1
00:00:21,230 --> 00:00:24,734
‫יש זמנים בחיים שלנו‬
‫שבהם קורים דברים גדולים.‬

2
00:00:24,734 --> 00:00:28,446
‫לחלקם אנחנו שמים לב, כמו לידה, מוות.‬

3
00:00:28,446 --> 00:00:29,906
‫אבל לחלקם לא,‬

4
00:00:29,906 --> 00:00:33,785
‫פשוט דברים קטנים‬
‫שלא נראים כאלה מיוחדים בזמן שהם קורים.‬

5
00:00:33,785 --> 00:00:35,703
‫תראה איזה מקום מקסים.‬

6
00:00:35,703 --> 00:00:37,038
‫אבל אנחנו מאחרים.‬

7
00:00:37,038 --> 00:00:38,039
‫די, לא איחרנו.‬

8
00:00:38,039 --> 00:00:39,248
‫כבר ועשרה.‬

9
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
‫יש פעמון קטן.‬
‫-היי. לא.‬

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
‫אני אוהבת את הפעמון.‬

11
00:00:43,336 --> 00:00:45,046
‫לא. ראני, בבקשה. אלוהים.‬

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,673
‫זה הפעמון, הרב!‬

13
00:00:48,174 --> 00:00:50,676
‫כן, עדנה. גם אני שמעתי אותו.‬

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
‫שלום לכם! ברוכים הבאים.‬

15
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
‫אתה בטח ראני.‬

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
‫אני... ראני.‬

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,477
‫אה-די-די. אני מבטאת את זה נכון?‬

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,104
‫אה-די-טיה. זהו.‬

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,146
‫אה-די-טיה.‬

20
00:01:02,146 --> 00:01:05,108
‫עמדנו לסגור ללילה.‬
‫-אני ממש מצטער.‬

21
00:01:05,108 --> 00:01:07,568
‫הפקקים מהנובר היו פשוט איומים.‬

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,737
‫כן.‬

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,073
‫טוב, כאן באזור לא יהיו לכם בעיות כאלה.‬

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
‫זה היופי בחיי כפר.‬

25
00:01:14,450 --> 00:01:15,409
‫כן.‬

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
‫אני ממש שמחה שאנחנו כאן.‬
‫-גם אני.‬

27
00:01:18,955 --> 00:01:20,206
‫נסיעה ראשונה יחד.‬

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,171
‫יש לנו אמבט עם רגליים.‬

29
00:01:27,171 --> 00:01:28,256
‫מה?‬

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,053
‫זה גנש?‬

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,974
‫כן. אימא שלי נתנה לי אותו כשעברתי לקולג'.‬

32
00:01:37,974 --> 00:01:41,185
‫היא אמרה שכדאי שתהיה לי פיסה קטנה מהבית.‬

33
00:01:42,603 --> 00:01:43,771
‫כדי שאישאר מרוכז.‬

34
00:01:47,066 --> 00:01:47,900
‫אפשר?‬

35
00:02:13,926 --> 00:02:15,344
‫שישמור עלינו.‬

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
‫מה...‬
‫-מה זה היה, לעזאזל?‬

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
‫זה בסדר. זה בטח שום דבר.‬

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,819
‫"שום דבר" עף לי ישר מול הפרצוף!‬
‫-אוי לא!‬

39
00:02:31,819 --> 00:02:32,904
‫זה...‬

40
00:02:34,614 --> 00:02:35,573
‫זה רק עטלף.‬

41
00:02:35,573 --> 00:02:37,325
‫הם לא נושאים כלבת?‬

42
00:02:37,325 --> 00:02:41,621
‫טוב, הסיכוי להידבק בכלבת מעטלף קטן מאוד.‬

43
00:02:41,621 --> 00:02:44,790
‫כדאי שנקרא להרב ועדנה.‬
‫-הם בטח כבר ישנים.‬

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,335
‫אז מה נעשה?‬
‫אני לא מאמינה שאתה עושה את זה.‬

45
00:02:47,335 --> 00:02:50,421
‫זה בסדר, אני לא אפגע בך. אל תזוז.‬

46
00:02:50,421 --> 00:02:51,923
‫נראה לי שתפסתי.‬
‫-נראה לך?‬

47
00:02:51,923 --> 00:02:54,759
‫רק... קדימה, תפתחי את הדלת! מהר! קדימה!‬

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,690
‫את בטוחה. הוא חופשי. נו?‬

49
00:03:23,329 --> 00:03:25,915
‫אני יודע שרק התחלנו לצאת,‬

50
00:03:25,915 --> 00:03:28,501
‫אבל תהיתי אם‬

51
00:03:29,377 --> 00:03:34,131
‫אולי נוכל לצאת לעוד טיולים יחד?‬

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
‫את יודעת, אחרי הטיול הזה...‬

53
00:03:38,636 --> 00:03:39,720
‫מתישהו.‬

54
00:03:44,267 --> 00:03:48,312
‫ואולי יהיו לנו עוד מפגשים מטופשים‬
‫עם יצורים קטנים בחדר שלנו?‬

