1
00:00:21,230 --> 00:00:24,734
‫هناك أوقات في حياتنا تحدث فيها أمور كبيرة.‬

2
00:00:24,734 --> 00:00:28,446
‫نلاحظ بعضها، مثل الولادة والموت،‬

3
00:00:28,446 --> 00:00:29,906
‫لكن بعضها لا نلاحظها،‬

4
00:00:29,906 --> 00:00:33,785
‫بعض الأشياء التي لا تبدو مميزة‬
‫أثناء حدوثها.‬

5
00:00:33,785 --> 00:00:35,828
‫انظر إلى مدى جمال هذا المكان.‬

6
00:00:35,828 --> 00:00:36,871
‫لكننا تأخرنا.‬

7
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
‫اصمت. لم نتأخر.‬

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,332
‫تأخرنا عشر دقائق.‬

9
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
‫لديهم جرس صغير.‬

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,959
‫مهلًا، لا.‬

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
‫أُحب الجرس الصغير.‬

12
00:00:43,336 --> 00:00:45,046
‫لا. "راني"، أرجوك. يا إلهي.‬

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,673
‫هذا رنين الجرس يا "هيرب"!‬

14
00:00:48,174 --> 00:00:50,676
‫أجل يا "إدنا". سمعت ذلك أيضًا.‬

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
‫مرحبًا! أهلًا بكما.‬

16
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
‫والآن، لا بد أنك "راني".‬

17
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
‫أنا "راني".‬

18
00:00:57,016 --> 00:00:59,477
‫"أديدي". هل أنطق اسمك بشكل صحيح؟‬

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,104
‫"أديتيا". يُنطق هكذا.‬

20
00:01:01,104 --> 00:01:02,146
‫"أديتيا".‬

21
00:01:02,146 --> 00:01:05,108
‫- كنا على وشك الإغلاق لهذه الليلة.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬

22
00:01:05,108 --> 00:01:07,568
‫كان الزحام شديدًا في الطريق من "هانوفر".‬

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,737
‫أجل.‬

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,115
‫لن تواجها تلك المشكلة هنا.‬

25
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
‫هذه هي متعة الحياة الريفية.‬

26
00:01:14,450 --> 00:01:15,409
‫أجل.‬

27
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
‫- يسرّني أننا نفعل هذا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

28
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
‫الرحلة الأولى معًا.‬

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,339
‫- لدينا حوض استحمام حر بأقدام مخلبية.‬
‫- ماذا؟‬

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,053
‫هل هذا "غانيش"؟‬

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,974
‫أجل. أعطتني أمي إياه‬
‫عندما ذهبت إلى الجامعة.‬

32
00:01:37,974 --> 00:01:41,185
‫قالت إنه يجب أن أمتلك‬
‫قطعة صغيرة من المنزل.‬

33
00:01:42,603 --> 00:01:43,896
‫لأحافظ على تركيزي.‬

34
00:01:47,066 --> 00:01:47,900
‫هل تسمح لي؟‬

35
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
‫لحمايتنا.‬

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
‫- ماذا...‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
‫لا بأس. مؤكد أنه لا شيء.‬

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,819
‫- "لا شيء" حلّق أمام وجهي مباشرةً!‬
‫- لا!‬

39
00:02:31,819 --> 00:02:32,904
‫إنه...‬

40
00:02:34,614 --> 00:02:35,573
‫إنه مجرد خفاش.‬

41
00:02:35,573 --> 00:02:37,325
‫ألا تحمل الخفافيش داء الكلب؟‬

42
00:02:37,325 --> 00:02:41,621
‫فرص الإصابة بداء الكلب من خفاش ضئيلة جدًا.‬

43
00:02:41,621 --> 00:02:44,790
‫- يجب أن نستدعي "هيرب" و"إدنا".‬
‫- ربما هما نائمان بالفعل.‬

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,335
‫ماذا نفعل إذًا؟ لا أصدّق أنك تفعل هذا.‬

45
00:02:47,335 --> 00:02:50,421
‫لا بأس، لن أوذيك. لا تتحرك.‬

46
00:02:50,421 --> 00:02:51,923
‫- أظن أنني أمسكته.‬
‫- أتظن؟‬

47
00:02:51,923 --> 00:02:54,759
‫هيا، افتحي الباب! بسرعة! هيا!‬

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,690
‫أنت بأمان. إنه حر. صحيح؟‬

49
00:03:23,329 --> 00:03:25,915
‫أعلم أننا بدأنا نتواعد للتو،‬

50
00:03:25,915 --> 00:03:28,501
‫لكنني كنت أتساءل فحسب‬

51
00:03:29,377 --> 00:03:34,131
‫ما إذا كان بإمكاننا الذهاب‬
‫في المزيد من الرحلات معًا؟‬

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
‫بعد هذه...‬

53
00:03:38,636 --> 00:03:39,720
‫في مرات أخرى.‬

54
00:03:44,267 --> 00:03:48,604
‫وربما نصادف مواجهات سخيفة أكثر‬
‫مع مخلوقات صغيرة في غرفتنا؟‬

