‪Đối với những người bạn yêu thương,
‪bạn sẵn sàng làm đến mức nào để bảo vệ họ?
‪Còn tùy thuộc ‪vào việc thế giới ép bạn đến đâu.
‪Đôi khi thế giới ép bạn đi khá xa.
‪Không tệ, T.
‪Chúc ngon miệng ‪với món thịt tối nay vì anh xứng đáng.
‪Muốn tôi tiếp tục việc này bao lâu nữa?
‪Tôi hiểu.
‪Tôi biết việc này không vui gì, ‪nhưng anh đang làm rất tốt.
‪Tôi giúp Những Người Cuối Cùng.
‪Họ giúp tôi tìm lại vợ con.
‪Thỏa thuận là thế.
‪Thôi nào, T!
‪Tôi đã thúc giục họ tìm Louisa,
‪song anh chưa nghĩ kỹ chuyện sau đó.
‪Con anh là người lai.
‪Sớm muộn gì họ cũng sẽ bắt nó.
‪Có giỏi cứ thử.
‪Anh có thể có một di sản ở đây.
‪Nghĩ tôi quan tâm?
‪Ông đã cướp công ‪mọi việc tôi làm từ khi tôi gia nhập.
‪Giờ ông phải làm như đã hứa.
‪Được rồi. Tôi sẽ gọi vài chỗ.
‪Nghe nói họ có manh mối đầy hứa hẹn.
‪Hy vọng đúng là họ.
‪Gì cơ? Không.
‪Không! Thôi nào! Nào...
‪Chết tiệt!
‪Cái quái...
‪Đùa mình chắc.
‪Và vào lúc thế giới ‪ép bạn như thế, bạn tự hỏi...
‪liệu có thể trở lại như xưa?
‪SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
‪Tôi không sợ ông.
‪Vậy đó là sự thật.
‪Thú cưng của bác sĩ Singh biết nói.
‪Tôi không phải thú cưng.
‪Ừ, mày nói đúng.
‪Ta đã sai.
‪Mày không phải thú cưng.
‪Mày thấy đấy, ‪có thể dạy thú cưng biết nghe lời.
‪Mày không nghe lời, phải chứ?
‪Phải.
‪Mày đã húc người của ta ‪rồi định chạy trốn.
‪Mày nghĩ mình đi đâu hả?
‪Về nhà.
‪Đó là ý hay đấy.
‪Để ta giải thích một chuyện.
‪Chẳng sớm thì muộn cả thế giới sẽ biết
‪người lai là chìa khóa của thuốc chữa.
‪Và khi điều đó xảy ra, chắc chắn xảy ra,
‪mày có chạy nhanh ‪hay xa đến đâu cũng không quan trọng,
‪không có nơi nào là an toàn.
‪Ai cũng sẽ muốn một phần của mày.
‪Để ta hỏi mày điều này.
‪Sao mày phải chiến đấu hết sức để sống ‪trong một thế giới rõ ràng không muốn mày?
‪Có lẽ kẻ thế giới không muốn là ông.
‪Được rồi, có thể mày biết nói.
‪Nhưng mày đã nói dối ‪khi nói rằng mày không sợ.
‪Mày đang sợ run người.
‪Và mày nên thế.
‪Thế này nhé, mày là một con nai nhỏ ‪đang quằn quại trong bẫy,
‪vì biết thợ săn đang đến.
‪Đừng chống cự nữa.
‪Chầm chậm thôi.
‪Ngoan lắm. Mày sẽ học được ‪nên thôi chống cự.
‪Mày có biết con người tìm được công dụng ‪cho hầu hết mọi bộ phận của nai không?
‪Ruột, da sống, đuôi...
‪Thậm chí phần mỡ cũng có thể ‪nấu sôi từ từ và tách thành mỡ hữu dụng.
‪Thoa chống nước cho giày.
‪- Ta học khi ở quân đội. ‪- Dừng lại!