55
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
‫בדיוק.‬

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,283
‫זה נכון.‬

57
00:04:00,283 --> 00:04:03,828
‫יש דברים שנראים כל כך קטנים ברגע,‬

58
00:04:03,828 --> 00:04:07,748
‫ורק לאחר זמן רב,‬
‫כשמסתכלים לאחור, אנחנו שמים לב אליהם.‬

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,459
‫הרגעים שבהם הדברים התחברו.‬

60
00:04:14,171 --> 00:04:16,674
‫והרגעים שהם התפרקו.‬

61
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
‫שלום, איש צבא.‬

62
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
‫התגעגעת אליי?‬

63
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
‫איימי אידן.‬

64
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
‫אני רואה שמצאת לך כמה חברים.‬

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,776
‫חזרת לנסות שוב?‬

66
00:05:17,693 --> 00:05:21,155
‫אולי הפעם תוכלי‬
‫להציל את המכרסמים הקטנים שלך.‬

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
‫אעשה את זה מהר.‬

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,911
‫הילדים והבית שלי בידיך, אבל אם תעזוב עכשיו‬

69
00:05:26,911 --> 00:05:30,039
‫לא אביך אותך מול כל החברים הקטנים שלך.‬

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,753
‫אני מעריך את התשוקה שלך, גברת אידן.‬

71
00:05:35,753 --> 00:05:39,799
‫עליי להזכיר לך‬
‫שאיבדת את גן החיות בצורה הוגנת?‬

72
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
‫לא יודעת אם הייתי מתרשמת כל כך מעצמי.‬

73
00:05:42,718 --> 00:05:46,347
‫היה לך צורך בצבא שלם‬
‫כדי להביס אותי ואת 12 הילדים שלי.‬

74
00:05:46,347 --> 00:05:49,350
‫לא בדיוק ככה‬
‫הייתי רוצה להיזכר בספרי ההיסטוריה.‬

75
00:05:56,857 --> 00:05:59,360
‫אישה יקרה, כשאגמור איתך...‬

76
00:05:59,360 --> 00:06:02,696
‫גנרל, יש לי תחושה‬
‫שאף אישה עוד לא באמת גמרה איתך.‬

77
00:06:04,740 --> 00:06:07,118
‫האם אי פעם נאלצת להתמודד עם טרמיטים?‬

78
00:06:07,952 --> 00:06:09,787
‫הם מזיקים קטנים ודוחים.‬

79
00:06:11,205 --> 00:06:14,708
‫הם נכנסים לקירות שלך וליסודות שלך.‬

80
00:06:15,292 --> 00:06:18,963
‫ולפני שאתה יודע מה קורה,‬
‫הם פשטו לך על כל הבית.‬

81
00:06:18,963 --> 00:06:21,465
‫אבל קל באופן מפתיע להיפטר מהם.‬

82
00:06:22,216 --> 00:06:25,428
‫כל מה שצריך זה כמה פצצות חרקים.‬

83
00:06:52,329 --> 00:06:54,248
‫- אדוני האוויר -‬

84
00:06:55,374 --> 00:06:57,126
{\an8}‫- כוח פרחים -‬

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,013
‫זהירות!‬

86
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
‫האם אלה...‬

87
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
‫פרחים סגולים!‬

88
00:07:20,149 --> 00:07:22,610
‫זו מתקפה כימית!‬

89
00:07:22,610 --> 00:07:26,530
‫כולם החוצה! עכשיו!‬
‫-פרחים סגולים! קדימה!‬

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,742
‫זוזו!‬
‫-בואו נעוף מכאן!‬

91
00:07:31,994 --> 00:07:36,707
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

92
00:07:39,752 --> 00:07:41,879
‫למה הם טסים כל כך נמוך?‬

93
00:07:41,879 --> 00:07:44,256
‫לעזאזל! אנחנו חייבים לחלץ אותי מכאן!‬

94
00:07:44,256 --> 00:07:47,718
‫גאס, רואה את מוט הברזל?‬
‫נראה קצת כמו נחש. תביא לי את זה.‬

95
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
‫אולי נוכל...‬
‫-אני לא רואה מסור.‬

96
00:07:49,595 --> 00:07:51,639
‫אבל מה אם...‬
‫-אין לנו זמן להתווכח.‬

97
00:07:51,639 --> 00:07:53,557
‫אולי אפשר פשוט לפרוץ את המנעול.‬

98
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
‫לא רע, ילד.‬

99
00:07:56,268 --> 00:07:57,895
‫לא רע בכלל.‬

100
00:07:59,480 --> 00:08:00,856
‫בני הכלאיים ברחו!‬

101
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
‫הם בטח עדיין בגן החיות!‬

102
00:08:03,567 --> 00:08:04,485
‫תמצאו אותם!‬

103
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
‫אתם שניכם, איתי.‬

104
00:08:06,362 --> 00:08:10,533
‫את. תוודאי שז'אנג לא תדע על שום דבר מזה.‬

105
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
‫ג'וני!‬

106
00:08:13,953 --> 00:08:14,828
‫ג'וני.‬

107
00:08:16,747 --> 00:08:20,709
‫הזאבים על סף דלתנו.‬
‫אני ממש יכול להיעזר בך.‬

