‪Sunt momente în viață ‪când se întâmplă lucruri mari.
‪Pe unele le observăm, nașterea, moartea,
‪dar pe unele nu, fiind lucruri mici ‪care nu par cine știe ce.
‪Uite ce loc fermecător!
‪- Am întârziat. ‪- Ba nu.
‪E trecut de 22:00.
‪- Au un clopoțel. ‪- Nu!
‪- Ador clopoțelele. ‪- Nu, te rog!
‪E clopoțelul, Herb!
‪Da, Edna. Am auzit și eu.
‪Bună seara și bine ați venit!
‪Tu trebuie să fii Rani.
‪Eu sunt Rani.
‪Ahdidi? Am zis bine?
‪- Ah-di-tya. ‪- Bine.
‪- Eram pe cale să închidem. ‪- Îmi pare rău.
‪Traficul dinspre Hanover e oribil.
‪- Da. ‪- Da.
‪Aici nu veți avea problema asta.
‪- Asta e bucuria vieții la țară. ‪- Da.
‪- Mă bucur că facem asta. ‪- Și eu.
‪Prima excursie împreună.
‪- Avem cadă cu picioare. ‪- Ce?
‪E Ganesh?
‪Da. Mama mi-a dat statueta ‪când am plecat la facultate.
‪A zis să am o amintire de acasă.
‪Să mă echilibreze.
‪Se poate?
‪Să vegheze asupra noastră.
‪- Ce... ‪- Ce naiba a fost asta?
‪Sigur n-a fost nimic.
‪- Mi-a zburat pe lângă față. ‪- Nu!
‪E...
‪- E un liliac. ‪- Nu sunt purtători de rabie?
‪Probabilitatea să iei rabie ‪de la un liliac e infimă.
‪- Îi chemăm pe Herb și pe Edna? ‪- Probabil au adormit.
‪Ce să facem? Nu pot să cred!
‪E-n regulă, nu-ți fac rău. Stai cuminte.
‪- Cred că îl am. ‪- Crezi?
‪Deschide ușa, repede!
‪Ești în siguranță și el e liber.
‪Știu că nu suntem împreună de mult,
‪dar mă întrebam...
‪Poate...
‪vom merge în mai multe excursii împreună?
‪După asta, adică.
‪Când e gata.
‪Să avem și alte contacte haioase ‪cu creaturile din cameră?
‪Întocmai.
‪E adevărat. ‪Unele lucruri par neînsemnate pe moment.
‪Abia mult mai târziu le înțelegem.
‪Momentele când s-au legat lucrurile.
‪Și când s-au destrămat.
‪Salut, soldățel!
‪Ți-am lipsit?
‪Aimee Eden.
‪Deci ți-ai făcut niște prieteni.
‪Te-ai întors să încerci din nou?
‪Poate că de data asta ‪îți vei salva rozătoarele.
‪Nu mă lungesc.
‪Ai copiii și casa mea.
‪Dacă pleci acum, nu te fac de râs ‪de față cu prietenii tăi.
‪Îți admir îndrăzneala, dră Eden.
‪Dar ai pierdut grădina zoologică ‪și ne-a rămas nouă.
‪Nu m-aș da așa mare în locul tău.
‪A fost nevoie de o armată ‪să ne bateți pe mine și 12 copii.
‪Nu așa aș vrea ‪să fiu menționată în istorie.
‪Femeie, când o să termin cu tine...
‪Generale, nu cred ‪că ai terminat vreodată o femeie.
‪Ai avut vreodată termite?
‪Sunt niște paraziți nasoli.
‪Îți intră în ziduri și fundații.
‪Îți infestează toată casa ‪cât ai zice „pește”.
‪Dar sunt surprinzător de ușor ‪de înlăturat.
‪Îți trebuie ‪doar câteva bombe cu insecticid.
‪LORZII AERULUI
‪PUTEREA FLORILOR
‪Păzea!
‪- Alea sunt... ‪- Flori purpurii!
‪E un atac chimic!
‪- Toată lumea afară! ‪- Flori mov! Fugiți!
‪- Mișcarea! ‪- Plecați!
‪De ce zboară așa jos?
‪La naiba! Trebuie să scap de aici.
‪Gus, vezi ranga aia? ‪Arată ca un șarpe. Adu-mi-o.
‪- Poate... ‪- Nu văd un ferăstrău.
‪- Dacă... ‪- N-avem timp!
‪Putem sparge încuietoarea.
‪Nu-i rău, puștiule.
‪Nu e deloc rău.
‪Hibrizii au scăpat! ‪Trebuie să fie în zoo. Găsiți-i!
‪Voi doi, cu mine!
‪Tu! Ai grijă să nu afle Zhang.
‪Johnny!
‪Johnny.
‪Lupii sunt la poartă. ‪Am nevoie de ajutorul tău.
‪Ești cu mine?
‪- Ce să fac? ‪- Mergi la doctor.
‪Du-l la Evergreen. ‪Va fi în siguranță acolo. Repede!
‪LORZII AERULUI
‪Lorzii Aerului.
‪Aimee Eden, te voi găsi pe tine ‪și pe toate corciturile tale
‪și o să te fac să-ți dorești ‪să te fi ucis Maladia.
‪De ce? Nu ne mai trebuie grădina. ‪Ne putem replia la Evergreen.
‪Nu!
‪Nu voi permite nimănui ‪să se atingă de ce avem aici.
‪Cu atât mai puțin femeii ăleia.
‪Să mergem!
‪Mobilizarea!
‪Luați pozițiile în oraș.
‪Mișcarea!
‪Priviți cerul!
‪Evacuează.
‪Noroc, Aimee!
‪Ia uite! Alea-s avioane?
‪Atac aerian în curs!
‪E prima dată când văd unul.
‪Faza a doua!
‪- Țineți-vă! ‪- Ce naiba?
‪Ești teafăr?
‪Păzea!
‪Jeepul sergentului!
‪Ne atacă. Hai!
‪Stai!
‪Să plecăm!
‪Haide!
‪Ce naiba aruncă?
‪- Bombe de gunoi. ‪- Gunoi?
‪Chestii inutile după Prăbușire.
‪Trebuie să ajungem la zoo.
‪Stai!
‪Ce faci?
‪E liderul Armatei Animalelor. ‪Suntem singuri cu ea.
‪- Jordan. ‪- Mi-au ucis tatăl, Becky!
‪- Nu o împușca. O ducem la zoo. ‪- Nu.
‪Nu ai mai ucis pe nimeni.
‪Nu începe acum.
‪Toate au un început.
‪- Ce naiba faci? ‪- Nu-mi poți ucide prietena.
‪Și tu ești din Armata Animalelor.
‪Mă bucur că ți-ai venit în fire. ‪Ce facem cu el?
‪- Lasă-mă în pace! ‪- Ce?
‪Te-am salvat, dar nu ne-am împăcat.
‪Dispari, până nu mă răzgândesc.
‪- Jordan. ‪- Nu!
‪Ai dreptate. Am fost în Armata Animalelor, ‪dar nu mai sunt.
‪Încerc să salvez un prizonier ‪de-ai lui Abbot de la zoo.
‪- Un hibrid. ‪- Da.
‪Dar, mai important, un prieten.
‪Trebuie să ajung la el la timp.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Tot ce mi-ai spus a fost o minciună.
‪Nu.
‪Nu totul.
‪Ești un tip bun, Jordan.
‪Îți poți proteja familia și altfel.
‪L-ai ucis pe tata?
‪Nu știu.
‪Trebuie să plec.
‪Voiam să înțeleg cum își mențin ‪longevitatea în acesta sat.
‪Dr. Singh!
‪- Trebuie să plecăm! ‪- ‪Era dieta?
‪- Am luat mostre... ‪- Doctore, vino cu mine!
‪- ‪Eram sigur. ‪- După cum vedeți în documentație.
‪Poftim?
‪Leacul. A dat greș.
‪Suntem atacați și trebuie să fugim.
‪Nu. Asta e mai important!
‪Trebuie doar să găsesc piesa corectă, ‪ADN-ul potrivit.
‪Soția ta e mai importantă.
‪Vă duc la siguranță.
‪- Bine? ‪- Da, desigur.
‪- Rani. Da, bine. ‪- Da.
‪Desigur. Dar cercetările mele?
‪O să vină cineva după ele.
‪Trebuie să găsesc...
‪- Unde sunt? ‪- Nu știu. Au evadat.
‪Dar o să-i găsesc.
‪Când dau de ei...
‪o să le fac viața infernală.
‪Stai așa!
‪- Ești tu. ‪- Poți să știi!
‪Ești liber, Jepp!
‪Mi-ai lipsit.
‪- Tu și mai mult. ‪- Da.
‪Ți-am adus ceva.
‪Nu e în cea mai bună condiție, ‪dar nu voiam s-o pierzi.
‪Mersi, Jepp.
‪Ești gata să evadezi?
‪Da, după ce-mi găsesc prietenii. ‪Am fugit împreună.
‪Mă așteaptă la poarta sudică.
‪Sunt în regulă. Vine mama lor după ei.
‪Apoi vom scăpa împreună.
‪Gus, n-avem timp pentru asta. ‪Trebuie să plecăm.
‪- Acum suntem doar noi doi. ‪- Nu plec fără ei, Bărbat Mare.
‪Și nici tu.
‪Bine, Zăhărel.
‪Hai să-ți găsim prietenii.
‪- Haideți! ‪- Mișcă!
‪- Aia e ușa? ‪- Hai!
‪Pe acolo au trecut.
‪Wendy, trebuie să găsim altă ieșire.
‪Nu există alta.
‪- Ce să facem? ‪- Nu știu.
‪Ce face?
‪Vă pot trage pe toți în sus.
‪Ține-te bine!
‪Și Gus?
‪Îl găsesc eu. Ai grijă de ceilalți.
‪Ne vedem acolo.
‪Haideți!
‪Ești gata? Hai!
‪- Ce faceți? ‪- Ia-ți lucrurile.
‪Despre ce vorbești?
‪Ai vrut să evadezi, nu?
‪Acum ai ocazia.
‪Johnny.
‪Mă bucur că ne-am cunoscut.
‪A însemnat mult pentru mine.
‪Măcar atât vă pot ajuta.
‪E război afară. Unde să mergem?
‪- Oriunde altundeva e mai bine. ‪- Vino cu noi.
‪E și ocazia ta să scapi.
‪Fratele meu are nevoie de mine.
‪Adi, am așteptat ziua asta. ‪Putem scăpa din locul ăsta oribil.
‪Și cercetările? Leacul?
‪- Adi... ‪- Nu avem ser sau alt tratament.
‪Adi, nu-mi mai pasă de asta.
‪Doar de tine.
‪Dacă plecăm acum, ‪mai avem o lună împreună.
‪Dacă rămânem, ‪pot găsi o cale să te țin în viață.
‪Asta nu e viață.
‪Fugim de soartă de nouă ani ‪și sunt epuizată.
‪Vreau să fim împreună și liberi.
‪Gargui.
‪Gargui?
‪Haide!
‪- Ochii pe cer! ‪- Hai!
‪Să-i dăm bătaie!
‪Dră Eden.
‪Recunosc că te-am subestimat.
‪Dle general.
‪- Suntem gata. ‪- Țintă localizată.
‪Așteaptă.
‪Foc!
‪Să înceapă măcelul!
‪- Suntem chit. ‪- Nu era nevoie.
‪Nu așa părea.
‪- De ce mă urmărești? ‪- Mergem în același loc. Ai uitat?
‪Crezi că am chef de tine după ce ai făcut?
‪După ce am făcut eu? ‪Nu eu m-am dat cu Ultimii Oameni.
‪Nu.
‪Erai prea ocupată să mă sapi ‪de față cu toți apropiații mei.
‪Ai dreptate.
‪Îmi pare rău.
‪De ce îți pasă atât de mult de el?
‪De Gus.
‪Ajut hibrizii.
‪Nu. E ceva mai mult.
‪Mama lui e vie, Tigru. Am vorbit cu ea.
‪Mi-a zis să-i dau asta.
‪Tot nu mi-ai răspuns.
‪Nu înțelegi? Gus își căuta mama.
‪Merită să fie împreună.
‪Dacă îl pot ajuta, ‪poate că voi fi făcut ceva bun pe lume.
‪Doamne! Ce vrăjeli pompoase!
‪Mai zi o dată.
‪Bine.
‪Înțeleg ce se întâmplă.
‪- Despre ce vorbești? ‪- nu e vorba de Gus.
‪Ci despre sora ta.
‪Dacă-l duci pe Gus la mama lui,
‪poate că vei avea o șansă să dai de Wendy.
‪Bine, atunci! Haide!
‪- Ți-am spus... ‪- Gura și lasă-mă să fac lucrul corect.
‪Doar noi două?
‪Nu doar noi.
‪Ponei.
‪Rinocer.
‪Și ceilalți.
‪- Adică... ‪- Da.
‪Dă ordinul.
‪Wendy!
‪Finn! Wendy!
‪CAMELEON ‪MOSTRĂ IDAE SAPIEN CH1261_2
‪Roy.
‪ASPIRARE MĂDUVĂ OSOASĂ ‪TRANSFUZIE CELULE STEM
‪- Earl, te tragem sus. ‪- Bine.
‪Băi! Stai pe loc!
‪O s-o luăm ușurel.
‪Noi preferăm s-o luăm tare de tot.
‪Trădătorule!
‪Sau, mai bine spus, Vânătorule de hibrizi?
‪Nimeni nu-mi va mai spune așa.
‪Prinde copiii.
‪Gus? Gus!
‪Unde ești?
‪Botic.
‪Mamă?
‪Haide!
‪- Sunt aici. ‪- Te iubesc.
‪- Ceilalți sunt în siguranță? ‪- Merg la poarta sudică.
‪O să-i găsim, bine?
‪Uite ce au făcut.
‪Era casa noastră.
‪Sunt doar cărămizi și beton.
‪Casa e acolo unde suntem împreună.
‪Haide!
‪Stai pe loc!
‪L-am prins!
‪Bine.
‪- Așa! ‪- Hai!
‪- Gus, el e tipul? ‪- Da.
‪Faceți cunoștință cu Jepp.
‪- Jepp, fă cunoștință cu gașca. ‪- Salut!
‪Hai să plecăm de aici! Hai!
‪- Stați așa! Unde e Wendy? ‪- S-a întors după tine.
‪După ce vă duc la siguranță...
‪mă întorc după ea.
‪Promit.
‪Fiți atenți! La trei, o să fugim cât putem ‪până la autobuzul ăla.
‪Unu, doi, trei... Și!
‪Găsiți-vă un loc.
‪Hai!
‪Să mergem!
‪Bine.
‪Mai fac o tură.
‪Păzea!
‪- M-au lovit! Țineți-vă bine! ‪- E-n regulă!
‪Rufus, Bertha e lovită!
‪Nu ține. Trebuie să ne retragem.
‪Nu încă! Am venit după tanc!
‪O să dai colțu', nebunule!
‪Nu plec fără el!
‪Mai vine unul!
‪- Încărcați! ‪- Dă-mi!
‪Nu mișca, jegosule!
‪Pe loc repaus!
‪Ăla e! L-ați nimerit!
‪Ultimii Oameni, frate!
‪- Ați reușit, domnule. ‪- Da.
‪Curățați grădina zoologică.
‪O să punem totul pe roate imediat.
‪De ce a făcut-o?
‪De ce ne-a gazat Aimee Eden?
‪- Ca să ne atragă afară. ‪- Nu.
‪Femeia aia nu ar risca ‪să pățească ceva corciturile.
‪Deci care e motivul?
‪E din plastic.
‪Florile au fost un șiretlic să...
‪- Toată lumea la zoo imediat! ‪- Mișcarea!
‪EVERGRENN ‪VOM DĂINUI
‪Haide, Adi. O ultimă ușă și suntem liberi.
‪Adi, mai e puțin.
‪Gus.
‪Desigur. Gus.
‪A fost sub nasul meu tot timpul ăsta.
‪Înțelegi? Gus e deosebit.
‪- El poate fi cheia. ‪- Lasă asta! Putem pleca acum.
‪Plecăm, dar trebuie să recuperez ‪materialele lui dr. Miller din laborator.
‪Și o să pot găsi soluția!
‪De ce nu renunți?
‪Rani, toate astea,
‪tot ce am îndurat, tot ce am făcut...
‪nu poate fi degeaba.
‪Te rog, Aditya.
‪Așteaptă! Mă întorc imediat.
‪Toată lumea e gata?
‪- Suntem gata! ‪- Bine.
‪Foxy, ajută-mă.
‪La stânga și în sus.
‪- Bine. ‪- Bărbat Mare, uite!
‪Nu se poate! Deschideți-i!
‪Mama!
‪Gus.
‪Salut, mamă!
‪Mulțumesc.
‪Țineți-vă bine! E timpul să plecăm.
‪Sunt momente pe care le prețuim ‪pentru tot restul vieții,
‪când totul se leagă.
‪Și sunt alte momente,
‪cele pe care ne dorim să le uităm.
‪Nu!
‪Rani, totul e distrus!
‪Nu.
‪Tu ce naiba mai ești?
‪Sunt Bobby.
‪Bobby, nu cumva știi unde țin tancul, nu?
‪Da.
‪Bine așa!
‪Nu s-a terminat.
‪Să mergem!
‪Următoarea oprire, Yellowstone!
‪Yellowstone!