À certains moments de notre vie, de grandes choses se produisent.
On en remarque certaines, comme une naissance, un décès,
et d'autres, non,
car elles semblent sans grand intérêt lorsqu'elles arrivent.
- Cet endroit est ravissant. - Mais on est en retard.
- Mais non. - Il est plus de 22 h.
- Oh, une petite sonnette. - Non.
- J'adore les petites sonnettes. - Rani, non !
Ça a sonné, Herb !
Oui, Edna. J'ai entendu.
Bonsoir, bienvenue.
Vous devez être Rani.
C'est moi, Rani.
Adidi. Je le prononce correctement ?
Aditya.
Tout simplement.
- On allait fermer. - Je suis vraiment désolé.
- La route depuis Hanover était bouchée... - Oui.
Vous n'aurez pas ce problème ici.
- L'avantage de vivre à la campagne. - Oui.
- Je suis contente. - Moi aussi.
Notre premier voyage à deux.
- On a une baignoire à pattes de lion. - Quoi ?
C'est Ganesh ?
Oui. Ma mère me l'a donnée quand je suis parti à la fac.
Comme ça, j'emportais un peu de mon chez-moi
pour me recentrer.
Je peux ?
Pour veiller sur nous.
- Quoi ? - C'était quoi, ça ?
Sûrement rien de grave.
- J'avais ce "rien" juste sous mon nez ! - Non ! C'est...
- Une chauve-souris. - Ça peut avoir la rage.
Les risques de l'attraper à cause d'une chauve-souris sont infimes.
- Prévenons Herb et Edna. - Ils doivent déjà dormir.
On fait quoi, alors ? J'en reviens pas...
Ne bouge pas, je ne vais rien te faire.
- Je crois que je l'ai. - Tu crois ?
Vite, ouvre-moi la porte, allez !
Tu es sauve, elle est libre.
Je sais qu'on se fréquente depuis peu,
mais je me demandais si,
peut-être, on pouvait prévoir davantage de voyages ensemble ?
Après celui-ci,
si tu veux.
Et peut-être rencontrer d'autres petites créatures dans notre chambre ?
Exactement.
C'est vrai.
Certaines choses semblent insignifiantes sur le moment,
et on ne les remarque que bien des années plus tard.
À certains moments quand tout s'aligne...
ou à d'autres, quand tout s'écroule.
Hola, soldat.
Je vous ai manqué ?
Aimee Eden.
Je vois que vous vous êtes fait des amis.
Vous revenez tenter votre chance ?
Vous arriverez peut-être enfin à sauver vos petits rongeurs.
Je vais être brève.
Vous avez mes enfants et ma maison.
Partez maintenant et je ne vous ridiculiserai pas
devant tous vos petits copains.
J'admire votre enthousiasme, Mlle Eden.
Dois-je vous rappeler que vous avez perdu votre zoo à la loyale ?
À votre place, je ne la ramènerais pas.
Il vous a fallu toute une armée pour me battre avec mes 12 enfants.
Vous laisseriez un piètre souvenir dans les livres d'histoire.
Ma chère, quand j'en aurai fini avec vous...
Général, vous n'avez sûrement jamais su en finir avec les femmes.
Avez-vous déjà eu affaire à des termites ?
Ce sont de vilains nuisibles.
Ils s'immiscent dans vos murs et vos fondations.
En un rien de temps, ils ont déjà infesté toute votre maison.
Mais il est étonnamment facile de s'en débarrasser.
Il suffit de quelques bombes insecticides.
LES SEIGNEURS DES AIRS
LE POUVOIR DES FLEURS
Attention !
Ce sont...
Des fleurs violettes.
C'est une attaque chimique !
- Tout le monde dehors ! - Des fleurs violettes ! Vite !
- Sortez ! - Sortons d'ici !
Pourquoi ils volent si bas ?
Bon sang ! On doit me sortir de là.
Tu vois ce pied-de-biche, comme un serpent ? Prends-le.
- Ou... - Pas de scie à métaux ?
- Et si... - Pas le temps de discuter.
On peut crocheter la serrure.
Pas bête, gamin.
Pas bête du tout.
Les hybrides se sont échappés. Ils doivent encore être dans le zoo.
Retrouvez-les !
Vous deux. Avec moi.
Vous. Assurez-vous que Zhang n'apprenne rien de tout ça.
Johnny !
Johnny.
L'ennemi est à nos portes. J'ai besoin de ton aide.
Est-ce que tu es avec moi ?
Tu l'es ou pas ?
Tu veux quoi ?
Emmène le Dr Singh en sécurité à Evergreen.
Allez !
Seigneurs des Airs...
Aimee Eden, je vous trouverai, vous et tous vos satanés bâtards,
et je vous ferai regretter de ne pas avoir attrapé la Maladie.
Pourquoi ? Le zoo ne vous sert plus. Replions-nous sur Evergreen.
Non.
Je ne céderai aucune brique de ce zoo à personne,
et surtout pas à cette femme.
Allez !
Allons-y ! Dégagez !
Prenez vos positions.
Allons-y !
Surveillez les airs !
Ils évacuent !
Bonne chance, Aimee.
- Des avions ? - À toutes les unités.
- Assaut aérien en cours. - J'en avais encore jamais vu.
On passe à la phase 2 !
- Accrochez-vous ! - C'était quoi ?
Ça va ?
Attention !
La Jeep du sergent !
Ils ciblent les camions. Allons-nous-en.
Hé, attendez !
Allez-vous-en !
Allons-y !
Ils larguent quoi ?
- On dirait des junk bombs. - C'est quoi ?
Tout ce qui est devenu inutile après l'Effondrement.
Il faut qu'on avance.
On doit aller au zoo.
Tu fais quoi ?
Elle est de l'Armée des Animaux. Et on est seuls.
- Jordan. - Ils ont tué mon père !
Ne la tue pas.
- Suis le plan, amène-la au zoo. - Non.
Tu n'as encore jamais tué personne.
Ne commence pas.
Il y a un début à tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je défends mon amie. - Quoi ?
Tu es de l'Armée des Animaux.
Tu as repris tes esprits. On fait quoi de lui ?
- M'approche pas. - Quoi ?
Te sauver veut pas dire que je t'ai pardonnée.
Va-t'en avant que je change d'avis.
- Jordan. - Laisse-moi.
Tu as raison.
J'étais avec eux. Mais c'est du passé.
J'essaie de sauver quelqu'un qu'Abbot retient au zoo.
- Un hybride. - Oui.
Mais un ami avant tout.
Je dois le retrouver avant qu'il soit trop tard.
J'en reviens pas.
Depuis le début, tu me mens sur tout.
Pas sur tout.
Tu es un type bien, Jordan.
T'as pas à être ici pour protéger ta famille.
Tu as tué mon père ?
J'en sais rien.
Je dois y aller.
... comprendre d'où venait la longévité de ces autochtones.
Dr Singh !
- On doit partir ! - De leur alimentation ?
- Nous avons collecté... - Doc.
- ... d'eau, de plantes... - Venez.
- J'étais tellement sûr... - ... dans la littérature.
Pardon ?
Le remède.
- Il n'a pas fonctionné. - On nous attaque. On doit y aller.
C'est plus important !
Je dois juste trouver l'élément manquant, le lien,
le bon ADN.
Votre femme est plus importante.
Je vais vous mettre à l'abri.
- D'accord ? - Oui, bien sûr. Rani.
- Oui. Et mes recherches ? - Quelqu'un reviendra les chercher.
Je vais les avoir, ces sales...
Où sont-ils ?
J'en sais rien. Ils se sont enfuis.
Mais je les retrouverai.
Et quand ce sera fait,
je jure que je ferai de leur vie un enfer.
Attendez...
C'est vous.
Bien vu.
Ça y est, Jepp. Libre !
Tu m'as manqué, petit.
Toi encore plus.
J'ai un truc pour toi.
Il est pas au mieux de sa forme, mais je voulais que tu le gardes.
Merci, Jepp.
Prêt à sortir d'ici ?
Oui. Rejoignons mes amis.
Ils se dirigent vers le portail sud. On les retrouvera là-bas.
Tout ira bien. Leur mère est là.
On va tous s'enfuir ensemble.
Gus, on n'a pas le temps pour ça. On doit filer.
On est tous les deux.
Je partirai pas sans eux, Grand Costaud.
Et toi non plus.
Très bien, Gueule Sucrée.
Allons trouver tes amis.
- Avancez ! - Allez !
- C'est la porte ? - Allons-y.
Ils sont passés par là.
Wendy, on doit trouver une autre sortie.
Il n'y en a pas d'autre.
On fait quoi, alors ?
Je ne sais pas.
Elle fait quoi ?
Je peux vous faire monter !
Accroche-toi bien.
Et Gus ?
Je vais le chercher.
- Occupe-toi d'eux. - D'accord. On se retrouve là-bas.
Venez, les amis.
Prêt ? Toi aussi ?
Allez.
Qu'y a-t-il ?
- Prenez vos affaires. Vous partez. - Comment ça ?
Vous vouliez vous enfuir ?
C'est le moment.
Johnny.
Ce fut un plaisir.
Une rencontre qui a compté.
- Vous aider est la moindre des choses. - C'est la guerre, dehors !
Où pourrait-on bien aller ?
Ce sera toujours mieux qu'ici.
Venez avec nous.
C'est l'occasion de partir pour vous aussi.
Mon frère a besoin de moi.
Adi, c'est le moment qu'on attendait.
- On va quitter cet horrible endroit. - Et mes recherches ?
- Le remède ? - Adi...
- On n'a aucun sérum, aucun traitement. - Je me fiche de tout ça, à présent.
Il n'y a que toi.
Si on part, il nous reste à peine un mois ensemble, mais si on reste,
je peux trouver un moyen de te garder en vie.
Ce n'est pas une vie !
On tente d'échapper au destin depuis neuf longues années,
et je suis fatiguée.
Je veux juste qu'on soit ensemble, et libres.
Gargouille.
Viens.
- Surveillez les airs. - On y va.
C'est parti.
Mlle Eden.
Je reconnais vous avoir sous-estimée.
Général.
- Nous sommes prêts. - Cible verrouillée.
Attendez.
Feu !
Que la déroute commence.
On est quittes.
- Je m'en sortais. - Pas vraiment.
Pourquoi tu me suis ?
On va toutes les deux au zoo.
Tu crois que je veux te voir après ce que t'as fait ?
Ce que moi, j'ai fait ?
J'ai pas rejoint les Derniers hommes.
Tu étais trop occupée à me trahir devant tous ceux qui comptaient pour moi.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Pourquoi tu tiens tant à lui ?
À Gus.
J'aide les hybrides.
Là, c'est différent.
Sa mère est vivante, Tigre.
Je lui ai parlé.
Je dois remettre ça à Gus.
Ça ne répond pas à ma question.
Tu comprends pas ?
Gus recherchait sa mère.
Ils méritent d'être ensemble.
Et si je peux les y aider,
j'aurais enfin fait quelque chose de bien.
Bon sang, tu parles d'une connerie !
Redis ça, pour voir.
Ça y est.
J'ai compris.
De quoi tu parles ?
Il s'agit pas de Gus.
Mais de ta sœur.
Si tu arrives à réunir Gus et sa mère,
tu penses avoir une chance de retrouver Wendy.
Très bien.
Allons-y.
Je t'ai dit que...
Tais-toi et laisse-moi faire.
Rien que toi et moi ?
Pas seulement.
Poney,
Rhino,
et tous les autres.
- Tu veux dire que... - Oui.
Donne l'ordre.
Wendy ?
Finn ! Wendy !
HYBRIDE CAMÉLÉON - HUMAIN CH 1261-2
Roy.
TRANSFUSION CELLULES SOUCHES
- Earl, on va te remonter ! - D'accord.
Plus un geste !
Faisons ça en douceur.
On préfère employer la manière forte.
Toi...
Traître.
Ou devrais-je dire
l'attrape-Hybride ?
Plus personne n'a le droit de m'appeler comme ça.
Chopez les mômes.
Gus ?
Gus, où es-tu ?
Ma puce ?
Maman ?
Viens là.
- Je suis là. - Je t'aime.
- Où sont les autres ? En sécurité ? - Au portail sud.
On va les trouver, d'accord ?
Regarde ce qu'ils ont fait.
C'était chez nous.
Ce sont des briques et du béton.
Chez nous, c'est là où nous sommes ensemble.
Allons-y. Viens.
Arrête-toi !
Je le tiens !
Bien joué.
Viens. Allons-y.
- Gus, est-ce que c'est... - Oui.
Les amis, je vous présente Jepp.
- Jepp, voici mes amis. - Salut.
Allons-nous-en. Viens.
Attendez. Où est Wendy ?
Partie te chercher.
Quand je vous aurai mis à l'abri,
j'irai la chercher.
C'est promis.
Écoutez-moi.
À trois,
on va courir le plus vite possible et monter dans ce bus.
Un, deux,
trois ! On y va.
Allez vous asseoir.
Allez.
C'est parti.
Ils reviennent vers nous !
Attention !
On est touchés ! Accrochez-vous !
C'est bon !
Rufus, Bertha est touchée !
Je pourrai pas tenir. On se replie.
Pas encore !
Je viens chercher mon char.
- Tu signes ton arrêt de mort, idiot ! - Je rentre pas sans !
Général, un autre en approche !
- Rechargez ! - Passez-moi ça !
Bouge pas, enfoiré.
Baissez vos armes !
Bravo ! Vous l'avez eu !
- Ouais ! Les Derniers hommes ! - Vous avez réussi.
Absolument.
Des hommes vont nettoyer le zoo pour qu'il redevienne opérationnel.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi Aimee Eden a-t-elle gazé le zoo ?
Pour nous en faire sortir.
Cette femme ne ferait jamais de mal à l'un de ces bâtards.
Alors pourquoi a-t-elle fait ça ?
Du plastique.
Les fleurs n'étaient qu'une ruse...
Tout le monde au zoo, maintenant !
Allons-y !
EVERGREEN NOUS SURVIVRONS
Viens, Adi. Une dernière porte et nous serons libres.
Adi, viens, on y est presque.
Gus.
Bien sûr.
Gus.
C'était sous mes yeux depuis le début.
Tu ne comprends pas ? Gus est spécial.
- C'est la pièce manquante. - Oublie-le. On peut partir.
Oui, mais je dois juste récupérer les recherches de la Dre Miller au labo.
Je peux encore y arriver !
- Pourquoi tu t'acharnes ? - Rani.
Tout ça, tout ce qu'on a traversé, tout ce que j'ai fait,
ça ne peut pas être pour rien.
S'il te plaît, Aditya.
Je reviens tout de suite.
Bien. Tout le monde est prêt ?
Prêts !
Le renard, file-moi un coup de main.
À gauche et en haut.
Parfait.
Grand Costaud, regarde !
Incroyable !
Fais-la monter.
Maman !
Gus !
Salut, maman !
Merci.
Accrochez-vous, on y va.
Il y a ces moments qu'on chérit toute notre vie,
où tout s'aligne.
Et puis il y a d'autres moments,
ceux qu'on préférerait oublier.
Rani, il ne reste plus rien !
Non...
T'es quoi, toi ?
Suis Bobby.
Dis, Bobby,
tu saurais pas où ils gardent leur char, par hasard ?
- Si. - Parfait.
Ce n'est pas terminé.
Allons-y !
Prochain arrêt : Yellowstone !
Yellowstone !
Sous-titres : Hélène Janin