‪人生には重要な瞬間がある
‪出産や死など ‪明らかな場合もあれば-
‪些細(ささい)‪に思えて
‪その時には特別だと ‪気づかない場合も
‪すごく素敵ね
‪もう遅い
‪黙って
‪10時過ぎてる
‪ベルが
‪ダメだ
‪ベルって好き
‪よせ... まったく
‪ハーブ ベルが鳴った
‪エドナ 聞こえたさ
‪2人とも ようこそ
‪あなたがラニね
‪私がラニです
‪アディディで合ってる?
‪アディティアです
‪そう
‪閉める時間だ
‪すみません
‪ハノーバーからの ‪渋滞がひどくて
‪この辺りでは渋滞とは無縁だ
‪田舎暮らしの美点よ
‪ええ
‪うれしい
‪僕も
‪初めての旅行ね
‪猫足のバスタブ
‪ウソだろ
‪ガネーシャ?
‪大学進学で町を出る時に ‪母がくれた
‪寂しくないようにって
‪冷静でいられる
‪いい?
‪見守ってくれる
‪何なの?
‪大丈夫 何でもない
‪私の真横を...
‪ただの...
‪コウモリだ
‪病気を持ってる
‪コウモリから狂犬病に ‪感染するケースは少ない
‪ハーブを
‪もう寝てるよ
‪でも...
‪信じられない
‪何もしないから動くなよ
‪捕まえたはず
‪ドアを開けて 早く!
‪もう大丈夫だ
‪付き合い始めたばかりだけど ‪もし よければ...
‪これからも一緒に ‪旅行するのはどうかな
‪今回の旅行の後も
‪ずっと
‪これからも何度も ‪部屋に動物が入ってくる?
‪そうだね
‪その時は ‪些細なことに思えてしまう
‪だが後になって ‪ようやく理解する
‪全てが完璧だった瞬間や...
‪全てが崩壊した瞬間だったと
‪どうも 軍人さん
‪寂しかった?
‪エイミー・エデン
‪友達ができたようだな
‪また やる気か?
‪今回はネズミどもを ‪救えるといいが
‪手短に言う
‪今すぐ私の家から出ていけば
‪仲間の前で恥をかかずに済む
‪熱意には感心するが
‪私に負け ここを ‪奪われたのを忘れたようだな
‪自己評価が高すぎ
‪軍を総動員して ‪女と子供12人に勝った?
‪そんな名の残し方 ‪私ならゴメンよ
‪女め お前を‪殺(や)‪ったら...
‪女と‪やった‪ことないでしょ
‪シロアリ駆除の経験は?
‪厄介な害虫よ
‪壁や土台に入り込み-
‪気づいた時には ‪家全体が侵されてる
‪でも駆除方法は驚くほど簡単
‪殺虫剤(バグ・ボム)‪さえあればいい
‪“エアロード”
〝フラワー・パワー〞
‪危ない!
‪これは...
‪紫の花!
‪化学攻撃だ!
‪早く外へ出ろ!
‪紫の花だ 急げ!
‪逃げろ!
‪急げ!
‪スイート・トゥース: ‪鹿の角を持つ少年
‪何で低く飛ぶの?
‪クソッ ここから出ないと
‪バールを
‪蛇の形のやつだ よこせ
‪でも...
‪いいから
‪時間がないんだ
‪鍵をこじ開ける
‪悪くないな
‪上出来だ
‪ハイブリッドが逃げた ‪まだ中にいるはずだ
‪捜せ!
‪一緒に来い
‪ジャンに知られないよう ‪手を回せ
‪おい!
‪ジョニー
‪敵が攻撃を仕掛けてきた ‪力を貸してほしい
‪私に付くか?
‪答えろ!
‪何をすれば?
‪医師をエバーグリーンへ移せ
‪行け!
‪“エアロード”
‪エアロードめ
‪エイミー・エデン ‪お前と雑種たちを捜し出し
‪疫病(シック)‪で死ぬ方がマシだと ‪思わせてやる
‪動物園は用済みです ‪エバーグリーンに移動を
‪いや
‪動物園は誰にも渡さない
‪特に あの女にはな
‪行くぞ!
‪急げ 撤退だ
‪配置につけ
‪行くぞ
‪上空注意!
‪逃げてるぞ
‪エイミー 幸運を
‪マジか
‪飛行機?
‪上空から攻撃あり
‪初めて見たよ
‪第2段階!
‪危ない!
‪今のは?
‪大丈夫?
‪来るぞ!
‪軍曹の車が!
‪逃げないと
‪待って
‪おい
‪止まって
‪急げ!
‪急いで
‪何を落としてる?
‪ゴミ爆弾
‪何だ?
‪大崩壊後に不要になった物よ
‪動物園に行かないと
‪おい!
‪ねえ
‪何を?
‪アニマル軍のボスだ
‪誰も見てない
‪ねえ
‪父さんを殺した
‪やめて
‪動物園に連行する
‪イヤだ
‪人を殺したことないよね
‪経験しなくていい
‪何事にも最初がある
‪何するんだ
‪友達は殺させない
‪君もアニマル軍か
‪正気に戻ったね ‪コイツ どうする?
‪来るな
‪助けたけど許してない
‪気が変わる前に消えて
‪ジョーダン
‪やめろ
‪アニマル軍にいたけど ‪今は違う
‪動物園に監禁されてる人を ‪助けたいだけ
‪ハイブリッドか
‪というより友達よ
‪早く助けないと
‪信じられない
‪君の話は全部ウソだったのか
‪違う
‪全部じゃない
‪あなたはいい人
‪家族のために無理しないで
‪父さんを殺した?
‪分からない
‪行かないと
‪村民の長寿の理由を ‪知りたかった
‪シン先生 避難を
‪先生
‪一緒に来てくれ
‪確信してた
‪何?
‪治療薬だ
‪失敗した
‪攻撃されてる 逃げないと
‪こっちの方が大事だ
‪欠けているピースを ‪見つけ出さないと
‪DNAを...
‪ラニの方が大事だ
‪安全な場所へ避難を
‪ああ
‪ラニ... ああ
‪でも僕の研究は?
‪誰かに保管させる
‪アイツら...
‪どこ?
‪さあ 逃げられた
‪だが見つける
‪見つけたら...
‪生き地獄を見せてやる
‪待てよ
‪お前だな
‪そのとおり
‪出られた!
‪会いたかった
‪僕の方こそ
‪渡す物が
‪くたびれてるが ‪持っておいた方がいい
‪ありがとう
‪よし 逃げるぞ
‪友達と合流したらね
‪南門にいるはずだから ‪行かないと
‪ママが来るから大丈夫だ
‪みんなで逃げよう
‪時間がないんだ
‪急がないと
‪2人で逃げる
‪僕は友達を見捨てない
‪分かった?
‪分かったよ
‪友達を捜すぞ
‪行くぞ
‪急げ!
‪この扉か?
‪ここを通った
‪他の出口を見つけないと
‪他に出口はない
‪どうする?
‪分からない
‪何を?
‪みんなを引き上げる
‪つかまって
‪ガスは?
‪私が捜すからみんなを
‪分かった
‪急いで
‪大丈夫?
‪よし
‪何なの?
‪急いで荷造りを
‪どうして?
‪逃げたいんだろ
‪チャンスだ
‪ジョニー
‪会えてよかった
‪感謝してる
‪せめて 逃げる手助けを
‪外は戦場だ どこへ行けと?
‪ここよりマシだ
‪一緒に来て
‪あなたにとってもチャンスよ
‪兄には僕が必要だ
‪アディ ついに ‪ここを出られるのよ
‪研究や治療薬は?
‪アディ...
‪君に投与する血清もない
‪そんなの どうでもいい
‪あなたがいればいい
‪逃げれば 君は1か月も ‪もたないが
‪残れば君を ‪生かすことができる
‪望んでない
‪9年もの間 運命から ‪逃げ続けて疲れたの
‪ここを出て あなたといたい
‪“ガーゴイル”
‪ガーゴイル...
‪さあ
‪上空に注意しろ
‪行け
‪やるぞ
‪ミス・エデン
‪確かにお前を見くびっていた
‪将軍
‪命令を
‪標的を捕捉
‪待て
‪まだだ
‪撃て!
‪徹底的に潰すぞ
‪危なかった
‪どこが
‪認めなよ
‪何で私の後を?
‪目的地が同じだから
‪卑劣な人間の顔なんか ‪見たくない
‪私が卑劣?
‪ラストマンには入ってない
‪確かに
‪私を裏切って仲間を奪うのに ‪忙しかったからよね
‪そのとおり
‪悪かった
‪何でそんなに大事なわけ?
‪ガスが
‪救うのが使命よ
‪違う
‪彼は特別
‪ガスのママは生きてる
‪話した
‪これを託された
‪質問の答えになってない
‪分からない? ‪ガスはママを捜してる
‪引き合わせるべき
‪2人の力になれば ‪やっと正しいことができる
‪独り善がりもいいとこ
‪今 何て?
‪なるほどね
‪そういうこと
‪何の話?
‪ガスじゃない
‪妹のためよね
‪ガスのママを見つけられれば
‪ウェンディも ‪見つかるかもと?
‪分かった
‪行こう
‪だから...
‪いいから正しいことをさせて
‪今だけだよね
‪そうじゃない
‪ポニーや-
‪ライノ
‪仲間全員のために
‪じゃあ...
‪そう
‪命令を
‪ウェンディ
‪フィン ウェンディ
‪“動物園”
‪“カメレオン ‪ホモ・サピエンス科”
‪ロイ...
‪“骨髄‪穿刺(せんし)‪ 幹細胞移植”
‪引っ張るから準備して
‪おい
‪動くな
‪優しくしてやれよ
‪手荒な方が好みだがな
‪貴様
‪裏切り者が
‪ハイブリッド捕獲器と ‪呼ぶべきか?
‪その名で二度と呼ばせない
‪子供を捕獲しろ
‪ガス
‪ガス?
‪ガス どこ?
‪子豚ちゃん
‪ママ
‪おいで
‪もう大丈夫
‪他のみんなは?
‪南門へ
‪見つけよう
‪台なしにされた
‪私たちの家なのに
‪ただのコンクリートよ
‪みんなでいる場所が家なの
‪ほら 行こう
‪任せろ
‪よし
‪ほら 行くぞ
‪ガス この人...
‪そう
‪みんな ジェップだよ
‪あれが友達
‪やあ
‪早く逃げよう
‪さあ
‪ウェンディは?
‪君を捜しに
‪みんなを避難させたら
‪俺が見つける
‪約束する
‪いいか
‪3つ数えたら ‪バスまで死ぬ気で走るぞ
‪1 2 3 行くぞ!
‪早く座れ
‪出発だ
‪よし
‪また来るぞ!
‪来るよ!
‪撃たれた つかまって
‪大丈夫だ
‪バーサが撃たれた
‪退却するしかない
‪まだダメだ
‪戦車は頂く
‪バカ 自殺行為だよ
‪諦めてたまるか
‪将軍 もう1機が!
‪準備しろ
‪急げ
‪貸せ
‪動くなよ クソ野郎
‪全員 下がれ!
‪確認しろ
‪了解
‪やったぞ!
‪命中です
‪ああ
‪動物園はすぐに消毒させます
‪なぜだ?
‪なぜエイミー・エデンは ‪動物園に毒花をまいた?
‪我々を外に出すため
‪違う
‪あの女は絶対に ‪雑種を傷つけたりしない
‪なのに なぜだ?
‪プラスチックだ
‪花で我々をだまし...
‪全員 動物園に急行しろ!
‪急げ!
‪アディ あそこを出れば ‪自由の身よ
‪ねえ すぐそこよ
‪ガス
‪そうか
‪ガスだ
‪ガスはずっと ‪僕の目の前にいた
‪ガスは特別なんだ
‪彼が鍵だ
‪いいから逃げるの
‪その前にミラー博士の資料を ‪取りに行かないと
‪今度こそ うまくいく
‪なぜなの?
‪ラニ
‪これまでの年月や ‪僕が心血を注いできた研究を
‪ムダにはできない
‪お願い
‪なあ すぐ戻るよ
‪よし 準備はいいか?
‪うん
‪よし
‪おい 手を貸してくれ
‪左に倒して上へ
‪よし
‪ビッグマン 見て!
‪マジか
‪乗せろ
‪ママ!
‪ガス
‪ママ!
‪ありがとう
‪よし 出発するぞ
‪生涯忘れない ‪大切な瞬間がある
‪全てがうまくいった時だ
‪その一方で ‪忘れてしまいたい瞬間もある
‪そんな やめろ!
‪ラニ 全部燃えた...
‪そんな
‪お前 何なんだ?
‪僕 ボビー
‪ボビー
‪戦車の場所 ‪知ってたりするか?
‪うん
‪知ってる
‪よし
‪これからだ
‪行くぞ
‪次はイエローストーン!
‪イエローストーン!
‪日本語字幕 土岐 美佳