108
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
‫עכשיו, אתה איתי?‬

109
00:08:24,088 --> 00:08:25,506
‫האם אתה איתי?‬

110
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫-תמצא את הרופא.‬

111
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
‫קח אותו לאוורגרין. הוא יהיה בטוח שם.‬

112
00:08:31,178 --> 00:08:32,096
‫קדימה!‬

113
00:08:42,898 --> 00:08:46,277
‫- אדוני האוויר -‬

114
00:08:46,277 --> 00:08:47,403
‫אדוני האוויר.‬

115
00:08:48,821 --> 00:08:54,159
‫איימי אידן, אני אמצא אותך‬
‫ואת כל המפלצות בנות האלף שלך,‬

116
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
‫ואני אגרום לכם לייחל שהייתם מתים מהחולי.‬

117
00:08:59,915 --> 00:09:03,961
‫למה? אתה כבר לא צריך את גן החיות.‬
‫אנחנו צריכים גם לסגת לאוורגרין.‬

118
00:09:04,670 --> 00:09:05,504
‫לא.‬

119
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
‫לא אאבד אף לבנה מגן החיות, לא לאף אחד,‬

120
00:09:10,551 --> 00:09:13,262
‫ובמיוחד לא לאישה הזאת.‬

121
00:09:13,262 --> 00:09:14,305
‫קדימה!‬

122
00:09:17,016 --> 00:09:18,851
‫קדימה! תתפנו!‬

123
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
‫לעמדות בעיר.‬

124
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
‫קדימה! תתפנו!‬

125
00:09:23,272 --> 00:09:24,523
‫עיניים לשמיים!‬

126
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
‫הם מתפנים.‬

127
00:09:37,578 --> 00:09:38,537
‫בהצלחה, איימי.‬

128
00:09:53,218 --> 00:09:54,053
‫וואו!‬

129
00:09:54,928 --> 00:09:55,846
‫אלה מטוסים?‬

130
00:09:55,846 --> 00:09:58,265
‫כל היחידות, הקשב, מתקפה אווירית מתבצעת.‬

131
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
‫אף פעם לא ראיתי אחד קודם.‬

132
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
‫הגיע הזמן לשלב השני.‬

133
00:10:05,939 --> 00:10:07,775
‫תחזיקו חזק!‬
‫-מה זה היה לעזאזל?‬

134
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
‫אתה בסדר?‬

135
00:10:13,906 --> 00:10:14,823
‫כוננות ספיגה!‬

136
00:10:16,659 --> 00:10:18,035
‫לעזאזל! הג'יפ של הסמל!‬

137
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
‫הם מכוונים על הרכבים. חייבים לזוז.‬

138
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
‫רגע, חכו לנו!‬
‫-היי! רגע!‬

139
00:10:31,173 --> 00:10:32,299
‫לא, תחזרו!‬

140
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
‫צא מפה!‬

141
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
‫קדימה!‬

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,821
‫מה לעזאזל הם מפילים?‬

143
00:10:53,821 --> 00:10:56,198
‫אני חושבת שאלה פצצות זבל.‬
‫-פצצות זבל?‬

144
00:10:56,782 --> 00:10:58,951
‫חרא שהפך חסר תועלת אחרי הקריסה הגדולה.‬

145
00:11:00,828 --> 00:11:03,247
‫חייבים להמשיך. חייבים להגיע לגן החיות.‬

146
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
‫היי!‬

147
00:11:07,835 --> 00:11:08,752
‫היי!‬

148
00:11:09,670 --> 00:11:10,587
‫מה אתה עושה?‬

149
00:11:11,797 --> 00:11:13,507
‫היא מנהיגת צבא החיות.‬

150
00:11:13,507 --> 00:11:14,925
‫אנחנו לבד כאן.‬

151
00:11:16,719 --> 00:11:18,679
‫ג'ורדן.‬
‫-הם הרגו את אבא שלי, בקי!‬

152
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
‫אל תירה בה.‬

153
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
‫בוא ניצמד לתוכנית, ניקח אותה לגן החיות.‬
‫-לא.‬

154
00:11:31,734 --> 00:11:33,569
‫מעולם לא הרגת אף אחד, ג'ורדן.‬

155
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
‫אל תתחיל עכשיו.‬

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
‫תמיד יש פעם ראשונה.‬

157
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
‫מה לעזאזל את עושה?‬

158
00:11:45,914 --> 00:11:47,624
‫לא אוכל לתת לך להרוג חברה.‬

159
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
‫גם את צבא החיות.‬

160
00:12:08,228 --> 00:12:11,482
‫אני שמחה שסוף סוף התעשת. מה נעשה איתו?‬

161
00:12:11,482 --> 00:12:13,150
‫תתרחקי ממני קיבינימט.‬
‫-מה?‬

162
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
‫זה שהצלתי אותך לא אומר שאנחנו בסדר.‬

163
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
‫עכשיו עופי מפה לפני שאתחרט.‬

164
00:12:35,214 --> 00:12:36,173
‫ג'ורדן.‬

165
00:12:36,173 --> 00:12:37,216
‫לא.‬

166
00:12:38,550 --> 00:12:39,676
‫תקשיב, אתה צודק.‬

167
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
‫הייתי בצבא החיות, אבל אני כבר לא.‬

168
00:12:44,223 --> 00:12:47,184
‫אני רק מנסה להציל מישהו‬
‫שאבוט מחזיק בגן החיות.‬

169
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
‫בן כלאיים.‬
‫-כן.‬

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,649
‫אבל חשוב מכך, חבר.‬

171
00:12:54,149 --> 00:12:56,485
‫ואני צריכה להגיע אליו לפני שיהיה מאוחר.‬

172
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
‫אני לא מאמין.‬

173
00:12:59,822 --> 00:13:03,909
‫כל מה שאמרת לי היה שקר.‬

174
00:13:03,909 --> 00:13:05,077
‫לא.‬

175
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
‫לא הכול.‬

176
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
‫אתה בחור טוב, ג'ורדן.‬

177
00:13:13,710 --> 00:13:16,296
‫אתה לא חייב להיות פה‬
‫כדי להגן על המשפחה שלך.‬

178
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
‫את הרגת את אבא שלי?‬

179
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
‫אני לא יודעת.‬

180
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
‫אני חייבת ללכת.‬

181
00:13:43,323 --> 00:13:46,743
‫רציתי להבין איך כפר הילידים הזה‬
‫שמר על אריכות חיים.‬

182
00:13:46,743 --> 00:13:48,245
‫ד"ר סינג!‬

183
00:13:48,245 --> 00:13:51,248
‫חייבים ללכת! ד"ר סינג.‬
‫-זה היה משהו בתזונה שלהם?‬

184
00:13:51,248 --> 00:13:52,749
‫אספנו מים...‬
‫-דוק!‬

185
00:13:52,749 --> 00:13:55,210
‫צמחים, בעלי חיים...‬
‫-אתה צריך לבוא איתי.‬

186
00:13:55,210 --> 00:13:57,963
‫הייתי כל כך בטוח.‬
‫-שתוכלו לראות בכתבים.‬

187
00:13:59,131 --> 00:14:00,257
‫סליחה?‬

188
00:14:01,884 --> 00:14:03,010
‫התרופה.‬

189
00:14:03,760 --> 00:14:04,845
‫היא נכשלה.‬

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,180
‫כן, אנחנו תחת מתקפה וממש צריך לזוז.‬

191
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
‫לא. זה יותר חשוב!‬

192
00:14:09,766 --> 00:14:13,520
‫אני רק צריך למצוא‬
‫את החוליה החסרה, את החלק הנכון,‬

193
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
‫את הדנ"א הנכון.‬

194
00:14:14,813 --> 00:14:17,024
‫אשתך יותר חשובה.‬

195
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
‫אני אקח אותך ואת ראני למקום בטוח.‬

196
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
‫בסדר?‬
‫-כן, כמובן.‬

197
00:14:22,195 --> 00:14:23,864
‫ראני. כן, טוב.‬
‫-כן.‬

198
00:14:23,864 --> 00:14:25,741
‫כמובן. מה עם המחקר שלי?‬

199
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
‫כן, מישהו יחזור בשביל זה.‬

200
00:14:48,722 --> 00:14:50,307
‫אני רק רוצה למצוא...‬

201
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
‫איפה הם, לעזאזל?‬

202
00:14:54,519 --> 00:14:56,897
‫אני לא יודע. הם ברחו.‬

203
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
‫אבל אני אמצא אותם.‬

204
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
‫ואני נשבע שכשזה יקרה,‬

205
00:15:04,321 --> 00:15:07,115
‫אמרר את חייהם.‬

206
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
‫רגע.‬

207
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
‫זאת את.‬

208
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
‫אתה צודק לגמרי.‬

209
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
‫זהו זה, ג'פ. אתה חופשי!‬

210
00:15:20,671 --> 00:15:21,964
‫התגעגעתי אליך.‬

211
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
‫התגעגעתי אליך יותר.‬
‫-כן.‬

212
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
‫היי, יש לי משהו בשבילך.‬

213
00:15:28,929 --> 00:15:33,433
‫זה לא במצב מי יודע מה,‬
‫אבל לא רציתי שזה יישכח.‬

214
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
‫תודה, ג'פ.‬

215
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
‫עכשיו, מוכן לצאת מכאן?‬

216
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
‫כן, ברגע שנמצא את החברים שלי.‬
‫ברחנו יחד מהמכלאה‬

217
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
‫והם בדרך לשער הדרומי. נפגוש אותם שם.‬

218
00:15:45,946 --> 00:15:48,198
‫הם יהיו בסדר. אימא שלהם באה לקחת אותם.‬

219
00:15:48,198 --> 00:15:50,075
‫אז כולנו נברח יחד.‬

220
00:15:50,659 --> 00:15:52,536
‫גאס, אין לנו זמן לזה.‬

221
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‫צריך לזוז.‬

222
00:15:53,954 --> 00:15:55,414
‫זה אתה ואני עכשיו.‬

223
00:15:55,414 --> 00:15:57,874
‫אני לא עוזב בלעדיהם, איש גדול.‬

224
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
‫וגם אתה לא.‬

225
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
‫בסדר, סוויט טות'.‬

226
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
‫נלך למצוא את החברים שלך.‬

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
‫קדימה, זוזו.‬
‫-קדימה, זוז.‬

228
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
‫זאת הדלת?‬
‫-קדימה.‬

229
00:16:23,316 --> 00:16:24,693
‫הם עברו כאן.‬

230
00:16:30,741 --> 00:16:33,410
‫ונדי, חייבים למצוא דרך אחרת החוצה.‬

231
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
‫אין דרך אחרת החוצה.‬

232
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
‫אז מה נעשה?‬

233
00:16:37,039 --> 00:16:38,248
‫אני לא יודעת.‬

234
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
‫מה היא עושה?‬

235
00:17:45,190 --> 00:17:46,900
‫אני יכול למשוך את כולם למעלה.‬

236
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
‫תחזיק חזק.‬

237
00:18:01,081 --> 00:18:02,415
‫מה עם גאס?‬

238
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
‫אני אמצא אותו. אתה תדאג לאחרים.‬

239
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
‫בסדר, ניפגש שם.‬

240
00:18:09,881 --> 00:18:10,966
‫חבר'ה, קדימה.‬

241
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
‫מוכנים?‬

242
00:18:13,218 --> 00:18:14,261
‫טוב.‬

243
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
‫מה קורה?‬

244
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
‫קחי כל מה שאת צריכה. אתם עוזבים.‬

245
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
‫על מה אתה מדבר?‬

246
00:18:21,935 --> 00:18:23,353
‫רצית לברוח, נכון?‬

247
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
‫זו ההזדמנות שלך.‬

248
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
‫ג'וני.‬

249
00:18:29,568 --> 00:18:31,570
‫אני ממש שמח שפגשתי אותך.‬

250
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
‫זה היה משמעותי עבורי.‬

251
00:18:39,828 --> 00:18:42,122
‫לעזור לך לברוח זה המעט שאוכל לעשות.‬

252
00:18:42,122 --> 00:18:45,709
‫יש ממש מלחמה. לאן אנחנו אמורים ללכת?‬

253
00:18:45,709 --> 00:18:47,210
‫כל מקום עדיף על זה.‬

254
00:18:47,919 --> 00:18:48,920
‫בוא איתנו.‬

255
00:18:50,255 --> 00:18:52,674
‫בחייך, זאת גם ההזדמנות שלך לברוח.‬

256
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
‫אחי זקוק לי.‬

257
00:19:07,272 --> 00:19:11,401
‫אדי, זה היום שחיכינו לו.‬
‫אנחנו יוצאים מהמקום הנורא הזה.‬

258
00:19:11,401 --> 00:19:13,653
‫מה עם המחקר שלי? התרופה?‬

259
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
‫אדי...‬

260
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
‫אין לנו שום נסיוב, שום טיפול.‬

261
00:19:17,073 --> 00:19:19,576
‫אדי, כבר לא אכפת לי מזה. שום דבר מזה.‬

262
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
‫רק ממך.‬

263
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
‫אם נעזוב עכשיו,‬
‫יש לנו פחות מחודש ביחד, אבל אם נישאר,‬

264
00:19:26,583 --> 00:19:29,544
‫עדיין אוכל למצוא דרך להשאיר אותך בחיים.‬

265
00:19:29,544 --> 00:19:30,921
‫אדי, אלה לא חיים.‬

266
00:19:32,088 --> 00:19:38,053
‫אנחנו בורחים מהגורל‬
‫כבר תשע שנים ארוכות, ואני עייפה.‬

267
00:19:38,053 --> 00:19:41,556
‫אני רק רוצה שנהיה יחד וחופשיים.‬

268
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
‫גרגויל.‬

269
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
‫גרגויל?‬

270
00:19:54,069 --> 00:19:54,945
‫בוא.‬

271
00:20:13,129 --> 00:20:15,632
‫תשגיחו על השמים.‬
‫-בואו נזוז.‬

272
00:20:15,632 --> 00:20:16,841
‫קדימה.‬

273
00:20:36,945 --> 00:20:38,071
‫גברת אידן.‬

274
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
‫אני מודה שלא הערכתי אותך כראוי.‬

275
00:20:42,158 --> 00:20:43,243
‫גנרל.‬

276
00:20:44,369 --> 00:20:45,203
‫אנחנו מוכנים.‬

277
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
‫המטרה זוהתה.‬

278
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
‫היכון.‬

279
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
‫היכון.‬

280
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
‫אש!‬

281
00:21:10,687 --> 00:21:13,023
‫ושתתחיל המנוסה.‬

282
00:21:25,702 --> 00:21:27,537
‫השתווינו.‬
‫-אני לא צריכה ממך עזרה.‬

283
00:21:27,537 --> 00:21:28,747
‫נראה שכן.‬

284
00:21:37,547 --> 00:21:39,049
‫למה את עוקבת אחריי?‬

285
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
‫שתינו בדרך לאותו גן חיות, זוכרת?‬

286
00:21:42,385 --> 00:21:45,221
‫נראה לך שאני רוצה‬
‫כל קשר איתך אחרי כל החרא שעשית?‬

287
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
‫החרא שאני עשיתי?‬

288
00:21:46,806 --> 00:21:48,767
‫אני לא הצטרפתי לאחרוני-האדם.‬

289
00:21:50,894 --> 00:21:51,770
‫לא.‬

290
00:21:52,896 --> 00:21:57,067
‫היית עסוקה מדי בלבגוד בי‬
‫מול כל האנשים שחשובים לי.‬

291
00:22:06,826 --> 00:22:07,744
‫את צודקת.‬

292
00:22:12,749 --> 00:22:13,750
‫אני מצטערת.‬

293
00:22:30,308 --> 00:22:32,769
‫למה הוא כל כך חשוב לך, בכלל?‬

294
00:22:34,646 --> 00:22:35,647
‫גאס.‬

295
00:22:38,149 --> 00:22:39,567
‫כי אני עוזרת לבני כלאיים.‬

296
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
‫לא.‬

297
00:22:41,903 --> 00:22:43,029
‫זה שונה.‬

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,742
‫אימא שלו בחיים, טיגריס.‬

299
00:22:49,035 --> 00:22:49,911
‫דיברתי איתה.‬

300
00:22:51,454 --> 00:22:53,039
‫היא ביקשה שאעביר לו את זה.‬

301
00:22:53,039 --> 00:22:55,750
‫כן, זה לא עונה על השאלה שלי.‬

302
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
‫את לא מבינה?‬

303
00:22:57,585 --> 00:22:59,212
‫גאס חיפש את אימא שלו.‬

304
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
‫מגיע להם להיות ביחד.‬

305
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
‫ואם אוכל לעזור לזה לקרות,‬

306
00:23:03,508 --> 00:23:06,052
‫אולי לשם שינוי אעשה משהו טוב בעולם הזה.‬

307
00:23:06,052 --> 00:23:08,346
‫אלוהים. זה כזה בולשיט צדקני.‬

308
00:23:09,556 --> 00:23:10,640
‫תגידי את זה שוב.‬

309
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
‫בסדר.‬

310
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
‫אני מבינה מה קורה פה.‬

311
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
‫על מה את מדברת?‬

312
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
‫זה לא קשור לגאס.‬

313
00:23:27,073 --> 00:23:28,533
‫זה קשור לאחותך.‬

314
00:23:30,660 --> 00:23:33,288
‫את חושבת שאם תוכלי‬
‫לעזור לאחד בין גאס לאימו,‬

315
00:23:33,288 --> 00:23:36,040
‫אז אולי סוף סוף‬
‫יהיה לך סיכוי למצוא את ונדי.‬

316
00:23:44,299 --> 00:23:45,175
‫אז בסדר.‬

317
00:23:45,175 --> 00:23:46,342
‫קדימה.‬

318
00:23:46,342 --> 00:23:47,427
‫כבר אמרתי לך...‬

319
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
‫שתקי ותני לי לעשות את הדבר הנכון, בסדר?‬

320
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
‫רק את ואני, אה?‬

321
00:23:56,561 --> 00:23:57,896
‫לא רק את ואני.‬

322
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
‫פוני,‬

323
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
‫קרנף,‬

324
00:24:03,985 --> 00:24:05,445
‫וכל השאר.‬

325
00:24:06,029 --> 00:24:07,530
‫את מתכוונת...‬
‫-נכון.‬

326
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
‫תני את הפקודה.‬

327
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
‫ונדי?‬

328
00:24:25,173 --> 00:24:26,758
‫פין! ונדי!‬

329
00:24:53,493 --> 00:24:54,327
‫- גן חיות -‬

330
00:24:58,498 --> 00:25:01,876
‫- זיקית‬
‫אידאה ספיין CH 1261-2 -‬

331
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
‫רוי.‬

332
00:25:13,054 --> 00:25:15,098
‫- שאיבת מח עצם‬
‫עירוי תאי גזע -‬

333
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
‫ארל, תתכונן! נמשוך אותך למעלה!‬
‫-בסדר.‬

334
00:26:21,873 --> 00:26:22,707
‫היי!‬

335
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
‫עצור מיד!‬

336
00:26:28,379 --> 00:26:30,798
‫בוא נעשה את זה בדרך הקלה.‬

337
00:26:33,468 --> 00:26:36,054
‫אנחנו מעדיפים לעשות דברים בדרך הקשה.‬

338
00:26:36,054 --> 00:26:37,013
‫אתה.‬

339
00:26:38,139 --> 00:26:39,265
‫בוגד.‬

340
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
‫או שעליי לומר,‬

341
00:26:44,020 --> 00:26:45,355
‫לוכד הכלאיים?‬

342
00:26:45,355 --> 00:26:48,399
‫אף אחד לא יקרא לי כך שוב.‬

343
00:26:51,027 --> 00:26:52,570
‫תביאו את הילדים.‬

344
00:27:04,874 --> 00:27:05,792
‫גאס?‬

345
00:27:06,626 --> 00:27:07,543
‫גאס?‬

346
00:27:08,294 --> 00:27:09,837
‫גאס, איפה אתה?‬

347
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
‫פיגטייל?‬

348
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
‫אימא?‬

349
00:27:21,307 --> 00:27:22,308
‫בואי הנה.‬

350
00:27:27,105 --> 00:27:28,523
‫אני כאן.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

