V našich životech se někdy stávají velké věci.
Některých si všímáme, třeba narození a smrti,
ale některých ne.
Těch maličkostí, které nejsou jedinečné, zrovna když se dějí.
To je ale pěkné místo.
Ale jdeme pozdě.
Nejdeme pozdě.
O deset minut.
- Hele, mají zvoneček. - Hej, ne.
Moc se mi líbí.
Ne, Rani, prosím tě. Bože.
Zvoneček, Herbe!
Ano, Edno, slyšel jsem.
Ahoj! Vítejte!
Vy musíte být Rani.
Já jsem Rani.
A-di-di. Je to tak správně?
A-di-tja. Takhle.
A-di-tja.
- Už jsme zavírali. - To je mi moc líto.
Provoz z Hanoveru byl hrozný.
Jo.
No, to se vám tu nestane.
Radosti venkova.
Ano.
- Je fajn, že jsme jeli. - Jo.
Náš první společný výlet.
Máme vanu s nožičkama.
Cože?
To je Ganéša?
Jo. Mamka mi ho dala, když jsem odjížděl na vysokou.
Podle ní bych u sebe měl mít kousek domova.
Abych nesešel z cesty.
Můžu?
Aby na nás dohlížel.
- Co? - Co to sakra bylo?
To nic. Určitě to nic není.
- Zrovna mi to vlétlo do tváře! - Ale ne!
Je to...
jen netopýr.
Nemají vzteklinu?
No, šance, že od netopýra chytíme vzteklinu, je velmi malá.
- Měli bychom jít pro Herba a Ednu. - Už určitě spí.
Co uděláme? Nemůžu uvěřit, že tohle děláš.
Neboj, já ti neublížím. Jen se nemrskej.
- Asi ho mám. - Asi?
Jen... Běž, otevři dveře. Rychle!
Jsi v bezpečí. Je volný. Co?
Vím, že se známe chvíli,
ale říkal jsem si,
jestli bychom třeba spolu nejezdili na výlety častěji?
Víš, po tomhle...
někdy.
Tvořili bychom spolu vzpomínky na legrační setkání jako teď?
Přesně tak.
Je to pravda.
Některé věci se zdají nicotné
a všimneme si jich až mnohem později, když se podíváme zpět.
Chvil, kdy nám všechno vychází.
A chvil, kdy se všechno rozpadlo.
Hola, vojáku.
Chybím vám?
Aimee Edenová.
Takže jste si našla pár přátel.
Zkoušíte to znovu?
Možná ty své hlodavce tentokrát zachráníte.
Bude to rychlé.
Máte moje děti a můj domov, ale když odejdete,
neztrapním vás před vašimi malými kamarády.
Obdivuji vaše nadšení, slečno Edenová.
Ale to vy jste přišla o zoo, a to celkem čestně.
Podle mě se nemáte čím chlubit.
Potřeboval jste celou armádu na jednu ženskou a 12 dětí.
To není úplně super zmínka do učebnic dějepisu.
Ženská, až s tebou skončím...
Ale generále. Myslím, že jste se ženskou nikdy neskončil.
Už jste někdy bojoval s termity?
Jsou to pěkní prevíti.
Dostanou se do zdí a do základů.
A než se nadějete, máte jich plný domov.
Ale je dost jednoduché se jich zbavit.
Jen potřebujete několik bomb.
PÁNI VZDUCHU
SÍLA KVĚTIN
Pozor!
To jsou...
Fialový kytky!
Je to chemický útok!
- Všichni ven! Hned! - Fialový kytky! Běžte!
- Pohyb! - Jdeme odsud!
Proč létají tak nízko?
Sakra! Musíme mě odsud dostat.
Vidíš to páčidlo?
Vypadá jako had. Podej mi ho.
- Možná můžem... - Pilku nevidím.
- Ale co... - Nemáme čas se hádat.
Co třeba otevřít ten zámek?
To není špatný.
To vůbec není špatný.
Hybridi utekli!
Ale pořád jsou někde v zoo!
Najděte je!
Vy dva. Za mnou.
Ty. Postarej se, ať se o tomhle Čangová nedozví.
Johnny!
Johnny.
Vlci škrábou na dveře. Fakt by se mi hodila tvá pomoc.
Takže, jsi na mý straně?
Jsi na mý straně?
- Co mám dělat? - Najdi doktora.
Vezmi ho do Evergreenu. Bude v bezpečí.
Běž!
PÁNI VZDUCHU
Páni vzduchu.
Aimee Edenová, najdu vás a všechny ty vaše zrůdičky
a budete škemrat, abyste mohla umřít na Třes.
Proč? Zoo už nepotřebujete. Taky bychom se měli přesunout do Evergreenu.
Ne.
Nikdo mi ze zoo nevezme ani cihlu.
Zvlášť ne ta ženská.
Jdeme!
Jdeme! Vykliďte to tu!
Zaujměte pozice ve městě.
Jdeme!
Dívejte se nahoru!
Evakuují se!
Hodně štěstí, Aimee.
Páni.
To jsou letadla?
Všem jednotkám, probíhá letecký útok.
Nikdy jsem žádný neviděl.
Je čas na druhou fázi!
- Držte se! - Co to sakra bylo?
V pohodě?
Pozor!
Sakra! Seržantův džíp!
Cílí na auta. Musíme pryč.
Hej! Počkej!
Vypadněte odsud!
Jdeme!
Co to sakra shazují?
- Asi krámbomby. - Krámbomby?
Krámy, co byly po Rozpadu k ničemu.
Musíme pokračovat. Musíme do zoo.
Hej!
Co to děláš?
Je velitelka Armády zvířat.
Jsme tu sami.
- Jordane. - Zabili mi tátu, Becky!
Nestřílej ji.
- Drž se plánu a vezmi ji do zoo. - Ne.
Nikdy jsi nikoho nezabil, Jordane.
Tak s tím teď nezačínej.
Vše je jednou poprvý.
Co to sakra děláš?
Nemůžeš mi zabít kamarádku.
Jsi taky z Armády zvířat.
Konečně ti to došlo. Co s ním uděláme?
- Zmiz ode mě. - Cože?
Zachránila jsem tě, ale v pohodě nejsme.
Takže vypadni, než si to rozmyslím.
Jordane.
Ne.
Hele, máš pravdu.
Byla jsem v Armádě zvířat, ale už nejsem.
Jen se snažím zachránit někoho, koho má Abbot v zoo.
- Hybrida. - Ano.
Ale hlavně kamaráda.
A musím ho najít, než bude pozdě.
To snad není možný.
Všechno, co jsi mi řekla, byla lež.
Ne.
Všechno ne.
Jsi hodnej kluk, Jordane.
Nemusíš tu být, abys udržel rodinu v bezpečí.
Zabilas mi tátu?
To nevím.
Musím jít.
Chtěla jsem porozumět, co je příčinou dlouhověkosti místních.
Doktore Singhu!
- Musíme jít, doktore! - Šlo o něco v jejich stravě?
- Odebrali... - Doktore!
- ...vzorky vody, rostlin... - Pojďte se mnou.
- Byl jsem si jistý. - ...které uvidíte ve zprávě.
Prosím?
Lék.
Selhal.
Jo, jsme pod útokem a musíme jít.
Ne. Tohle je důležitější.
Musím najít chybějící článek, ten správný kousek,
správnou DNA.
Tvoje žena je důležitější.
Dostanu vás oba někam do bezpečí.
- Dobře? - Ano, jistě.
- Rani. Dobře. - Jo.
Jistě. A co můj výzkum?
Jo, někdo se pro to vrátí.
Kde sakra jsou?
Já nevím. Utekli.
Ale já je najdu.
A přísahám, že až to udělám,
udělám jim ze života peklo.
Moment.
To jsi ty.
Máš pravdu.
A je to, Jeppe. Jsi volný!
Chyběl jsi mi.
- Ty mně víc. - Jo.
Hele, něco pro tebe mám.
Je trochu odřenej, ale nechtěl jsem, abys o něj přišel.
Díky, Jeppe.
Můžeme teď odsud?
Jo, až najdeme přátele. Společně jsme utekli.
Míří k jižní bráně. Sejdeme se tam.
Budou v pohodě. Jejich máma si pro ně jde.
Pak všichni společně utečeme.
Gusi, na tohle nemáme čas.
Musíme jít.
Teď jsme jen my dva.
Bez nich neodejdu, Obře.
A ty taky ne.
Dobře, Mlsoune.
Pojďme je najít.
- Jdeme, pohyb. - Rychle.
- To jsou ty dveře? - Jdeme.
Prošli tudy.
Wendy, musíme najít jinou cestu ven.
Žádná jiná není.
Tak co budeme dělat?
Já nevím.
Co to dělá?
Můžu všechny vytáhnout.
Držte se.
A co Gus?
Najdu ho. Postarej se o ostatní.
Dobře, sejdem se tam.
Lidi, no tak.
Můžeme?
Dobře.
Co se děje?
Vem vše potřebné. Odcházíte.
O čem to mluvíš?
Chtěla jsi utéct, ne?
Teď máš šanci.
Johnny.
Jsem rád, že jsem vás poznal.
Moc to pro mě znamená.
Aspoň vám můžu pomoct utéct.
Probíhá skutečná válka. Kam máme sakra jít?
Kdekoli je lepší než tady.
Pojď s námi.
No tak, taky máš šanci utéct.
Bratr mě potřebuje.
Adi, na tohle jsme čekali. Dostaneme se z toho hrozného místa.
A co můj výzkum? Lék?
Adi...
Nemáme žádné sérum, žádnou léčbu.
Adi, už mě to nezajímá. Nic z toho.
Jen ty.
Když odejdeme, zbývá nám tak měsíc. Ale když zůstaneme,
můžu najít způsob, jak tě udržet při životě.
Adi, tohle není život.
Už devět let utíkáme před osudem a já jsem vyčerpaná.
Chci, abychom byli spolu a svobodní.
Chrlič.
Chrlič?
No tak.
- Hleďte vzhůru. - Jdeme.
Jdeme na to.
Slečno Edenová.
Podcenil jsem vás.
Generále.
Připraveni.
Cíl zaměřen.
Počkejte.
Pal!
Nechť započne porážka.
- Jsme si kvit. - To nebylo nutný.
Tak to nevypadalo.
Proč za mnou jdeš?
Obě jdeme do stejný zoo, ne?
Myslíš, že po tom všem s tebou chci něco mít?
Po tom všem?
Já se nepřidala k Posledníkům.
Ne.
Jen jsi mi bodla dýku do zad přede všemi, na kom mi záleželo.
Máš pravdu.
Promiň.
Proč ti na něm tak záleží?
Na Gusovi.
Pomáhám hybridům.
Ne.
Tohle je jiný.
Jeho máma žije, Tygřice.
Mluvila jsem s ní.
Chce, abych mu dala tohle.
Jo, ale to není odpověď.
Copak to nechápeš?
Gus hledal mamku.
Zaslouží si být spolu.
A jestli jim můžu nějak pomoct...
možná pro jednou udělám něco správného.
Bože. To jsou tak povýšenecký kecy.
Zopakuj to.
Dobře.
Už chápu, o co jde.
O čem to mluvíš?
Tady nejde o Guse.
Tady jde o tvou sestru.
Myslíš si, že když pomůžeš Gusovi najít mámu,
že budeš mít šanci zase najít Wendy.
Tak jo.
Jdeme.
- Už jsem ti říkala... - Zmlkni a nech mě udělat správnou věc.
Jen já a ty, co?
Nejen my dvě.
Poník,
Nosorožec
a všichni ostatní.
- Chceš říct... - Přesně tak.
Vydej rozkaz.
Wendy?
Finne! Wendy!
CHAMELEON IDAE SAPIEN CH 1261-2
Royi.
TRANSFUZE KMENOVÝCH BUNĚK
- Připrav se! Vytáhneme tě! - Dobře.
Hej!
Stůjte!
Uděláme to hezky po dobrém.
My to radši děláme po zlém.
Ty.
Zrádce.
Nebo mám říct,
lovče hybridů?
Takhle už mi nikdo říkat nebude.
Chyťte ty děcka.
Gusi?
Gusi, kde jsi?
Sviňko?
Mami?
Pojď sem.
- Jsem tu. - Mám tě ráda.
- Kde jsou ostatní? V bezpečí? - Míří k jižní bráně.
No, najdeme je. Dobře?
Podívej, co udělali.
Tohle byl náš domov.
Tohle jsou jen cihly a beton.
Domov je tam, kde jsme všichni spolu.
Jdeme. No tak.
Stůj!
Mám ho!
Dobře.
Jdeme. No tak.
Gusi, to je...
Jo.
Seznamte se s Jeppem.
Jeppe, to jsou oni.
Ahoj.
Tak jo, vypadneme. Jdeme.
Počkat. Kde je Wendy?
Šla pro tebe.
Až vás dostanu do bezpečí,
vrátím se pro ni.
Slibuju.
Poslouchejte.
Napočítám do tří a všichni honem poběžíme k autobusu.
- Raz, dva, tři. Jdeme! - Raz, dva, tři!
Každej si sedněte.
No tak.
Jedeme.
Dobře.
Letěj si pro druhej nášup!
Pozor!
Zasáhli mě! Lidi, vydržte!
Jsme v pohodě!
Rufusi, Berthu střelili!
Neudržím ji! Musíme se vrátit!
Ještě ne!
Přišel jsem si pro tank!
Je to tvůj pohřeb, ty blázne.
Bez něj neodejdu!
Pane, jeden se rychle blíží.
Nabij to.
- Nabít! - Dej mi to.
Nehejbej se, ty zmetku.
Všichni, stáhnout!
Tady ho máme! Trefa!
Jo! Posledníci, kotě!
Povedlo se, pane.
Ano.
Nechám pár mužů vyklidit zoo.
Během chvilky ho zase ovládneme.
Proč to udělala?
Proč Aimee Edenová zaútočila na zoo?
Aby nás dostala ven.
Ne.
Svejm zrůdičkám by neublížila.
Tak proč to udělala?
Jsou umělý.
Ty kytky byly jen trik, aby mohla...
Všichni hned do zoo!
Jdeme!
EVERGREEN MY VŠE PŘEŽIJEM
No tak, Adi. Poslední dveře a jsme volní.
Adi, už jsme skoro venku.
Gus.
No ovšem.
Gus.
Celou dobu byl přímo přede mnou.
Copak to nevidíš? Gus je výjimečný.
- Třeba je tím, co mi chybí. - Zapomeň na to, jdeme.
Ano, jen musím ještě pro výzkum doktorky Millerové
a pak to bude fungovat.
Proč to nenecháš být?
Rani, všechno,
čím jsme si prošli, všechno, co jsem udělal,
to nemůže být k ničemu.
Prosím, Adityo.
Hej, hned jsem zpátky.
Dobře. Všichni připraveni?
Připraveni!
Tak jo.
Liško, pomoz mi.
Doleva a dopředu.
Tak jo.
Obře! Koukej!
To není možný!
Pusťte ji.
Mami!
Gusi.
Ahoj, mami!
Díky.
Tak jo, držte si klobouky. Jedem.
Jsou chvíle, kterých si ceníme do konce našeho života,
chvíle, kdy nám všechno vychází.
A pak jsou tu chvíle,
na které bychom nejraději zapomněli.
Ne!
MY VŠE PŘEŽIJEM
Rani, je to pryč!
Ne.
Co jsi sakra zač?
Jsem Bobby.
Hej, Bobby.
Nevíš náhodou, kde mají ten tank, co?
Ano.
Tak jo.
Tohle není konec.
Jdeme!
Příští zastávka, Yellowstone!
Yellowstone.
Překlad titulků: Alena Novotná