55
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
‫بالضبط.‬

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,283
‫هذا صحيح.‬

57
00:04:00,283 --> 00:04:03,828
‫تبدو بعض الأشياء صغيرة جدًا في حينها،‬

58
00:04:03,828 --> 00:04:07,748
‫لكن بعد وقت طويل‬
‫عندما ننظر إلى الماضي، نلاحظها.‬

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,459
‫اللحظات التي سارت فيها الأمور على ما يُرام.‬

60
00:04:14,171 --> 00:04:16,674
‫واللحظات التي انهارت فيها الأمور.‬

61
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
‫مرحبًا أيها الرجل العسكري.‬

62
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
‫هل اشتقت إليّ؟‬

63
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
‫"إيمي إيدن".‬

64
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
‫اكتسبت بعض الأصدقاء كما أرى.‬

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,776
‫هل عدت للمحاولة مجددًا؟‬

66
00:05:17,693 --> 00:05:21,155
‫ربما ستتمكنين هذه المرة‬
‫من إنقاذ قوارضك الصغار.‬

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
‫سأختصر كلامي.‬

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,911
‫لديك أطفالي ومنزلي، لكن إن غادرت الآن،‬

69
00:05:26,911 --> 00:05:30,039
‫فلن أحرجك أمام كلّ أصدقائك.‬

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,753
‫أنا معجب بحماستك يا آنسة "إيدن".‬

71
00:05:35,753 --> 00:05:39,507
‫عليّ تذكيرك‬
‫بأنك خسرت حديقة الحيوان بشكل عادل.‬

72
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
‫لو مكانك، لا أعرف ما إذا كنت سأُتفاخر بذلك.‬

73
00:05:42,718 --> 00:05:46,347
‫تطلب منك الأمر جيشك بأكمله وأنت معهم‬
‫لتهزمني أنا وأطفالي الـ12.‬

74
00:05:46,347 --> 00:05:49,350
‫ليس بالضبط ما كنت سأود‬
‫أن يذكروني به في كتب التاريخ.‬

75
00:05:56,857 --> 00:05:59,360
‫يا عزيزتي، عندما أنتهي منك...‬

76
00:05:59,360 --> 00:06:02,696
‫يا جنرال، ينتابني شعور‬
‫بأنك لم تعاشر امرأة بشكل لائق.‬

77
00:06:04,740 --> 00:06:07,118
‫هل سبق واضطُررت‬
‫إلى التعامل مع النمل الأبيض؟‬

78
00:06:07,952 --> 00:06:09,954
‫إنها آفات صغيرة مقرفة.‬

79
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
‫تدخل جدرانك وأساساتك.‬

80
00:06:15,292 --> 00:06:18,963
‫وفجأة، تغزو منزلك بأكمله.‬

81
00:06:18,963 --> 00:06:21,674
‫لكن من السهل جدًا التخلص منها.‬

82
00:06:22,216 --> 00:06:25,428
‫كلّ ما تحتاج إليه هو بضع قنابل حشرات.‬

83
00:06:52,329 --> 00:06:54,248
‫"(أسياد الجو)"‬

84
00:06:55,374 --> 00:06:57,126
{\an8}‫"قوة الزهور"‬

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,013
‫انتبهوا!‬

86
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
‫هل هذه...‬

87
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
‫زهور أرجوانية!‬

88
00:07:20,149 --> 00:07:22,610
‫إنه هجوم كيميائي!‬

89
00:07:22,610 --> 00:07:26,530
‫- فليخرج الجميع! الآن!‬
‫- زهور أرجوانية! هيا!‬

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,742
‫- تحركوا!‬
‫- لنخرج من هنا!‬

91
00:07:39,752 --> 00:07:41,879
‫لماذا يحلّقون على ارتفاع منخفض؟‬

92
00:07:41,879 --> 00:07:44,256
‫تبًا! يجب أن أتحرر من هذه الزنزانة.‬

93
00:07:44,256 --> 00:07:47,718
‫"غاس"، أترى تلك العتلة؟‬
‫تشبه الثعبان. أحضرها لي.‬

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
‫- ربما يمكننا...‬
‫- لا أرى منشارًا.‬

95
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
‫- لكن ماذا إن...‬
‫- لا وقت للجدال.‬

96
00:07:51,722 --> 00:07:53,557
‫ربما يمكننا فتح القفل.‬

97
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
‫ليس سيئًا يا فتى.‬

98
00:07:56,268 --> 00:07:57,895
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬

99
00:07:59,480 --> 00:08:00,856
‫هرب الهجينون!‬

100
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
‫لا بد أنهم ما زالوا في مكان ما‬
‫في حديقة الحيوان!‬

101
00:08:03,567 --> 00:08:04,485
‫اعثروا عليهم!‬

102
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
‫أنتما. تعاليا معي.‬

103
00:08:06,362 --> 00:08:10,533
‫أنت. تأكدي من أن "زانغ"‬
‫لا تعرف شيئًا عن هذا.‬

104
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
‫"جوني"!‬

105
00:08:13,953 --> 00:08:14,828
‫"جوني".‬

106
00:08:16,747 --> 00:08:20,709
‫الأعداء على عتبة بابنا.‬
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك.‬

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
‫الآن، هل أنت معي؟‬

108
00:08:24,088 --> 00:08:25,506
‫هل أنت معي؟‬

109
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- اعثر على الطبيب.‬

110
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
‫خذه إلى "إيفرغرين". سيكون بأمان هناك.‬

111
00:08:31,262 --> 00:08:32,263
‫هيا!‬

112
00:08:42,898 --> 00:08:46,277
‫"(أسياد الجو)"‬

113
00:08:46,277 --> 00:08:47,403
‫"أسياد الجو".‬

114
00:08:48,821 --> 00:08:54,159
‫"إيمي إيدن"، سأجدك أنت وكلّ الهجينين أطفالك‬

115
00:08:54,159 --> 00:08:58,622
‫وسأجعلك تتمنين لو أنك مت من المرض.‬

116
00:08:59,915 --> 00:09:03,961
‫لماذا؟ لم تعد بحاجة إلى حديقة الحيوان.‬
‫يجب أن ننسحب إلى "إيفرغرين" أيضًا.‬

117
00:09:04,670 --> 00:09:05,504
‫لا.‬

118
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
‫لن أفقد حجرًا واحدًا من حديقة الحيوان،‬
‫ليس لأحد،‬

119
00:09:10,551 --> 00:09:12,553
‫ولا سيما لتلك المرأة.‬

120
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
‫هيا بنا!‬

121
00:09:17,016 --> 00:09:18,851
‫هيا! اخرجوا!‬

122
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
‫اتخذوا مواقعكم في المدينة.‬

123
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
‫هيا!‬

124
00:09:23,272 --> 00:09:24,523
‫راقبوا السماء!‬

125
00:09:33,866 --> 00:09:35,242
‫إنهم يخلون المكان!‬

126
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
‫حظًا طيبًا يا "إيمي".‬

127
00:09:53,218 --> 00:09:54,053
‫عجبًا.‬

128
00:09:54,928 --> 00:09:55,846
‫هل هذه طائرات؟‬

129
00:09:55,846 --> 00:09:58,265
‫لتكن جميع الوحدات على علم،‬
‫ثمة هجوم جوي جار.‬

130
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
‫لم أر واحدة من قبل.‬

131
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
‫حان وقت المرحلة الثانية!‬

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,775
‫- مهلًا!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬

133
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
‫هل أنت بخير؟‬

134
00:10:13,906 --> 00:10:14,823
‫قذيفة قادمة!‬

135
00:10:16,659 --> 00:10:18,035
‫تبًا! شاحنة الرقيب!‬

136
00:10:20,245 --> 00:10:22,206
‫يستهدفون الشاحنات. يجب أن نتحرك.‬

137
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
‫مهلًا! انتظر!‬

138
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
‫اخرجوا من هنا!‬

139
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
‫هيا!‬

140
00:10:52,152 --> 00:10:53,821
‫ما الذي يرمونه؟‬

141
00:10:53,821 --> 00:10:56,198
‫- أعتقد أنها قنابل خردة.‬
‫- قنابل خردة؟‬

142
00:10:56,198 --> 00:10:58,951
‫أغراض أصبحت عديمة الفائدة‬
‫بعد "التدهور العظيم".‬

143
00:11:00,828 --> 00:11:03,247
‫علينا المواصلة.‬
‫يجب أن نصل إلى حديقة الحيوان.‬

144
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
‫مهلًا!‬

145
00:11:07,835 --> 00:11:08,752
‫مهلًا!‬

146
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
‫ماذا تفعل؟‬

147
00:11:11,797 --> 00:11:13,507
‫إنها قائدة جيش الحيوانات.‬

148
00:11:13,507 --> 00:11:15,092
‫نحن بمفردنا هنا.‬

149
00:11:16,719 --> 00:11:18,679
‫- "جوردان".‬
‫- قتلوا أبي يا "بيكي"!‬

150
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
‫لا تطلق عليها.‬

151
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
‫- لنلتزم بالخطة ونأخذها إلى حديقة الحيوان.‬
‫- لا.‬

152
00:11:31,233 --> 00:11:33,569
‫لم تقتل أحدًا من قبل يا "جوردان".‬

153
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
‫يجب ألّا تبدأ الآن.‬

154
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
‫هناك مرة أولى لكلّ شيء.‬

155
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
‫ماذا تفعلين؟‬

156
00:11:45,914 --> 00:11:47,583
‫لا يمكنني أن أدعك تقتل صديقتي.‬

157
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
‫أنت ضمن جيش الحيوانات أيضًا.‬

158
00:12:08,228 --> 00:12:11,482
‫يسرّني أنك عدت إلى رشدك أخيرًا.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬

159
00:12:11,482 --> 00:12:13,150
‫- ابتعدي عني.‬
‫- ماذا؟‬

160
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
‫لمجرد أنني أنقذتك لا يعني أننا على وفاق.‬

161
00:12:18,155 --> 00:12:20,657
‫والآن ارحلي قبل أن أغيّر رأيي.‬

162
00:12:35,214 --> 00:12:36,173
‫"جوردان".‬

163
00:12:36,173 --> 00:12:37,216
‫إياك.‬

164
00:12:38,550 --> 00:12:39,676
‫أنت محق.‬

165
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
‫كنت ضمن جيش الحيوانات، لكنني لم أعد كذلك.‬

166
00:12:44,223 --> 00:12:47,184
‫أحاول فحسب إنقاذ شخص‬
‫يحتجزه "أبوت" في حديقة الحيوان.‬

167
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
‫- هجين.‬
‫- أجل.‬

168
00:12:51,855 --> 00:12:53,732
‫لكن الأهم من ذلك، إنه صديق.‬

169
00:12:54,233 --> 00:12:56,443
‫ويجب أن أصل إليه قبل فوات الأوان.‬

170
00:12:56,944 --> 00:12:58,320
‫لا أصدّق هذا.‬

171
00:12:59,822 --> 00:13:03,909
‫كلّ ما قلته لي كان كذبًا.‬

172
00:13:03,909 --> 00:13:05,077
‫لا.‬

173
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
‫ليس كلّ شيء.‬

174
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
‫أنت رجل طيب يا "جوردان".‬

175
00:13:13,794 --> 00:13:16,296
‫ليس عليك أن تلتحق بالجيش‬
‫لتحافظ على سلامة عائلتك.‬

176
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
‫هل قتلت أبي؟‬

177
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
‫لا أعرف.‬

178
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
‫عليّ الذهاب.‬

179
00:13:43,323 --> 00:13:46,743
‫أردت أن أفهم كيف يحافظ‬
‫السكان الأصليين للقرية على طول العمر.‬

180
00:13:46,743 --> 00:13:50,664
‫- دكتور "سينغ"! علينا الذهاب!‬
‫- هل كان شيئًا في نظامهم الغذائي؟‬

181
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
‫- جمعنا عينات...‬
‫- يا دكتور.‬

182
00:13:52,749 --> 00:13:55,210
‫- ...من المياه والنباتات والحيوانات...‬
‫- تعال معي.‬

183
00:13:55,210 --> 00:13:57,963
‫- كنت متأكدًا.‬
‫- ...سترونها في المواد المطبوعة.‬

184
00:13:59,131 --> 00:14:00,257
‫المعذرة؟‬

185
00:14:01,884 --> 00:14:03,010
‫العلاج.‬

186
00:14:03,760 --> 00:14:04,845
‫فشل.‬

187
00:14:04,845 --> 00:14:07,180
‫أجل، نحن نتعرض للهجوم ويجب أن نذهب.‬

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
‫لا. هذا أكثر أهمية!‬

189
00:14:09,766 --> 00:14:13,520
‫أحتاج فحسب إلى إيجاد الجزء الناقص،‬
‫الجزء المطلوب،‬

190
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
‫الحمض النووي الصحيح.‬

191
00:14:14,813 --> 00:14:17,024
‫زوجتك أهم.‬

192
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
‫سآخذك أنت و"راني" إلى مكان آمن.‬

193
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

194
00:14:22,195 --> 00:14:23,864
‫- "راني". أجل، حسنًا.‬
‫- أجل.‬

195
00:14:23,864 --> 00:14:25,741
‫بالطبع. ماذا عن أبحاثي؟‬

196
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
‫أجل، سيعود أحدهم من أجلها.‬

197
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
‫أين هم؟‬

198
00:14:54,519 --> 00:14:56,897
‫لا أعرف. لقد هربوا.‬

199
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
‫لكنني سأجدهم.‬

200
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
‫وأقسم إنني عندما أجدهم،‬

201
00:15:04,321 --> 00:15:07,115
‫سأجعل حياتهم جحيمًا.‬

202
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
‫مهلًا.‬

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
‫هذه أنت.‬

204
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
‫أنت محق تمامًا.‬

205
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
‫انتهينا يا "جيب". أنت حر!‬

206
00:15:20,671 --> 00:15:21,964
‫اشتقت إليك يا فتى.‬

207
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
‫- اشتقت إليك أكثر.‬
‫- أجل.‬

208
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
‫انظر، لديّ شيء لك.‬

209
00:15:28,929 --> 00:15:33,433
‫كانت في حال أفضل، لكنني لم أردك أن تتركها.‬

210
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
‫شكرًا يا "جيب".‬

211
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
‫الآن، هل أنت مستعد للخروج من هنا؟‬

212
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
‫أجل، بمجرد أن نجد أصدقائي.‬
‫هربنا من بيوت الكلاب معًا.‬

213
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
‫يتجهون إلى البوابة الجنوبية.‬
‫سنقابلهم هناك.‬

214
00:15:46,029 --> 00:15:48,198
‫سيكونون بخير. أمهم قادمة من أجلهم.‬

215
00:15:48,198 --> 00:15:50,075
‫سنهرب جميعًا معًا إذًا.‬

216
00:15:50,659 --> 00:15:52,536
‫"غاس"، ليس لدينا وقت لهذا.‬

217
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‫يجب أن نذهب.‬

218
00:15:53,954 --> 00:15:55,414
‫أنا وأنت فقط الآن.‬

219
00:15:55,414 --> 00:15:57,874
‫لن أغادر من دونهم أيها الضخم.‬

220
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
‫ولا أنت أيضًا.‬

221
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
‫حسنًا يا محب الحلويات.‬

222
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
‫لنذهب ونجد أصدقاءك.‬

223
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
‫- لنذهب، تحركوا.‬
‫- هيا، تحركوا.‬

224
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
‫- هل هذا هو الباب؟‬
‫- هيا بنا.‬

225
00:16:23,316 --> 00:16:24,693
‫مروا من هنا.‬

226
00:16:30,741 --> 00:16:33,410
‫"ويندي"، يجب أن نجد مخرجًا آخر.‬

227
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
‫لا يُوجد مخرج آخر.‬

228
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬

229
00:16:37,039 --> 00:16:38,248
‫لا أعرف.‬

230
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
‫ماذا تفعل؟‬

231
00:17:45,190 --> 00:17:46,900
‫يمكنني رفع الجميع.‬

232
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
‫تمسّك جيدًا.‬

233
00:18:01,081 --> 00:18:02,415
‫ماذا عن "غاس"؟‬

234
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
‫سأجده. اعتن بالآخرين.‬

235
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
‫حسنًا، سنلتقي بك هناك.‬

236
00:18:09,881 --> 00:18:10,966
‫هيا يا رفاق.‬

237
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
‫هل أنت مستعد؟‬

238
00:18:13,218 --> 00:18:14,261
‫حسنًا.‬

239
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
‫ماذا يجري؟‬

240
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
‫أحضرا كلّ ما تحتاجان إليه. سترحلان.‬

241
00:18:18,473 --> 00:18:19,808
‫عمّ تتحدث؟‬

242
00:18:21,935 --> 00:18:23,353
‫أردتما الهرب، صحيح؟‬

243
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
‫هذه فرصتكما الآن.‬

244
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
‫"جوني".‬

245
00:18:29,568 --> 00:18:31,570
‫أنا سعيد جدًا بلقائكما.‬

246
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
‫عنى ذلك الكثير لي.‬

247
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
‫مساعدتكما على الهرب هي أقل ما أقدّمه.‬

248
00:18:41,538 --> 00:18:45,709
‫هناك حرب فعلية جارية.‬
‫إلى أين يُفترض أن نذهب؟‬

249
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
‫أي مكان أفضل من هنا.‬

250
00:18:47,919 --> 00:18:48,920
‫تعال معنا.‬

251
00:18:50,255 --> 00:18:52,674
‫هيا، هذه فرصتك للهرب أيضًا.‬

252
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
‫أخي بحاجة إليّ.‬

253
00:19:07,772 --> 00:19:11,401
‫"آدي"، هذا هو اليوم الذي انتظرناه.‬
‫سنخرج من هذا المكان المريع.‬

254
00:19:11,401 --> 00:19:13,653
‫ماذا عن أبحاثي؟ العلاج؟‬

255
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
‫"آدي"...‬

256
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
‫ليس لدينا أي مصل أو علاج.‬

257
00:19:17,073 --> 00:19:19,576
‫"آدي"، لم أعد أهتم بأي من هذا.‬

258
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
‫أهتم بوجودك فحسب.‬

259
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
‫"راني"، إن غادرنا الآن، فسيكون أمامنا‬
‫أقل من شهر معًا، لكن إن بقينا،‬

260
00:19:26,583 --> 00:19:29,544
‫فما زال بإمكاني إيجاد طريقة‬
‫لإبقائك على قيد الحياة.‬

261
00:19:29,544 --> 00:19:30,921
‫"آدي"، هذه ليست حياة.‬

262
00:19:32,088 --> 00:19:38,053
‫نحن نهرب من القدر منذ تسع سنوات،‬
‫وأنا سئمت.‬

263
00:19:38,053 --> 00:19:41,556
‫أريد أن نكون معًا وحرين فحسب.‬

264
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
‫"غرغول"؟‬

265
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
‫"غرغول"؟‬

266
00:19:54,069 --> 00:19:54,945
‫هيا.‬

267
00:20:13,129 --> 00:20:15,632
‫- راقبوا السماء.‬
‫- لنتحرك.‬

268
00:20:15,632 --> 00:20:16,841
‫لنفعل هذا.‬

269
00:20:36,945 --> 00:20:38,071
‫آنسة "إيدن".‬

270
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
‫سأعترف أنني استهنت بك.‬

271
00:20:42,158 --> 00:20:43,243
‫أيها الجنرال.‬

272
00:20:44,369 --> 00:20:45,203
‫نحن جاهزون.‬

273
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
‫تم تحديد الهدف.‬

274
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
‫انتظرا.‬

275
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
‫انتظرا.‬

276
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
‫أطلقا!‬

277
00:21:10,687 --> 00:21:13,023
‫لتبدأ هزيمتهم النكراء.‬

278
00:21:25,785 --> 00:21:27,537
‫- نحن متعادلتان.‬
‫- لم أحتج إلى مساعدتك.‬

279
00:21:27,537 --> 00:21:28,747
‫ليس كما بدا لي.‬

280
00:21:37,547 --> 00:21:39,049
‫لماذا تتبعينني؟‬

281
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
‫وجهتنا حديقة الحيوان نفسها، أتتذكرين؟‬

282
00:21:42,385 --> 00:21:45,221
‫أتظنين أنني أريد أي شيء له علاقة بك‬
‫بعد ما فعلته؟‬

283
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
‫ما فعلته؟‬

284
00:21:46,806 --> 00:21:48,767
‫لم أنضم إلى "الرجال الأواخر".‬

285
00:21:50,894 --> 00:21:51,770
‫معك حق.‬

286
00:21:52,896 --> 00:21:57,067
‫كنت مشغولة جدًا بخيانتي أمام كلّ من يهمني.‬

287
00:22:06,826 --> 00:22:07,786
‫أنت محقة.‬

288
00:22:12,749 --> 00:22:13,917
‫أنا آسفة.‬

289
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
‫لماذا تهتمين لأمره كثيرًا على أي حال؟‬

290
00:22:34,646 --> 00:22:35,647
‫"غاس".‬

291
00:22:38,233 --> 00:22:39,567
‫لأنني أساعد الهجينين.‬

292
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
‫لا.‬

293
00:22:41,903 --> 00:22:43,321
‫السبب مختلف.‬

294
00:22:46,199 --> 00:22:47,992
‫والدته على قيد الحياة يا "تايغر".‬

295
00:22:49,035 --> 00:22:49,911
‫تحدثت إليها.‬

296
00:22:51,454 --> 00:22:53,039
‫طلبت مني أن أوصل له هذا.‬

297
00:22:53,039 --> 00:22:55,750
‫أجل، ما زال هذا لا يجيب على سؤالي.‬

298
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
‫ألا تفهمين؟‬

299
00:22:57,585 --> 00:22:59,212
‫كان "غاس" يبحث عن أمه.‬

300
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
‫يستحقان أن يكونا معًا.‬

301
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
‫وإن استطعت المساعدة في تحقيق ذلك،‬

302
00:23:03,508 --> 00:23:06,052
‫فربما لمرة سأكون قد فعلت‬
‫بعض الخير في هذا العالم.‬

303
00:23:06,052 --> 00:23:08,346
‫يا إلهي. هذا اغترار بالنفس.‬

304
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
‫تحديني وكرري ذلك.‬

305
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
‫حسنًا.‬

306
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
‫أفهم ما يجري الآن.‬

307
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
‫عمّ تتحدثين؟‬

308
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
‫الأمر لا يتعلق بـ"غاس".‬

309
00:23:27,073 --> 00:23:28,533
‫هذا يتعلق بأختك.‬

310
00:23:30,743 --> 00:23:33,288
‫وتظنين أنه إذا ساعدت‬
‫في لم شمل "غاس" مع أمه،‬

311
00:23:33,288 --> 00:23:36,040
‫فربما ستحظين أخيرًا بفرصة إيجاد "ويندي".‬

312
00:23:44,299 --> 00:23:45,175
‫حسنًا إذًا.‬

313
00:23:45,175 --> 00:23:46,342
‫لنذهب.‬

314
00:23:46,342 --> 00:23:47,427
‫أخبرتك بالفعل...‬

315
00:23:47,427 --> 00:23:49,888
‫اصمتي ودعيني أفعل الأمر الصائب، اتفقنا؟‬

316
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
‫أنا وأنت فقط، صحيح؟‬

317
00:23:56,561 --> 00:23:57,896
‫ليس أنا وأنت فقط.‬

318
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
‫مع "بوني"‬

319
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
‫و"راينو"‬

320
00:24:03,985 --> 00:24:05,445
‫وكلّ الآخرين.‬

321
00:24:06,029 --> 00:24:07,530
‫- أتقصدين...‬
‫- هذا صحيح.‬

322
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
‫أعطي الأمر.‬

323
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
‫"ويندي"؟‬

324
00:24:25,173 --> 00:24:26,758
‫"فين"! "ويندي"!‬

325
00:24:53,493 --> 00:24:54,327
‫"حديقة الحيوان"‬

326
00:24:58,498 --> 00:25:01,876
‫"فتى الحرباء، علاج مؤقت، (سي إتش 12612)"‬

327
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
‫"روي".‬

328
00:25:13,054 --> 00:25:15,098
‫"نقل الخلايا الجذعية من نخاع العظام"‬

329
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
‫- "إيرل"، استعد! سنرفعك!‬
‫- حسنًا.‬

330
00:26:21,873 --> 00:26:22,707
‫مهلًا!‬

331
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
‫توقّف مكانك!‬

332
00:26:28,379 --> 00:26:30,798
‫لنفعل هذا بروية وهدوء.‬

333
00:26:33,468 --> 00:26:36,054
‫نفضّل فعل الأمور بالطريقة الصعبة.‬

334
00:26:36,054 --> 00:26:37,013
‫أنت.‬

335
00:26:38,139 --> 00:26:39,265
‫الخائن.‬

336
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
‫أم يجب أن أقول،‬

337
00:26:44,020 --> 00:26:45,355
‫"آسر الهجينين"؟‬

338
00:26:45,355 --> 00:26:48,399
‫لا يحق لأحد نعتي هكذا مجددًا.‬

339
00:26:51,027 --> 00:26:52,570
‫اقبضا على الأطفال.‬

340
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
‫"غاس"؟‬

341
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
‫"غاس"؟‬

342
00:27:08,294 --> 00:27:09,837
‫"غاس"، أين أنت؟‬

343
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
‫"بيغتيل"؟‬

344
00:27:17,679 --> 00:27:18,513
‫أمي؟‬

345
00:27:21,307 --> 00:27:22,308
‫تعالي وعانقيني.‬

346
00:27:27,105 --> 00:27:28,439
‫- أنا هنا.‬
‫- أُحبك.‬

347
00:27:32,110 --> 00:27:35,238
‫- أين الآخرون؟ هل هم بأمان؟‬
‫- يتجهون إلى البوابة الجنوبية.‬

348
00:27:36,155 --> 00:27:37,865
‫سنجدهم. اتفقنا؟‬

349
00:27:38,491 --> 00:27:39,742
‫انظري ماذا فعلوا.‬

350
00:27:40,993 --> 00:27:42,704
‫كان هذا منزلنا.‬

351
00:27:42,704 --> 00:27:44,872
‫هذا مجرد طوب وخرسانة.‬

352
00:27:45,623 --> 00:27:47,875
‫المنزل هو المكان الذي نكون فيه جميعًا معًا.‬

353
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
‫لنذهب. هيا.‬

354
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
‫اثبت!‬

355
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
‫سأمسك به!‬

356
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
‫حسنًا.‬

357
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
‫لنذهب. هيا.‬

358
00:29:03,826 --> 00:29:05,620
‫"غاس"، هل هو الضخم؟‬

359
00:29:05,620 --> 00:29:06,704
‫أجل.‬

360
00:29:07,580 --> 00:29:09,624
‫يا جماعة، قابلوا "جيب".‬

361
00:29:09,624 --> 00:29:10,875
‫"جيب"، قابل الجميع.‬

362
00:29:11,459 --> 00:29:12,585
‫مرحبًا.‬

363
00:29:13,419 --> 00:29:16,088
‫حسنًا، لنخرج من هنا. هيا.‬

364
00:29:25,389 --> 00:29:27,225
‫مهلًا. أين "ويندي"؟‬

365
00:29:27,892 --> 00:29:28,935
‫عادت من أجلك.‬

366
00:29:30,144 --> 00:29:31,938
‫بعد أن أوصلكم جميعًا إلى بر الأمان،‬

367
00:29:33,314 --> 00:29:34,690
‫سأعود من أجلها.‬

368
00:29:37,026 --> 00:29:38,069
‫أعدك.‬

369
00:29:40,321 --> 00:29:41,280
‫حسنًا، اسمعوا.‬

370
00:29:41,280 --> 00:29:46,327
‫عند العد إلى ثلاثة،‬
‫سنركض بسرعة ونركب تلك الحافلة.‬

371
00:29:46,327 --> 00:29:49,831
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. هيا بنا!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬

372
00:30:03,970 --> 00:30:05,721
‫فليجلس الجميع.‬

373
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
‫هيا.‬

374
00:30:11,769 --> 00:30:12,854
‫هيا.‬

375
00:30:15,022 --> 00:30:16,023
‫حسنًا.‬

376
00:30:24,156 --> 00:30:25,658
‫إنهم قادمون من أجل هجوم آخر.‬

377
00:30:27,076 --> 00:30:28,494
‫قذيفتان قادمتان!‬

378
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
‫أُصبت! اصمدوا!‬

379
00:30:32,832 --> 00:30:33,749
‫نحن بخير!‬

380
00:30:33,749 --> 00:30:35,960
‫"روفاس"، ضُربت "بيرثا"!‬

381
00:30:35,960 --> 00:30:38,254
‫لا أستطيع الصمود أكثر! علينا أن نتراجع!‬

382
00:30:38,254 --> 00:30:39,630
‫ليس بعد!‬

383
00:30:40,214 --> 00:30:41,841
‫أتيت إلى هنا من أجل تلك الدبابة!‬

384
00:30:41,841 --> 00:30:44,218
‫ستواجه عواقب وخيمة إثر ذلك أيها المجنون.‬

385
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
‫لن أغادر من دونها!‬

386
00:30:47,013 --> 00:30:49,056
‫سيدي، ثمة طائرة قادمة بسرعة!‬

387
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
‫حمّلوا القذائف.‬

388
00:30:53,978 --> 00:30:55,187
‫- حمّلوها!‬
‫- ناولني!‬

389
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
‫لا تتحرك أيها الوغد.‬

390
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
‫ليتنح الجميع!‬

391
00:31:12,538 --> 00:31:14,624
‫أحسنت! أصبتها!‬

392
00:31:20,046 --> 00:31:21,464
‫مرحى! يحيا "الرجال الأواخر".‬

393
00:31:22,048 --> 00:31:23,007
‫أصبتها يا سيدي.‬

394
00:31:23,507 --> 00:31:24,425
‫أجل.‬

395
00:31:26,344 --> 00:31:29,764
‫سأطلب من بعض الرجال إخلاء حديقة الحيوان.‬
‫ستكون جاهزة للعمل بسرعة.‬

396
00:31:30,514 --> 00:31:31,599
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

397
00:31:32,350 --> 00:31:36,687
‫لم رمت "إيمي إيدن" الزهور السامة‬
‫في حديقة الحيوان؟‬

398
00:31:37,521 --> 00:31:39,231
‫لإخراجنا إلى العراء.‬

399
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
‫لا.‬

400
00:31:40,942 --> 00:31:45,363
‫ما كانت لتلك المرأة‬
‫أن تؤذي أحدًا من هؤلاء الهجينين.‬

401
00:31:45,363 --> 00:31:47,531
‫لم فعلت ذلك إذًا؟‬

402
00:32:06,634 --> 00:32:07,885
‫إنه بلاستيكية.‬

403
00:32:08,636 --> 00:32:10,763
‫كانت الزهور حيلتها حتى...‬

404
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
‫ليتجه الجميع إلى حديقة الحيوان حالًا!‬

405
00:32:16,560 --> 00:32:17,770
‫هيا!‬

406
00:32:21,273 --> 00:32:24,944
‫"(إيفرغرين)، سنتحمل"‬

407
00:32:24,944 --> 00:32:28,239
‫هيا يا "آدي". يتبقى باب أخير ونصبح حرين.‬

408
00:32:37,248 --> 00:32:39,000
‫"آدي"، هيا، نحن على وشك الخروج.‬

409
00:32:39,000 --> 00:32:40,084
‫"غاس".‬

410
00:32:43,379 --> 00:32:44,380
‫بالطبع.‬

411
00:32:45,923 --> 00:32:46,924
‫"غاس".‬

412
00:32:50,678 --> 00:32:54,974
‫كان أمام ناظري طوال الوقت.‬

413
00:32:54,974 --> 00:32:57,518
‫ألا ترين؟ "غاس" مميز.‬

414
00:32:58,561 --> 00:33:01,647
‫- قد يكون الجزء الناقص.‬
‫- انس الأمر. يمكننا المغادرة الآن.‬

415
00:33:01,647 --> 00:33:06,068
‫وسنغادر، يجب فحسب‬
‫أن أحصل على أبحاث د. "ميلر" من المختبر‬

416
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
‫ويمكنني إنجاح العلاج.‬

417
00:33:09,864 --> 00:33:11,407
‫لماذا لا يمكنك نسيان الأمر؟‬

418
00:33:11,407 --> 00:33:14,452
‫"راني"، كلّ هذا،‬

419
00:33:14,452 --> 00:33:17,997
‫كلّ ما مررنا به، كلّ ما فعلته،‬

420
00:33:18,748 --> 00:33:20,291
‫لا يمكن أن يذهب هباءً.‬

421
00:33:21,709 --> 00:33:22,793
‫أرجوك يا "أديتيا".‬

422
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
‫انتظريني، سأعود حالًا.‬

423
00:33:46,192 --> 00:33:48,110
‫حسنًا. هل الجميع مستعدون؟‬

424
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
‫مستعدون!‬

425
00:33:49,070 --> 00:33:50,279
‫حسنًا.‬

426
00:33:51,989 --> 00:33:53,949
‫أيها الفتى الثعلب، ساعدني.‬

427
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
‫حسنًا، إلى اليسار وإلى الأمام.‬

428
00:33:58,454 --> 00:33:59,497
‫حسنًا.‬

429
00:34:00,331 --> 00:34:01,749
‫أيها الضخم! انظر.‬

430
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
‫غير معقول!‬

431
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
‫افتح الباب.‬

432
00:34:16,764 --> 00:34:17,598
‫أمي!‬

433
00:34:20,726 --> 00:34:21,560
‫"غاس".‬

434
00:34:27,733 --> 00:34:29,026
‫مرحبًا يا أمي!‬

435
00:34:49,338 --> 00:34:50,339
‫شكرًا.‬

436
00:34:55,928 --> 00:34:58,347
‫تمسّكوا جيدًا. لننطلق.‬

437
00:34:59,306 --> 00:35:03,102
‫هناك لحظات نعتز بها لبقية حياتنا،‬

438
00:35:03,102 --> 00:35:05,437
‫الأوقات عندما سار كلّ شيء على ما يُرام.‬

439
00:35:53,736 --> 00:35:56,071
‫وهناك لحظات أخرى،‬

440
00:35:56,071 --> 00:35:58,490
‫لحظات نتمنى أن ننساها.‬

441
00:36:10,628 --> 00:36:13,672
‫لا!‬

442
00:36:19,428 --> 00:36:20,471
{\an8}‫"(إيفرغرين)، سنتحمل"‬

443
00:36:20,471 --> 00:36:22,848
‫"راني"، دُمر كلّ شيء!‬

444
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
‫لا.‬

445
00:37:43,304 --> 00:37:45,306
‫ماذا يُفترض بك أن تكون؟‬

446
00:37:46,682 --> 00:37:47,975
‫أنا "بوبي".‬

447
00:37:59,528 --> 00:38:00,738
‫يا "بوبي".‬

448
00:38:00,738 --> 00:38:03,907
‫هل يُصادف أنك تعرف أين يحتفظون بالدبابة؟‬

449
00:38:04,908 --> 00:38:05,743
‫أجل.‬

450
00:38:05,743 --> 00:38:06,952
‫أعرف.‬

451
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
‫حسنًا إذًا.‬

452
00:38:24,178 --> 00:38:25,304
‫لم ينته الأمر.‬

453
00:38:29,475 --> 00:38:30,601
‫هيا بنا!‬

454
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
‫المحطة التالية، "يلوستون"!‬

455
00:38:40,361 --> 00:38:42,029
‫"يلوستون"!‬

456
00:40:33,891 --> 00:40:36,268
{\an8}‫ترجمة "محمد بخيت"‬