‪有时候 生活中会有大事发生
‪有些事我们能注意到 ‪比如有人出生和死亡
‪但有些事我们注意不到
‪就是一些在当时看来 ‪没什么特别的小事
‪你看 这地方多漂亮
‪但我们迟到了
‪嘘 我们没迟到
‪已经过了十分钟了
‪-他们有个小铃铛 ‪-嘿 不要
‪我喜欢小铃铛
‪不 拉妮 别这样 天啊
‪铃铛响了 赫伯!
‪是的 艾德娜 我也听到了
‪你们好!欢迎
‪你一定是拉妮
‪噢 我是...拉妮
‪阿迪迪 我的发音没错吧?
‪阿迪亚 没错
‪阿迪亚
‪-我们都准备关门了 ‪-非常抱歉
‪从汉诺威过来 路上太堵了
‪对
‪嗯
‪这里不会遇到这种问题
‪这就是住在乡下的好处
‪是的
‪-我很高兴我们这样做 ‪-我也是
‪头一次一起旅行
‪有一个爪足浴缸
‪什么?
‪那是象鼻神吗?
‪对 我离开家去上大学时 ‪我妈给我的
‪她说我应该从家里带一个小物件
‪想家了就拿出来看看
‪能让我看看吗?
‪让它守护我们
‪-什么... ‪-什么鬼东西?
‪没事 应该没什么
‪-“没什么”刚刚从我面前飞过去! ‪-噢不!
‪是...
‪只是一只蝙蝠
‪蝙蝠不是会携带狂犬病吗?
‪被蝙蝠传染狂犬病的几率非常小
‪-我们叫赫伯和艾德娜吧 ‪-他们八成已经睡了
‪那怎么办? ‪真不敢相信 你竟然做这种事
‪没事 我不会伤害你的 别动
‪-好 我好像抓到它了 ‪-好像?
‪我...快点 把门打开!快!
‪你安全了 它自由了
‪我知道我们刚开始交往
‪但我在想
‪或许...也许我们可以经常一起旅行?
‪你懂的 这次过后...
‪找时间
‪也许还能经常在房间里遇到小动物?
‪没错
‪的确
‪有些事在当时看起来如此微不足道
‪要很久以后 ‪当我们回头看时 才会注意到它们
‪也就是一切顺遂的时候
‪以及一切分崩离析的时候
‪你好啊 军佬
‪想我了吗?
‪艾米·伊登
‪看来你交了一些朋友
‪你又来尝试了吗?
‪也许这次你能救出你那些小啮齿动物
‪我就长话短说了
‪你抓了我的孩子 ‪占了我的家 如果你马上离开
‪我就不当着你那帮小喽啰的面羞辱你
‪我很欣赏你的爱好 伊登小姐
‪我要提醒你 ‪我是光明正大地夺取你的动物园的
‪我就不会如此自命不凡
‪你出动了整支军队 ‪才打败我和我的12个孩子
‪我可不想这样被载入史册
‪亲爱的女人 等我搞定你...
‪将军 我感觉你 ‪从未好好搞定过一个女人
‪你对付过白蚁吗?
‪它们是讨厌的小害虫
‪会钻进你家的墙壁和地基
‪不知不觉之间 整个家里到处都是
‪其实清除它们出人意料地简单
‪只要丢几颗虫子炸弹就行了
‪(空中领主)
‪(花 力量)
‪小心!
‪那些是...
‪紫花!
‪这是化学攻击!
‪-所有人出去!快! ‪-紫花!快走!
‪-快走! ‪-离开这里!
‪为什么飞得这么低?
‪可恶!我得想办法出去
‪盖斯 看到那根撬棍了吗? ‪有点像蛇 拿来给我
‪-也许我们可以... ‪-我没看到有钢锯
‪-但万一... ‪-盖斯 没时间争论了
‪也许可以把锁撬开
‪不错 孩子
‪非常不错
‪混种人逃走了!
‪他们肯定还在动物园里!
‪找到他们!
‪你们两个 跟我来
‪你 确保这件事不会让张知道
‪约翰尼!
‪约翰尼
‪狼群在挠门 我非常需要你帮忙
‪你愿意帮我吗?
‪-需要我做什么? ‪-找到那个医生
‪带他去常青园 他在那里会很安全
‪快去!
‪(空中领主)
‪空中领主
‪艾米·伊登 ‪我会找到你和你那些该死的杂种
‪我会让你们祈求老天让自己死于疾疫
‪为什么?你已经不需要动物园了 ‪我们也该撤到常青园了
‪不
‪我不会让任何人抢走动物园 ‪那怕只是一块砖
‪尤其是那个女人
‪我们走!
‪走了!清场!
‪占据城市阵地
‪我们走!
‪注意天上!
‪他们在撤离!
‪祝你好运 艾米
‪哇
‪那些是飞机吗?
‪各单位注意 正在遭遇空袭
‪我还没见过飞机呢
‪执行第二阶段!
‪-停车! ‪-那是什么?
‪你没事吧?
‪炸弹!
‪该死!中士的吉普车!
‪他们在袭击皮卡 我们得走了
‪嘿!等等!
‪快走!
‪走吧!
‪他们在扔什么玩意儿?
‪-我觉得是垃圾炸弹 ‪-垃圾炸弹?
‪大崩溃之后失去用处的东西
‪我们得继续前进 我们得去动物园
‪嘿!
‪你干什么?
‪她是动物军团的首领
‪这里没有其他人
‪-乔丹 ‪-他们杀了我爸 贝琪!
‪不要杀她
‪-按原计划行事 带她去动物园 ‪-不
‪你没杀过人 乔丹
‪不要开这个头
‪凡事都有第一次
‪你干什么?
‪我不能让你杀我的朋友
‪你也是动物军团的人
‪很高兴你恢复理智了 ‪我们怎么处理他?
‪-离我远点 ‪-什么?
‪我救了你 ‪不表示我们的恩怨就一笔勾销了
‪快走吧 免得我反悔
‪乔丹
‪别
‪听着 你说对了
‪我曾是动物军团的人 但现在不是了
‪我只想救出 ‪被艾伯特关在动物园的一个人
‪-一个混种人 ‪-是的
‪但更重要的是 他是我的朋友
‪我必须赶紧救出他 不然就来不及了
‪真是不敢相信
‪你对我说的一切...全是谎言
‪不
‪不全是
‪你是个好人 乔丹
‪你不是非得在这里 ‪才能保护你的家人
‪我爸是你杀的吗?
‪我不知道
‪我得走了
‪我想弄清楚 ‪这个原住民村庄是如何维持长寿的
‪辛格医生!
‪-我们得走了!辛格医生 ‪-是因为他们的饮食吗?
‪-我们收集了水... ‪-医生
‪-...文献中记载的植物... ‪-我需要你跟我走
‪-我本来很有把握的 ‪-...动物样本
‪你说什么?
‪解药
‪失败了
‪我们受到了攻击 真的得走了
‪不 这个更重要!
‪我只需要找到 ‪缺失的环节、点睛之笔
‪正确的DNA
‪你的妻子更重要
‪我送你和拉妮去安全的地方
‪-好吗? ‪-好的 当然
‪-拉妮 好的 ‪-对
‪当然了 我的研究怎么办?
‪嗯 会有人来拿的
‪我只想找到...
‪他们在哪里?
‪不知道 他们逃走了
‪但我会找到他们的
‪我发誓 等我找到他们
‪我会让他们生不如死
‪等一下
‪是你
‪你说对了
‪行了 杰普 你自由了!
‪我很想你 伙计
‪-我更想你 ‪-嗯
‪对了 我有东西要给你
‪以前的日子更好 ‪但我不想看你丢下这个
‪谢了 杰普
‪准备好离开这里了吗?
‪是的 但先要找到我的朋友 ‪我们一起逃出了狗窝
‪他们去南门了 ‪我们去那里跟他们会合
‪他们会没事的 ‪他们的妈妈来找他们了
‪那就大家一起逃走
‪盖斯 我们没时间了
‪我们得走了
‪就你和我
‪我是不会丢下他们一个人走的 胖叔
‪你也不会
‪好吧 糖果男孩
‪我们去找你的朋友吧
‪-走 快点 ‪-走 上
‪-是那道门吗? ‪-走
‪他们穿过了这里
‪温蒂 我们得找别的路出去
‪没有别的路了
‪那怎么办?
‪我不知道
‪她在干什么?
‪我可以把大家拉上去
‪抓紧
‪盖斯怎么办?
‪我去找他 你照顾其他人
‪好的 我们在外面见
‪大家过来
‪准备好了吗?
‪好的
‪怎么回事?
‪拿上需要的东西 你们要走了
‪你在说什么呢?
‪你们想逃走 对吧?
‪现在机会来了
‪约翰尼
‪我很高兴有机会认识你们
‪让我受益匪浅
‪帮你们逃出去 这是我应该做的
‪外面正在打仗 我们能去哪里?
‪去哪儿都好过这里
‪跟我们一起走吧
‪来吧 这也是你逃走的机会
‪我哥需要我
‪阿迪 终于等到这一天了 ‪我们离开这个可怕的地方
‪我的研究怎么办?解药怎么办?
‪阿迪...
‪我们没有血清 没有药物
‪阿迪 我已经不在乎这些了
‪我只在乎你
‪拉妮 如果现在走 我们在一起 ‪不会超过一个月 但如果留下来
‪我仍能找到法子让你活下去
‪阿迪 这不叫活着
‪我们逃避命运整整九年了 我累了
‪我只想跟你在一起 想要自由
‪石像鬼
‪石像鬼?
‪来吧
‪-注意天上 ‪-动起来
‪来吧
‪伊登小姐
‪我承认我低估了你
‪将军
‪我们准备好了
‪目标已瞄准
‪稳住
‪开火!
‪让溃败开始吧
‪-我们扯平了 ‪-我不需要帮忙
‪我看你需要
‪你跟着我干什么?
‪我们都要去动物园 还记得吗?
‪你做出那种破事 ‪你觉得我还想跟你扯上关系吗?
‪我做出那种破事?
‪我没有加入最后的男人
‪没错
‪你忙着背后捅我刀子 ‪还是当着所有我在乎的人的面
‪你说得对
‪对不起
‪你为什么这么在乎他?
‪盖斯
‪因为我喜欢帮助混种人
‪不对
‪这次不一样
‪他妈妈还活着 老虎
‪我和她通过话
‪她让我把这个交给他
‪好吧 但你还是没有回答我的问题
‪你还不明白吗?
‪盖斯在找他的妈妈
‪他们应该在一起
‪如果我能帮助他们团聚
‪也算是在世上做过一件好事了
‪老天 完全是自以为是的屁话
‪你再说一次
‪好吧
‪我明白是怎么回事了
‪你什么意思?
‪这件事跟盖斯无关
‪是为了你妹妹
‪你觉得如果你能 ‪帮助盖斯跟他妈妈团聚
‪也许就能实现夙愿 有机会找到温蒂
‪那好吧
‪走吧
‪我说过了...
‪闭嘴 让我做正确的事 好吗?
‪就我们两个?
‪不止我们两个
‪还有马驹
‪犀牛
‪和所有人
‪-你是说... ‪-没错
‪下令吧
‪温蒂?
‪芬恩!温蒂!
‪(动物园)
‪(变色龙 ‪伊达·沙比恩 CH 1261-2)
‪罗伊
‪(骨髓抽取 干细胞输注)
‪-厄尔 准备!我们拉你上来! ‪-好
‪嘿!
‪别动!
‪乖乖束手就擒吧
‪我们喜欢来硬的
‪是你
‪叛徒
‪还是该叫你
‪混种人捕手?
‪再也没有人能这样叫我了
‪抓住这些孩子
‪盖斯?
‪盖斯 你在哪里?
‪小猪?
‪妈妈?
‪过来
‪-我来了 ‪-我爱你
‪-其他人呢?他们安全吗? ‪-他们去南门了
‪我们会找到他们的 好吗?
‪你看他们干的事
‪这里曾是我们的家
‪这些只是砖头和水泥
‪只要我们在一起 走到哪儿都是家
‪走吧 来吧
‪站住!
‪我来抓他!
‪好
‪走了 来吧
‪盖斯 他就是...
‪是的
‪小伙伴们 这是杰普
‪杰普 这是我的小伙伴
‪嘿
‪好了 我们离开这里 来吧
‪等等 温蒂呢?
‪她回去找你了
‪等我把你们送到安全的地方
‪我会回来找她
‪我保证
‪好了 听着
‪我数到三 大家就拼命跑 上那辆巴士
‪-一、二、三 跑! ‪-一、二、三!
‪都坐好
‪来吧
‪出发了
‪好
‪他们又来空袭了!
‪榴弹!
‪我被击中了!大家扶稳!
‪我们没事!
‪鲁弗斯 伯萨被击中了!
‪飞机要失控了!我们得撤了!
‪还不行!
‪我是为了那辆坦克来的
‪你这是找死 疯狂的混蛋
‪拿不到坦克我就不走!
‪长官 又有一架飞机冲过来了!
‪上榴弹
‪-上榴弹! ‪-好!
‪别动 混蛋
‪所有人退下!
‪行了!你击中了!
‪太棒了!最后的的男人 宝贝
‪你打中了 长官
‪没错 我打中了
‪我会派人清理动物园
‪很快就能让它恢复正常
‪她为什么要这么做?
‪艾米·伊登 ‪为什么要在动物园撒毒花?
‪为了把我们赶到外面来
‪不
‪那个女人绝对不会伤害任何一个杂种
‪那她为什么要这么做?
‪是塑料的
‪这些花是诡计 她是想...
‪所有人马上去动物园!
‪我们走!
‪(常青园 我们会忍耐)
‪来吧 阿迪 ‪还有最后一道门 出去就自由了
‪阿迪 来吧 马上就出去了
‪盖斯
‪当然了
‪盖斯
‪他一直就在我面前
‪你不明白吗?盖斯很特别
‪-也许他就是点睛之笔 ‪-算了吧 现在我们可以离开了
‪我去实验室拿上 ‪米勒博士的研究资料 然后我们就走
‪我能成功
‪你为什么就是放不下呢?
‪拉妮 这一切
‪我们吃了那么多苦 我做了那么多事
‪不能一无所获
‪拜托了 阿迪亚
‪嘿 我马上回来
‪好了 都准备好了吗?
‪好了!
‪好
‪狐狸 帮我一把
‪好 朝左上
‪好
‪胖叔!你看!
‪怎么会?
‪让她上车
‪妈妈!
‪盖斯
‪嗨 妈妈!
‪谢谢
‪孩子们 坐稳了 我们出发了
‪有些时刻 我们会珍惜一辈子
‪也就是一切顺遂的时候
‪有些时刻
‪我们只想从记忆中抹去
‪不!
‪(常青园 我们将忍耐)
‪拉妮 全毁了!
‪不
‪你是什么鬼东西?
‪我是鲍比
‪嘿 鲍比
‪你不会碰巧知道 ‪他们把坦克放在哪里吧?
‪嗯
‪知道
‪那好吧
‪这事还没完
‪我们走!
‪下一站 黄石!
‪黄石!
‪字幕翻译:刘波