May mga pagkakataon na may nangyayaring malaki sa buhay natin.
Napapansin natin ang iba gaya ng pagsilang, kamatayan,
pero ang iba hindi,
gaya ng maliliit na bagay na parang di espesyal habang nangyayari.
Tingnan mo ang ganda nito.
- Pero late na tayo. - Sus. Di tayo late.
Lampas sampung minuto na.
- May kampanilya sila. - Uy. 'Wag.
- Gusto ko ng kampanilya. - 'Wag. Rani, pakiusap. Diyos ko.
'Yan ang kampana, Herb!
Oo, Edna. Narinig ko rin.
Kumusta? Maligayang pagdating.
- Ngayon. Ikaw siguro si Rani. - Ako si Rani.
- Ah-di-di. Tama ba ang bigkas ko? - Ah-di-tya. Ganoon lang.
Ah-di-tya.
- Pasara na dapat kami. - Pasensiya na.
- Grabe ang traffic mula Hanover. - Oo.
Oo.
- Walang ganiyang problema dito. - 'Yan ang saya ng buhay probinsya.
Oo.
- Masaya akong ginawa natin ito. - Ako rin.
Unang paglalakbay na magkasama.
- May clawfoot tub tayo. - Ano?
Si Ganesh 'yan?
Oo. Binigay ito ng nanay ko noong umalis ako para magkolehiyo.
Sabi niya na dapat may dala akong parte ng bahay.
Para makapag-focus ako.
Puwede pahawak?
Para bantayan tayo.
- Ano'ng... - Ano 'yon?
Ayos lang. Sigurado wala lang ito.
- "Wala lang" ang lumipad sa mukha ko! - Hindi! Ito ay...
- Paniki lang ito. - Di ba may dala silang rabies?
Napakaliit ng tsansang magkaroon ng rabies mula sa paniki.
- Tawagin natin sina Herb at Edna. - Baka tulog na sila.
Ano'ng gagawin natin? Grabe naman 'yang ginagawa mo.
Ayos lang, di kita sasaktan. 'Wag ka gumalaw.
- Nakuha ko na. - Tingin mo?
Basta... Buksan mo ang pinto! Bilis! Sige na!
Ligtas ka. Malaya na siya. Ha?
Alam kong kakasimula pa lang nating magdate, pero iniisip ko kung
baka puwede tayo magkaroon ng marami pang paglalakbay na magkasama?
Alam mo na, pagkatapos nito...
kailanman.
At magkaroon pa ng nakakatuwang karanasan kasama ng maliliit na nilalang sa silid?
Mismo.
Totoo ito. May mga bagay na parang napakaliit sa panahong 'yon,
at napapansin lang natin ang mga ito tuwing nagbabalik-tanaw tayo.
Sa mga sandaling nagtutugma ang lahat.
At sa mga sandaling gumuguho ito.
Kumusta, lalaking militar?
Namiss mo ba ako?
Aimee Eden.
Kita kong may mga kaibigan ka na.
Bumalik ka ba para subukan ulit?
Baka sa pagkakataong ito, mailigtas mo na ang mga bubwit mo.
Bibilisan ko na.
Nasa iyo ang mga anak at tahanan ko, pero kung aalis ka ngayon,
di kita ipapahiya sa harap ng mga kaibigan mo.
Hinahangaan ko ang sigasig mo, Bb. Eden.
Ipapaalala ko lang, nawala sa iyo ang zoo nang patas.
Di ko alam kung hahanga ako sa sarili ko.
Kinailangan ka pati buong hukbo mo para talunin ako at 12 kong anak.
Di ko yata gusto maalala sa aklat ng kasaysayan na ganiyan.
Mahal kong babae, 'pag natapos ako sa 'yo...
Heneral. Mukhang di ka pa talaga nakakasubok ng babae.
Naranasan mo na bang humarap sa mga anay?
Mga masasamang peste sila.
Pumapasok sila sa mga pader at pundasyon mo.
Magugulat ka na lang, pinamumugaran na nito ang buong bahay mo.
Pero napakadali nilang puksain.
Kaunting bug bomb lang ang kailangan mo.
MGA DIYOS NG HANGIN
LAKAS NG BULAKLAK
Mag-ingat kayo!
- 'Yan ba ay... - Mga lilang bulaklak!
Pag-atakeng kemikal ito!
- Lumabas ang lahat! Ngayon na! - Mga lilang bulaklak! Sige na!
- Kilos! - Umalis na tayo rito!
Bakit ang baba ng lipad nila?
Lintik! Kailangang makalabas ako dito. Gus, nakikita mo ba ang crowbar?
'Yong parang ahas. Iabot mo sa 'kin.
- Baka... - Wala ako makitang hacksaw.
- Paano kung... - Wala ng oras para makipagtalo.
Baka puwede sungkitin ang lock.
Hindi masama, anak.
Hindi na masama.
Nakatakas ang mga hybrid! Siguradong nasa zoo pa rin sila!
- Hanapin sila! - Kayong dalawa. Sumama kayo sa 'kin.
Ikaw, tiyakin mong walang malaman si Zhang sa alinman dito.
Johnny!
Johnny.
Nangangalmot ang mga lobo sa pinto. Magagamit ko ang tulong mo.
Ngayon, kakampi ba kita?
Kakampi ba kita?
- Ano'ng gagawin ko? - Hanapin ang doktor.
Dalhin mo siya sa Evergreen. Ligtas siya doon. Alis na!
MGA DIYOS NG HANGIN
Mga Diyos ng Hangin.
Aimee Eden, hahanapin kita at ang kahuli-hulihang hybrid mo
at ipagdadasal mong namatay ka dahil sa Sakit.
Bakit? Di mo na kailangan ang zoo. Dapat tayong bumalik sa Evergreen.
Hindi.
Di mawawala sa 'kin ang ni isang brick ng zoo, hindi sa kahit kanino,
at lalo na sa babaeng 'yon.
Tara na!
Tara na! Alis na!
Kumuha ng posisyon sa lungsod.
Tara na! Alis na!
Tara na!
Tumingin sa langit!
Lumilikas na sila!
Good luck, Aimee.
Aba!
Mga eroplano 'yon?
Lahat kayo, may pag-atake sa ere.
Di pa ako nakakita ng isa dati.
Oras na ng ikalawang bahagi!
- Sandali! - Ano 'yon?
Ayos ka lang?
Parating na!
Lintik! Ang jeep ni Sarhento!
Trak ang target nila. Kumilos na tayo.
Teka! Hintayin mo kami!
- Hoy! Teka! - Hindi! Bumalik kayo!
Umalis kayo dito!
Tara!
Ano'ng binabagsak nila?
- Tingin ko mga basurang bomba. - Basurang bomba?
Mga nawalan ng silbi matapos ang Malaking Pagguho.
Kailangan nating magpatuloy at makarating sa zoo.
Hoy!
Uy!
Ano'ng ginagawa mo?
Siya ang pinuno ng Hukbo ng Hayop. Tayo lang ang nandito.
- Jordan. - Pinatay nila ang ama ko, Becky!
'Wag mo siya barilin. Sundin ang plano, dalhin siya sa zoo.
Hindi.
Wala ka pang napatay dati, Jordan.
- Di mo dapat simulan ngayon. - Unang beses para sa lahat.
Ano'ng ginagawa mo?
Di ako papayag na patayin mo ang kaibigan ko.
Hukbo ng Hayop ka rin.
Buti at natauhan ka na. Ano'ng gagawin natin sa kanya?
- Lumayo ka sa akin. - Ano?
Di dahil iniligtas kita, ayos na tayo.
Umalis ka na bago pa magbago ang isip ko.
- Jordan. - Hindi.
Tama ka. Dati akong nasa Hukbo ng Hayop, pero hindi na.
Sinusubukan ko lang iligtas ang taong hawak ni Abbot sa zoo.
- Isang hybrid. - Oo.
Pero higit sa lahat, isang kaibigan.
Dapat ko siya puntahan bago mahuli ang lahat.
Di ako makapaniwala.
Lahat ng sinabi mo sa akin ay kasinungalingan.
Hindi.
Hindi lahat.
Mabuti kang tao, Jordan.
Di kailangang nandito ka para iligtas ang pamilya mo.
Pinatay mo ba ang tatay ko?
Hindi ko alam.
Kailangan ko nang umalis.
Nais ko maunawaan kung paano napanatili ng mga katutubo ang mahabang buhay.
Dr. Singh!
- Umalis na tayo! Dr. Singh. - May kakaiba ba sa diet nila?
- Kumuha kami ng tubig... - Dok.
- ...halaman, parte ng hayop... - Sumama ka sa 'kin.
- Sigurado ako. - ...na makikita sa literatura.
Ano 'yon?
Ang lunas.
Pumalpak ito.
Oo, inaatake tayo at kailangan na natin umalis.
Hindi. Mas importante ito.
Kailangan ko lang hanapin ang nawawalang link, ang tamang piraso,
ang tamang DNA.
Mas mahalaga ang asawa mo.
Dadalhin ko kayo ni Rani sa ligtas na lugar.
- Ayos ba? - Oo, siyempre.
- Rani. Oo, sige. - Oo.
- Siyempre. Paano ang pananaliksik ko? - May babalik para diyan.
Nasaan sila?
Hindi ko alam. Nakatakas sila.
Pero hahanapin ko sila.
At 'pag nahanap ko sila, gagawin kong impiyerno ang buhay nila.
Sandali lang.
Ikaw.
Tama ka.
'Yan, Jepp. Malaya ka na!
Na-miss kita, pare.
- Mas na-miss kita. - Oo.
Uy, may ibibigay ako sa 'yo.
Mas maganda 'yan noon pero 'wag mo 'yan iwawala.
Salamat, Jepp.
Ngayon, handa ka na ba umalis dito?
Oo, 'pag nahanap ang mga kaibigan ko. Sabay kaming tumakas sa kulungan.
Papunta sila sa gate sa timog. Doon magkikita.
Ayos lang sila. Pupuntahan sila ng mama nila.
Bale sabay-sabay tayo tatakas.
Gus, wala tayong oras para dito. Dapat na tayo umalis.
Ikaw at ako na ngayon.
Di ako aalis nang wala sila, Malaking Manong.
At hindi rin ikaw.
Sige, Sweet Tooth.
Hanapin natin ang mga kaibigan mo.
- Sige na, kilos na. - Tara na, kilos.
- 'Yan ba ang pinto? - Tara na.
Dumaan sila dito.
Wendy, dapat humanap tayo ng ibang daan palabas.
Wala nang ibang daan palabas.
- Ano'ng gagawin natin? - Hindi ko alam.
Ano'ng ginagawa niya?
Kaya ko hilahin pataas ang lahat.
Kumapit ka.
Paano si Gus?
- Hahanapin ko siya. Bahala ka na sa iba. - Sige, magkita tayo doon.
Tara na.
Handa ka na? Sige.
- Ano'ng nangyayari? - Kunin mo lahat ng kailangan mo. Aalis ka.
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto mong tumakas, tama?
Pagkakataon mo na.
Johnny.
Masaya akong nakilala kayo.
Napakahalaga nito sa 'kin.
Ang tulungan kayo tumakas ang tanging magagawa ko.
May digmaang nagaganap. Saan kami pupunta?
- Mas mabuti ang kahit saan kaysa dito. - Sumama ka sa 'min.
Pagkakataon mo na ring tumakas.
Kailangan ako ng kapatid ko.
Adi, ito na ang araw na hinihintay natin. Aalis na tayo sa lugar na ito.
- Paano ang pananaliksik ko? Ang lunas? - Adi.
Wala tayong serum, walang panggamot.
Adi, wala na akong pakialam diyan. Anuman sa mga 'yan.
Sa 'yo lang.
Rani, kung aalis tayo, magsasama tayo ng kulang isang buwan, pero dito,
makakagawa pa ako ng paraan para mabuhay ka.
Adi, hindi ito buhay.
Siyam na taon na tayong tumatakas sa tadhana at pagod na ako.
Gusto ko lang na magkasama tayo at maging malaya.
Gargoyle.
Gargoyle?
Halika na.
- Bantayan ang ere. - Kumilos na tayo.
Gawin na natin ito.
Bb. Eden.
Aaminin ko na minaliit kita.
Heneral.
- Handa na kami. - Nahanap na ang target.
Maghintay.
Magpaputok!
Simulan na ang kaguluhan.
- Patas na. - Di ko kailangan ng tulong.
Hindi sa tingin ko.
- Ba't mo ako sinusundan? - Pareho tayo papunta sa zoo, tanda mo?
Tingin mo gusto kita makasama pagkatapos ng kalokohan mo?
Ang kalokohang ginawa ko? Di ako sumali sa Huling mga Tao.
Hindi.
Masyado kang abala sa pagtatraydor sa akin sa harap ng mahalaga sa akin.
Tama ka.
Patawad.
Ba't ba masyado ka nagmamalasakit sa kanya?
Gus.
- Dahil tinutulungan ko ang mga hybrids. - Hindi.
Iba ito.
Buhay ang ina niya, Tiger.
Nakausap ko siya.
- Ipinabibigay niya ito sa kanya. - Oo, di pa rin nito nasagot ang tanong ko.
Di mo ba naiintindihan? Hinahanap ni Gus ang nanay niya.
Nararapat silang magkasama.
Kung makatulong akong mangyari 'yon, nakagawa man lang ako ng maganda sa mundo.
Diyos ko. Kalokohan 'yan.
Ulitin mo nga 'yan.
Sige.
- Alam ko ang nangyayari dito. - Ano'ng sinasabi mo?
Di ito tungkol kay Gus.
Tungkol ito sa kapatid mo.
Kung matutulungan mo si Gus na makasama ang ina niya,
magkakaroon ka ng tsansa na mahanap si Wendy.
- Sige, kung ganoon. Tara na. - Sinabi ko na sa iyo...
Tumahimik ka at hayaan akong gawin ang tama, okay?
Ako at ikaw lang?
Hindi lang ikaw at ako.
Si Pony, si Rhino,
at lahat ng iba pa.
- Ibig mong sabihin... - Tama.
Ibigay mo ang utos.
Wendy?
Finn! Wendy!
Roy.
BONE MARROW ASPIRATION PAGSALIN NG STEM CELL
- Earl, humanda ka! Hihilahin ka namin! - Sige.
Hoy!
Diyan ka lang.
Gawin natin ito nang maayos at madali.
Mas gusto namin gawin ang mga bagay sa mahirap na paraan.
Ikaw.
Traydor.
O dapat ko bang sabihin, ang tagahuli ng hybrid?
Wala nang tatawag sa 'kin ng ganyan.
Kunin niyo ang mga bata.
Gus?
Gus, nasaan ka?
Pigtail?
Ma?
Halika rito.
- Nandito ako. - Mahal kita.
- Nasaan ang iba? Ligtas sila? - Papunta sa gate sa timog.
Hahanapin natin sila. Okay?
Tingnan mo ang ginawa nila.
- Tahanan natin ito. - Mga brick at kongkreto lang ito.
Ang tahanan ay kung saan tayo magkakasama.
Tara na. Halika na.
Ako na bahala sa kanya!
Di na masama.
Tara na. Halika.
Gus, siya ba si...
Oo.
Lahat kayo, ito si Jepp. Jepp, 'yan silang lahat.
Uy.
Sige, umalis na tayo rito. Halika.
- Teka. Nasaan si Wendy? - Bumalik siya para sa 'yo.
'Pag nasa ligtas na lugar na kayo, babalikan ko siya.
Pangako.
Sige, makinig kayo.
Sa bilang ng tatlo, tatakbo tayo nang mabilis at sasakay sa bus na 'yon.
- Isa, dalawa, tatlo. Tara na! - Isa, dalawa, tatlo!
Maupo na kayo.
Sige na.
Tara na.
Sige.
Parating sila para sa isa pang pag-atake!
Parating na!
- Natamaan ako! Humawak kayo! - Ayos kami!
Rufus, natamaan si Bertha! Di ko na kayang kontrolin! Bumalik na tayo!
'Wag muna! Pumunta ako dito para sa tangkeng 'yon!
Kamatayan mo na ito, baliw ka!
Di ako aalis nang wala ito!
Sir, may isa pang papasok!
Kargahan mo!
- Kargahan! - Sige!
'Wag kang gumalaw, gago.
Lahat kayo, atras!
Ayan na! Nakuha mo na!
- Siya nga! Huling mga Tao ito! - Nagawa mo, sir.
Oo, nagawa ko.
May pinadala na akong maglilinis sa zoo. Maaayos din ito agad.
Bakit niya ginawa iyon?
Bakit pinausukan ni Aimee Eden ang zoo?
Para palabasin tayo.
Hindi.
Hinding-hindi sasaktan ng babaeng 'yon ang kahit isa sa mongrel niya.
Kaya bakit niya ginawa 'yon?
Plastik ito.
Panlilinlang ang mga bulakalak para...
- Lahat, bumalik kayo sa zoo ngayon din! - Tara na!
EVERGREEN KAKAYANIN NATIN
Sige na, Adi. Isang huling pinto pa at malaya na tayo.
- Adi, malapit na tayo sa labas. - Gus.
Oo naman.
Gus.
Nasa harap ko lang siya.
Hindi mo ba nakikita? Espesyal si Gus.
- Baka siya ang nawawalang piraso. - Kalimutan mo na. Aalis na tayo.
Gagawin natin. Kukunin ko lang ang pananaliksik ni Dr. Miller sa lab
at magagawa ko ito.
Ba't di mo kaya bitawan?
Rani, lahat ng ito,
lahat ng pinagdaanan natin, lahat ng ginawa ko,
di puwedeng para lang sa wala.
Pakiusap, Aditya.
Uy, babalik ako.
- Sige. Handa na kayong lahat? - Handa na!
Okay.
Foxy, tulungan mo ako.
Sige, sa kaliwa at pataas.
- Sige. - Malaking Manong! Tingnan mo!
Hindi nga! Papasukin mo siya.
Mama!
Gus.
Hi, Ma!
Salamat.
Halika dito!
Sige, kumapit kayo nang maigi. Tara na.
May mga sandaling pinapahalagahan natin habambuhay,
mga oras na umaayon na ang lahat.
At may iba pang mga sandali na sana puwede nating kalimutan.
Hindi!
KAKAYANIN NATIN
Rani, wala na lahat!
Hindi.
Ano ka ba dapat?
Ako Bobby.
Uy, Bobby.
Alam mo kung saan nila inilalagay ang tangke, di ba?
Oo.
- Oo. - Sige, kung ganoon.
Hindi pa ito tapos.
Tara na!
- Sa susunod na hinto, sa Yellowstone! - Yellowstone!
Tagapagsalin ng Subtitle: Mary Concepcion Lonzano