Sevdikleriniz söz konusuysa
onları korumak için ne kadar ileri gidersiniz?
Bu, hayatın sizi ne kadar zorladığına bağlı.
Kimi zaman hayat insanı sınırlarının ötesine iter.
Hiç fena değil T.
Akşamki rulo köftenin tadını çıkar, bunu hak ettin.
Bunu daha ne kadar yapacağım?
Anlıyorum, eğlenceli bir iş değil ama çok iyi gidiyorsun.
Ben Son Adamlar'a yardım edecektim, onlar karımla oğlumu bulacaktı.
- Anlaşma buydu. - Hadi ama T!
Louisa'yı bulmaları için sıkıştırıyorum. Ama sen ileriyi düşünmüyorsun.
Oğlun bir melez.
- Er geç peşine düşecekler. - Denesinler de görelim.
- Burada bir efsane olabilirsin. - Sence umurumda mı?
Katıldığımdan beri her başarımı sen üstlendin.
Anlaşmaya uyma vakti.
Tamam, birilerini arayacağım.
En son bir ipucu bulmuşlardı.
Umarım ailendir.
Ne? Olamaz. Hayır, yapma!
Lanet olsun!
Ne oluyor...
Şaka mı lan bu?
Hayat sizi sınırı aşmaya zorladığında kendinize sorarsınız...
"Bunun dönüşü var mı?"
Senden korkmuyorum.
Demek doğruymuş.
Dr. Singh'in evcil hayvanı konuşabiliyormuş.
Ben evcil bir hayvan değilim.
Haklısın, değilsin.
Yanlış söyledim, sen evcil bir hayvan değilsin.
Evcil hayvanlara itaat öğretebilirsin. Ama sen itaat etmeyi bilmiyorsun.
Evet, adamlarımdan birini yaralayıp kaçmaya çalıştın.
Nereye gidecektin?
- Eve. - Ev...
İlginç bir fikir.
Sana bir şey söyleyeyim.
Tedavinin anahtarının melezler olduğunu
tüm dünyanın öğrenmesi an meselesi.
Bu olduğunda, ki er geç olacak,
ne kadar hızlı ve ne kadar uzağa koşarsan koş,
asla güvende olamayacaksın.
Herkes seni ele geçirmek isteyecek.
Sana bir şey sorayım.
Seni istemeyen bir dünyada yaşamak için niye bu kadar mücadele ediyorsun?
Belki asıl seni istemiyordur.
Evet, konuşabiliyorsun.
Ama korkmadığın konusunda yalan söylüyorsun.
Ödün kopuyor.
Kopmalı da.
Avcının gelmek üzere olduğunu bilen, tuzağa düşmüş yavru geyik gibisin.
Direnmeyi kes.
Sakin.
Aferin, karşı koymamayı öğreneceksin.
Biliyor muydun, biz insanlar geyiğin her yerinden faydalanırız.
Bağırsaklarından, derisinden, kuyruğundan...
Hatta yağını uzun süre kaynatarak iç yağına çevirebilirsin.
Botları su geçirmez yapar.
- Orduda öğrendim. - Yeter!
Dr. Singh'den Tanrı razı olsun.
Siz ucubelerin kemiklerinin içindeki kök hücrelerden
faydalanmanın bir yolunu buldu.
Kemikleri çatır çatır kırıyorsun...
Abrakadabra!
İşte tedavi.
Kusura bakma Bambi.
Kuralları ben koymadım. Ben sadece bilimin peşine gidiyorum.
Ama geyiklerin öyle bir yeri vardır ki tüm kısımlarından daha değerlidir.
Gus.
Gördünüz mü? Hep dönüyor.
Yaklaşmayın!
Bana bakmayın!
Kestiler.
Neden böyle bir şey yaptılar?
Bizi korkutmak için.
Haklıydınız, Dr. Singh'e güvenmemeliydim.
Bir deney uğruna hepimizi öldürecek.
