Az életben vannak fontos fordulópontok.
Némelyik egyértelmű, mint a születések és a halálok,
de némelyik kevésbé,
mert amikor történnek, apróságnak tűnnek csak.
Milyen bájos egy hely!
Elkéstünk.
Nem, nem késtünk.
Már óra tíz van.
- Van egy csengőjük. - Ne!
Imádom a csengőket.
Ne, Rani, kérlek! Istenem!
Csengettek, Herb!
Igen, Edna, én is hallottam.
Jó estét! Üdv nálunk!
Maga bizonyára Rani.
Nem, én vagyok az.
Ah-di-di. Jól mondom?
- Ah-di-tya. Ennyi. - Ah-di-tya.
- Már zárni készültünk. - Nagyon sajnálom.
Óriási dugó volt Hanoverből.
Igen.
Ilyen problémájuk itt nem lesz.
A vidéki élet örömei.
Igen.
- Örülök, hogy eljöttünk. - Én is.
Az első közös utunk.
Talpas kád van.
Micsoda?
Ganésa?
Igen, anyukámtól kaptam, amikor egyetemre mentem.
Hogy mindig velem legyen az otthonom.
Hogy ne boruljak meg.
Szabad?
Így vigyáz ránk.
- Mi... - Ez meg mi a fene volt?
Ne aggódj, semmiség!
- A „semmiség” majdnem nekem repült. - Ne!
Ez...
Csak egy denevér.
Azok nem veszettek?
Nagyon alacsony az esélye, hogy elkapd tőlük.
- Hívjuk Herböt és Ednát! - Már biztos alszanak.
Mi legyen? Most komolyan megpróbálod?
Ne aggódj, nem foglak bántani. Ne mozogj!
- Megvan. - Tuti?
Nyisd ki az ajtót! Gyorsan! Gyerünk!
Te biztonságban vagy, ő szabad.
Tudom, hogy nem olyan régóta járunk,
de arra gondoltam,
hogy talán máskor is utazhatnánk együtt?
Tudod, ezután az út után...
valamikor.
És lenne több ilyen buta élményünk a szobán élő élőlényekkel?
Pontosan.
Így igaz.
Bizonyos dolgok olyan apróságnak tűnnek,
hogy sokkal később, visszatekintve vesszük észre őket.
A pillanatot, amikor a dolgok összeálltak.
És a pillanatot, amikor szétestek.
Hola, katona!
Hiányoztam?
Aimee Eden!
Látom, szerzett pár új barátot.
Megint próbálkozik?
Talán ezúttal sikerül megmentenie a kis korcsait.
Gyors leszek.
Önnél vannak a gyerekeim és az otthonom, de ha elmegy,
nem hozom kellemetlen helyzetbe a barátai előtt.
Csodálom az elszántságát, Miss Eden.
Ne feledje, hogy igazságos harcban veszítette el az állatkertet.
Erre nem lennék olyan büszke.
Egy egész hadsereg kellett, hogy legyőzzenek a 12 gyerekemmel.
Nem szeretném, ha így emlékezne rám az utókor.
Asszony, amikor végzek veled...
Tábornok, szerintem maga még soha nem is kezdett nővel.
Volt már dolga termeszekkel?
Undok kis kártevők.
Bejutnak az épületek falaiba és alapzataiba.
Egy szempillantás alatt ellepik az egész házat.
De meglepően könnyű megszabadulni tőlük.
Elég kifüstölni őket.
LÉGLORDOK
VIRÁGBÉKE
Vigyázz!
Ezek...
Lila virágok!
Vegyi támadás!
- Mindenki kifelé! Most! - Lila virágok! Mozgás!
- Mozgás! - Tűnjünk el innen!
Miért repülnek ilyen alacsonyan?
A fenébe! Ki kell nyitnunk az ajtót!
Látod a feszítővasat? Olyan, mint egy kígyó. Add ide!
- És ha... - Fűrészt nem látok.
- De... - Nincs időnk vitatkozni.
És ha feltörjük a zárat?
Nem rossz, kölyök.
Egyáltalán nem rossz.
A hibridek megszöktek!
Valahol még az állatkertben lesznek. Kerítsétek elő őket!
Ti ketten! Gyertek!
Te gondoskodj róla, hogy ez ne jusson vissza Zhanghoz!
Johnny!
Az ellenség a nyakunkon van. Jól jönne a segítséged.
Velem vagy?
- Mit csináljak? - Találd meg a dokit!
Vidd Evergreenbe! Ott biztonságban lesz. Gyerünk!
A Léglordok.
Aimee Eden, megtalállak téged és minden anyaszomorító korcsodat,
és a végén azt kívánod majd, bárcsak elvitt volna inkább a Kór.
Nincs már szükségünk az állatkertre, vonuljunk vissza Evergreenbe!
Nem.
Egy téglát se vagyok hajlandó átengedni az állatkertből,
főleg nem annak a nőnek!
Menjünk!
Mozgás! Kifelé!
A városi állásokba!
Indulás!
Figyeljétek az eget!
Evakuálnak!
Sok sikert, Aimee!
Ezek repülők?
Minden egységnek: légitámadás folyamatban!
Még sose láttam repülőt.
Jöhet a második fázis!
- Kapaszkodjatok! - Ez mi volt?
Jól vagy?
Fedezékbe!
Basszus, az őrmester!
A teherautót célozzák! Lépjünk!
Hé! Várjatok!
Tűnjetek el!
Gyerünk!
Mit dobnak le?
- Kacatbombákat. - Az meg mi?
Az Összeomlás után használhatatlanná vált lomok.
Haladjunk! Irány az állatkert!
Mit csinálsz?
Ő az Állathadsereg vezetője.
Egyedül vagyunk.
- Jordan! - Ők ölték meg apámat.
Ne lődd le!
- Vigyük az állatkertbe. - Nem!
Még sosem öltél embert, Jordan.
Maradjon is így!
Valahol el kell kezdeni.
Mi a fenét csinálsz?
Nem ölheted meg a barátomat.
Te is az Állathadsereghez tartozol.
Örülök, hogy észhez tértél. Vele mi legyen?
- Hagyj békén! - Mi?
Attól még, hogy megmentettelek, nem békültünk ki.
Tűnj el, mielőtt meggondolom magam!
Jordan!
Hagyj!
Igazad van. Az Állathadsereg tagja voltam, de kiléptem.
Csak ki akarok menteni valakit Abbot karmai közül.
- Egy hibridet. - Igen.
Az, de legfőképpen a barátom.
El kell jutnom hozzá, amíg lehet.
Ezt nem hiszem el!
Minden, amit meséltél, egy hazugság volt.
Nem.
Nem minden.
Jó ember vagy, Jordan.
Másképp is meg tudod védeni a családodat.
Te ölted meg az apámat?
Nem tudom.
Mennem kell.
Meg akartam érteni, hogyan élhettek hosszú, egészséges életet.
Dr. Singh!
- Mennünk kell! - Az étrendjük miatt?
- Vízmintát... - Doki!
- ...növények, állatok... - Jöjjön velem!
- Biztos voltam benne. - ...ezt leírtuk.
Tessék?
Az ellenszer.
Nem működik.
Támadás alatt vagyunk, mennünk kell.
Nem, ez fontosabb!
Meg kell találnom a hiányzó láncszemet, a megfelelő elemet, a jó DNS-t.
A felesége fontosabb!
Biztonságos helyre viszem magukat.
- Oké? - Igen, persze.
- Rani. Jó. - Ez az.
Persze. És a kutatásom?
Valaki majd visszajön érte.
Hol vannak?
Nem tudom. Megszöktek.
De előkerítem őket.
És amikor megtalálom őket, örökre megkeserítem az életüket.
Várjunk csak!
Maga az!
De még mennyire!
Ez az, Jepp. Szabad vagy!
Hiányoztál.
- Te jobban hiányoztál. - Jó.
Hoztam neked valamit.
Kicsit ütött-kopott, de nem akartam, hogy elveszítsd.
Kösz, Jepp.
Indulhatunk?
Igen, de keressük meg a barátaimat. Együtt szöktünk meg.
A déli kapunál várnak rám.
Meglesznek. Az anyjuk már jön értük.
Akkor együtt megszökünk.
Gus, erre nincs időnk.
Mennünk kell!
Ketten maradtunk.
Nem megyek el nélkülük, Óriás.
És te sem.
Rendben, Haspók.
Akkor keressük meg őket!
- Mozgás! - Gyerünk!
- Ez az ajtó? - Menjünk!
Erre mentek.
Wendy, máshol kell kijutnunk.
Nem lehet máshol kijutni.
Akkor mi lesz?
Nem tudom.
Mit csinál?
Én felhúzhatok mindenkit.
Kapaszkodj!
És Gus?
Megkeresem. Te vigyázz a többiekre!
Oké, ott találkozunk.
Gyertek!
Mehet? Rendben.
Mi történik?
Pakolj, elmegyünk.
Micsoda?
Meg akartál szökni, ugye?
Itt a lehetőség.
Johnny!
Örülök, hogy megismerhettelek.
Sokat jelentett.
A legkevesebb, hogy segítek.
Kint háborús helyzet van. Mégis hová menjünk?
Bármi jobb ennél.
Gyere velünk!
Itt a lehetőség, hogy te is megszökj!
Dougie-val a helyem.
Erre vártunk, Adi! Végre itt hagyjuk ezt a rémes helyet.
És a kutatásom? Az ellenszer?
Adi...
Se szérum, se kezelés.
Engem ez már nem izgat. Nem számít.
Csak te számítasz.
Ha elmegyünk, alig egy hónapunk van együtt.
Ha maradunk, életben tudlak tartani valahogy.
Adi, ez nem élet!
Kilenc hosszú éve menekülünk a sors elől, és elfáradtam.
Csak azt akarom, hogy legyünk együtt, és legyünk szabadok.
Vízköpő.
Vízköpő?
Gyere!
- Figyeljétek az eget! - Mozgás!
Csináljuk!
Miss Eden.
Belátom, alábecsültem magát.
Tábornok!
Készen állunk.
Célpont bemérve.
Várjatok!
Tűz!
Menekülnek, mint a mérgezett egerek.
Kvittek vagyunk.
- Elvagyok egyedül. - Nem úgy tűnt.
- Miért követsz? - Mert ugyanabba az állatkertbe tartunk.
Miért állnék szóba veled a kis akciód után?
Az én akcióm után? Nem én léptem be az Utolsók közé.
Nem.
Túlzottan lekötött, hogy hátba támadj a szeretteim előtt.
Igazad van.
Sajnálom!
Egyébként is, miért olyan fontos ő neked?
Gus.
- Mert segítek a hibrideknek. - Nem.
Ez most más.
Az anyukája életben van, Tigris.
Beszéltem vele.
Ezt oda kell adnom neki.
Ez nem válasz a kérdésemre.
Nem érted?
Gus az anyukáját kereste. Megérdemlik, hogy együtt legyenek.
Ha segíthetek nekik,
akkor talán végre valami jót is tettem.
Ezt az álszent baromságot!
Ismételd csak el!
Jól van.
Most már értem.
Miről beszélsz?
Ez nem Gusról szól.
Hanem a húgodról.
Azt reméled, ha Gus találkozhat az anyukájával,
akkor te is megtalálhatod végre Wendyt.
Jól van.
Menjünk!
Mondtam már...
Fogd be! Hadd cselekedjek helyesen, oké?
Csak mi ketten?
Nem csak.
Ott van Póni,
Orrszarv
és a többiek.
- Mármint... - Igen.
Add ki a parancsot!
Wendy?
Finn! Wendy!
KAMÉLEON IDAE SAPIEN CH 1261-2
Roy.
CSONTVELŐLESZÍVÁS ŐSSEJTÁTÜLTETÉS
- Earl, készülj! Felhúzunk! - Oké.
Megállni!
Gyorsan, elkapni!
Lassan a testtel!
Te!
Áruló!
Vagy hívjalak inkább
hibridvadásznak?
Így már senki sem hívhat!
Hozzátok a gyerekeket!
Gus?
Gus, hol vagy?
Turcsi?
Anya?
Gyere ide!
- Itt vagyok. - Szeretlek!
- Hol vannak a többiek? Jól vannak? - A déli kapuhoz mentek.
Megkeressük őket, jó?
Nézd, mit tettek!
Ez volt az otthonunk.
Ez csak pár betonfal.
Az otthon ott van, ahol együtt vagyunk.
Gyere, menjünk!
Megállni!
Elkapom.
Jól van.
Menjünk! Gyerünk!
Gus, ő...
Igen.
Srácok, bemutatom Jeppet.
Jepp, ők a srácok.
Sziasztok!
Lépjünk le innen. Gyere!
Várjatok! Hol van Wendy?
Visszament érted.
Miután ti biztonságba kerültetek, visszamegyek érte is.
Megígérem.
Idefigyeljetek!
Háromra őrült gyorsan odafutunk a buszhoz, és felszállunk rá.
- Egy, kettő, három. Gyerünk! - Egy, kettő, három!
Üljetek le!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Jól van.
Visszajönnek egy körre.
Lőnek rám!
Eltaláltak. Tartsatok ki!
Jól vagyunk.
Rufus, Berthát találat érte.
Le kell szállnom. Visszavonulunk.
Még ne! Meg kell szereznem a tankot.
Ez öngyilkosság, te szerencsétlen!
Nem hagyhatom itt.
Uram, újabb repülő közelít.
- Töltsétek be! - Kérem!
Ne mozdulj, te rohadék!
Tüzet szüntess!
Ez az! Sikerült!
Ez az! Éljenek az Utolsók!
- Sikerült, uram. - Igen.
Kiürítettem az állatkertet.
Hamarosan újra használható lesz.
Mit akart ezzel Eden?
Miért gázosította el az állatkertet?
Hogy kiűzzön minket belőle.
Nem.
Az a nő sosem ártana a kis korcsainak.
Szóval mit akart ezzel elérni?
Műanyag.
A virágokat csak elterelésnek használta...
Mindenki azonnal vissza az állatkertbe!
Nyomás!
Gyere, Adi! Még egy ajtó, és szabadok vagyunk.
Már majdnem kijutottunk.
Gus.
Hát persze!
Gus.
Végig itt volt, az orrom előtt.
Hát nem érted? Gus különleges.
- Ő a hiányzó elem. - Felejtsd el! Megszökhetünk.
Meg is fogunk, csak elhozom dr. Miller kutatását a laborból,
és végre sikerülni fog.
Miért nem tudod elengedni?
Rani, ezt itt mind...
Minden, amin keresztül mentünk, minden, amit tettem
nem lehet hiába.
Kérlek, Aditya!
Mindjárt visszajövök!
Mindenki készen áll?
Igen.
Rendben.
Fürtöske, segíts!
Balra és utána felfelé.
Ez az!
Óriás, nézd!
Ne már!
Engedjétek fel!
Anya!
Gus!
Szia, anya!
Köszönöm.
Kapaszkodjatok! Indulunk.
Vannak pillanatok, amik életünk végéig fontosak maradnak:
amikor minden összeáll.
És vannak azok a pillanatok,
amiket legszívesebben elfelejtenénk.
Ne!
Rani, minden odaveszett!
Ne!
Te meg mi a fene vagy?
Bobby vagyok.
Figyelj, Bobby!
Véletlenül nem tudod, hol tartják a tankot?
De.
Jól van.
Még nincs vége.
Nyomás!
Következő megálló: Yellowstone!
Yellowstone!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa