Katkad se u životu događaju važne stvari.
Neke primijetimo, na primjer rođenje ili smrt, ali neke ne.
Te nam se sitnice, dok se događaju, ne čine kao išta posebno.
Kakva lijepa kuća.
Ali kasnimo.
Ne kasnimo.
Kasnimo deset minuta.
- Imaju zvonce. - Nemoj.
Obožavam zvonca.
Nemoj! Rani! Bože.
Čujem zvono, Herbe!
Da, Edna, i ja sam čuo.
Pozdrav, dobro došli!
Vi ste sigurno Rani?
Ja sam Rani.
Adidi? Dobro sam izgovorila?
Aditya. Tako.
Aditya.
- Baš zatvaramo. - Jako mi je žao.
Promet je od Hanovera bio grozan.
Da.
Ovdje nećete imati taj problem.
Izvan grada je mir.
Da.
- Baš sam sretna. - I ja.
Prvi zajednički put.
Imamo samostojeću kadu.
Što?
To je Ganeš?
Da. Mama mi ga je dala kad sam otišao studirati.
Da mogu komadić doma ponijeti sa sobom.
Da me centrira.
Smijem li?
Da nas čuva.
- Ajme! - Što je to bilo?
Smiri se, sigurno nije ništa.
- Proletjelo mi je kraj lica! - Ne!
To je...
Samo šišmiš.
Ne prenose li bjesnoću?
Jako su male šanse da ćeš od šišmiša dobiti bjesnoću.
- Zovimo Herba i Ednu. - Vjerojatno spavaju.
Što ćemo onda? Ne vjerujem da to radiš.
Ne boj se, neću ti ništa. Budi miran.
- Mislim da ga imam. - Misliš?
Otvori vrata, brzo!
Izvan opasnosti si, a on slobodan.
Znam da smo tek odnedavno zajedno,
ali htio sam pitati
možemo li možda zajedno još kamo otputovati?
Znaš, poslije ovoga.
U budućnosti.
I možda naći još koju životinjicu u sobi?
Da.
Istina je. Neke se stvari u tome trenutku čine tako nevažnima
da ih primijetimo tek puno poslije kad pogledamo unatrag.
Te trenutke kad se sve posložilo.
I trenutke kad se raspalo.
Bok, vojniče.
Jesam ti falila?
Aimee Eden.
Stekla si prijatelje, vidim.
Došla si ponovno pokušati?
Možda ovaj put uspiješ spasiti svoje glodavce.
Bit ću kratka.
Držiš moju djecu i moj dom.
Ali ako odmah odeš, neću te sramotiti pred svim tim prijateljima.
Divim se tvom entuzijazmu, gđice Eden.
Podsjećam da si u poštenoj borbi izgubila zoološki.
Ne znam čime se tako ponosiš.
Trebao si cijelu vojsku da poraziš mene i 12 djece.
Ja ne bih voljela da me po tome pamte.
Draga ženo, kad te propustim kroz šake...
Mislim da nikad nisi propisno propustio ženu kroz šake.
Jesi li imao posla s termitima?
Gadne napasti.
Uvuku se u zidove, u temelje.
Odjednom ti preplave dom.
Ali jako ih se lako riješiti.
Treba ih samo dobro zaprašiti.
GOSPODARI NEBA
CVIJEĆE, ORUŽJE NAJVEĆE
Čuvaj!
Je li to...
Ljubičasto cvijeće!
Kemijski napad!
- Svi van, brzo! - Ljubičasto cvijeće, trk!
- Trk! - Svi van!
SWEET TOOTH: ROGATI DJEČAK
Zašto lete tako nisko?
Kvragu, moraš me izvući.
Vidiš onu šipku?
Izgleda kao zmija. Dodaj mi je.
- Možda možemo... - Ne vidim pilu.
- Ali... - Ne stignemo se prepirati.
Možemo obiti bravu.
Nije loše, mali.
Uopće nije loše.
Hibridi su pobjegli!
Još su negdje u zoološkom! Nađite ih!
Za mnom, vas dvojica.
Pobrini se da Zhang ništa od ovoga ne dozna.
Johnny!
Johnny.
Vukovi su na vratima, dobro bi mi došla pomoć.
Jesi li uz mene?
Jesi li uz mene?!
- Što želiš da radim? - Nađi doktora.
Vodi ga u Zimzelen, na sigurno.
Brzo!
GOSPODARI NEBA
Gospodari neba.
Aimee Eden, naći ću i tebe i sve tvoje smrdljive mješance
i poželjet ćete umrijeti od Bolesti.
Zašto? Više ne trebate zoološki. Povucite se u Zimzelen.
Ne.
Nitko mi neće oteti nijednu ciglu iz zoološkoga.
A osobito ne ta žena.
Idemo!
Idemo, van!
Na položaje.
Idemo!
Gledaj u nebo!
Evakuiraju se!
Sretno, Aimee.
Oho!
Avioni?
Objava, u tijeku je zračni napad.
Nisam ih još nikad vidio.
Ide druga faza!
- Stoj! - Što je to bilo?
Dobro si?
Pada!
Sranje, narednikov džip!
Gađaju vozila, idemo.
Čekajte nas!
Čekaj!
Ne, vratite se!
Bježi!
Idemo!
Ma što to bacaju?
- Bombe smeća. - Što?
Sve što je poslije Kraha postalo beskorisno.
Moramo nastaviti do zoološkog.
Hej!
Hej.
Što radiš?
Vodi Životinjsku vojsku.
Sami smo.
- Jordane. - Ubili su moga tatu!
Nemoj pucati.
- Vodimo je u zoološki, po planu. - Ne.
Nikoga još nisi ubio.
Nemoj sada početi.
Za sve postoji prvi put.
Ma što radiš?
Nećeš mi ubiti prijateljicu.
I ti si u Životinjskoj vojsci.
Opametila si se, super. Što ćemo s njim?
- Miči se! - Što?
Možda sam te spasila, ali nije zato sve u redu.
Sad se nosi dok se nisam predomislila.
Jordane.
Nemoj.
Imaš pravo.
Bila sam u Životinjskoj vojsci. Više nisam.
Želim spasiti nekoga koga Abbot drži u zoološkom.
- Hibrida. - Da.
I prijatelja, što je važnije.
Moram ga naći dok nije kasno.
Ne mogu vjerovati.
Sve što si mi rekla je laž.
Nije.
Nije sve.
Dobar si čovjek, Jordane.
Ne moraš biti ovdje da bi zaštitio obitelj.
Ti si ubila moga tatu?
Ne znam.
Moram ići.
Htjela sam doznati kako su ti seljani tako dugo živjeli.
Dr. Singh!
- Moramo ići! - Zbog nečega u prehrani?
- Uzeli smo vodu... - Doktore.
- I biljke i životinje. - Moramo ići.
- Bio sam tako siguran. - Vidjet ćete u literaturi.
Molim?
Lijek.
Podbacio je.
Napadaju nas, moramo ići.
Ne, ovo je važnije!
Samo moram otkriti kariku koja nedostaje.
Pravi DNK.
Vaša je žena važnija.
Vodim vas i Rani na sigurno.
- Dobro? - Da, naravno.
- Rani, da. - Da.
Naravno. A moje istraživanje?
Netko će doći po to.
Samo da...
Gdje su, kvragu?
Ne znam. Pobjegli su.
Ali naći ću ih.
I kad ih nađem,
život će im biti pakao.
Čekaj malo.
To si ti.
Baš tako.
Eto, slobodan si!
Nedostajao si mi.
- Ti meni više. - Da.
Imam nešto za tebe.
Nije u najboljem stanju, ali htio sam ti je dati.
Hvala, Jeppe.
A sada, jesi li spreman za bijeg?
Da, kad nađemo prijatelje. Zajedno smo pobjegli.
Idu na južni izlaz. Idemo tamo.
Pobjeći će oni, njihova mama dolazi.
Onda svi bježimo zajedno.
Nemamo vremena za to.
Moramo ići. Sami.
Neću otići bez njih, Veliki.
A nećeš ni ti.
Dobro, Slatki Zube.
Idemo naći tvoje prijatelje.
- Idemo, brzo! - Idemo!
- Jesu li to vrata? - Idemo.
Ovuda su prošli.
Wendy, moramo naći drugi izlaz.
Nema drugog izlaza.
Što ćemo onda?
Ne znam.
Što radi?
Mogu vas sve povući gore.
Čvrsto se drži.
A Gus?
Naći ću ga. Pobrini se za ostale.
Dobro, dođite onamo.
Dođite.
Spreman?
Dobro.
Što se zbiva?
Uzmite stvari, odlazite.
O čemu ti?
Htjeli ste pobjeći, ne?
Sad imate priliku.
Johnny.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Puno mi je to značilo.
Mogu vas bar izvući.
Ali rat je! Kamo da idemo?
Svugdje drugdje je bolje.
Pođi s nama.
I ti sad imaš priliku pobjeći.
Brat me treba.
Adi, ovaj smo dan čekali. Napokon napuštamo ovu grozotu.
A moje istraživanje? Lijek?
Adi.
Nemamo serum, lijek.
Adi, to me više ne zanima. Nimalo.
Samo me ti zanimaš.
Ako odemo, imamo manje od mjesec dana. Ali ako ostanemo,
još mogu otkriti lijek za tebe.
Ovo nije život!
Već dugih devet godina bježimo od sudbine. Umorna sam.
Samo želim da smo zajedno, slobodni.
Vodoriga.
Vodoriga?
Idemo.
- Gledajte u nebo. - Idemo.
Idemo.
Gđice Eden.
Priznajem da sam te podcijenio.
Generale.
Spremni smo.
Meta naciljana.
Pričekajte.
Pali!
Neka kaos počne.
- Sad smo kvit. - Nisam trebala pomoć.
Ne bih rekla.
Zašto me pratiš?
Obje idemo u isti zoološki, znaš?
Misliš da te želim vidjeti nakon onih sranja?
Mojih sranja?
Nisam u Posljednjim ljudima.
Nisi.
Previše si se bavila time da mi zabiješ nož u leđa pred svima.
Imaš pravo.
Žao mi je.
Zašto ti je tako stalo do njega?
Do Gusa.
Jer pomažem hibridima.
Ne.
To je drukčije.
Njegova je mama živa, Tigrice.
Čule smo se.
Ovo mu je poslala.
To i dalje nije odgovor na moje pitanje.
Nije ti jasno?
Gus je tražio mamu.
Zaslužuju biti zajedno.
Ako to mogu postići,
možda ću ipak učiniti nešto dobro.
Bože mili. Takve sebične gluposti.
Ponovi to.
Dobro.
Sada mi je jasno.
O čemu ti?
Ne radi se o Gusu.
Radi se o tvojoj sestri.
Misliš da ćeš spajanjem Gusa s mamom
možda na kraju naći Wendy.
Dobro onda.
Idemo.
Već sam ti rekla...
Šuti i dopusti da učinim što moram.
Samo ti i ja, ha?
Ne samo ti i ja.
Poni,
Nosorog
i svi ostali.
- Misliš... - Da.
Izdaj naredbu.
Wendy!
Finne, Wendy!
ZOOLOŠKI
KAMELEON
Roy.
ASPIRACIJA KOŠTANE SRŽI TRANSFUZIJA MATIČNIH STANICA
- Earle, povući ćemo te gore! - Može.
Hej!
Stoj!
Lijepo i polako.
Mi više volimo suprotno.
Ti.
Izdajico.
Ili da te nazovem
hvatačem hibrida?
Nitko me tako više neće zvati.
Ulovite djecu.
Gus?
Gus!
Gus, gdje si?
Njuškice?
Mama?
Dođi!
- Evo me. - Volim te.
- Gdje su drugi? Dobro su? - Idu na južni izlaz.
Naći ćemo ih, dobro?
Gledaj što su učinili.
Ovo je bio naš dom.
Ovo su samo cigle i beton.
Dom je ondje gdje smo zajedno.
Idemo. Dođi.
Imam ga.
Nije loše.
Idemo. Dođi.
Gus, to je on?
Da.
Društvo, ovo je Jepp. Jepp, ovo je društvo.
Hej.
Dobro, idemo. Dođi.
Čekajte, gdje je Wendy?
Išla je po tebe.
Kad vas odvedem na sigurno,
vratit ću se po nju.
Obećavam.
Slušajte.
Na tri svom snagom trčimo do autobusa.
- Jedan, dva, tri, trk! - Jedan, dva, tri!
Sjednite.
Idemo.
Dobro.
Vraćaju se!
Ide projektil!
Pogodili su me, držite se!
Dobro smo!
Rufuse, Bertha je pogođena.
Moramo se vratiti.
Ne još!
Došao sam po tenk.
Poginut ćeš, luđače.
Ne odlazim bez njega!
Generale, prilazi još jedan.
Napuni!
- Napuni! - Daj meni!
Ne miči se, gade smrdljivi.
Ne pucajte!
Jeste ga!
To! Posljednji ljudi!
Uspjeli ste.
Jesam.
Raščistit ćemo zoološki.
Uskoro će opet sve funkcionirati.
Zašto je to učinila?
Zašto je zaprašila zoološki?
Da izađemo.
Ne.
Ne bi ona naštetila tim mješancima.
Zašto je onda to učinila?
Plastično.
To je samo bio paravan da može...
Svi u zoološki, smjesta!
Idemo!
ZIMZELEN MI ĆEMO OPSTATI
Dođi. Još jedna vrata i slobodni smo.
Dođi, još malo i vani smo.
Gus.
Naravno!
Gus.
Cijelo mi je vrijeme pred nosom.
Ne shvaćaš? Gus je poseban.
- Možda je on karika koja nedostaje. - Pusti, idemo.
Ići ćemo. Samo da iz labosa uzmem sve materijale dr. Miller.
I može funkcionirati.
Zašto ne možeš prestati?
Rani, sve ovo,
sve što smo proživjeli, sve što sam učinio,
ne može biti uzalud.
Molim te, Aditya.
Hej, odmah se vraćam.
Dobro. Svi spremni?
Spremni!
Dobro.
Lišče, pomozi.
Lijevo pa gore.
Dobro.
Veliki, gledaj!
Nemoguće!
Otvori joj.
Mama!
Gus.
Bok, mama!
Hvala ti.
Ma dođite!
Dobro, držite se, krećemo.
Neke trenutke s ljubavlju pamtimo cijeli život.
Trenutke u kojima se sve posložilo.
A postoje i trenuci koje bismo najradije zaboravili.
Ne!
Rani, sve je propalo!
Ne.
Što bi ti trebao biti, kvragu?
Ja Bobby.
Hej, Bobby.
Znaš li možda gdje drže tenk?
Aha.
Da.
Odlično.
Ovo nije kraj.
Idemo!
Idemo u Yellowstone!
Yellowstone!
Prijevod titlova: Vida Živković