‪在人生中,有一些重大的時刻
‪有些會注意到,例如誕生、死亡
‪也有些不會察覺
‪發生當下似乎微不足道的事情
‪看看這裏多迷人
‪但我們遲到了
‪噓,我們沒遲到
‪已經整點過十分鐘了
‪-他們有個小鈴鐺 ‪-嘿,不要
‪我喜歡小鈴鐺
‪不,拉妮,拜託,天啊
‪赫伯,鈴響了
‪對,艾德娜,我也聽到了
‪你好,歡迎光臨
‪你一定是拉妮
‪喔,拉妮是我
‪阿迪迪,我有說對嗎?
‪阿迪塔,就是這樣
‪阿迪塔
‪-我們正打算關門了 ‪-很抱歉
‪漢諾威過來的路上很賽車
‪對
‪這邊就不會有那種問題
‪這就是鄉村生活的樂趣
‪對
‪-我很高興我們能這麼做 ‪-我也是
‪第一次一起去旅行
‪房間有爪足浴缸
‪甚麼?
‪那是象頭神嗎?
‪對,我離家上大學時,我媽給我的
‪她說我應該把一小塊家鄉帶著
‪讓我不要忘本
‪可以嗎?
‪保佑我們
‪-甚麼... ‪-甚麼東西?
‪別怕,肯定沒事的
‪-“沒事”剛剛在我臉旁飛過 ‪-糟糕
‪那...
‪只是一隻蝙蝠
‪不是會傳染狂犬病嗎?
‪從蝙蝠身上感染狂犬病的機會很微
‪-我們該去找赫伯和艾德娜 ‪-他們應該已經睡了
‪我們該怎麼辦? ‪真不敢相信你這樣做
‪沒事的,我不會傷害你,乖乖別動
‪-好像抓到了 ‪-“好像”?
‪快點,開門,快點...!
‪妳安全了,牠也自由了,對吧?
‪我知道我們才剛開始交往
‪但是我在想...
‪也許我們可以多點去旅行?
‪這一次之後...
‪以後
‪還有可能在我們房間裏 ‪遇到更多的小動物?
‪沒錯
‪是真的
‪有些事在當下似乎微不足道
‪過了很久回顧,才會發現...
‪一切拼湊成型的時刻
‪也有分崩離析的時刻
‪你好,阿兵哥
‪想我嗎?
‪艾米伊登
‪看來妳也交了些朋友
‪妳又回來再嘗試嗎?
‪也許這次妳能救回妳的小老鼠
‪我長話短說
‪你搶走了我的孩子和我的家 ‪但如果你現在離開
‪我不會讓你在小朋友們面前丟臉
‪我很欣賞妳的衝勁,伊登小姐
‪但我提醒妳,妳是公平地輸掉動物園
‪我倒是不會那麼沾沾自喜
‪你帶著一整隊軍隊 ‪才打倒我和我12個孩子
‪寫在歷史書裏也不算光彩
‪親愛的女人,等我把妳處理完
‪將軍,我覺得你一輩子 ‪都沒好好“處理”過女人
‪你有處理過白蟻嗎?
‪很討厭的小害蟲
‪會鑽進牆壁和地基
‪還未發現之前,已經入侵了整個家
‪但是要驅除也很容易
‪只需要幾個滅蟲炸彈
‪(空中王)
‪(鮮花之力)
‪小心!
‪那些是...
‪紫花!
‪是化學攻擊!
‪-大家出去!快點! ‪-是紫花!快走!
‪-撤離! ‪-快離開這裏!
‪怎麼會飛得那麼低?
‪媽的,我們得把我放出去
‪格斯,看到那撬棍嗎?
‪有點像蛇,拿給我
‪-也許我們可以... ‪-我沒看到鋼鋸
‪-但如果我們... ‪-格斯,沒時間爭吵了
‪也許我們可以把鎖打開
‪不錯嘛,小子
‪很不錯
‪半人們逃跑了!
‪牠們一定還在動物園裏
‪把牠們找出來
‪你們兩個,跟我來
‪妳要確保不讓張夫人知道這件事
‪強尼!
‪強尼
‪狼群殺到門口了,我真的需要你幫忙
‪你會挺我嗎?
‪你挺我嗎?
‪-你要我做甚麼? ‪-去找醫生
‪帶他去常青,他在那裏會安全
‪快走!
‪(空中王)
‪空中王
‪艾米伊登,我會找到妳 ‪還有妳所有混種
‪我會讓你們希望自己死於疾疫
‪為甚麼?你不需要動物園了 ‪我們也該撤退去常青
‪不
‪我不會讓任何人 ‪奪走這動物園的一磚一瓦
‪特別是那個女人
‪走吧
‪走吧!出發
‪去城裏各就各位
‪快點!
‪眼睛盯著天空!
‪他們在撤離!
‪艾米,祝妳好運
‪哇
‪那是飛機嗎?
‪通知所有部隊,我們正被空襲
‪我從未見過飛機
‪該進入第二階段了
‪-等一下 ‪-那是怎麼東西?
‪你還好嗎?
‪來了!
‪該死!中士的吉普車!
‪他們以卡車為目標,我們得走了
‪嘿!等等!
‪快走!
‪快點!
‪他們把甚麼扔下來?
‪-應該是垃圾炸彈 ‪-垃圾炸彈?
‪大崩潰後無用的廢物
‪我們必須繼續前進,我們得去動物園
‪嘿!
‪你在做甚麼?
‪她是動物軍團的領袖
‪這裏只有我們
‪-喬丹 ‪-貝琪,他們殺了我爸
‪別殺她
‪-照計畫,帶她去動物園 ‪-不
‪喬丹,你從沒殺過人
‪不該現在開始
‪凡事都有第一次
‪妳在做甚麼?
‪我不能讓你殺了我的朋友
‪妳也是動物軍團的
‪妳終於恢復理智了 ‪我們要怎麼處理他?
‪-離我遠一點 ‪-甚麼?
‪我救了妳,也不代表我們是朋友
‪在我改變心意之前快滾吧
‪喬丹
‪不要
‪不,你說得對
‪我曾經是動物軍團,但現在不是了
‪我只是想救出一個 ‪被阿波特關在動物園的人
‪-半人 ‪-對
‪更重要的是,他是我朋友
‪我得去找他,趁還來得及
‪真不敢相信
‪妳告訴我的一切都是謊言
‪不是
‪不是一切
‪喬丹,你是個好人
‪你不用在這裏,也能保護家人的安全
‪是妳殺了我爸嗎?
‪我不知道
‪我得走了
‪我想知道這個原居民村落 ‪為何如此長壽
‪辛格醫生!
‪-辛格醫生,我們要走了! ‪-是他們的飲食嗎?
‪-我們收集了水源 ‪-醫生
‪-植物和動物樣本 ‪-你得跟我走
‪-我很確定 ‪-文章裏也有記載
‪甚麼?
‪解藥
‪失敗了
‪對,我們遭到攻擊,我們得走了
‪不,這更重要
‪我只需要找到遺漏的連結 ‪正確的關鍵
‪正確的DNA
‪你老婆更重要
‪我要帶你和拉妮去安全的地方
‪-好嗎? ‪-當然
‪-拉妮,對,好吧 ‪-對
‪當然了,我的研究呢?
‪別怕,有人會回來拿
‪他們在哪裏?
‪我不知道,牠們逃走了
‪我會找到牠們
‪我發誓,等我找到牠們...
‪我要讓牠們生不如死
‪等一下
‪是妳
‪你說得沒錯
‪行了,傑普,你自由了!
‪我很像你
‪-我更很想你 ‪-對
‪我有東西要給你
‪是有點破舊,但我不想你把它丟棄
‪謝了,傑普
‪你要離開這裏嗎?
‪對,但我要先去找我的朋友 ‪我們一起逃出了狗窩
‪他們要去南門了,我們去那裏找他們
‪他們不會有事的 ‪他們的媽媽來找他們了
‪那我們就一起逃走
‪格斯,我們沒時間了
‪我們得走了
‪現在是我們兩個了
‪大個子,我不會丟下他們
‪你也不可以
‪好吧,嗜甜小子
‪我們去找你的朋友吧
‪-走吧,快點 ‪-快走
‪-是那扇門嗎? ‪-走吧
‪牠們經過這裏
‪溫蒂,我們得找別的出路
‪沒有別的出路了
‪那我們該怎麼辦?
‪我不知道
‪她在做甚麼?
‪我可以把大家拉上去
‪抓緊了
‪格斯呢?
‪我會找到他的,你照顧其他人
‪好,我們在那裏見
‪各位,快點
‪準備好了嗎?
‪好
‪怎麼回事?
‪帶上需要的東西,你們要走了
‪你在說甚麼?
‪你們想逃走,對吧?
‪現在機會來了
‪強尼
‪我很高興能認識你們
‪對我意義重大
‪我至少可以幫你們逃走
‪外頭可是在打仗,我們能逃去哪?
‪任何地方都比這裏好
‪跟我們一起走
‪拜託,這也是你逃跑的機會
‪我哥哥需要我
‪阿迪,我們的機會來了 ‪我們要離開這個可怕的地方
‪我的研究呢?解藥呢?
‪阿迪
‪我們沒有血清,沒有藥物
‪阿迪,我全都不在乎了
‪我只要你
‪拉尼,如果我們現在離開 ‪只能相處最多一個月,但我們留下...
‪我還能找到方法替妳續命
‪阿迪,這根本不算活著
‪我們逃避命運九年了,我已經很累了
‪我只希望我們能一起自由
‪石像鬼
‪石像鬼?
‪來吧
‪-注意上空 ‪-走吧
‪動手吧
‪伊登小姐
‪我承認我低估了妳
‪將軍
‪我們準備好了
‪鎖定目標
‪待命
‪發射!
‪開始反擊
‪-現在我們扯平了 ‪-我不需要幫忙
‪我看起來不是那樣
‪妳跟著我幹嘛?
‪我們要去同一個動物園,記得嗎?
‪妳搞過那場把戲 ‪妳以為我還會想跟妳一起?
‪我搞的把戲?
‪我沒有加入最後人類
‪沒有
‪妳忙著在我在乎的所有人面前背叛我
‪妳說得對
‪對不起
‪妳為何那麼在意那傢伙?
‪那個格斯
‪因為我幫助半人
‪不是
‪這不一樣
‪老虎,他媽媽還活著
‪我跟她談過了
‪她要我把這個交給他
‪對,妳還是沒回答我的問題
‪妳還不懂嗎?
‪格斯在找他媽媽
‪他們應該在一起
‪如果我能幫他們團聚
‪也許我終於能為這世界做件好事
‪天啊,真是自欺欺人
‪再說一次
‪好
‪我知道這是怎麼回事了
‪妳在說甚麼?
‪重點不是格斯
‪這是關於妳妹妹
‪妳以為如果能幫格斯找到媽媽
‪妳或許也能找到溫蒂
‪那好吧
‪走吧
‪我說過了...
‪妳就閉嘴,讓我做正確的事,好嗎?
‪只有我們兩個?
‪不只是我們兩個
‪小馬
‪犀牛
‪還有其他人
‪-你是說... ‪-沒錯
‪下令吧
‪溫蒂?
‪芬恩!溫蒂!
‪(動物園)
‪(變色龍半獸智人 CH1261-2)
‪羅伊
‪(骨髓抽取 幹細胞移植)
‪-厄爾,準備好!我們把你拉上來! ‪-好
‪嘿!
‪站住!
‪我們簡單解決吧
‪我們比較喜歡硬來
‪是你
‪叛徒
‪還是該說...
‪半人獵手?
‪沒有人可以再叫我那個名字
‪去抓小的
‪格斯?
‪格斯,你在哪裏?
‪小馬尾?
‪媽?
‪過來
‪-我在這裏 ‪-我愛妳
‪-其他人呢?他們安全嗎? ‪-他們去了南門
‪我們會找到他們,好嗎?
‪看看他們做了甚麼
‪這是我們的家
‪這只是磚塊和水泥
‪家就是我們在一起的地方
‪走吧,來
‪不要動!
‪我抓到他了
‪好
‪走吧,來
‪格斯,這就是...
‪對
‪大家,這是傑普
‪傑普,這是大家
‪嘿
‪好,我們走吧,來
‪等等,溫蒂呢?
‪她回去找你了
‪我先帶你們去安全地方
‪然後再回來找她
‪我保證
‪好,聽著
‪數到三,我們就拼命跑上那巴士
‪-一、二、三,走吧 ‪-一、二、三
‪大家找位子坐下
‪來吧
‪走吧
‪好
‪他們又來了
‪飛彈!
‪我被擊中了,你們抓穩!
‪我們沒事
‪魯弗斯,貝塔被擊中!
‪她不行了,我們要撤退!
‪還不行
‪我是來拿坦克的
‪你這個瘋子,要送死隨你便
‪我不會空手而回
‪長官,還有一台飛機逼近
‪上彈
‪-裝彈! ‪-給我!
‪別動,你這個王八蛋
‪大家退下!
‪成功!命中了!
‪好樣的,最後人類,寶貝
‪你成功了,長官
‪沒錯
‪我會派人把動物園清空
‪我們馬上就能恢復運作
‪她為甚麼要這麼做?
‪艾米伊登為何要用毒氣襲擊動物園?
‪為了把我們趕出來
‪不是
‪那個女人絕對不會傷害那些雜種
‪那她為甚麼這樣做?
‪是膠花
‪那些花是她的幌子...
‪所有人回去動物園!
‪走吧
‪(常青,我們必將克服)
‪來吧,阿迪 ‪最後一扇門,我們就自由了
‪阿迪,快點,我們快逃脫了
‪格斯
‪當然
‪格斯
‪他一直就在我面前
‪妳不明白嗎?格斯很特別
‪-他可能就是關鍵 ‪-算了,我們可以馬上離開
‪我們能離開,我只要回去實驗室 ‪拿米勒博士的研究
‪我還能修補一切
‪你為甚麼不能放手?
‪拉妮,這一切...
‪我們經歷過的一切,我做的一切
‪不可以是白費
‪拜託,阿迪塔
‪嘿,我馬上回來
‪好,大家準備好了嗎?
‪預備好
‪好
‪狐狸,幫我一把
‪好,往左,然後往上
‪好
‪大個子,看!
‪不會吧!
‪讓她上車
‪媽!
‪格斯
‪嗨,媽!
‪謝謝
‪好,坐穩了,走吧
‪有些時刻,我們會珍惜一輩子
‪一切都順利成功的時刻
‪但也有其他的時刻
‪我們希望可以忘記的時刻
‪不!
‪(常青,我們必將克服)
‪拉妮,一切都沒了
‪不要
‪你又是甚麼東西?
‪我波比
‪嘿,巴比
‪你不會剛好知道 ‪他們把坦克放在哪裏吧?
‪嗯
‪知道
‪那好吧
‪這還沒結束
‪走吧
‪下一站,黃石!
‪黃石!
- ‪字幕翻譯: - Ivan Wong