351
00:27:32,110 --> 00:27:35,238
‫איפה האחרים? הם בטוחים?‬
‫-הם בדרך לשער הדרומי.‬

352
00:27:36,155 --> 00:27:37,865
‫טוב, נמצא אותם, בסדר?‬

353
00:27:38,491 --> 00:27:39,450
‫תראי מה הם עשו.‬

354
00:27:40,993 --> 00:27:42,704
‫זה היה הבית שלנו.‬

355
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
‫אלה רק לבנים ובטון.‬

356
00:27:45,623 --> 00:27:47,875
‫הבית נמצא בכל מקום שבו כולנו יחד.‬

357
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
‫קדימה. בואי.‬

358
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
‫אני אתפוס אותו!‬

359
00:28:50,938 --> 00:28:51,773
‫לא רע.‬

360
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
‫קדימה. בוא.‬

361
00:29:03,826 --> 00:29:05,620
‫גאס, זה...‬

362
00:29:05,620 --> 00:29:06,579
‫כן.‬

363
00:29:07,580 --> 00:29:09,624
‫כולם, תכירו את ג'פ.‬

364
00:29:09,624 --> 00:29:10,875
‫ג'פ, תכיר את כולם.‬

365
00:29:11,459 --> 00:29:12,585
‫היי.‬

366
00:29:13,419 --> 00:29:16,088
‫טוב, בואו נצא מכאן. קדימה.‬

367
00:29:25,389 --> 00:29:27,225
‫רגע. איפה ונדי?‬

368
00:29:27,809 --> 00:29:28,935
‫היא חזרה לחפש אותך.‬

369
00:29:30,144 --> 00:29:31,938
‫אחרי שאביא אתכם למקום בטוח,‬

370
00:29:33,314 --> 00:29:34,690
‫אחזור למצוא אותה.‬

371
00:29:37,026 --> 00:29:38,069
‫אני מבטיח.‬

372
00:29:40,321 --> 00:29:41,280
‫בסדר, תקשיבו.‬

373
00:29:41,280 --> 00:29:46,327
‫בספירת שלוש, נרוץ בטירוף לאוטובוס הזה.‬

374
00:29:46,327 --> 00:29:49,831
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬
‫-אחת, שתיים, שלוש.‬

375
00:30:03,970 --> 00:30:05,721
‫כולם לשבת.‬

376
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
‫בואו.‬

377
00:30:11,769 --> 00:30:12,854
‫קדימה.‬

378
00:30:15,022 --> 00:30:16,023
‫בסדר.‬

379
00:30:24,156 --> 00:30:25,658
‫הם באים לעוד סיבוב.‬

380
00:30:27,076 --> 00:30:28,494
‫כוננות ספיגה!‬

381
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
‫פגעו בי! תחזיקו מעמד!‬

382
00:30:32,832 --> 00:30:33,749
‫אנחנו בסדר.‬

383
00:30:33,749 --> 00:30:35,960
‫רופוס, ברת'ה חטפה!‬

384
00:30:35,960 --> 00:30:38,254
‫אני לא מצליחה להחזיק! חייבים לסגת!‬

385
00:30:38,254 --> 00:30:39,630
‫עוד לא!‬

386
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
‫באתי בשביל הטנק הזה!‬

387
00:30:41,799 --> 00:30:44,218
‫אני הזהרתי אותך, משוגע אחד.‬

388
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
‫אני לא עוזב בלי הטנק!‬

389
00:30:47,013 --> 00:30:49,056
‫אדוני, עוד אחד מגיע במהירות!‬

390
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
‫תטענו אותם.‬

391
00:30:53,978 --> 00:30:55,187
‫תטענו אותם!‬
‫-בסדר!‬

392
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
‫אל תזוז, בן זונה!‬

393
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
‫כולם לסגת!‬

394
00:31:12,538 --> 00:31:14,624
‫הנה הוא! פגעת בו!‬

395
00:31:20,046 --> 00:31:21,464
‫כן! אחרוני-האדם, מותק.‬

396
00:31:22,048 --> 00:31:23,007
‫הצלחת, אדוני.‬

397
00:31:23,507 --> 00:31:24,425
‫כן, הצלחתי.‬

398
00:31:26,260 --> 00:31:28,054
‫אתן הוראה לפנות את גן החיות.‬

399
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
‫הוא יהיה מוכן צ'יק צ'ק.‬

400
00:31:30,431 --> 00:31:31,641
‫למה היא עשתה את זה?‬

401
00:31:32,350 --> 00:31:36,687
‫למה איימי אידן ריססה את גן החיות?‬

402
00:31:37,521 --> 00:31:39,231
‫כדי שנצא החוצה.‬

403
00:31:39,231 --> 00:31:40,149
‫לא.‬

404
00:31:40,942 --> 00:31:45,363
‫האישה הזאת לעולם לא תפגע במפלצות האלה.‬

405
00:31:45,363 --> 00:31:47,531
‫אז למה היא עשתה את זה?‬

406
00:32:06,634 --> 00:32:07,677
‫זה פלסטיק.‬

407
00:32:08,636 --> 00:32:10,596
‫הפרחים היו תחבולה בשבילה ל...‬

408
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
‫כולם לגן החיות עכשיו!‬

409
00:32:16,560 --> 00:32:17,770
‫קדימה!‬

410
00:32:21,273 --> 00:32:24,944
‫- אוורגרין‬
‫אנחנו נחזיק מעמד -‬

411
00:32:24,944 --> 00:32:28,239
‫קדימה, אדי. דלת אחרונה ואנחנו חופשיים.‬

412
00:32:37,248 --> 00:32:39,000
‫אדי, בחייך, כמעט יצאנו.‬

413
00:32:39,000 --> 00:32:40,084
‫גאס.‬

414
00:32:43,379 --> 00:32:44,380
‫כמובן.‬

415
00:32:45,923 --> 00:32:46,924
‫גאס.‬

416
00:32:50,678 --> 00:32:54,974
‫הוא היה כאן מולי כל הזמן.‬

417
00:32:54,974 --> 00:32:57,309
‫את לא מבינה? גאס מיוחד.‬

418
00:32:58,561 --> 00:33:01,647
‫אולי הוא החוליה החסרה.‬
‫-שכח מזה. אנחנו יכולים לצאת.‬

419
00:33:01,647 --> 00:33:06,068
‫ואנחנו נצא, אני רק צריך‬
‫את המחקר של ד"ר מילר מהמעבדה‬

420
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
‫ואוכל לגרום לזה לעבוד.‬

421
00:33:09,864 --> 00:33:11,407
‫למה אתה לא משחרר את זה?‬

422
00:33:11,407 --> 00:33:14,452
‫ראני, כל זה,‬

423
00:33:14,452 --> 00:33:17,997
‫כל מה שעברנו, כל מה שעשיתי,‬

424
00:33:18,748 --> 00:33:20,166
‫זה לא יכול להיות לחינם.‬

425
00:33:21,709 --> 00:33:22,793
‫בבקשה, אדיטיה.‬

426
00:33:24,128 --> 00:33:26,756
‫היי, אני כבר חוזר.‬

427
00:33:46,192 --> 00:33:48,110
‫בסדר. כולם מוכנים?‬

428
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
‫מוכנים!‬

429
00:33:49,070 --> 00:33:50,279
‫בסדר.‬

430
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
‫שועלי, תעזור לי.‬

431
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
‫טוב, שמאלה ומעלה.‬

432
00:33:58,454 --> 00:33:59,497
‫בסדר.‬

433
00:34:00,331 --> 00:34:01,749
‫איש גדול! תראה!‬

434
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
‫אין מצב!‬

435
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
‫תן לה לעלות.‬

436
00:34:16,764 --> 00:34:17,598
‫אימא!‬

437
00:34:20,726 --> 00:34:21,560
‫גאס.‬

438
00:34:27,733 --> 00:34:29,026
‫היי, אימא!‬

439
00:34:49,338 --> 00:34:50,339
‫תודה.‬

440
00:34:53,467 --> 00:34:54,301
‫בואו הנה!‬

441
00:34:55,928 --> 00:34:58,347
‫טוב, תחזיקו חזק. קדימה.‬

442
00:34:59,306 --> 00:35:03,102
‫יש רגעים שאנחנו מוקירים עד סוף חיינו,‬

443
00:35:03,102 --> 00:35:05,437
‫הזמנים שבהם הכול מסתדר.‬

444
00:35:53,736 --> 00:35:56,071
‫ויש רגעים אחרים,‬

445
00:35:56,071 --> 00:35:58,490
‫אלה שהיינו רוצים לשכוח.‬

446
00:36:10,628 --> 00:36:13,672
‫לא!‬

447
00:36:19,428 --> 00:36:20,471
{\an8}‫- אוורגרין -‬

448
00:36:20,471 --> 00:36:22,848
‫ראני, הכול נעלם!‬

449
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
‫לא.‬

450
00:37:43,304 --> 00:37:45,306
‫מה לעזאזל אתה אמור להיות?‬

451
00:37:46,682 --> 00:37:47,975
‫אני בובי.‬

452
00:37:59,528 --> 00:38:00,738
‫היי, בובי.‬

453
00:38:00,738 --> 00:38:03,907
‫אתה לא יודע במקרה איפה הטנק, נכון?‬

454
00:38:04,908 --> 00:38:05,743
‫אה-הא.‬

455
00:38:05,743 --> 00:38:06,952
‫כן.‬

456
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
‫נחמד.‬

457
00:38:24,178 --> 00:38:25,304
‫זה לא נגמר.‬

458
00:38:29,475 --> 00:38:30,601
‫קדימה!‬

459
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
‫התחנה הבאה, ילוסטון!‬

460
00:38:40,361 --> 00:38:42,029
‫ילוסטון!‬

461
00:40:33,891 --> 00:40:36,351
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