Hayvanat bahçesindeki tüm tabelaları okudum.
Ak kuyruklu geyiğinkini de.
Bir geyiğin boynuzu düştüğünde yerine yenisi çıkarmış.
Hem de daha güçlüsü.
Bana bak.
Buradan çıkacağız ve öncekinden daha da güçlü olacağız.
Tamam.
Kandaki oksijen seviyesi ve solunum stabil.
Tamam, vücut ısısı.
36,2 derece.
Bana bak canım.
İdare edersin.
Çok ayıp.
- Nasılsın? Sabah erken başladığını duydum. - Tüm bunların bitmesini iple çekiyorum.
Abbot'ın seni bu sunuma sürüklemesi hoşuma gitmiyor.
Beni de çağırarak güç gösterisi yapıyor.
Zor kısım bitti.
Yeter ki buradan tedaviyle ayrılabilelim.
Giderken tavukları salalım mı? Ne dersin?
Adi?
- Ne oldu? - Bu...
Olamaz.
VİRÜS TESPİT EDİLDİ!
- Yani... - Olamaz!
Yeni numuneler...
Yeni numuneleri koyacağım ve...
VİRÜS TESPİT EDİLDİ!
Tedavi işe yaramadı.
Neler oluyor?
Olamaz, gece bir şeyler değişmiş olmalı.
Adi, sorun değil. Bana bak.
Dokunma!
Tamam.
Çok üzgünüm.
Onca şeyden sonra
işe yaramadı.
Başarısız oldum.
Sen elinden geleni yaptın.
Ama yeterli değildi.
Olsun.
Bunu kabullenebilirim.
Yoruldum Adi.
Sürekli yaşamayı bekleyemem.
Başka bir çözüm olmalı.
Abbot bugünkü toplantıda desteğini bekliyor.
Üçlü'yü tedaviyi bulduğuna inandırmak için.
- Olamaz, Abbot bizi öldürecek. - Hayır, görmüyor musun?
Tedaviyi bulamadığınızı itiraf edersen
pamuk ipliğine bağlı planı suya düşmüş olacak.
Hayır, herkesin önünde onu rezil edemem.
Kim demiş?
O savaş lordları durumu öğrendiklerinde
Abbot'ı çiğ çiğ yiyecekler.
Ortalık birbirine girecek. Fırsattan istifade kaçabiliriz.
Bu...
İşte kaçma fırsatımız.
Ama tedaviden vazgeçersem o zaman sen...
Özgür olacağız.
Dr. Singh, lütfen ana kapıya gelin.
Tamam.
- Bak. - Efendim?
Düğmemi ilikleyeyim.
Bunu yapabilirsin Adi.
Sandığından daha güçlüsün.
Hadi.
Hedef görüş alanında.
Melez, kedigillerden olması kuvvetle muhtemel.
Normal insan gibi konuşabiliriz.
- Aile etrafta yok mu? - Yok.
- Sadece bir kuyruk var. - Bakayım.
Ne görüyorsun?
Aslında melez olmayabilir.
- Geri mi dönelim? - Hayır, ilerleyelim.
Buraya melez bulmaya geldik, o kadar.
Eğer haklıysam melezden daha iyisini bulacağız.
- Melezden daha iyisi ne? - O kadar masum olmayan bir şey.
Becky!
Ayı?
Becky!
- Hayvan Ordusu, durdurmalıyız. - Bana bırak, destek çağır.
Selam kanka.
Zaten hep zayıftın
ama Son Adamlar'a katılacak kadar alçalmışsın.
Düzenlediğin darbeden sonra alçalmayı senden mi öğreneceğim?
- Burada ne işin var? - Hayvanat bahçesinde bir hareket vardı.
Melezleri oraya kapatıyorlarmış. Sadece teyit etmeye ihtiyacımız vardı.
- Edilmiş oldu. - Plan şehre böyle dalmak mıydı?
Abbot'ın ordusuyla başa çıkamazsınız. Bir sürü insan ölecek!
Amaç da o zaten.
Hayvan Ordusu'ndan bahsediyorum. Gergedan, Midilli...
- Sen. - Biz askeriz Ayı.
Öyle olmamız gerektiğini sandık.
- Sen niye buradasın? - Hayvanat bahçesine gidiyorum.
Gus'ı da orada tutuyorlar. Onu geri alacağım.
Seni durdurursam başka.
Bizi ele vermeni göze alamam.
Vay canına, tam vaktinde gelmişim.
Çavuş da yolda. Buna inanamayacak.
Doktor.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Şahane.
Bugün hiçbir hataya yer yok.
Dünkü yemek çok keyifliydi.
- Yine yapalım. - Tabii.
Gergin misin?
Genelde hastalarımla baş başa konuşmayı tercih ederim.
Topluluk önünde konuşmayı sevmem.
Sana bir tavsiye.
Ben genelde karşımdakileri kukla gibi hayal ederim.
Sonra da iplerini çekerim.
- Tamam mı? - Tamam.
Sen de duyuyor musun?
Kader bizi çağırıyor.
Tebrikler Abbot. Seni görmezden gelmeyi imkânsız kıldın.
Vereceğim turun haberi ovalara ulaştı demek.
Ulaştığını biliyorsun. Zaten dikkat çekmekte üstüne yok.
Farklılıklarımızı bir kenara koyup halkının iyiliğini gözetmen içimi ısıttı.
Senin için dua etmiştim.
Sen Voss olmalısın.
- Tanışma fırsatı... - Demek Sentorlar burada.
Melezler.
Evet, uzaylı istilacılar.
Merak etme Voss, onları kilit altında tutuyoruz.
Sentorlara davranışlarınızın onları kızdırdığını düşünmüştüm.
Ama sonra tedaviyi duydum.
Yıldız araştırmacım sağ olsun,
tedaviye bir adım daha yakınız.
İnançsızlar teker teker ölüyor.
- Ama biz dayanacağız. - Dayanacağız.
Evet, dayanacağız.
Hakkını vereyim, onun ilgisini çekmeni beklememiştim.
İşte geldi.
Çölde açmış bir gül misali.
Bayan Zhang.
Yapmayın General, bana Helen diyebilirsiniz.
Nihayet hayvanat bahçenizde tanıştık.
Baron'la savaşınıza ara verip davetime icabet ettiğiniz için sağ olun.
O ufacık çatışmaya savaş denemez.
Eh, vaktimin bir sınırı var.
Bizi buraya tedaviyi vermeye çağırmadınız, değil mi?
Hanımlar ve beyler.
Geleceğimizi konuşma vakti.
Vakit geldi.
Onu yavaşlattık, tüm rutinini öğrendik. Fırsat bu fırsat.
Kendi evimizde tutsak olmayacağız.
Teddy, brandalar sende mi? Planı biliyorsun.
Ağıldan çıkınca güney kapıya gideceğiz. Ama önce avlu var.
Gus, orada seni takip edeceğiz.
Ciddi misin? Bundan emin misin?
- Hazırız. - Hayır, onu diyorum.
Ben ona güveniyorum.
O da bizden biri.
Var mısınız?
- Sen Ash misin? - Evet, sen de Melez Avcısı olmalısın.
- Söylemem lazım, kaç tanesinin... - Marlin ailemin yerini bildiğini söyledi.
Belli ki sohbetle pek aran yok.
Gerçi çok doğal. O yaratıklarla uzun zaman geçirince...
Ailemin yerini biliyorsan hemen söylesen iyi edersin.
Yuh, tamam be!
Bugünlerde ender görülen bir şey.
Cevap bulmak.
Bu da ne böyle?
Başın sağ olsun.
Koca Adam varını yoğunu feda etmişti.
Ama sonucunda elinde olmayanı da kaybetmişti.
ESSEX HAYVANAT BAHÇESİ
Büyüdüğüm kasabada tahta bir köprü vardı.
Eski püskü, derme çatma bir şeydi. Yağmur, dolu ve kar yapacağını yapmıştı.
O veya bu şekilde bir gün yıkılacağını biliyordum
ama kasabadaki kimse küçük Dougie'yi dinlemedi.
Hayır, "Devlet inşa etti, en iyisini devlet bilir" dediler.
Nihayetinde köprü çöktü ve iki masumu beraberinde götürdü.
Tuhaftır ki insanlar sadece biri ölünce kulaklarını dört açıyor.
Müsaadenizle, saygıdeğer Dr. Singh
hepimizin ilerlediği bu ortak yoldaki en önemli köprüyü anlatacak.
- Doktor. - Evet.
Ya şu an aranızdan birinin İllet'e yakalanmış olduğunu söyleseydim?
Bu...
Tanrım...
Bu farazi senaryoda
Kıyamet varyantı bir haftaya buradakilerin yarısını öldürürdü.
Ama öncesinde bu insanlar
virüsü birer düzine insana daha bulaştırmış olurlardı.
Yani tek bir vaka 80 kişinin ölümüyle sonuçlanabilirdi.
Virüsün en baştaki varyantı
nüfusun %98'ini öldürdü.
Bir doktor olarak buna bizzat şahit oldum.
Bu yeni varyantla
tahminimiz
nüfusun %99'unun ölmesi ve bu sayı artıyor.
Yaklaştığı gibi
bizi öldürüyor.
Kontrol altına alınması imkânsız.
Peki bu lanet olasıca tedavi nerede?
İşin aslı...
Bunu yenmenin tek yolu tedavi.
Ama yeterli ilaç yok.
Biraz sıra dışı bir malzeme gerektiriyor...
- Ve... - Yeter, sağ ol. Aferin.
Ticari sırlarımızı ifşa etmeyelim.
Johnny!
Burası Evergreen.
İllet'i işte böyle yeneceğiz.
Sıra sende.
MAMA
Öğle yemeği vakti ucubeler!
Bu sefer ne işler çeviriyorsunuz?
Bu da ne lan?
Öğle yemeği vakti ucubeler!
Şimdi!
Tanrım, hayır!
Gününüzü göreceksiniz.
Bunu mu arıyorsun?
- Evet! - Başardık!
- Ne dedi? - Bence tahmin edebilirsin.
Hadi çocuklar, gidelim. Tek sıra hâlinde Gus'ı takip edin.
Ordudaki ilk günlerimde bir söylentiden ibaretti.
Bitirilemeyip unutulmuş bir konut projesi.
İhtiyacımız olan her şeyin bulunduğu 220 dönümlük bir arazi.
İstenmeyen şeyleri uzak tutmak için 10 metrelik duvarlarla çevrili.
Bayan Zhang, Voss, Dutch...
Size en iyi 150'şer adamınızla
Evergreen'de yaşama fırsatı teklif ediyorum.
150 mi? Geri kalanlar ne olacak?
Kusura bakma ama artık onlar için çok geç.
Ya bir grup insanı kurtarırız ya da İllet'e yenik düşeriz.
Kimin ölüp kalacağına biz mi karar vereceğiz?
Doktor'un dediklerini duymadınız mı?
Bu seçimi ya siz yaparsınız ya da İllet yapar.
- Giriş ücreti ne kadar? - Gördüğünüz üzere altyapı hazır.
Bakımını yapacak personel ve tedavi de elimde mevcut.
Ama bu boyuttaki bir şehri
tecrit altında bir sene idare edecek kaynaklara sahip değilim.
- Ama gereken süre bu, değil mi Doktor? - Aynen öyle.
Bayan Zhang, Büyük Çöküş sonrası yeni dünyada tarım işi sizden sorulur.
Asla aç kalmayacağız.
Dutch, Evergreen'in yanından bir ırmak akıyor.
İçme suyuna ihtiyacımız var.
Voss, sizinse değirmenleriniz, güneş panelleriniz ve ışıklarınız var.
Şehre elektrik sağlamamız gerekecek.
Yiyecek, enerji, içme suyu.
Tüm insanlar boğulurken gemi Nuh'un kurtuluşu oldu.
Evergreen de bizimki olacak.
SON ADAMLAR ORDUSU
- Saklanın! - Saklanın!
Hadi, saklanın!
- Otobüslerin oradan geldi. - Sessiz ol.
- Orada kim nöbet tutuyor? - Şu anda kimse.
- Düşünüp taşınıp karar verin. - Bir ekip al.
Sessiz olun. General'in büyük gününde patırtı çıkmasın.
İnsanlık yalnızca eski bir anıdan ibaret olacak.
Griffith, Stewart, Grace, Foi. Otoparka gelin.
- Sınırda sorun var. - Tamam, geliyorum.
Teddy.
Teddy, hadi.
Hadi gel. Teddy, hadi!
Sen diğerlerini çıkar.
Sizi bulurum.
Bak!
Wendy, gitmemiz lazım. Gus gitmemizi söyledi.
- Bir melez kaçtı. Geyik olan. - Lanet olsun!
Evergreen'le birlikte
insanlığın yeniden doğması için tohumlar ekeceğiz.
Her ne pahasına olursa olsun.
Senden hoşlanmıyorum Abbot. Ama bu konuda haklısın.
Ben varım.
Sana bu yolu Sentorlar gösterdi. Evergreen sayesinde dayanacağız.
Evet, dayanacağız.
Bayan Zhang, siz ne dersiniz?
Bunu yapamazsınız.
Sentor konuşabiliyor.
Hayır, tedavi bizi öldürerek yapılıyor!
Durun!
Söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Buba bana insan görürsem saklanmamı öğretti.
Ama saklandığım yeter!
Artık dostlarımı incitemezsin.
Buraya gelene kadar kendim gibi biriyle hiç tanışmamıştım.
Sonra Wendy'yle tanıştım. O zeki, güçlü, nazik ve güçlü biri.
Ölmeyi hak etmiyor.
Kardeşi Roy da hak etmedi, Peter da öyle!
- Gizli malzeme onlar. - Bu laflara kanmayın.
Bu mutantlardan yalnızca biriyle
bu odadaki herkese yetecek kadar ilaç üretebilirim.
Bence bu bedele değer.
Yoksa bu şeyi kurtarmak için ölmeyi mi tercih ederdiniz?
Beni korkutmaya çalıştın ama sen de korkuyorsun.
Asıl düşmanınız İllet, biz değiliz!
Sustur şunu.
Hadi!
Arabayı durdurun.
Arabayı durdurun!
Bayan Zhang...
Bunu sizsiz yapamayacağımı ikimiz de gayet iyi biliyoruz.
Bayan Zhang!
Bu tam bir fiyaskoydu.
Helen, tedavi için melez öldürmeyi dert etmediğini biliyordum.
Sen gelirsen Dutch ve Voss da gelir. Karşılığında ne istiyorsun?
Kendini insanlığın kurtarıcısı addetmek büyük cesaret ister.
Ama sen zaten kibirli birisin.
Sana Evergreen'de 100 kişilik daha yer veririm.
Ben 100 kişilik yer değil, tüm yerleri istiyorum.
Şu hayatta en önemsediğim şey ailedir
ve benim çok büyük bir ailem var.
Yanlarında olmam lazım, bunu iyi bilirsin.
Ama onların kaynakları olmadan Evergreen'i yürütemeyiz.
Planının en büyük hatası da bu zaten.
İki tane son derece sıradan adama bel bağlıyorsun.
- Ama kontrolüm altındalar. - Kontrol mü?
Daha o melezi kafesinde tutamıyorsun.
Voss ve Dutch bu işi kaldıramaz.
Kaynaklarına ihtiyacın varsa onları senin için ben alırım.
Nasıl yani?
Onlardan kurtulacağız.
Durun!
Silahları indirin!
TÜM SEMPTOMLARI BİLDİRİN
Takas yapmak istiyorum.
Fişeği gördük. Kiminle konuşuyorum?
Abbot'a yönelik bir tehdidi ihbar etmek isteyen biri.
Daha çok ayrıntı vermen lazım.
Eskiden hayvanat bahçesinde yaşayan kadın buraya bir saldırı yapacak.
Kaynak?
Birkaç saat öncesine kadar plana ben de ortaktım.
Sen birkaç gün önce içeri sızanlardansın.
Ne istiyorsun?
Bir melez. Sadece bir tane.
Geyik çocuk.
Göremediğim biriyle pazarlık yapamam.
Hele ki melez kadar değerli bir şey için.
Dur, ellerini kaldır!
Saldırının zamanını söyle, anlaşmayı düşüneyim.
Çocuğu görene kadar olmaz. Yaşadığından emin olmam lazım.
Neden geyik çocuk?
O benim çocuğum.
Geyik melezini bulun.
Hayır.
Bu da ne...
- Hareket var! - Gözünüz üstünde olsun!
Tamam, hazır olun.
- Ne oluyor... - Eyvah.
Koca Adam?
- Nereden bildin? - Gus...
Bu bizimkilerden biri.
Biri şunu götürsün, hadi.
Yürü evlat, kaçıp git buradan!
Vurmayın, canlısı lazım!
Abbot'ın yalanına ortak oldun.
- Bunu düzeltebilirim. - Tedavi işe yaramadı.
Sen inanmasan da ben inanıyorum. Sona yaklaşmışken pes etmeyeceğim.
- Doğru malzemeler ve kök hücrelerle... - Bana bak, beni dinle.
Bir tedavi varsa bile artık istemiyorum.
Bunun için melezler ölecekse kalsın.
- Bunu sen istedin diye yaptım! - Biliyorum, hata ettim.
Bir geleceğimiz olur sandım ama benden iyice uzaklaştın.
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Niye başka bir sebebi varmış gibi geliyor?
Devam edersem duygusuzlaşacağımı söylemiştim.
Artık bunu yapmana gerek olmadığını söylüyorum.
Eski hâlimize dönmek istiyorum.
Artık eskiye dönemeyiz.
Karımı odasına götür lütfen.
Adi...
Adi.
Adi!
Her yeri kilit altına ve güvenceye alın.
Tüm melez aktivitelerini üst komutaya bildirin.
Geyik çocuğu hâlâ bulamadık.
Diğer melezler de kaçmış.
Bugünkü zaferimi yenilginin pençelerinden söküp aldım.
Kutlamak isterdim.
Kardeşimle beraber.
Ama kardeşim o mahlûkun kaçmasına yardım etmeyi tercih etti.
Galiba öz kardeşim bana karşı çalışıyor.
Ben sana ne yaptım John?
Neden bana böyle bir şey yaparsın ki?
Çünkü onlar çocuk.
- Ne dedin? - Onlar daha çocuk Dougie.
Annem yaşasa ne derdi?
Bu tarafa gitti!
Jimmy, bizimle gel. Şu tarafa gitti.
Korkmuyorum...
Şeker Canavarı.
- Koca Adam, burada ne işin var? - Seni kurtarmaya geldim.
- Ama nasıl... - Boynuzuna ne oldu?
Kestiler.
Gel buraya.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Doğru şeyi yapmak her zaman kolay değildir.
Kimi zaman bedeli
çok büyük olabilir.
Yellowstone'un üstünden geçen büyük kuşun sesi gibi.
Ama doğrunun peşine giderseniz er geç meyvesini toplarsınız.
Kimi zaman en beklenmedik biçimlerde olsa da.
GENERAL ABBOT'A TESLİMAT
TAK TAK
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