Es gibt Zeiten in unserem Leben, in denen große Dinge passieren.
Manche bemerken wir, wie eine Geburt, einen Tod,
aber manche nicht.
Kleinigkeiten, die unbedeutend scheinen, während sie passieren.
- Was für ein charmanter Ort. - Aber wir sind spät dran.
- Pst. Sind wir nicht. - Es ist zehn nach.
- Eine kleine Glocke. - Hey. Nein.
- Ich liebe kleine Glocken. - Nein. Rani, bitte. Oh Gott.
Das ist die Glocke, Herb!
Ja, Edna. Ich habe sie auch gehört.
Hallo! Willkommen.
Nun. Du musst Rani sein.
Oh, ich bin... Rani.
Ah-di-di. Spreche ich das richtig aus?
Ah-di-tya. Das war's.
Ah-di-tya.
- Wir wollten gerade schließen. - Tut mir sehr leid.
Der Verkehr aus Hanover war schrecklich.
Ja.
Nun, das Problem habt ihr hier nicht.
Das ist die Freude am Landleben.
Ja.
- Ich bin froh, dass wir das machen. - Ja.
Erste gemeinsame Reise.
- Wir haben eine Wanne auf Füßen. - Was?
Ist das Ganesha?
Ja. Meine Mutter gab es mir, als ich aufs College ging.
Sie sagte, ich sollte ein Stück Heimat haben.
Um mich zu erden.
Darf ich?
So beschützt er uns.
- Was... - Was war das?
Alles gut. Das war nichts.
- "Nichts" flog an meinem Gesicht vorbei! - Oh nein!
Das ist...
Nur eine Fledermaus.
Haben die nicht Tollwut?
Die Übertragung von Tollwut von einer Fledermaus ist unwahrscheinlich.
- Holen wir Herb und Edna. - Sie schlafen sicher.
Was nun? Unglaublich, dass du das machst.
Schon gut, ich tue dir nichts. Halt einfach still.
- Ich hab sie. - Ja?
Komm schon, mach die Tür auf! Schnell! Los!
Du bist sicher. Er ist frei. Ok?
Ich weiß, wir sind erst kurz zusammen,
aber ich frage mich,
ob wir vielleicht... öfter zusammen verreisen könnten?
Weißt du, nach dieser Reise...
...oder so.
Und vielleicht mehr irre Begegnungen mit kleinen Kreaturen in unserem Zimmer?
Genau.
Es ist wahr.
Bei manchen Dingen, die einst unbedeutend erschienen,
erkennen wir erst viel später, wie bedeutend sie waren.
Die Momente, in denen alles zusammenkam.
Und die Momente, in denen alles zerbrach.
Hola, Militärtyp.
Hast du mich vermisst?
Aimee Eden.
Du hast also Freunde gefunden.
Startest du einen neuen Versuch?
Vielleicht kannst du dieses Mal deine kleinen Nagetiere retten.
Ich fasse mich kurz.
Du hast meine Kinder und mein Zuhause, aber wenn du jetzt gehst,
blamiere ich dich nicht vor deinen Freunden.
Ich bewundere deinen Enthusiasmus, Miss Eden.
Ich muss dich daran erinnern, dass wir uns den Zoo erkämpften.
Ich wäre nicht so von mir eingenommen.
Du und deine ganze Armee gegen mich und meine 12 Kinder.
So ginge ich ungern in die Geschichtsbücher ein.
Liebe Frau, wenn ich mit dir fertig bin...
Oh, General. Hast du es je mit einer Frau aufgenommen?
Hattest du schon mal mit Termiten zu tun?
Das sind fiese kleine Plagen.
Sie dringen in deine Wände und deine Fundamente ein.
Schneller als du denkst, haben sie dein ganzes Haus befallen.
Aber man kann sie überraschend leicht loswerden.
Man braucht nur ein paar Rauchbomben.
Achtung!
Sind das...
Lila Blumen!
Das ist ein chemischer Angriff!
- Alle raus hier! Sofort! - Lila Blumen! Weg hier!
- Bewegung! - Nichts wie weg hier!
Warum fliegen sie so tief?
Verdammt! Ich muss hier raus. Gus, siehst du das Brecheisen?
Sieht aus wie eine Schlange. Hol es.
- Oder... - Ich sehe keine Säge.
- Aber wenn... - Lass das Diskutieren.
Knacken wir doch das Schloss.
Nicht übel, Kleiner.
Gar nicht übel.
Die Hybride entkamen!
Sie müssen noch irgendwo im Zoo sein!
Findet sie!
Ihr zwei. Mitkommen.
Du. Achte darauf, dass Zhang nichts davon erfährt.
Johnny!
Johnny.
Die Wölfe kratzen an der Tür. Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Also, bist du auf meiner Seite?
Bist du dabei?
- Was soll ich tun? - Finde den Arzt.
Bring ihn nach Evergreen. Da ist er sicher.
Los!
Air Lords.
Aimee Eden, ich finde dich und jeden einzelnen deiner Scheiß-Mischlinge,
und dann wärst du lieber an der Seuche krepiert.
Warum? Der Zoo ist eh überflüssig. Wir sollten auch auf nach Evergreen.
Nein.
Ich verliere keinen Ziegelstein des Zoos, an niemanden,
vor allem nicht an diese Frau.
Auf geht's!
Los! Ausschwärmen!
Nehmt Stadtpositionen ein.
Los! Ausschwärmen!
Achtet auf den Himmel!
Sie evakuieren!
Viel Glück, Aimee.
Wow.
Sind das Flugzeuge?
An alle Einheiten, Luftangriff läuft.
Ich habe noch nie eins gesehen.
Zeit für Phase zwei!
- Anhalten! - Was war das?
Alles in Ordnung?
Angriff!
Scheiße! Sergeants Jeep!
Sie zielen auf die Wagen. Wir müssen weg.
Warte! Warte auf uns!
Hey! Warte!
Nein, zurück!
Weg hier!
Komm schon!
Was werfen sie da ab?
- Ich glaube, Schrottbomben. - Schrottbomben?
Müll, der nach dem Great Crumble nutzlos wurde.
Wir müssen weiter. Wir müssen zum Zoo.
Hey!
Was tust du da?
Sie ist die Anführerin der Tier-Armee. Wir sind ganz alleine.
- Jordan. - Sie töteten meinen Dad.
Nicht schießen.
- Wir bringen sie zum Zoo. - Nein.
Du hast noch nie getötet, Jordan.
Fang jetzt nicht damit an.
Für alles gibt's ein erstes Mal.
Was zum Teufel machst du?
Du tötest meine Freundin nicht.
Du gehörst auch zur Tier-Armee.
Endlich kommst du zur Vernunft. Was machen wir mit ihm?
- Lass mich. - Was?
Nur weil ich dich rettete, ist nicht alles gut.
Hau ab, bevor ich meine Meinung ändere.
Jordan.
Lass das.
Du hast recht.
Ich war in der Tier-Armee, jetzt nicht mehr.
Ich will nur jemanden retten, den Abbot im Zoo festhält.
- Einen Hybrid. - Ja.
Aber vor allem einen Freund.
Und ich muss zu ihm, bevor es zu spät ist.
Unglaublich.
Alles, was du mir erzählt hast... war eine Lüge.
Nein.
Nicht alles.
Du bist ein guter Kerl, Jordan.
Du musst nicht hier sein, um deine Familie zu beschützen.
Hast du meinen Dad getötet?
Keine Ahnung.
Ich muss los.
Ich wollte begreifen, wieso dieses indigene Dorf so lange bestand.
Dr. Singh!
- Wir müssen los! Dr. Singh. - War es die Ernährung?
- Wasserproben... - Doc.
- ...Pflanzen-, Tierproben... - Komm mit.
- Ich war mir so sicher. - ...in den Berichten.
Wie bitte?
Das Heilmittel.
Es ist gescheitert.
Wir werden angegriffen und müssen los.
Nein. Das ist wichtiger!
Ich muss nur das fehlende Glied finden, das richtige Teil,
die richtige DNA.
Deine Frau ist wichtiger.
Ich bringe dich und Rani an einen sicheren Ort.
- Ok? - Ja, natürlich.
- Rani. Ja, ok. - Ja.
Natürlich. Und meine Forschung?
Ja, die holt dann jemand.
Wo zum Teufel sind sie?
Keine Ahnung. Sie sind entkommen.
Aber ich werde sie finden.
Und wenn ich das tue,
mache ich ihnen das Leben zur Hölle.
Moment mal.
Du bist es.
Du hast verdammt recht.
Hier, Jepp. Du bist frei!
Ich habe dich vermisst.
- Ich dich mehr. - Ja.
Hey, ich habe was für dich.
Sie sah bessere Tage, aber ich wollte, dass du sie hast.
Danke, Jepp.
Bist du bereit, abzuhauen?
Ja, wenn wir meine Freunde finden. Wir flohen zusammen.
Sie gehen zum Südtor. Wir treffen sie dort.
Sie schaffen das. Ihre Mom kommt.
Dann fliehen wir zusammen.
Gus, wir haben keine Zeit dafür.
Wir müssen los.
Nur du und ich.
Ich gehe nicht ohne sie, Großer Mann.
Und du auch nicht.
Ok, Sweet Tooth.
Suchen wir deine Freunde.
- Los geht's. - Bewegung, los.
- Ist das die Tür? - Los.
Sie gingen dadurch.
Wendy, wir müssen einen anderen Ausweg finden.
Es gibt keinen anderen Ausweg.
Was machen wir dann?
Ich weiß nicht.
Was macht sie?
Ich kann alle hochziehen.
Festhalten.
Was ist mit Gus?
Ich finde ihn. Kümmere dich um die anderen.
Ok, wir sehen uns da.
Leute, kommt schon.
Bereit?
Ok.
Was ist los?
Packt euren Kram. Ihr geht.
Wovon redest du da?
Du wolltest doch fliehen, oder?
Nun, jetzt ist deine Chance.
Johnny.
Ich bin froh, euch kennengelernt zu haben.
Es hat mir viel bedeutet.
Euch rauszuhelfen, ist das Mindeste.
Da draußen herrscht Krieg. Wo sollen wir denn hin?
Überall ist besser als hier.
Komm mit uns.
Das ist auch deine Chance zu fliehen.
Mein Bruder braucht mich.
Adi, diesen Tag sehnten wir herbei. Wir verlassen diesen schrecklichen Ort.
Und meine Forschung? Das Heilmittel?
Adi...
Wir haben kein Serum, keine Behandlung.
Adi, das ist mir alles total egal.
Nur du zählst.
Wenn wir gehen, bleibt uns nur ein Monat. Bleiben wir,
kann ich einen Weg finden, dass du weiterlebst.
Das ist kein Leben.
Wir laufen seit neun Jahren vor dem Schicksal weg, und ich bin müde.
Ich will nur, dass wir zusammen und frei sind.
Gargoyle.
Gargoyle?
Komm jetzt.
- Behaltet den Himmel im Auge. - Bewegung.
Dann mal los.
Miss Eden.
Ich gebe zu, ich habe dich unterschätzt.
General.
Wir sind bereit.
Ziel erfasst.
Halt.
Feuer!
Lasst den Fehlschlag beginnen.
- Wir sind quitt. - Ich brauchte keine Hilfe.
Sah anders aus.
Warum folgst du mir?
Wir gehen beide zum selben Zoo.
Denkst du, ich will nach dem Scheiß etwas mit dir zu tun haben?
Dem Scheiß?
Ich trat nicht den Last Men bei.
Nein.
Du warst damit beschäftigt, mich vor all denen zu hintergehen,
die mir etwas bedeuteten.
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Warum ist er so wichtig für dich?
Gus.
Weil ich Hybriden helfe.
Nein.
Das ist anders.
Seine Mom lebt, Tiger.
Ich sprach mit ihr.
Ich soll ihm das bringen.
Ja, das beantwortet meine Frage nicht.
Kapierst du es nicht?
Gus suchte seine Mom.
Sie sollen zusammen sein.
Und wenn ich das erreiche,
tue ich endlich etwas Gutes auf dieser Welt.
Oh Gott. Was für ein selbstgerechter Unsinn.
Sag das noch mal.
Ok.
Ich verstehe, was hier läuft.
Wovon redest du?
Es geht nicht um Gus.
Es geht um deine Schwester.
Du meinst, wenn du Gus und seine Mom wiedervereinst,
findest du vielleicht endlich Wendy.
Na gut.
Gehen wir.
Ich sagte doch...
Sei still und lass mich das Richtige tun, ok?
Nur ich und du, was?
Nicht nur du und ich.
Pony,
Rhino
und alle anderen.
- Du meinst... - Ganz genau.
Gib den Befehl.
Wendy?
Finn! Wendy!
CHAMÄLEON IDAE SAPIEN CH 1261-2
Roy.
KNOCHENMARK-ASPIRATION STAMMZELLENTRANSFUSION
- Earl, los! Wir ziehen dich hoch! - Ok.
Hey!
Stehen bleiben!
Machen wir es schön einfach.
Wir machen es lieber auf die harte Tour.
Du.
Verräter.
Oder sollte ich sagen,
der Hybridfänger?
Niemand darf mich je wieder so nennen.
Holt die Kinder.
Gus?
Gus, wo bist du?
Pigtail?
Mom?
Komm her.
- Ich bin hier. - Ich liebe dich.
- Wo sind die anderen? Sind sie sicher? - Auf dem Weg zum Südtor.
Wir finden sie. Ok?
Schau, was sie getan haben.
Das war unser Zuhause.
Hier sind nur Ziegel und Beton.
Zuhause ist, wo wir alle zusammen sind.
Gehen wir. Komm schon.
Ich habe ihn!
Cool.
Los. Kommt schon.
Gus, ist das...
Ja.
Leute, das ist Jepp.
Jepp, das sind alle.
Hey.
Ok, hauen wir hier ab. Komm schon.
Moment. Wo ist Wendy?
Sie suchte nach dir.
Wenn ihr alle sicher seid,
hole ich sie raus.
Versprochen.
Ok, alle zuhören.
Auf drei rennen wir los und in den Bus.
- Eins, zwei, drei. Los! - Eins, zwei, drei!
Alle hinsetzen.
Komm schon.
Und los.
Ok.
Sie greifen erneut an!
Angriff!
Ich bin getroffen! Festhalten!
Alles klar.
Rufus, Bertha wurde getroffen!
Ich kann sie nicht halten! Wir müssen zurück!
Noch nicht!
Ich will diesen Panzer!
Deine Beerdigung, verrückter Mistkerl.
Ich gehe nicht ohne!
Sir, eines nähert sich schnell!
Laden.
- Laden! - Gib her!
Nicht bewegen, du Mistkerl.
Alle zurücktreten!
Das war's! Treffer!
Zur Hölle, ja! Last Men, Baby.
Sie haben es geschafft, Sir.
Ja, habe ich.
Die Männer räumen den Zoo.
In Kürze wird alles wieder laufen.
Warum tat sie das?
Warum vergaste Aimee Eden den Zoo?
Um uns rauszulocken.
Nein.
Diese Frau würde keinem dieser Bastarde schaden.
Warum hat sie es getan?
Das ist Plastik.
Die Blumen waren eine List...
Alle zurück in den Zoo!
Los!
EVERGREEN WIR WERDEN AUSHARREN
Komm schon, Adi. Eine letzte Tür und wir sind frei.
Adi, wir sind fast draußen.
Gus.
Natürlich.
Gus.
Er war die ganze Zeit direkt vor meiner Nase.
Siehst du das nicht? Gus ist etwas Besonderes.
- Er könnte das fehlende Teil sein. - Vergiss es. Wir können weg.
Wir gehen ja, aber ich muss Dr. Millers Forschung aus dem Labor holen,
und ich kann das hinkriegen.
Wieso lässt du nicht los?
Rani, all das,
alles, was wir durchgemacht haben, alles, was ich getan habe,
darf nicht umsonst sein.
Bitte, Aditya.
Hey, ich bin gleich zurück.
Ok. Alle bereit?
Bereit!
Ok.
Füchschen, hilf mir mal.
Ok, nach links und hoch.
Ok.
Großer Mann! Schau!
Unglaublich!
Lasst sie rein.
Mom!
Gus.
Hi, Mom!
Danke.
Kommt her!
Ok, gut festhalten. Es geht los.
Es gibt Momente, die wir den Rest unseres Lebens ehren,
die Zeiten, wenn alles zusammenkommt.
Und es gibt andere Momente,
die wir lieber vergessen wollen.
Nein!
EVERGREEN WIR WERDEN AUSHARREN
Rani, alles ist weg!
Nein.
Was zur Hölle bist du?
Ich bin Bobby.
Hey, Bobby.
Du weißt nicht zufällig, wo sie den Panzer aufbewahren, oder?
Doch.
Ja.
Na gut.
Das ist noch nicht vorbei.
Auf geht's!
Nächster Halt, Yellowstone!
Yellowstone.
Untertitel von: Whenke Killmer