‪Bác sĩ Singh, Chúa phù hộ anh ấy,
‪đã tìm được công dụng ‪của những tế bào gốc nhỏ xíu
‪đám sinh vật chúng mày ‪giấu bên trong xương.
‪Bẻ xương đó ra...
‪và tèn ten!
‪Chúng ta có thuốc chữa.
‪Xin lỗi, Bambi.
‪Ta không tạo ra những quy tắc đó.
‪Ta chỉ làm theo khoa học.
‪Tất nhiên,
‪có một phần của con nai có giá hơn tất cả.
‪Gus.
‪Thấy chưa? Cậu ấy luôn quay lại.
‪Đừng lại gần nữa!
‪Đừng nhìn tớ!
‪Họ lấy nó đi rồi.
‪Sao họ lại làm thế với cậu?
‪Để dọa chúng ta sợ.
‪Các cậu nói đúng. ‪Tớ không nên tin bác sĩ Singh.
‪Hắn sẽ giết hết chúng ta ‪cho một thí nghiệm lớn.
‪Cậu có biết ‪tớ đã đọc mọi biển báo ở sở thú không?
‪Có một biển về hươu đuôi trắng.
‪Biển ghi rằng khi gạc hươu rụng, ‪nó sẽ mọc lại
‪cứng cỏi hơn.
‪Này.
‪Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
‪Và ta sẽ cứng cỏi hơn bao giờ hết.
‪Ừ.
‪Nồng độ oxy trong máu, ‪mức độ hô hấp ổn định.
‪Được rồi.
‪Nhiệt độ cơ thể.
‪Ba mươi sáu phẩy hai độ C.
‪Giờ nhìn anh, em yêu. Nhìn anh.
‪Sắc mặt ổn.
‪Ồ. Thô lỗ quá.
‪Anh thế nào? ‪Sáng sớm nay nghe anh tập trước.
‪Anh mong mọi chuyện kết thúc lắm rồi.
‪Em ghét việc Abbot lôi anh ‪vào buổi thuyết trình này.
‪Và mời em đến xem rõ ràng là trò ra oai.
‪Phần khó khăn đã kết thúc.
‪Miễn là ta có thể rời khỏi đây
‪cùng thuốc chữa.
‪Ta có nên thả lũ gà khi ta đi không?
‪Nhỉ?
‪Adi?
‪- Sao vậy? ‪- Không...
‪Không thể nào.
‪Vậy nghĩa là...
‪Ôi trời!
‪Anh sẽ bỏ...
‪mẫu mới vào đây. Sau đó...
‪PHÁT HIỆN VI-RÚT!
‪Thuốc không có tác dụng.
‪Chuyện gì vậy?
‪Trời ơi! Chắc có gì đó thay đổi trong đêm!
‪Adi. Được rồi, không sao.
‪Này, nhìn em này.
‪Đừng chạm vào anh!
‪Được rồi.
‪Anh xin lỗi.
‪Sau những chuyện đó,
‪vậy mà lại thất bại.
‪Anh thất bại rồi.
‪Anh đã làm hết nước hết cái.
‪Nhưng vẫn chưa đủ.
‪Không sao đâu.
‪Em có thể dừng lại rồi.
‪Em mệt lắm, Adi.
‪Em không thể chờ được sống mãi.
‪Chắc chắn còn có cách khác.
‪Abbot kỳ vọng có anh ủng hộ ‪tại sự kiện hôm nay,
‪để thuyết phục Bộ Ba hắn có thuốc chữa.
‪- Ôi trời. Abbot sẽ giết ta. ‪- Không. Anh không thấy à?
‪Nếu anh nói sự thật ‪là hắn chưa từng có thuốc chữa,
‪thì tất cả, toàn bộ kế hoạch ‪như lâu đài cát của hắn sẽ sụp đổ.
‪Không, anh đâu thể hạ bệ hắn ‪trước mặt mọi người.
‪Ai nói vậy?
‪Khi các vị thống lĩnh đó phát hiện,
‪họ sẽ ăn tươi nuốt sống hắn.
‪Tất cả sẽ rất hỗn loạn.
‪Khi đó ta sẽ bỏ đi được.
‪Đây...
‪Đây là cơ hội của ta.
‪Nếu anh từ bỏ ‪việc tìm thuốc chữa, thì em sẽ...
‪Chúng ta sẽ tự do.
‪Bác sĩ Singh, xin hãy đến cổng chính.
‪Được rồi.
‪- Này. ‪- Ừ...
‪Anh sẽ đóng cúc trên cùng.
‪Anh làm được mà, Adi.
‪Anh có nhiều sức mạnh hơn anh nghĩ.
‪Đi thôi.
‪Xác nhận mục tiêu.
‪Một người lai, có thể là giống mèo.
‪Cứ nói chuyện như người thường.
‪- Không thấy ba mẹ sao? ‪- Không có.
‪- Tôi chỉ thấy cái đuôi. ‪- Cho tôi xem.
‪Cô thấy gì?
‪Có thể không phải là người lai.
‪Ta có nên rút không?
‪Không, ta nên vào.
‪Chúng ta ở đây tìm người lai, ‪không gì khác.
‪Nếu tôi đúng, ‪sẽ còn hay hơn bắt được người lai.
‪- Còn gì hay hơn bắt được người lai? ‪- Một thứ ít vô tội hơn nhiều.
‪Becky!
‪Gấu?
‪Becky!
‪- Phải chặn cô ta! Cô ta thuộc Thú Quân! ‪- Để tôi! Gọi hỗ trợ!
‪Chào bạn thân.
‪Tôi luôn biết cậu mềm yếu.
‪Nhưng cậu mà cũng gia nhập ‪Những Người Cuối Cùng thì quá hèn.
‪Ai cho cậu phân cao hèn, ‪nhất là sau trò đảo chính của cậu!
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Nghe nói có chuyện ở sở thú Essex.
‪Người lai bị nhốt ở đó.
‪Cần một tên lính xác nhận thông tin và...
‪cậu lại ở đây.
‪Kế hoạch của cậu ‪là đi thẳng vào thành phố?
‪Đấu sao lại quân của Abbot.
‪Cậu sẽ hại chết mọi người!
‪Tôi cũng định thế!
‪Không, ý tôi là Thú Quân.
‪Tê Giác, Pony.
‪Cậu.
‪Bọn tôi là lính, Gấu.
‪Không, ta chỉ nghĩ ta phải thế.
‪Cậu chưa trả lời lý do ở đây.
‪Tôi cũng đến sở thú.
‪Gus trong số người lai bị giam ở đó.
‪Tôi sẽ cứu cậu bé ra.
‪Có tôi thì đừng hòng.
‪Tôi không thể để cậu làm lộ.
‪Trời ạ.
‪Thật may vì tôi đến kịp thời.
‪Trung sĩ đang đến.
‪Trung sĩ sẽ không tin nổi.
‪Bác sĩ.
‪Tất cả đâu vào đấy chứ?
‪Vâng.
‪Tuyệt vời.
‪Hôm nay không thể có sai lầm.
‪Bữa ăn tối qua thật vui.
‪- Hôm nào lại dùng bữa nhé. ‪- Ừ.
‪Hồi hộp à?
‪Tôi luôn thích ‪gặp gỡ một đối một với bệnh nhân
‪hơn là... phát biểu.
‪Để tôi cho anh một lời khuyên. ‪Tôi thường nghĩ khán giả như những con rối
‪và rồi tôi chỉ việc giật dây.
‪- Vậy nhé? ‪- Ừ.
‪Nghe được giống tôi không?
‪Đó là tiếng định mệnh gọi tên ta.
‪Chúc mừng, Abbot.
‪Anh đã khiến không ai có thể phớt lờ mình.
‪Xem ra tin về chuyến đi của tôi ‪đã tới vùng đất thấp.
‪Anh biết vậy mà.
‪Anh luôn biết khuấy động đám đông.
‪Thật xúc động khi biết ‪anh đã gạt bỏ những khác biệt của ta
‪và làm điều tốt nhất cho lãnh thổ.
‪Tôi đã cầu nguyện cho anh.
‪Chắc anh là Voss!
‪- Tôi chưa có cơ hội... ‪- Vậy đây là nơi anh giữ Nhân Mã.
‪Người lai.
‪Phải, những kẻ xâm lược ngoài hành tinh.
‪Đừng lo, Voss. ‪Người của tôi đã nhốt chắc chúng rồi.
‪Tôi nghĩ sự thù địch của anh với Nhân Mã ‪chỉ làm chúng tức giận.
‪Nhưng rồi tôi nghe về thuốc chữa.
‪Nhờ nhà khoa học ngôi sao của tôi,
‪chúng tôi tiến gần hơn đến việc...
‪Những kẻ vô tín đang chết hàng loạt.
‪Nhưng chúng ta sẽ vượt qua.
‪Chúng ta sẽ vượt qua.
‪Phải, chúng ta sẽ vượt qua.
‪Phải công nhận, tôi không nghĩ ‪anh sẽ có được sự chú ý của cô ấy.
‪Cô ấy đây rồi.
‪Như đóa hồng giữa sa mạc.
‪Cô Zhang.
‪Tướng quân, làm ơn! Gọi tôi là Helen.
‪Thật vui khi mãi cũng được gặp anh ‪ở sở thú của anh.
‪Cảm ơn vì đã nhận lời mời,
‪bớt chút thời gian ‪giữa cuộc chiến với Nam tước.
‪Khó mà gọi ‪cuộc giao tranh nhỏ đó là chiến tranh.
‪Tôi không có nhiều thời gian.
‪Anh không mời chúng tôi đến đây ‪để phát thuốc, đúng chứ?
‪Thưa quý vị.
‪Đã đến lúc nói về tương lai của ta.
‪Đến lúc rồi.
‪Ta đã làm hắn chậm lại, ‪nghiên cứu mọi hành động của hắn.
‪Đây là cơ hội duy nhất.
‪Ta sẽ không làm tù nhân ‪trong nhà mình nữa.
‪Teddy, có kem chống nắng chưa? ‪Cậu biết phải làm gì đó.
‪Khi ra khỏi chuồng, ‪ta sẽ đến cổng phía nam.
‪Đầu tiên phải đi qua giếng trời.
‪Gus, bọn tớ sẽ đi theo cậu qua đó.
‪Thật à?
‪Cậu chắc chứ?
‪- Ta đã sẵn sàng. ‪- Không.
‪Việc này.
‪Tớ tin cậu ấy.
‪Cậu ấy là bạn ta.
‪Tất cả nhất trí chứ?
‪Anh là Ash à?
‪Phải. Còn anh là Máy Bắt Người Lai.
‪Tôi phải nói này.
‪Thật ấn tượng với con số...
‪Marlin nói ‪có thể anh biết gia đình tôi ở đâu.
‪Anh không thích trò chuyện lắm nhỉ?
‪Nhưng cũng dễ hiểu.
‪Một mình tiếp xúc với những thứ đó đủ lâu...
‪Nếu biết gia đình tôi ở đâu, mau nói ngay!
‪Chết tiệt! Được rồi!
‪Đó là chuyện hiếm ngày nay,
‪có được câu trả lời.
‪Cái quái gì đây?
‪Chia buồn với mất mát của anh.
‪Chú Béo đã hy sinh tất cả.
‪Nhưng bằng cách nào đó, ‪anh ta còn mất đi nhiều hơn.
‪SỞ THÚ ESSEX ‪GHÉ THĂM HÔM NAY
‪Ở nơi tôi lớn lên, có một cây cầu gỗ.
‪Cây cầu cũ ọp ẹp, ‪mưa, mưa đá, tuyết đã ăn mòn nó.
‪Tôi biết một ngày nào đó nó sẽ sập,
‪nhưng không ai trong thị trấn ‪chịu nghe cậu bé Dougie.
‪Không.
‪Chính phủ xây dựng nó, ‪chính phủ biết rõ nhất.
‪Và cuối cùng khi nó sập, ‪nó đã cướp đi sinh mạng hai người vô tội.
‪Thật buồn cười.
‪Người ta chỉ bắt đầu lắng nghe ‪khi có người chết.
‪Bác sĩ Singh nổi tiếng của chúng tôi ‪sẽ vẽ một bức tranh
‪về cây cầu quan trọng nhất ‪trong những con đường chung của chúng ta.
‪Bác sĩ.
‪Vâng.
‪Nếu tôi nói với các vị ‪có người trong căn phòng này
‪mang Bệnh Dịch?
‪Trong...
‪Ôi trời.
‪...kịch bản giả định này,
‪chủng Tận thế sẽ giết ‪một nửa số người ở đây vào tuần tới.
‪Nhưng trước ấy, ‪mỗi người trong số đó đã truyền vi- rút
‪cho cả chục người khác.
‪Được rồi, tính ra là có 80 người chết ‪do một sự kiện duy nhất.
‪Vi-rút ban đầu đã giết chết
‪98% dân số.
‪Là một bác sĩ, ‪tôi đã tận mắt chứng kiến việc này.
‪Chủng mới này...
‪Khả năng là...
‪99... và đang tăng nhanh.
‪Nó tìm thấy ta,
‪giết ta.
‪Rõ ràng là không thể kìm hãm.
‪Vậy, thuốc chữa chết tiệt này ở đâu?
‪Sự thật là...
‪thuốc chữa ‪là cách duy nhất để chiến thắng nó.
‪Nhưng ta không có đủ.
‪Nó đòi hỏi
‪một nguyên liệu khá khác thường, là...
‪Thôi. Cảm ơn. Làm tốt lắm.
‪Ta không ở đây ‪để tiết lộ bí mật thương mại.
‪Johnny!
‪Đây là Evergreen.
‪Cách chúng ta đánh bại Bệnh Dịch.
‪Này, đến anh.
‪BÒ & CỪU ‪THỨC ĂN THÔ
‪Đến giờ ăn trưa rồi, lũ dị hợm!
‪Bọn mày âm mưu cái gì vậy hả?
‪Cái quái...
‪Đến giờ ăn trưa rồi, lũ dị hợm!
‪Làm đi!
‪Trời ơi, không!
‪Bọn mày sẽ phải trả giá.
‪Tìm cái này à?
‪- Tuyệt! ‪- Thành công rồi!
‪Cậu ấy nói gì?
‪Tớ nghĩ cậu đoán được.
‪Đi, các cậu. Ra khỏi đây thôi.
‪Đi theo Gus, từng người một.
‪Nó chỉ là tin đồn hồi tôi mới nhập ngũ,
‪khu nhà ở bỏ dở ‪đã bị lãng quên từ lâu này.
‪Năm mươi ba mẫu đất màu mỡ ‪có đầy đủ mọi thứ ta cần.
‪Kiên cố với bức tường hơn chín mét ‪để ngăn các thành phần không mong muốn.
‪Cô Zhang,
‪Voss,
‪Dutch,
‪tôi sẽ cho các vị một chỗ ở Evergreen,
‪cùng với 150 quân giỏi nhất của mỗi người.
‪Một trăm năm mươi?
‪Số còn lại thì sao?
‪Tôi ghét phải nói ra, ‪nhưng đã quá muộn với họ.
‪Hoặc là cứu được số ít tinh hoa, ‪hoặc là chết vì Bệnh Dịch hết.
‪Anh muốn chúng tôi chọn người được sống?
‪Anh có nghe vị lương y này nói không?
‪Hoặc anh chọn, ‪hoặc Bệnh Dịch sẽ chọn thay anh.
‪Giá vào cửa bao nhiêu?
‪Như các vị thấy đấy, tôi có cơ sở hạ tầng.
‪Tôi có nhân lực để duy trì nó. ‪Tôi có cả thuốc chữa.
‪Nhưng sự thật là, ‪tôi không có đủ nguồn tài nguyên
‪để duy trì một thành phố cỡ này ‪sống tự cung tự cấp trong tối đa một năm,
‪và ta cần một năm. Bác sĩ nhỉ?
‪Đúng thế.
‪Cô Zhang, cô đã làm chủ được kỹ thuật ‪nông nghiệp trong thế giới hậu Đại Sụp Đổ.
‪Ta sẽ không bao giờ biết đói.
‪Dutch, anh có một con sông ‪chạy dọc theo Evergreen.
‪Ta cần nước ngọt.
‪Voss, anh cùng các cối xay, ‪pin năng lượng mặt trời
‪và đèn cầu kỳ, ‪chúng ta cần điện để cung cấp cho nơi này.
‪Thực phẩm, năng lượng, nước ngọt.
‪Khi bao người chết đuối, ‪con tàu đã trở thành sự cứu rỗi của Noah.
‪Evergreen là sự cứu rỗi của ta.
‪QUÂN ĐỘI NGƯỜI CUỐI CÙNG - LỐI NÀY ‪BÁO CÁO MỌI TRIỆU CHỨNG - CHỐT CHẶN
‪Nấp đi!
‪Nấp đi! Mau! Nấp đi!
‪...tranh nhau tài nguyên hạn hẹp...
‪Ở chỗ đỗ xe buýt.
‪Nói nhỏ thôi.
‪Hoặc ta có thể chọn...
‪- Ai gác chỗ đó? ‪- Hiện tại không có ai.
‪- Xin các vị hãy lựa chọn sáng suốt. ‪- Gọi một đội.
‪Không ồn ào.
‪Chớ để có rắc rối ‪vào ngày trọng đại của Đại tướng.
‪Nhân loại sẽ chỉ là một ký ức xa xăm.
‪Griffith, Stewart, Grace, Foi, tới bãi xe.
‪- Có rắc rối chỗ đỗ xe buýt. ‪- Rõ. Đang đến.
‪Teddy.
‪Teddy, đi nào.
‪Đi nào! Teddy!
‪Đi nào, Teddy!
‪Đưa các bạn khác đi đi.
‪Tớ sẽ tìm cậu.
‪Nhìn đây!
‪Này!
‪Wendy. Ta phải đi ngay.
‪Gus bảo vậy rồi.
‪Một người lai đã trốn thoát. Đứa lai nai.
‪Chết tiệt!
‪...thông qua Evergreen,
‪đây sẽ là hạt giống ‪để nhân loại phát triển trở lại.
‪Bằng mọi giá, bằng mọi cách cần thiết.
‪Tôi không thích anh, Abbot.
‪Không có nghĩa là anh sai.
‪Tôi tham gia.
‪Nhân Mã đã chỉ đường cho anh.
‪Nhờ Evergreen, chúng ta sẽ vượt qua.
‪Phải, chúng ta sẽ vượt qua.
‪Cô Zhang? Cô thấy sao?
‪Không thể làm vậy.
‪Nhân Mã biết nói.
‪Không! Thuốc được tạo ra ‪từ mạng chúng tôi!
‪Dừng lại!
‪Tôi muốn nghe xem nó nói gì.
‪Baba của tôi dạy tôi ‪rằng nếu thấy con người, tôi nên trốn.
‪Nhưng tôi sẽ không trốn nữa!
‪Các người không được hại thêm bạn tôi.
‪Trước khi đến đây, tôi chưa gặp được ‪ai giống mình, trước khi tôi gặp Wendy.
‪Cậu ấy thông minh, ‪mạnh mẽ, tốt bụng và dũng cảm.
‪Cậu ấy không đáng phải chết.
‪Anh Roy của cậu ấy không đáng phải chết, ‪Peter cũng vậy!
‪Chúng là nguyên liệu bí mật.
‪Đừng để bị lừa!
‪Chỉ cần một đứa dị nhân này,
‪tôi có thể điều chế đủ thuốc chữa ‪cho mọi người trong căn phòng này,
‪đó là cái giá tôi không ngại trả.
‪Mọi người có thà chết ‪để cứu thứ này không?
‪Ông muốn dọa tôi.
‪Nhưng ông cũng sợ.
‪Bệnh Dịch là kẻ thù của các người, ‪không phải chúng tôi!
‪Bịt miệng nó lại.
‪Này, mau lên!
‪Dừng xe.
‪Dừng xe!
‪Cô Zhang.
‪Cô và tôi đều biết ‪tôi không thể làm việc này nếu thiếu cô.
‪Cô Zhang!
‪Ban nãy đúng là thảm họa.
‪Helen. Tôi biết cô không ngại ‪giết người lai để lấy thuốc chữa.
‪Nếu cô tham gia, cả Dutch và Voss sẽ theo.
‪Vậy cái giá là gì đây?
‪Tô vẽ mình là vị cứu tinh của nhân loại. ‪Nước đi táo bạo đấy.
‪Mèo khen mèo dài đuôi, ‪nhưng phong cách của anh mà.
‪Một trăm.
‪Tôi sẽ cho cô thêm 100 suất ở Evergreen.
‪Tôi không muốn 100 suất. ‪Tôi muốn toàn bộ các suất.
‪Gia đình là điều quan trọng nhất ‪với tôi trên đời
‪và tôi có một gia đình lớn.
‪Tôi phải đối tốt với họ. Anh hiểu mà.
‪Tuy nhiên, nếu không có nguồn lực của họ, ‪sẽ không có Evergreen.
‪Đó là lỗ hổng chết người ‪trong kế hoạch của anh.
‪Anh đang dựa vào ‪hai gã vô cùng tầm thường.
‪Nhưng tôi kiểm soát được họ.
‪Kiểm soát?
‪Anh còn không giữ được ‪thằng người lai đó trong lồng.
‪Voss và Dutch không có gan làm việc này.
‪Nếu nguồn lực của họ là thứ anh muốn, ‪tôi sẽ lấy cho anh.
‪Ý cô là sao?
‪Ta chỉ cần loại bỏ họ.
‪Này!
‪Bỏ súng xuống!
‪BÁO CÁO MỌI TRIỆU CHỨNG
‪Tôi muốn trao đổi.
‪Chúng tôi đã nhận được tín hiệu.
‪Anh là ai?
‪Một người có thông tin ‪về mối đe dọa với Abbot.
‪Anh phải nói cụ thể hơn mới được.
‪Sẽ sớm có một cuộc tấn công sở thú
‪bởi người phụ nữ từng điều hành nó.
‪Nguồn tin?
‪Cho đến vài giờ trước, ‪tôi đã cùng cô ta lên kế hoạch.
‪Anh nằm trong đám đột nhập vài ngày trước.
‪Anh muốn gì?
‪Một người lai.
‪Chỉ một đứa.
‪Cậu bé nai.
‪Tôi sẽ không thương lượng ‪với người tôi không thấy.
‪Nhất là với một thứ có giá như người lai.
‪Này! Để tay ở nơi tôi thấy!
‪Nói khi nào họ tấn công, ‪tôi sẽ cân nhắc thỏa thuận.
‪Đợi tôi tận mắt thấy nó đã.
‪Tôi cần biết chắc nó còn sống.
‪Sao lại là nhóc nai?
‪Nó là nhóc của tôi.
‪Kiểm tra người lai nai.
‪Không được.
‪Cái quái...
‪Có chuyển động!
‪Quan sát!
‪Rắc rối đấy. Sẵn sàng.
‪Cái quái...
‪Chú Béo?
‪Sao cháu biết?
‪Gus...
‪Đó là người lai ta đang giữ.
‪Ai đó bắt nó lại ngay.
‪Chạy đi, nhóc! Đi đi! Ra khỏi đây!
‪Đừng bắn! Ta cần nó sống!
‪Anh giúp đỡ Abbot nói dối.
‪Anh chắc chắn có cách.
‪- Thuốc không có tác dụng. ‪- Em không có niềm tin, anh thì có.
‪Anh không bỏ cuộc ngay trước vạch đích.
‪Chỉ cần tế bào gốc, nguyên liệu đúng...
‪Này, nghe em này.
‪Dù có thuốc chữa,
‪em cũng không muốn dùng.
‪Nếu phải giết những đứa bé người lai!
‪Anh làm việc này vì em bảo anh!
‪Em biết, em đã sai.
‪Em tưởng như vậy ta sẽ có tương lai, ‪nhưng nó chỉ khiến anh xa cách em.
‪Anh đang cố cứu em.
‪Vậy sao em cảm thấy ‪anh không còn làm vì em nữa?
‪Anh đã cảnh báo em ‪là anh sẽ chai sạn nếu cứ tiếp tục.
‪Và em đang nói anh không cần làm thế nữa.
‪Em muốn chúng ta quay lại như xưa.
‪Không thể quay lại nữa rồi.
‪Làm ơn đưa vợ tôi về phòng đi.
‪Adi.
‪Adi!
‪Phong tỏa mọi khu vực. Bảo vệ vành đai.
‪Lập tức báo cáo mọi dấu hiệu ‪về hoạt động của người lai cho chỉ huy.
‪Chuyện là... ‪vẫn chưa bắt được thằng nhóc nai.
‪Lũ người lai còn lại cũng biến mất.
‪Hôm nay tôi đã giành được chiến thắng ‪trước bờ vực thất bại.
‪Tôi muốn ăn mừng...
‪với em trai tôi.
‪Thay vào đó, tôi lại thấy nó ‪giúp một đứa lai tạp trốn thoát.
‪Tôi đang nghĩ ‪người chống lại tôi chính là em tôi.
‪Tôi đã làm gì cậu, John?
‪Nhân danh con người, ‪sao cậu lại làm điều đó với tôi?
‪Vì chúng là trẻ con.
‪Cái gì?
‪Chúng là trẻ con, Dougie.
‪Mẹ sẽ nói gì nếu mẹ còn sống?
‪Này, bên này! Nó chạy lối này!
‪Này, Jimmy! Theo bọn tôi! Nó chạy lối này!
‪Mình không sợ.
‪- Mình không sợ. ‪- Này.
‪Mê Đồ Ngọt.
‪Chú Béo. Sao chú lại ở đây?
‪Chú đến cứu cháu.
‪Sao... Sao chú...
‪Gạc của cháu bị làm sao vậy?
‪Họ lấy nó rồi.
‪Lại đây.
‪Cháu nhớ chú.
‪Ừ, chú cũng nhớ cháu.
‪Làm điều đúng đắn ‪không phải lúc nào cũng dễ dàng.
‪Và cái giá của nó...
‪có thể rất đắt.
‪Giống tiếng con chim lớn ‪bay qua Yellowstone.
‪Nhưng nếu bạn chịu tìm kiếm, ‪phần thưởng sẽ tự lộ diện...
‪đôi khi theo cách không ngờ tới nhất.
‪HÀNG GỬI ĐẠI TƯỚNG ABBOT
‪CỐC ‪CỐC
‪Biên dịch: Bảo Dung