44:01,390
‪พวกเขาเป็นเด็กนะดั๊กกี้

548
00:44:03,016 --> 00:44:04,851
‪แม่จะว่ายังไงถ้ายังอยู่

549
00:44:31,962 --> 00:44:33,797
‪นี่ ทางนี้ มันวิ่งไปทางนี้!

550
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
‪จิมมี่ ตามเรามา มันวิ่งไปทางนี้!

551
00:44:43,724 --> 00:44:47,269
‪ฉันไม่กลัว

552
00:44:47,269 --> 00:44:48,812
‪- ฉันไม่กลัว
‪- นี่

553
00:44:49,438 --> 00:44:50,647
‪จอมเขมือบของหวาน

554
00:45:07,080 --> 00:45:10,041
‪พี่เบิ้ม มาทําอะไรที่นี่

555
00:45:11,251 --> 00:45:12,753
‪ก็มาช่วยนายไง

556
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
‪คุณเข้า... คุณเข้ามา...

557
00:45:15,839 --> 00:45:18,467
‪เขากวางไปโดนอะไรมา

558
00:45:22,220 --> 00:45:23,305
‪พวกนั้นเอาไปแล้ว

559
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
‪มานี่มา

560
00:45:45,410 --> 00:45:46,536
‪ผมคิดถึงพี่เบิ้มนะ

561
00:45:48,830 --> 00:45:50,248
‪ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน

562
00:46:00,801 --> 00:46:03,595
‪การทําสิ่งที่ถูกต้องไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

563
00:46:16,817 --> 00:46:18,360
‪และราคาที่ต้องจ่าย...

564
00:46:20,111 --> 00:46:21,363
‪อาจสูงลิ่ว

565
00:46:35,335 --> 00:46:38,421
‪เสียงเหมือนนกยักษ์ที่บินผ่านเยลโลว์สโตนเลย

566
00:46:46,304 --> 00:46:51,142
‪แต่ถ้าตั้งใจมองหาดีๆ
‪ก็จะเห็นว่าผลตอบแทน...

567
00:46:53,061 --> 00:46:57,440
‪บางครั้งก็มาในรูปแบบที่คาดไม่ถึงจริงๆ

568
00:47:33,852 --> 00:47:39,274
‪(ก๊อกๆ)

569
00:49:01,982 --> 00:49:04,401
{\an8}‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล