Ada saat bilamana peristiwa penting berlaku dalam hidup kita.
Sesetengahnya kita sedari, seperti kelahiran dan kematian,
sesetengahnya tak kita sedari.
Ia tidak terasa istimewa ketika kejadiannya.
Menawannya tempat ini.
- Tapi kita dah lambat. - Taklah.
Dah lepas pukul 10.
- Ada loceng kecil. - Jangan tekan.
- Saya suka loceng kecil. - Rani, jangan. Ya Tuhan.
Loceng berbunyi, Herb!
Ya, Edna. Saya dengar juga.
Helo! Selamat datang.
Awak tentu Rani.
Saya Rani.
A-di-di. Betul tak sebutan saya?
A-di-tya. Itu sebutannya.
A-di-tya.
- Kami dah nak tutup. - Maafkan kami.
Jalan raya dari Hanover sesak sangat.
Ya.
Awak takkan ada masalah itu di sini.
Itulah keindahan kehidupan desa.
Ya.
- Saya gembira kita bercuti. - Saya pun.
Percutian pertama kita.
Ada tab kaki kuku.
Apa?
Itu Ganesh?
Ya. Mak saya beri semasa saya sambung belajar di kolej.
Dia nak saya bawa kenangan dari rumah.
Agar saya ingat asal usul.
Boleh saya lihat?
Untuk melindungi kita.
- Apa... - Apa benda itu?
Sabar. Ia tentu tak berbahaya.
- Ia lalu di tepi muka saya! - Alamak!
Ia...
- Ia kelawar. - Ia bawa penyakit anjing gila.
Kebarangkalian kita dijangkitinya daripada kelawar amat kecil.
- Kita patut panggil Herb dan Edna. - Mereka mungkin dah tidur.
Jadi, bagaimana? Awak biar betul.
Hei, saya takkan cederakan awak. Jangan bergerak.
- Saya dah tangkap. - Yakah?
Ayuh, buka pintu! Cepat!
Awak selamat. Kelawar dah bebas.
Saya tahu yang hubungan kita masih baru,
tapi bolehkah agaknya
kalau kita bercuti lagi bersama-sama?
Selepas percutian ini...
atau bila-bila.
Mungkin juga terserempak dengan makhluk kecil di bilik kita?
Ya.
Memang benar.
Sesetengah peristiwa nampak remeh semasa kejadiannya,
hanya apabila kita mengenangkannya, barulah kita tersedar.
Saat ketika segalanya terbina...
dan saat semuanya musnah.
Hai, abang tentera.
Rindu saya tak?
Aimee Eden.
Nampaknya awak dah buat kawan baru.
Awak nak kembali untuk cuba lagi, ya?
Mungkin kali ini awak boleh selamatkan tikus-tikus awak.
Saya nak cakap sikit saja.
Anak-anak dan rumah saya ada dengan awak, tapi jika awak berambus,
saya takkan malukan awak di depan kawan-kawan awak.
Saya kagumi keberanian awak, Cik Eden.
Tapi saya memang rampas zoo awak secara sah.
Saya takkan bermegah jika jadi awak.
Awak bawa sepasukan tentera untuk tewaskan saya dan 12 budak.
Saya tak naklah diingati begitu.
Hei, perempuan, selepas saya puas kerjakan awak...
Jeneral, rasanya awak tak pandai puaskan perempuan.
Pernahkah awak hadapi masalah anai-anai?
Serangga perosak itu dahsyat.
Ia serang dinding dan tapak bangunan awak.
Sedar-sedar saja, ia dah meremut di seluruh rumah awak.
Tapi ia mudah dihapuskan.
Kita cuma perlukan bom serangga.
TEKONG UDARA
KUASA BUNGA
Awas!
Adakah itu...
Bunga ungu!
Ia serangan kimia!
- Semua orang keluar! Sekarang! - Bunga ungu! Lari!
- Cepat! - Keluar dari sini!
Kenapa mereka terbang rendah?
Tak guna! Ayuh, bebaskan abang.
Nampak tuil besi itu?
Ia macam ular. Beri kepada abang.
- Mungkin kita... - Gergaji tak ada.
- Tapi jika... - Jangan banyak soal.
Kita boleh buka kuncinya.
Boleh tahan, adik.
Boleh tahan hebat.
Hibrid terlepas!
Mereka tentu masih di kawasan zoo!
Cari mereka!
Kamu berdua. Ikut saya.
Awak. Pastikan Zhang tak tahu apa-apa tentang semua ini.
Johnny!
Johnny.
Serigala mencakar pintu kita. Saya perlukan bantuan awak.
Jadi, awak sokong saya?
Awak sokong saya?
- Nak saya buat apa? - Cari doktor itu.
Bawa dia ke Evergreen. Dia selamat di sana.
Pergi!
TEKONG UDARA
Tekong Udara.
Aimee Eden, saya akan buru awak dan semua haiwan kacukan awak,
dan pastikan awak berharap awak mati akibat wabak itu.
Kenapa? Tuan tak perlukan zoo ini. Kita patut berundur ke Evergreen.
Tidak.
Saya enggan kehilangan walau seketul bata zoo ini kepada sesiapa,
terutamanya wanita itu.
Ayuh!
Cepat! Bergerak!
Ambil posisi di bandar.
Ayuh!
Awasi langit!
Mereka kosongkan zoo!
Moga berjaya, Aimee.
Itu pesawat?
Semua unit, ada serangan udara.
Saya tak pernah tengok pesawat.
Masa untuk fasa kedua!
- Berhenti! - Itu apa?
Awak okey?
Awas!
Alamak! Trak sarjan!
Mereka sasarkan trak. Kita perlu lari.
Hei! Tunggu!
Pergi dari sini!
Ayuh!
Apa yang mereka jatuhkan?
- Saya rasa itu bom sarap. - Bom sarap?
Sampah selepas Kehancuran Besar.
Kita perlu teruskan perjalanan ke zoo.
Hei!
Apa awak buat?
Dia ketua Tentera Haiwan.
Kita bersendirian di sini.
- Jordan. - Mereka bunuh ayah saya!
Jangan tembak.
- Ikut rancangan, bawa dia ke zoo. - Tidak.
Awak tak pernah bunuh orang, Jordan.
Jangan mulakannya.
Semuanya ada kali pertama.
Apa yang awak buat?
Saya tak nak kawan saya mati.
Awak Tentera Haiwan juga.
Syukurlah awak dah sedar. Apa kita nak buat dengan dia?
- Jangan dekati saya. - Apa?
Saya selamatkan awak tak bermakna kita berdamai.
Berambus sebelum saya tukar fikiran.
Jordan.
Jangan.
Ya, awak betul.
Saya Tentera Haiwan, tapi itu dulu.
Saya cuma nak selamatkan orang yang Abbot kurung.
- Dia hibrid. - Ya.
Tapi pokoknya, dia kawan saya.
Saya perlu selamatkan dia sebelum terlambat.
Biar betul.
Semua kata-kata awak
hanya pembohongan.
Tidak.
Bukan semuanya.
Awak baik, Jordan.
Awak tak perlu berada di sini demi keluarga awak.
Awakkah yang bunuh ayah saya?
Saya tak tahu.
Saya perlu pergi.
Saya mahu memahami punca penduduk asli ini hidup lama.
Dr. Singh!
- Kita kena pergi! Dr. Singh. - Adakah diet mereka?
- Kami kumpul sampel... - Doktor.
- ...air, tumbuhan, haiwan... - Ikut saya.
- Saya amat pasti. - ...seperti dalam artikel.
Apa?
Penawarnya.
Ia gagal.
Kita diserang dan kita perlu pergi.
Tidak. Ini lagi penting!
Saya cuma perlu cari cebisan yang tiada, yang tepat,
DNA yang betul.
Isteri doktor lebih penting.
Saya akan bawa kamu ke tempat selamat.
- Okey? - Sudah tentu.
- Rani. Ya, okey. - Ya.
- Baik. Kajian saya bagaimana? - Seseorang akan selamatkannya.
Saya cuma nak...
Mereka di mana?
Saya tak tahu. Mereka dah lari.
Tapi saya akan cari
dan apabila saya jumpa,
mereka pasti menyesal.
Nanti dulu.
Awak rupanya.
Ya, betul.
Bagus. Abang dah bebas.
Abang rindukan kamu.
- Saya lagi rindukan abang. - Ya.
Ada sesuatu untuk kamu.
Ia dah buruk, tapi abang tak mahu kamu meninggalkannya.
Terima kasih, Abang Jepp.
Jadi, kamu dah sedia untuk pergi?
Ya, selepas kita cari kawan-kawan saya. Kami bebaskan diri bersama.
Mereka menuju ke pagar selatan. Kita jumpa mereka di sana.
Mereka akan selamat. Ibu mereka akan datang.
Bolehlah kita lari bersama.
Gus, kita kesuntukan masa.
Kita perlu pergi. Kita berdua saja sekarang.
Tidak kalau tanpa mereka, Abang Besar.
Abang pun sama.
Baiklah, Hantu Gula.
Mari kita cari mereka.
- Ayuh, cepat. - Ayuh.
- Itukah pintunya? - Ayuh.
Mereka ikut jalan ini.
Wendy, kita perlu cari jalan keluar lain.
Tak ada jalan lain.
Jadi, bagaimana?
Entahlah.
Apa dia buat?
Saya boleh tarik kamu ke atas.
Pegang kuat-kuat.
Bagaimana dengan Gus?
Saya akan cari dia. Awak jaga yang lain.
Okey, jumpa nanti.
Kawan-kawan, ayuh.
Awak dah sedia?
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Ambil barang penting. Jom pergi.
Apa maksud awak?
Awak nak lari, bukan?
Inilah peluang awak.
Johnny.
Saya gembira kita dapat berjumpa.
Ia amat bermakna bagi saya.
Saya cuma mampu bantu awak lari.
Perang sedang melanda.
- Mana kita nak lari? - Mana-mana saja asalkan bukan di sini.
Ikutlah kami.
Ayuh, inilah peluang awak untuk lari.
Abang saya perlukan saya.
Adi, ini hari yang kita tunggu. Mari kita tinggalkan tempat jahanam ini.
Kajian saya bagaimana? Penawarnya?
Adi...
Kami tiada serum atau rawatan.
Adi, semua itu dah tak penting,
kecuali awak.
Rani, kita ada kurang sebulan, tapi jika di sini,
saya masih boleh berusaha untuk selamatkan awak.
Tiada gunanya hidup begini.
Dah sembilan tahun kita mengelak takdir dan saya dah penat.
Saya cuma mahu kita bebas bersama.
Gargoil.
Gargoil?
Ayuh.
- Awasi langit. - Ayuh.
Mari kita buat.
Cik Eden.
Saya memang pandang rendah terhadap awak.
Jeneral.
Kami bersedia.
Sasaran dah diperoleh.
Tunggu.
Tembak!
Biarlah kekacauan bermula.
- Kita dah seri. - Awak tak perlu bantu.
Tak macam itu pun.
Kenapa awak ikut saya?
Kita berdua akan ke zoo, bukan?
Awak ingat saya pedulikan awak selepas pengkhianatan awak?
Pengkhianatan saya?
Saya tak sertai Orang Terakhir.
Tidak.
Awak sibuk tikam belakang saya di depan orang yang saya sayang.
Betul.
Maafkan saya.
Tapi kenapa awak ambil berat tentang dia?
Gus.
Sebab saya bantu hibrid.
Tidak.
Kali ini berbeza.
Ibunya masih hidup, Tiger.
Kami berbual.
- Dia minta saya beri benda ini kepadanya. - Itu tak menjawab soalan saya.
Awak tak fahamkah?
Gus mencari ibunya.
Mereka berhak bersatu dan jika saya dapat merealisasikannya,
dapatlah saya berjasa kepada dunia.
Aduhai. Awak macam perasan betul.
Cuba ulang.
Okey.
Saya nampak sekarang.
Apa maksud awak?
Ini bukan kerana Gus.
Tapi kerana adik awak.
Awak rasa jika awak dapat satukan Gus dengan ibunya,
mungkin awak juga berpeluang menemui Wendy.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Saya dah kata...
Diam. Biar saya buat tindakan yang betul.
Hanya kita berdua, ya?
Bukan hanya kita berdua.
Pony,
Rhino
dan kawan-kawan lain.
- Maksud awak... - Ya, betul.
Berilah arahannya.
Wendy?
Finn! Wendy!
DAERAH ESSEX
SESUMPAH
Roy.
ASPIRASI SUMSUM TULANG TRANSFUSI SEL STEM
- Earl, bersedia! Kami akan tarik awak! - Okey.
Hei!
Berhenti!
Kami pun tak mahu ada sebarang masalah.
Kami lagi suka main kasar.
Awak.
Pengkhianat.
Atau mungkin juga,
penangkap hibrid?
Jangan sesekali panggil saya begitu.
Tangkap budak-budak itu.
Gus?
Gus, awak di mana?
Pigtail?
Mak?
Mari sini.
- Mak di sini. - Saya sayang mak.
- Mana yang lain? Mereka selamat? - Mereka ke pagar selatan.
Kita akan cari mereka, okey?
Lihatlah perbuatan mereka.
Ini kediaman kita.
Ini cuma batu bata.
Kediaman ialah tempat kita bersama.
Ayuh. Mari kita pergi.
Jangan bergerak!
Saya nampak dia!
Baiklah.
Mari kita pergi. Ayuh.
Gus, adakah itu...
Ya.
Kawan-kawan, ini Abang Jepp.
Abang, kawan-kawan saya.
Hei.
Okey, mari pergi dari sini. Ayuh.
Tunggu. Mana Wendy?
Dia cari awak.
Selepas kamu semua selamat,
abang akan selamatkan dia.
Abang janji.
Dengar sini.
Pada kiraan tiga,
kita akan lari sekuat hati dan naik bas itu.
- Satu, dua, tiga. Ayuh! - Satu, dua, tiga!
Semua orang, duduk.
Cepat.
Ayuh.
Okey.
Ada satu lagi serangan!
Awas.
Saya ditembak! Pegang kuat-kuat!
Kami okey!
Rufus, Bertha kena tembak!
Saya tak dapat bertahan! Kita perlu berundur!
Tunggu dulu!
Saya mahu kereta kebal!
Awak akan mati hari ini, bodoh.
Saya takkan pergi tanpanya!
Tuan, ada pesawat lain datang!
Isi peluru.
- Isikannya! - Okey!
Jangan bergerak, bangsat.
Semua orang, senang diri!
Tengoklah! Tembakan mengena!
Ya! Orang Terakhir.
Tuan berjaya.
Ya, betul.
Saya akan suruh orang bersihkan zoo.
Kita boleh segera beroperasi semula.
Kenapa dia lakukannya?
Kenapa Aimee Eden buat serangan kimia ke atas zoo?
Supaya kita keluar.
Tidak.
Wanita itu takkan cederakan haiwan-haiwannya.
Jadi, kenapa dia buat begitu?
Ia bunga plastik.
Bunga itu umpan untuk dia...
Semua orang, pergi ke zoo sekarang!
Ayuh!
EVERGREEN KITA AKAN BERTAHAN
Ayuh, Adi. Satu lagi pintu dan kita akan bebas.
Adi, mari. Sikit saja lagi.
Gus.
Sudah tentu.
Gus.
Dia di depan mata saya selama ini.
Awak tak nampakkah? Gus istimewa.
- Dialah cebisan yang tiada itu. - Biarlah. Mari kita lari.
Ya, tapi saya perlu ambil kajian Dr. Miller di makmal
dan saya boleh cari penawarnya.
- Kenapa awak enggan melupakannya? - Rani, semua ini...
Segala yang kita lalui, segala yang saya buat,
tak boleh disia-siakan.
Tolonglah, Aditya.
Hei, saya akan kembali.
Okey. Semua dah sedia?
Sedia!
Okey.
Rubah, tolong saya.
Tolak ke atas, kemudian kiri.
Bagus.
Abang Besar! Tengok!
Biar betul!
Biar dia naik.
Mak!
Gus.
Hai, mak!
Terima kasih.
Okey, duduk elok-elok. Mari kita pergi.
Ada saat-saat istimewa yang kita kenang sepanjang hidup,
saat segalanya berakhir dengan indah.
Namun, ada pula saat
yang kita harap dapat dilupakan.
Tidak!
Rani, semuanya dah musnah!
Tidak.
Kamu apa sebenarnya?
Saya Bobby.
Hei, Bobby.
Kamu tahukah di mana mereka simpan kereta kebal?
Ya.
Bagus.
Ini belum berakhir.
Ayuh!
Hentian seterusnya, Yellowstone!
Yellowstone!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin