Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που συμβαίνουν σημαντικά γεγονότα.
Κάποια τα παρατηρούμε, όπως τη γέννηση και τον θάνατο.
Άλλα, όμως, όχι.
Μικροπράγματα που δεν φαίνονται σημαντικά τη στιγμή που συμβαίνουν.
- Είναι υπέροχο το σπίτι. - Αργήσαμε.
- Πάψε, δεν αργήσαμε. - Είναι περασμένες δέκα.
- Έχουν κουδουνάκι. - Μη.
Λατρεύω τα κουδουνάκια.
Μη, Ράνι! Θεέ μου!
Το κουδουνάκι, Χερμπ!
Ναι, Έντνα. Το άκουσα.
Γεια σας! Καλώς τους!
Λοιπόν, εσύ πρέπει να είσαι ο Ράνι.
Εγώ. Η Ράνι.
Ο Αντίντι. Το προφέρω σωστά;
Αντίτια. Έτσι.
Αντίτια.
- Ετοιμαζόμασταν να κλείσουμε. - Χίλια συγγνώμη.
- Είχε απίστευτη κίνηση στον δρόμο. - Ναι.
Μάλιστα.
Εδώ δεν έχουμε τέτοια προβλήματα.
- Τα καλά της ζωής στην ύπαιθρο. - Ναι.
- Χαίρομαι που ήρθαμε. - Κι εγώ.
Η πρώτη μας εκδρομή.
Έχουμε μπανιέρα με πόδια!
Τι;
Ο Γκανές;
Ναι, μου τον έδωσε η μαμά μου όταν έφυγα για σπουδές.
Για να έχω κάτι απ' το σπίτι.
Για να συγκεντρώνομαι.
Μπορώ;
Για να μας προσέχει.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Τίποτα δεν είναι, μη φοβάσαι.
- Αυτό πετάει μες στα μούτρα μου! - Όχι!
Είναι...
Μια νυχτερίδα.
Οι νυχτερίδες έχουν λύσσα.
Οι πιθανότητες να πάθουμε λύσσα από νυχτερίδα είναι πολύ μικρές.
- Να φωνάξουμε τον Χερμπ και την Έντνα. - Κοιμούνται.
Τι θα κάνουμε;
Δεν σε πιστεύω!
Έλα, δεν θα σε πειράξω. Μην κουνιέσαι.
- Μάλλον την έπιασα. - Μάλλον;
Έλα, άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα!
Εσύ είσαι καλά κι η νυχτερίδα ελεύθερη.
Ξέρω ότι μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε μαζί,
αλλά αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες να κάνουμε κι άλλες εκδρομές μαζί.
Μετά από αυτήν.
Γενικά.
Και να συναντήσουμε απροσδόκητα κι άλλα πλασματάκια στο δωμάτιό μας;
Ακριβώς.
Είναι αλήθεια.
Κάποια πράγματα φαίνονται τόσο ασήμαντα τη δεδομένη στιγμή,
που τα παρατηρούμε μόνο όταν τα θυμόμαστε μετά από καιρό.
Τις στιγμές που συνέκλιναν όλα.
Και τις στιγμές που όλα κατέρρευσαν.
Γεια χαρά, στρατιωτάκι.
Σου έλειψα;
Έιμι Ίντεν.
Βλέπω ότι απέκτησες φιλαράκια.
Γύρισες για άλλη μία προσπάθεια;
Ίσως αυτήν τη φορά καταφέρεις να σώσεις τα τρωκτικούλια σου.
Θα είμαι σύντομη.
Έχεις τα παιδιά μου και το σπίτι μου, αλλά αν φύγεις τώρα δεν θα σε μειώσω
μπροστά στα φιλαράκια σου.
Θαυμάζω την προσήλωσή σου, κυρία Ίντεν.
Να σου θυμίσω ότι έχασες τον ζωολογικό με τρόπο θεμιτό.
Στη θέση σου δεν θα καμάρωνα.
Χρειάστηκες έναν στρατό για να νικήσεις εμένα και 12 παιδιά.
Δεν θα ήθελα να με γράψει έτσι η ιστορία.
Αγαπητή μου, όταν σε πιάσω στα χέρια μου...
Στρατηγέ, μάλλον δεν έχεις πιάσει γυναίκα στα χέρια σου.
Έχεις αντιμετωπίσει ποτέ τερμίτες;
Πολύ ενοχλητικά έντομα.
Μπαίνουν στους τοίχους και στα θεμέλια.
Και πριν να το καταλάβεις, έχουν μολύνει ολόκληρο το σπίτι σου.
Αλλά είναι πανεύκολο να τους ξεφορτωθείς.
Αρκούν μερικές βόμβες απεντόμωσης.
ΑΣΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ
Προσοχή!
Αυτά είναι...
Μοβ λουλούδια!
Χημική επίθεση!
- Όλοι έξω! Τώρα! - Μοβ λουλούδια! Πάμε!
- Γρήγορα! - Έξω!
Γιατί πετάνε τόσο χαμηλά;
Να πάρει! Πρέπει να με βγάλεις έξω.
Βλέπεις τον λοστό; Μοιάζει με φίδι. Δώσ' τον μου.
- Μπορούμε... - Δεν βλέπω πριόνι.
- Μα... - Δεν θα το συζητήσουμε.
Να παραβιάσουμε την κλειδαριά.
Καλό, μικρέ.
Πολύ καλό.
Οι υβριδικοί το 'σκασαν!
Πρέπει να είναι ακόμη στον ζωολογικό. Βρείτε τους!
Εσείς οι δύο ελάτε.
Φρόντισε να μην αντιληφθεί τίποτα η Ζανγκ.
Τζόνι!
Τζόνι.
Οι λύκοι φτάσανε προ των πυλών. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Λοιπόν; Είσαι μαζί μου;
Είσαι μαζί μου;
- Τι θέλεις; - Βρες τον γιατρό.
Πήγαινέ τον στο Έβεργκριν. Εκεί δεν κινδυνεύει. Πήγαινε!
ΑΣΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
Άσοι των αιθέρων.
Έιμι Ίντεν,
θα βρω και εσένα και όλα τα σκασμένα μπαρσταρδάκια σου
και θα σε κάνω να παρακαλάς να είχες πεθάνει απ' την Αρρώστια.
Γιατί; Δεν θέλουμε τον ζωολογικό. Να ανασυνταχτούμε στο Έβεργκριν.
Όχι.
Δεν θα παραχωρήσω σπιθαμή του ζωολογικού σε κανέναν,
ιδίως σε αυτήν τη γυναίκα.
Πάμε!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Πάρτε θέσεις.
Πάμε!
Τον νου σας!
Εκκενώνουν!
Καλή τύχη, Έιμι.
Αεροπλάνα είναι αυτά;
Προσοχή, εναέρια επίθεση.
Πρώτη φορά βλέπω.
Αρχίζει η δεύτερη φάση!
- Σταμάτα! - Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
Εισερχόμενα!
Το τζιπ του λοχία!
Τα φορτηγά στοχεύουν. Πάμε.
Περίμενε!
Φύγαμε!
Έλα!
Τι διάολο ρίχνουν;
- Μάλλον σαβουρομπόμπες. - Σαβουρομπόμπες;
Παλιατζούρες της Μεγάλης Κατάρρευσης.
Πρέπει να πάμε στον ζωολογικό κήπο.
Τι κάνεις;
Είναι η αρχηγός του Στρατού των Ζώων. Είμαστε μόνοι.
- Τζόρνταν. - Σκότωσαν τον μπαμπά μου!
Μην τη σκοτώσεις.
- Θα την πάμε στον ζωολογικό. - Όχι.
Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ, Τζόρνταν.
Μην κάνεις την αρχή.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Τι στο καλό κάνεις;
Δεν θα σκοτώσεις τη φίλη μου.
Είσαι με τον Στρατό των Ζώων.
Ευτυχώς ήρθες στα λογικά σου. Τι θα κάνουμε με αυτόν;
- Μην τον πλησιάζεις. - Τι;
Σου έσωσα το τομάρι, δεν τα ξαναβρήκαμε.
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
- Τζόρνταν. - Μη.
Έχεις δίκιο, ήμουν στον Στρατό των Ζώων, αλλά όχι πια.
Προσπαθώ να σώσω κάποιον που τον κρατάει ο Άμποτ.
- Έναν υβριδικό. - Ναι.
Αλλά κυρίως έναν φίλο.
Πρέπει να πάω πριν να είναι αργά.
Δεν το πιστεύω.
Όλα όσα μου είπες
ήταν ψέμα.
Όχι.
Όχι όλα.
Είσαι καλό παιδί, Τζόρνταν.
Μπορείς να βοηθήσεις αλλιώς την οικογένειά σου.
Σκότωσες τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Ήθελα να καταλάβω πώς οι αυτόχθονες έφταναν στη μακροζωία.
Γιατρέ Σινγκ! Πρέπει να φύγουμε!
Λόγω διατροφής μήπως;
Γιατρέ.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Ήμουν σίγουρος.
Ορίστε;
Η θεραπεία.
Απέτυχε.
Δεχόμαστε επίθεση, πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Αυτό είναι πιο σημαντικό!
Πρέπει μόνο να βρω τον χαμένο κρίκο, το σωστό κομμάτι,
το σωστό DNA.
Η γυναίκα σου είναι πιο σημαντική.
Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος.
- Εντάξει; - Φυσικά.
- Η Ράνι. Ναι. - Ναι.
Φυσικά. Και η έρευνά μου;
Κάποιος θα έρθει αργότερα.
Άμα τα πιάσω...
Πού διάολο είναι;
Δεν ξέρω. Το έσκασαν.
Αλλά θα τα βρω.
Και ορκίζομαι
ότι θα κάνω τη ζωή τους κόλαση.
Για κάτσε.
Εσύ.
Ακριβώς!
Ορίστε, Τζεπ. Είσαι ελεύθερος.
Μου έλειψες, φιλαράκι.
- Εμένα περισσότερο. - Ναι.
Σου έχω κάτι.
Είναι ταλαιπωρημένη,
αλλά ήθελα να την έχεις μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ, Τζεπ.
Λοιπόν; Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Ναι, μόλις βρούμε τους φίλους μου. Το σκάσαμε όλοι μαζί.
Θα τους συναντήσουμε στη νότια πύλη.
Δεν χρειάζεται, έρχεται η μαμά τους.
Άρα θα το σκάσουμε όλοι μαζί.
Γκας, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε.
Είμαστε οι δυο μας.
Δεν φεύγω χωρίς αυτούς, Μεγάλε.
Ούτε κι εσύ.
Εντάξει, Γλυκάκια.
Πάμε στους φίλους σου.
- Γρήγορα. - Πάμε.
- Από εδώ; - Πάμε.
Από εδώ πέρασαν.
Γουέντι, πρέπει να βγούμε από αλλού.
Δεν μπορούμε να βγούμε από αλλού.
Και τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Τι κάνει;
Μπορώ να σας ανεβάσω όλους.
Κράτα γερά.
Και ο Γκας;
Πάω να τον βρω. Εσύ πρόσεχέ τους.
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Πάμε.
Έτοιμοι;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Πάρε τα απαραίτητα. Φεύγετε.
Μα τι λες;
Ήθελες να αποδράσεις.
Τώρα είναι η ευκαιρία.
Τζόνι.
Χαίρομαι που σας γνώρισα.
Ήταν σημαντικό για εμένα.
Οφείλω να σας βοηθήσω.
Μαίνεται κανονικός πόλεμος. Πού στο καλό να πάμε;
Οπουδήποτε αλλού.
Έλα μαζί μας.
Έχεις κι εσύ την ευκαιρία να το σκάσεις.
Με χρειάζεται ο αδερφός μου.
Αυτήν τη μέρα περιμέναμε. Θα φύγουμε επιτέλους απ' το απαίσιο μέρος.
Και η έρευνά μου; Η θεραπεία;
Άντι...
Δεν έχουμε ούτε ορό ούτε θεραπεία.
Άντι, δεν με ενδιαφέρει πια!
Μόνο εσύ έχεις σημασία.
Αν φύγουμε, έχουμε το πολύ έναν μήνα μαζί, ενώ αν μείνουμε,
θα βρω τρόπο να σε κρατήσω ζωντανή.
Δεν είναι ζωή αυτή!
Προσπαθούμε να ξεφύγουμε απ' το πεπρωμένο επί εννέα ατελείωτα χρόνια
και έχω κουραστεί.
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί, ελεύθεροι.
Γκαργκόιλ.
Γκαργκόιλ;
Πάμε.
- Τον νου σας ψηλά. - Ελάτε.
Ξεκινάμε.
Κυρία Ίντεν.
Ομολογώ ότι σε υποτίμησα.
Στρατηγέ.
Είμαστε έτοιμοι.
Στόχευση.
Περιμένετε.
Πυρ!
Και η πανωλεθρία αρχίζει.
- Πατσίσαμε. - Δεν ήθελα βοήθεια.
Δεν θα το 'λεγα.
- Γιατί με ακολουθείς; - Και οι δύο πάμε στον ίδιο ζωολογικό.
Δεν θέλω παρτίδες μαζί σου μετά απ' όσα έκανες.
Μετά απ' όσα έκανα εγώ; Εγώ δεν μπήκα στους Τελευταίους.
Όχι.
Γιατί μου την έφερνες πισώπλατα μπροστά σε όσους αγαπούσα.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ γι' αυτόν;
Για τον Γκας.
- Γιατί βοηθάω υβριδικούς. - Όχι.
Διαφέρει.
Η μαμά του ζει, Τίγρη.
Της μίλησα.
Μου ζήτησε να του δώσω αυτό.
Ναι, αυτό δεν απαντάει στην ερώτησή μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο Γκας έψαχνε τη μαμά του.
Δικαιούνται να είναι μαζί.
Κι αν μπορέσω να τους βοηθήσω, θα έχω προσφέρει κάτι σε αυτόν τον κόσμο.
Σε ποιον πας να τα πουλήσεις αυτά;
Για ξαναπές το.
Εντάξει.
Κατάλαβα τι παίζει.
- Τι εννοείς; - Αυτό δεν αφορά τον Γκας.
Αφορά την αδερφή σου.
Αν βοηθήσεις τον Γκας να βρει τη μαμά του, ίσως μπορέσεις να βρεις τη Γουέντι.
Εντάξει.
Πάμε.
Σου είπα...
Σκάσε και άσε με να κάνω το σωστό.
Μόνο εμείς οι δύο, έτσι;
Όχι μόνο εμείς οι δύο.
Ο Πόνι.
Ο Ρινόκερος.
Κι όλοι οι άλλοι.
- Εννοείς... - Ακριβώς.
Δώσε τη διαταγή.
Γουέντι;
Φιν! Γουέντι!
ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
Ο Ρόι.
- Ερλ, ετοιμάσου! Θα σε τραβήξουμε! - Έγινε.
Ακίνητος!
Θα 'ναι απλό κι εύκολο.
Εμείς προτιμάμε δύσκολα.
Εσύ!
Προδότη.
Ή μήπως να σε αποκαλώ
υβριδοκυνηγό;
Κανείς δεν θα με ξαναπεί έτσι.
Πιάστε τα παιδιά.
Γκας;
Πού είσαι, Γκας;
Ουρίτσα;
Μαμά;
Έλα εδώ.
- Εδώ είμαι. - Σ' αγαπώ.
- Πού είναι οι άλλοι; Είναι καλά; - Πάνε στη νότια πύλη.
Θα τους βρούμε, εντάξει;
Κοίτα τι έκαναν.
Αυτό ήταν το σπίτι μας.
Τσιμέντο και τούβλα είναι.
Σπίτι είναι όπου είμαστε όλοι μαζί.
Έλα. Πάμε.
Ακίνητος!
Τον έπιασα!
Εντάξει.
Πάμε.
Γκας, αυτός είναι...
Ναι.
Παιδιά, να σας γνωρίσω τον Τζεπ.
Τζεπ, τα παιδιά.
Γεια.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. Έλα.
Σταθείτε. Πού είναι η Γουέντι;
Πήγε να σε ψάξει.
Αφού σας πάω σε ασφαλές μέρος,
θα γυρίσω να τη βρω.
Σου το υπόσχομαι.
Ακούστε.
Με το τρία θα τρέξουμε σαν τον άνεμο και θα πάμε στο λεωφορείο.
- Ένα, δύο, τρία. Πάμε! - Ένα, δύο, τρία!
Καθίστε όλοι.
Ελάτε.
Πάμε.
Εντάξει.
Κάνουν κι άλλο πέρασμα!
Εισερχόμενα!
- Χτυπήθηκα! Κρατηθείτε! - Εντάξει είμαστε.
Ρούφους, χτυπήθηκε η Μπέρθα!
Δεν αντέχει. Υποχωρούμε.
Όχι ακόμη!
Ήρθα για το τανκ!
Θα σκοτωθείς, θεόμουρλε.
Δεν φεύγω χωρίς αυτό!
Προσεγγίζει άλλο ένα!
Οπλίστε!
Φέρε!
Μην κουνηθείς, κάθαρμα.
Αναμείνατε όλοι!
Ναι! Το πέτυχες!
Έτσι! Οι Τελευταίοι!
- Τα καταφέρατε. - Ναι, τα κατάφερα.
Θα στείλω άντρες στον ζωολογικό. Θα επαναλειτουργήσει αμέσως.
Γιατί το έκανε;
Γιατί η Έιμι Ίντεν έριξε τα λουλούδια στον ζωολογικό;
Για να μας βγάλει έξω.
Όχι.
Αυτή η γυναίκα δεν θα έβλαπτε ποτέ κανένα απ' αυτά τα μπασταρδάκια.
Γιατί το έκανε λοιπόν;
Πλαστικό είναι.
Τα λουλούδια ήταν αντιπερισπασμός για...
Όλοι στον ζωολογικό κήπο τώρα!
Φύγαμε!
Έλα, Άντι. Μία πόρτα ακόμη και είμαστε ελεύθεροι.
Έλα, κοντεύουμε.
Ο Γκας.
Φυσικά.
Ο Γκας.
Ήταν μπροστά στα μάτια μου εξαρχής.
Καταλαβαίνεις; Ο Γκας είναι ξεχωριστός.
- Ίσως είναι ο χαμένος κρίκος. - Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Θα φύγουμε, αλλά πρέπει να πάρω την έρευνα της Μίλερ.
Και θα τα καταφέρω.
Γιατί δεν πας παρακάτω;
Ράνι.
Όλα αυτά,
όλα όσα έχουμε υπομείνει, όλα όσα έχω κάνει
δεν μπορεί να 'ναι μάταια.
Σε παρακαλώ, Αντίτια.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει. Έτοιμοι όλοι;
Έτοιμοι!
Εντάξει.
Αλεπουδάκι, βοήθησέ με.
Αριστερά και πάνω.
Ωραία.
Μεγάλε! Κοίτα!
Πλάκα κάνεις!
Άνοιξέ τους!
Μαμά!
Γκας.
Γεια σου, μαμά!
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, απογειωνόμαστε. Πάμε.
Υπάρχουν στιγμές που τις φυλάμε την υπόλοιπη ζωή μας,
τότε που όλα συγκλίνουν.
Και υπάρχουν και άλλες στιγμές,
αυτές που θα θέλαμε να ξεχνούσαμε.
Όχι!
Ράνι, χάθηκαν όλα!
Όχι.
Τι στο καλό είσαι εσύ;
Ο Μπόμπι.
Μπόμπι.
Μήπως κατά τύχη ξέρεις πού έχουν το τανκ;
Ναι.
Ωραία.
Δεν τελειώσαμε.
Πάμε!
Επόμενη στάση, Γελοουστόουν!
Γελοουστόουν!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη