Коли йдеться про дорогих вам людей,
на що ви ладні піти, аби захистити їх?
Що ж, усе залежить від того, куди вас штовхає життя.
Бо часом життя штовхає дуже далеко.
Непогано, Ті.
Повечеряй м'ясним рулетом, ти на нього заслужив.
І скільки мені ще цим займатися?
Розумію.
Знаю, веселого тут мало, але ти чудово справляєшся.
Я допомагаю Останнім.
А ви знаходите моїх дружину й сина.
Ми так домовлялися.
Годі вже, Ті!
Ти знаєш, я сказав їм знайти Луїзу,
але ти не думаєш, що буде далі.
Твій син - гібрид.
Тож за ним рано чи пізно прийдуть.
Хай лише спробують.
Тут ти можеш лишити свій слід.
Та чхати я хотів.
Ви приписуєте собі всі мої здобутки після вступу у ваші лави.
Виконуйте свою частину угоди.
Гаразд. Я декому подзвоню.
Чув, у них була реальна зачіпка.
Сподіваюся, це таки вони.
Що? Ні.
Ні! Та ну...
А бодай тебе!
Що за...
Та ти знущаєшся з мене.
І коли життя отак вас штовхає, ви задумуєтеся...
а чи вдасться повернутися?
ЛАСУН
Я вас не боюся.
То це правда.
Тваринка лікаря Сінгха вміє розмовляти.
Я не тваринка.
Ні, твоя правда.
Виправляюся.
Ти не тваринка.
Адже тваринок можна навчити слухатися.
А ти неслухняний, так?
Ні.
Ти буцнув мого солдата й намагався втекти.
І куди ж ти надумав піти?
Додому.
Яка химерна ідея.
Я тобі дещо поясню.
Це лиш питання часу, коли весь світ дізнається,
що гібриди - це ключ до ліків.
І коли це трапиться, а інакше ніяк,
стане байдуже, як швидко чи далеко ти тікатимеш,
бо небезпека чигатиме всюди.
Кожен захоче шматочок від тебе.
Дозволь дещо спитати.
Чому ти так борешся за життя у світі, якому ти зовсім не потрібен?
Може, це ви не потрібні світу.
Що ж, може, ти й умієш говорити.
Але ти збрехав, сказавши, що не боїшся.
Ти нажаханий.
А так і має бути.
Ти оленя, що б'ється в пастці,
знаючи, що мисливець уже поруч.
Годі опиратися.
Спокійно.
Молодець. Ти навчишся не опиратися.
А ти знав, що люди мають користь майже з усіх частин оленя?
З кишківника, шкури, хвоста...
Навіть жир можна перетопити на смалець.
І захистити взуття від води.
- В армії дізнався. - Годі!
Лікар Сінгх, благослови його Боже,
знайшов користь у маленьких стовбурових клітинах,
що заховані у ваших кістках.
Треба лиш зламати кістку...
І та-да!
Отримуєш ліки.
Пробач, Бембі,
не я вигадав такі правила.
Я лиш підкоряюся науці.
Звісно,
одна частина оленя цінується понад інші.
Ґасе.
Бачите? Він завжди повертається.
Стійте, не підходьте!
Не дивіться на мене!
Вони його спиляли.
Нащо їм це?
Щоб залякати нас.
Ви мали рацію. Дарма я повірив лікарю Сінгху.
Він уб'є всіх нас заради експерименту.
Знаєш, я прочитала всі таблички в цьому зоопарку.
І одна була про білохвостого оленя.
На ній було написано таке: коли в оленя відпадає ріг, виростає новий.
Сильніший.
Гей.
Ми виберемося звідси.
І станемо сильнішими, ніж будь-коли.
Так.
Рівень кисню в крові й дихання стабільні.
Гаразд.
Температура тіла.
Тридцять шість і два.
Глянь на мене, кохана. Нумо.
Ніби непогано.
Ой. Як грубо.
Як ти? Чула, ти рано вранці репетирував.
Просто хочу, щоб це все нарешті скінчилося.
Бісить, що Еббот тягне тебе на цю презентацію.
А мене кличе подивитися. Це демонстрація сили.
Найважче позаду.
Особливо якщо ми вийдемо звідси
з ліками.
Відпустимо курей, коли підемо звідси?
Так?
Аді?
- Що таке? - Не...
Не може бути.
ВІРУС ВИЯВЛЕНО!
Це означає...
Боже!
Я використаю новий...
зразок. А потім...
ВІРУС ВИЯВЛЕНО!
Ліки не подіяли.
Що коїться?
Боже! Певно, за ніч щось змінилося!
Аді. Усе добре.
Гей, глянь на мене.
Не чіпай мене!
Добре.
Вибач.
Стільки зусиль
коту під хвіст.
Я не зміг.
Ти зробив усе, що міг.
Та цього замало.
Усе гаразд.
Тут уже не зарадиш.
Я втомилася, Аді.
Втомилася чекати на життя.
Має бути якийсь вихід.
Еббот гадає, ти допоможеш сьогодні на шоу
переконати Трьох, що в нього є ліки.
- Боже. Еббот уб'є нас. - Ні. Хіба ти не розумієш?
Якщо скажеш правду, що ліків не існувало,
увесь його картковий будинок обвалиться.
Ні, я не можу підставити його перед усіма.
Хто сказав?
Якщо ті воєначальники дізнаються правду,
вони з'їдять його живцем.
Тут почнеться цілковитий хаос.
Тоді ми й втечемо.
Це...
наш шанс.
Якщо я не знайду ліків, тоді ти...
Ми будемо вільні.
Лікарю Сінгх, до головних воріт.
Добре.
- Послухай. - Так.
Я застібну верхній ґудзик.
Ти зможеш, Аді.
Ти сильніший, ніж думаєш.
Ходімо.
Ціль підтверджено.
Один гібрид, може, із сімейства котячих.
Можна говорити нормально.
- Батьків не видно? - Ні.
- Я бачу лише хвіст. - Дай гляну.
Що бачиш?
Може, це й не гібрид.
Тоді відходимо?
Ні, заходимо.
Ми тут лише заради гібридів, і все.
Якщо я маю рацію, це буде краще, ніж піймати гібрида.
Що може бути краще?
Щось набагато менш невинне.
Беккі!
Беар?
Беккі!
- Спинімо її! Вона з Армії тварин! - Я сама! Клич підмогу!
Привіт, подруго.
Знала, що ти слабка.
Але Останні - це нове дно, навіть для тебе.
Не тобі вирішувати, що є дном. Не після твого путчу!
Що ти тут забула?
Ми почули про зоопарк Ессексу.
Там заперли гібридів.
Хтось з Останніх мав підтвердити дані...
І ось ти тут.
Ти збиралася просто завалитися в місто?
Ви не рівня армії Еббота.
Через тебе загинуть люди!
У тому й прикол!
Ні, я про Армію тварин.
Райно, Поні.
Ти.
Ми солдати, Беар.
Ні, ми просто так думали.
Ти не сказала, нащо тут.
Я теж іду в зоопарк.
Ґас - серед тих, кого там тримають.
Я його поверну.
Якщо я тебе не спиню.
Ти не зіпсуєш наше прикриття.
Боже.
Добре, що я вчасно прийшов.
Сержант уже їде.
Він просто не повірить.
Лікарю.
Усе гаразд?
Так.
Чудово.
Сьогодні все має пройти без помилок.
Як же ж гарно ми вчора повечеряли.
- Треба буде повторити. - Так.
Боїтеся сцени?
Зі своїми пацієнтами я більше люблю говорити віч-на-віч,
аніж виступати з лекціями.
Дам вам невелику пораду. Зазвичай я уявляю своїх глядачів ляльками,
а потім лиш смикаю за ниточки.
- Так? - Так.
Ви чуєте те саме, що і я?
Це доля кличе нас на ім'я.
Вітаю, Ебботе.
Тепер тебе неможливо проігнорувати.
Схоже, чутки про моє турне докотилися до низовин.
Сам знаєш, що так.
Ти вмієш працювати з натовпом.
Мені гріє серце, що ти зміг відкинути наші розбіжності
на користь інтересів земель.
Я молився за тебе.
А ви, певно, Восс!
- Я ще не мав честі... - То ось де ви тримаєте кентаврів.
Гібридів.
Так, цих позаземних загарбників.
Та не хвилюйтеся, Воссе. Ми їх тримаємо під замком.
Я гадав, ваша ворожість до кентаврів лише їх розлютить.
А потім почув про ліки.
Завдяки моєму зірковому науковцю
ми незабаром ними поділимося.
Безбожники масово вмирають.
Та ми вистоїмо.
Ми вистоїмо.
Так, ми вистоїмо.
Маю визнати, я не вірив, що ти зможеш привернути її увагу.
А ось і вона.
Ніби троянда в пустелі.
Місис Чжан.
Генерале, прошу! Кличте мене Гелен.
Рада зустрітися з вами в цьому зоопарку.
Дякую, що прийняли запрошення
і дещо відволіклися від війни з Бароном.
Навряд чи цю дрібну сутичку можна назвати війною.
Що ж, я не молодшаю.
Ви запросили нас не для того, щоб роздати ліки, так?
Пані та панове.
Час обговорити наше майбутнє.
Уже час.
Ми затримали його. І вивчили кожен крок.
Це наш єдиний шанс.
Ми більше не будемо в'язнями у власному домі.
Тедді, маєш штору? Тоді ти знаєш, що робити.
Вийшовши з конури, ідемо до південних воріт.
Спершу проходимо через атріум.
Ґасе, нас проведеш ти.
Серйозно?
Ти впевнена?
- Ми готові. - Ні.
У ньому.
Я йому довіряю.
Він один із нас.
Усі в ділі?
Ти Еш?
Ага. А ти - ловець гібридів.
Боже, чоловіче,
аж не віриться, скількох ти...
Марлін сказав, що ти знаєш, де мої рідні.
Світські бесіди - то не для тебе, так?
Та й не дивно.
Стільки часу проводиш з тими створіннями...
Якщо ти знаєш, де мої рідні, то кажи зараз же!
Чорт, чоловіче! Гаразд!
Тепер це рідкість.
Отримувати відповіді.
Що це в біса таке?
Співчуваю твоїй утраті.
Здоровань віддав усе.
Але зрештою втратив ще більше.
ЗООПАРК ЕССЕКСУ ЗАВІТАЙТЕ ДО НАС!
У місті, де я виріс, був дерев'яний міст.
Старий, розхитаний, побитий дощем, градом і снігом.
Я розумів, що колись він обвалиться,
та ніхто в місті не слухав малого Даґґі.
Ні.
Уряд його збудував, уряд знає краще.
І коли він зрештою обвалився, загинуло двоє невинних людей.
Кумедна річ.
Люди починають дослухатися, лише коли хтось помирає.
Наш славетний доктор Сінгх зараз представить нам
найважливіший міст наших спільних шляхів.
Лікарю.
Так.
А якщо я скажу вам, що хтось серед глядачів
хворий на Неміч?
У цьому...
Боже.
...гіпотетичному сценарії
штам Судного дня убив би половину присутніх до наступного тижня.
Але спершу ці люди передали б вірус
ще десятьом особам. Кожен.
Тобто 80 смертей через відвідування одного заходу.
Оригінальний вірус убив
дев'яносто вісім відсотків населення.
Як лікар я бачив це на власні очі.
З цим новим штамом...
Прогнозується
дев'яносто дев'ять відсотків. Він швидко поширюється.
Він знайде нас
і вб'є.
Його неможливо стримати.
То де ці кляті ліки?
Ну, річ у тому, що...
Річ у тому...
Що ліки - наш єдиний шанс здолати його.
Але в нас їх замало.
Для них потрібен
дещо нестандартний інгредієнт, а саме...
Не зараз. Дякую, достатньо.
Не розкривайте комерційні таємниці.
Джонні!
Це Еверґрін.
Ось як ми здолаємо Неміч.
Друже, вставай.
ЯЛОВИЧИНА ТА БАРАНИНА КОРМ
Обід, виродки!
Що ви вже в біса задумали, га?
От лайно.
Обід, виродки!
Зараз!
Господи, ні!
Ви за це заплатите.
Це шукаєте?
- Так! - Вдалося!
Що вона каже?
А ти сам здогадайся.
Ходімо, друзі. Тікаймо звідси.
Ідіть за Ґасом, по одному.
У ранні роки моєї служби ходили чутки
про цей недобудований житловий комплекс.
Двадцять два гектари з усім необхідним.
Оточені дев'ятиметровою стіною, щоб захиститися від небажаних гостей.
Місис Чжан,
Воссе,
Датче.
Я пропоную вам місце в Еверґріні.
Кожен із вас може взяти 150 найкращих людей.
Сто п'ятдесят?
А решта?
Шкода тебе засмучувати, але для них уже пізно.
Ми або рятуємо обраних, або всі мремо від Немочі.
Хочете, щоб ми обирали, хто виживе?
Ви уважно слухали нашого лікаря?
Тут обираєте або ви, або Неміч.
І яка ціна допуску?
Як бачите, у мене є інфраструктура.
І персонал для її обслуговування. А ще є ліки.
Але річ у тім, що я не маю ресурсів,
щоб утримувати таке велике місто в повній ізоляції протягом року.
А нам треба саме рік. Так?
Це правда.
Місис Чжан, ви опанували мистецтво землеробства у світі після Краху.
Тож голод нам не загрожує.
Датче, ти володієш річкою, що протікає вздовж Еверґріну.
А нам потрібна свіжа вода.
Воссе, у вас є млини, сонячні панелі,
світло, а для міста нам треба електрика.
Їжа, енергія, свіжа вода.
Усі ці люди потонули, а Ковчег став Ноєвим порятунком.
Еверґрін стане нашим.
ВІЙСЬКОВА БАЗА ОСТАННІХ КАЖІТЬ ПРО СИМПТОМИ - КПП
Ховайтеся!
Ховайтеся! Хутко!
...сварки за мізерні ресурси...
Це з КПП на в'їзді.
Тихіше.
Або ж можна вибрати...
- Хто в нас там стоїть? - Зараз ніхто.
- Благаю, зробіть розумний вибір. - Візьми людей.
Без метушні.
Щоб не зіпсувати генералу цей день.
Людство стане лиш далеким спогадом.
Ґріффіте, Стюарте, Ґрейсе, Фою, ідіть до автопарку.
- Проблема на кордоні. - Прийняв. Іду.
Тедді.
Тедді, іди сюди.
Ну ж бо! Тедді!
Давай, Тедді!
Виводь усіх звідси.
Я вас знайду.
Дивіться!
Гей!
Венді. Треба йти зараз.
Так наказав Ґас.
Утік гібрид. Оленя.
Чорт!
...в Еверґріні,
який стане зерням, завдяки якому людство знову розцвіте.
За будь-яку ціну, усіма можливими способами.
Ти мені не подобаєшся.
Однак ти маєш рацію.
Я в ділі.
Кентаври показали вам шлях.
Завдяки Еверґріну ми вистоїмо.
Так, ми вистоїмо.
Місис Чжан? Що скажете?
Не робіть цього.
Кентавр говорить.
Ні! Ліки роблять, убиваючи нас!
Стій!
Я хочу почути, що він скаже.
Мій Пабба вчив мене: якщо я побачу людину, то маю сховатися.
Та я вже не ховатимуся!
Годі кривдити моїх друзів.
Я ніколи не бачив таких, як я, поки не зустрів тут Венді.
Вона розумна, сильна, добра та смілива.
Вона не заслуговує на смерть.
Її брат Рой не заслуговував на смерть. Пітер не заслуговував на смерть!
То таємний інгредієнт - вони.
Не обманюйтеся!
З одного з цих малих мутантів
я зможу зробити достатньо ліків для всіх присутніх тут.
І таку ціну я заплатити не проти.
Невже ви померли б, щоб урятувати оце?
Ви залякували мене.
Але ви теж боїтеся.
Ваш ворог - Неміч, а не ми!
Заткніть його.
Гей, нумо!
Зупиніть машину.
Зупиніть машину!
Місис Чжан.
Ми з вами знаємо, що без вас я не впораюсь.
Місис Чжан!
Що ж, це була катастрофа.
Гелен. Я знаю, що ви не проти вбити гібридів заради ліків.
Якщо ви в ділі, то підтягнуться і Датч, і Восс.
Отже, скільки ви хочете?
Ви вдаєте рятівника людства. Сміливий крок.
Бундючний, але це у вашому стилі.
Сто.
Я дам вам сто додаткових місць в Еверґріні.
Я не хочу 100 місць. Я хочу всі.
Для мене родина - це найважливіше у світі,
а родина в мене велика.
Я маю подбати про неї. Ви ж розумієте.
Але без їхніх ресурсів Еверґрін не зможе існувати.
І це фатальний недолік вашого плану.
Ви покладаєтеся на двох абсолютних посередностей.
Але я їх контролюю.
Контролюєте?
Ви й гібрида не змогли втримати в клітці.
У Восса й Датча для такого кишка тонка.
Якщо вам потрібні їхні ресурси, я їх дістану.
Про що ви?
Ми їх просто усунемо.
Гей!
Опустіть зброю!
ПОВІДОМЛЯЙТЕ ПРО ВСІ СИМПТОМИ
Пропоную вам угоду.
Ми отримали твій сигнал.
З ким я говорю?
З тим, хто має інформацію про загрозу для Еббота.
Скажи щось конкретніше.
Скоро на зоопарк скоїть напад
жінка, яка раніше ним керувала.
Твоє джерело?
Ще кілька годин тому я планував його разом із нею.
Ти з тих, хто проник до нас кілька днів тому.
Чого ти хочеш?
Гібрида.
Лише одного.
Оленя.
Я не веду перемовини з тим, кого не бачу.
Ще й про таку цінність, як гібрид.
Гей! Руки, щоб я їх бачив!
Скажи, коли буде скоєно напад, і я подумаю про угоду.
Спершу я хочу його побачити.
Хочу переконатися, що він живий.
Чому саме оленя?
Він мій син.
Запитайте про гібрида оленя.
Ні.
Що за...
Щось рухається!
Пильнуйте!
Увага. Готуйсь.
Що це за...
Йой.
Здоровань?
Як ти дізнався?
Ґас...
Він один із наших.
Киньте його хтось у мішок, зараз же.
Тікай, малий! Давай! Мерщій!
Не стріляти! Він потрібен живим!
Ти підтримав Ебботову брехню.
Я все виправлю.
- Ліки не подіяли. - Можеш не вірити, та я вірю.
І не здамся перед фінішною прямою.
Треба правильні складники, стовбурові...
Гей, послухай мене.
Навіть якщо ліки і є,
я їх не хочу.
Особливо якщо для цього треба вбивати дітей-гібридів!
Я зробив це, бо ти просила!
Знаю, та я помилялася.
Гадала, це дасть нам майбутнє, а воно віддалило тебе від мене!
Я намагаюся тебе врятувати.
Тоді чому мені здається, що мова вже не про мене?
Я попереджав, що загрубію, якщо не зупинюся.
А я кажу, що ти більше не мусиш їх шукати.
Хочу, щоб усе було так, як колись.
Вороття назад немає.
Відведіть мою дружину до кімнати.
Аді.
Аді!
Перекрийте територію. Патрулюйте периметр.
Негайно повідомте про будь-яку активність гібридів.
То оленя досі на волі.
Інші гібриди теж втекли.
Сьогодні я вирвав перемогу з пащі поразки.
Я хотів відсвяткувати...
зі своїм братом.
Натомість побачив, як він допоміг утекти одній із цих дворняг.
Схоже, мій рідний брат працює проти мене.
Що я тобі зробив, Джоне?
Чому, в ім'я людства, ти так мене підставив?
Бо вони діти.
Що?
Вони діти, Даґґі.
Що б сказала ма, якби була жива?
Гей, сюди! Він побіг сюди!
Гей, Джиммі! За нами! Він побіг сюди!
Я не боюся.
- Я не боюся. - Агов.
Ласуне.
Здорованю. Що ти тут робиш?
Рятую тебе.
Що... Як ти...
Що в біса сталося з твоїм рогом?
Вони його спиляли.
Ходи сюди.
Я скучив за тобою.
Я теж за тобою скучив.
Вчинити правильно не завжди легко.
І ціна за це
може бути високою.
Схоже на велику пташку, що літала над Єллоустоуном.
Та якщо ви жадаєте цього, винагорода прийде сама.
Часом найнесподіванішим чином.
СТУК-СТУК
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна