Hay momentos en la vida en los que pasan cosas importantes.
De algunas nos damos cuenta, como un nacimiento o una muerte,
pero de otras no.
Son cosas que no parecen nada especial cuando ocurren.
- Mira qué sitio tan bonito. - Pero llegamos tarde.
- Calla. No llegamos tarde. - Son y diez.
- Tienen una campanita. - No.
Me encantan.
No. Rani, por favor. Dios.
¡Es la campana, Herb!
Sí, Edna. Yo también la he oído.
¡Hola! Bienvenidos.
Tú debes ser Rani.
Ah, yo soy... Rani.
A-di-di. ¿Lo estoy pronunciando bien?
A-di-tya.
Vale.
- Estábamos a punto de cerrar. - Lo siento mucho.
El tráfico desde Hanover era horrible.
Sí.
Ya.
Bueno, aquí no tendréis ese problema.
- Lo bueno de la vida en el campo. - Sí.
- Me alegra haber venido. - Sí.
Nuestra primera escapada.
- Hay una bañera con patas. - ¿Qué?
¿Ese es Ganesh?
Sí, mi madre me lo dio cuando me fui a la universidad.
Dijo que debería tener un pedacito de casa.
Para centrarme.
¿Puedo?
Para que nos cuide.
- ¿Qué...? - ¿Qué narices es eso?
Tranquila, no es nada.
- "Nada" me ha pasado volando por la cara. - ¡No! Es...
Un murciélago.
¿No contagian la rabia?
Las probabilidades de que te la contagien son ínfimas.
- Vamos a llamar a Herb y Edna. - Estarán durmiendo.
¿Qué hacemos? No me creo que hagas esto.
Tranquilo, no te haré daño. Estate quieto.
- Lo tengo. - ¿Seguro?
Voy a... ¡Venga, abre la puerta! ¡Rápido, va!
Estás a salvo y él es libre.
Sé que acabamos de empezar a salir,
pero me preguntaba si...
quizá, igual, ¿podríamos hacer más viajes juntos?
Ya sabes, después de este...
Alguna vez.
¿Y tener más encuentros con animalillos en nuestra habitación?
Exacto.
Es cierto.
Algunas cosas parecen insignificantes en ese momento.
Solo las vemos al mirar atrás.
Los momentos en los que algo empieza.
Y los momentos en que se desmorona.
Hola, don militar.
¿Me extrañabas?
Aimee Eden.
Veo que se ha hecho algunos amigos.
¿Ha vuelto para volverlo a intentar?
Quizá esta vez consiga salvar a sus pequeños roedores.
Iré al grano.
Tienes a mis niños y mi hogar, pero, si te vas ahora,
no te avergonzaré delante de tus amiguitos.
Admiro su entusiasmo, señorita Eden.
Pero le recuerdo que le gané su zoo con todas las de la ley.
Yo que tú no iría tan de gallito.
Necesitaste a todo tu ejército para derrotarme a mí y 12 niños.
No me gustaría pasar así a los libros de historia.
Mira, mujer, cuando acabe contigo...
Ay, general, dudo que hayas acabado nada con una mujer.
¿Alguna vez has tenido a termitas?
Son una plaga asquerosa.
Se meten en las paredes y en los cimientos.
Cuando te das cuenta, tu casa está infestada.
Pero es muy fácil deshacerse de ellas.
Basta con un poco de repelente.
SEÑORES DEL AIRE
¡Cuidado!
¿Eso son...?
¡Flores moradas!
¡Es un ataque químico!
- ¡Todos fuera! ¡Ya! - ¡Flores moradas! ¡Fuera!
- ¡Moveos! - ¡Salgamos de aquí!
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO
¿Por qué vuelan tan bajo?
¡Mierda! Hay que sacarme de aquí.
¿Ves esa palanca?
Parece una serpiente. Tráemela.
- Quizá... - No hay sierra.
- Pero ¿y si...? - No hay tiempo.
¿Y si forzamos la cerradura?
No está mal, chaval.
No está nada mal.
¡Los híbridos no están!
¡Todavía deben estar en el zoo! ¡Encontradlos!
Vosotros dos, venid.
Tú, asegúrate de que Zhang no se entere de nada de esto.
¡Johnny!
Johnny.
Tenemos a los lobos en la puerta. Me vendría bien tu ayuda.
¿Estás conmigo?
- Dime. - Busca al médico.
Llévalo a Evergreen. Allí estará a salvo.
¡Ve!
SEÑORES DEL AIRE
Los Señores del Aire.
Aimee Eden, os encontraré a ti y al último de tus puñeteros chuchos
y haré que reces por que el virus te hubiera matado.
¿Por qué? Ya no necesita el zoo. Deberíamos volver a Evergreen.
No.
No pienso perder ni un ladrillo del zoo ante nadie,
y menos ante esa mujer.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Fuera!
Poneos en posición.
¡Vamos!
¡Vigilad el cielo!
¡Están evacuando!
Buena suerte, Aimee.
La leche.
¿Son aviones?
A todas las unidades, ataque aéreo.
Nunca había visto uno.
¡Hora de la fase dos!
- ¡Sujétate! - ¿Qué ha sido eso?
¿Estás bien?
¡Que viene!
¡El jeep del sargento!
Van a por los coches. Vámonos.
¡Espéranos!
¡Eh, espera!
¡No, vuelve!
¡Largaos de aquí!
¡Vamos!
¿Qué narices lanzan?
- Bombas de chatarra. - ¿De chatarra?
Cosas que dejaron de ser útiles.
Hay que continuar. Hay que llegar al zoo.
¡Oye!
¿Qué haces?
Es la líder del Ejército Animal. Estamos solos aquí.
- Jordan. - ¡Mataron a mi padre!
No dispares.
- Sigue con el plan, llévala al zoo. - No.
Nunca has matado a nadie, Jordan.
No deberías empezar.
Siempre hay una primera vez.
¿Qué cojones haces?
No matarás a mi amiga.
Eres del Ejército Animal.
Por fin entras en razón. ¿Qué hacemos con él?
- Aléjate. - ¿Qué?
Que te haya salvado no significa que te perdone.
Lárgate antes de que cambie de idea.
Jordan.
Déjame.
Mira, tienes razón.
Era del Ejército Animal, pero ya no.
Solo intento rescatar a alguien en el zoo.
- A un híbrido. - Sí.
Pero, más importante, un amigo.
Y debo darme prisa o será tarde.
Yo es que flipo.
Todo lo que me contaste... era mentira.
No.
No todo.
Eres un buen tío, Jordan.
Esto no hace falta para cuidar a tu familia.
¿Mataste tú a mi padre?
No lo sé.
Tengo que irme.
Quería entender cómo obtuvo aquel pueblo tanta longevidad.
¡Doctor Singh!
- ¡Hay que irse! Doctor Singh. - ¿Era su dieta?
- Recogimos muestras de agua, plantas... - Doc. Ven conmigo.
- Estaba seguro. - ...que verán en los documentos.
¿Qué dices?
La cura.
Ha fracasado.
Ya, nos están atacando y hay que irse.
No, ¡esto es más importante!
Debo encontrar el eslabón perdido, la pieza correcta,
el ADN correcto.
Tu mujer es más importante.
Os pondré a salvo a Rani y a ti.
- ¿Vale? - Sí, claro.
- Rani. Sí, vale. - Sí.
Claro, ¿y mi investigación?
Alguien volverá a por ella.
Solo debo encontrar...
¿Dónde leches están?
No lo sé, han escapado.
Pero los encontraré.
Y, cuando lo haga,
haré que sus vidas sean un infierno.
Un momento.
Eres tú.
Así es.
Ya está, Jepp. Eres libre.
Te echaba de menos.
- Yo a ti, más. - Ya.
Oye, tengo algo para ti.
Está hecho polvo, pero no quería que te lo dejaras.
Gracias, Jepp.
Bueno, ¿nos vamos de aquí?
Sí, cuando encuentre a mis amigos. Escapamos juntos.
Van hacia la puerta sur. Los veremos allí.
Estarán bien. Su madre los sacará.
Pues escaparemos todos juntos.
Gus, no tenemos tiempo.
Tenemos que irnos.
Ahora somos tú y yo.
No me iré sin ellos, Grandullón.
Y tú tampoco.
Está bien, Goloso.
Vamos a por tus amigos.
- Vamos, adelante. - Venga, vamos.
- ¿Es la puerta? - Vamos.
Han ido por ahí.
Wendy, hay que encontrar otra salida.
No hay otra salida.
Pues ¿qué hacemos?
No lo sé.
¿Qué hace?
Puedo subiros a todos.
Sujétate bien.
¿Y Gus?
Yo lo encontraré. Cuida de los demás.
Vale, te vemos allí.
Chicos, vamos.
¿Listo?
Vale.
¿Qué pasa?
Coge lo que necesites. Os vais.
¿Qué dices?
Querías escapar, ¿no?
Es tu oportunidad.
Johnny.
Me alegra mucho haberte conocido.
Ha significado mucho.
Qué menos que ayudaros a escapar.
Hay una guerra de verdad. ¿A dónde narices iremos?
Cualquier sitio será mejor.
Ven con nosotros.
Venga, también es tu oportunidad.
Abbot me necesita.
Adi, es lo que esperábamos. Por fin escaparemos de este sitio.
¿Y mi investigación? ¿La cura?
Adi...
No tenemos el suero ni tratamiento.
Adi, eso ya no me importa. Me da igual.
Solo tú.
Si nos vamos, te queda un mes, pero, si nos quedamos,
aún puedo encontrar la forma de salvarte la vida.
Adi, esto no es vida.
Llevamos huyendo del destino nueve años, y estoy cansada.
Solo quiero que estemos juntos y seamos libres.
Gárgola.
¿Gárgola?
Vamos.
- Atentos al cielo. - Venga.
Vamos allá.
Señorita Eden.
Admito que la he subestimado.
General.
Listos.
Objetivo localizado.
Esperad.
¡Fuego!
Que empiece la derrota.
- En paz. - No necesitaba ayuda.
Pues no lo parecía.
¿Por qué me sigues?
Las dos vamos al mismo zoo.
¿Crees que confiaré en ti tras lo que hiciste?
¿Lo que yo hice? Yo no me uní a los Últimos Hombres.
No.
Me apuñalaste por la espalda delante de todos los que me importaban.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Por qué te importa tanto?
Gus.
Ayudo a los híbridos.
No.
Esto es distinto.
Su madre está viva, Tigre.
Hablé con ella.
Quiere que le lleve esto.
Ya, pero eso no contesta mi pregunta.
¿No lo pillas?
Gus buscaba a su madre.
Se merecen estar juntos.
Y, si puedo ayudar a que pase,
quizá por una vez haya hecho algo bueno.
Dios, no me cuentes gilipolleces.
Repítelo.
Vale.
Ya veo lo que pasa.
¿De qué hablas?
Esto no es por Gus.
Es por tu hermana.
Crees que, si ayudas a Gus y a su madre,
quizá puedas encontrar a Wendy.
Vale pues.
Vamos.
Ya te he dicho...
Cállate y déjame hacer lo correcto, ¿sí?
Solo tú y yo, ¿eh?
No solo tú y yo.
Poni,
Rino
y todos los demás.
- ¿Dices...? - Eso es.
Da la orden.
¿Wendy?
¡Finn! ¡Wendy!
CAMALEÓN
Roy.
TRANSFUSIÓN DE CÉLULAS MADRE
- ¡Earl, prepárate! Te subimos. - Vale.
¡Oye!
¡No te muevas!
Vamos a hacerlo por las buenas.
Preferimos hacerlo por las malas.
Tú.
El traidor.
¿O debería decir...
el Cazahíbridos?
Nadie volverá a llamarme así.
Atrapa a los críos.
¿Gus?
Gus, ¿dónde estás?
¿Lechoncita?
¿Mamá?
Ven aquí.
- Estoy aquí. - Te quiero.
- ¿Y los otros? ¿Están a salvo? - Van a la puerta sur.
Los encontraremos, ¿vale?
Mira qué han hecho.
Esto era nuestro hogar.
Son solo ladrillos y hormigón.
Nuestro hogar es donde estemos juntos.
Vamos, venga.
¡Lo tengo!
Vale.
Vamos, venga.
Gus, ¿es...?
Sí.
Chicos, este es Jepp. Jepp, estos son todos.
Hola.
Vale, larguémonos de aquí. Vamos.
Un momento, ¿y Wendy?
Ha ido a buscarte.
Cuando os ponga a salvo,
volveré a por ella.
Lo prometo.
Vale, escuchad.
A la de tres, vamos a salir por patas y subirnos a ese autobús.
- Una, dos y tres. ¡Corred! - ¡Una, dos y tres!
Sentaos todos.
Venga.
Vamos.
Vale.
¡Van a volver a atacar!
¡Nos atacan!
¡Me han dado! ¡Sujetaos bien!
¡Estamos bien!
Rufus, ¡nos han dado!
No puedo aguantar. Tenemos que irnos.
¡Aún no!
¡Quiero ese tanque!
Pues será tu funeral, pirado.
¡No pienso irme sin él!
Señor, se acerca uno más.
Cargad.
- Cargad. - Trae.
No te muevas, hijoputa.
¡Todos quietos!
¡Sí! ¡Le ha dado!
¡Toma! ¡Últimos Hombres!
Le ha dado.
Pues sí.
Haré que despejen el zoo.
Lo tendremos listo en seguida.
¿Por qué?
¿Por qué ha gaseado Aimee Eden el zoo?
Para sacarnos.
No.
Esa mujer nunca haría daño a ninguno de esos chuchos.
Entonces, ¿por qué?
Es de plástico.
Las flores eran una patraña para...
¡Todos al zoo ya!
¡Vamos!
EVERGREEN RESISTIREMOS
Venga, Adi. Una última puerta y seremos libres.
Adi, venga, ya casi estamos.
Gus.
Claro.
Gus.
Lo tenía delante de mí todo este tiempo.
¿No lo ves? Gus es especial.
- Es la pieza que me falta. - Olvídalo. Podemos irnos.
Y lo haremos, solo necesito la investigación de Miller.
Así podré hacer que funcione.
¿No puedes olvidarlo?
Rani, todo esto,
todo lo que hemos pasado, todo lo que he hecho,
no puede ser en vano.
Por favor, Aditya.
Escucha, vuelvo en seguida.
Vale, ¿todos listos?
¡Listos!
Bien.
Zorrito, échame una mano.
Vale, a la izquierda y arriba.
Muy bien.
¡Grandullón! ¡Mira!
¡Ver para creer!
Abridles.
¡Mamá!
Gus.
Hola, mamá.
Gracias.
¡Venid!
Vale, agarraos bien. Vamos.
Hay momentos que atesoraremos toda la vida,
los momentos en los que todo sale bien.
Mierda.
Y hay otros momentos
que desearíamos poder olvidar.
¡No!
¡Rani, ya no está!
No.
¿Tú qué cojones eres?
Soy Bobby.
Oye, Bobby.
No sabrás dónde tienen el tanque, ¿no?
Sí.
Vale pues.
Esto no ha acabado.
¡Vamos!
¡Próxima parada, Yellowstone!
¡Yellowstone!
Subtítulos: Juan Villena Mateos