В нашей жизни бывают моменты, когда случаются большие события.
Некоторые мы замечаем: рождение, смерть,
но некоторые - нет,
просто мелочи, которые не кажутся чем-то особенным.
Посмотри, как тут очаровательно.
Но мы опоздали.
- Тихо, нет. - Уже за десять.
- У них есть колокольчик. - Нет.
Какой хорошенький.
Нет, Рани, прошу. Боже.
Колокольчик звонит, Херб!
Да, Эдна. Я тоже слышал.
Привет! Добро пожаловать.
Так, вы, должно быть, Рани.
Я... Рани.
Адиди. Правильно произнесла?
Адитья.
- Мы собирались закрываться. - Мне очень жаль.
Ужасная пробка от Ганновера.
Да.
Что ж, здесь такой проблемы не будет.
Радости пригородной жизни.
Да.
- Хорошая была идея. - Согласен.
Первая поездка вместе.
- Тут есть ванна на ножках. - Что?
Это Ганеш?
Да. Мама подарила, когда я поехал в колледж.
Сказала, пусть будет частичка дома.
Чтобы я не потерялся.
Можно?
Присмотрит за нами.
- Что... - Это еще что такое?
Уверен, ничего такого.
- Прилетело мне прямо в лицо! - О нет!
Это...
- Просто летучая мышь. - Разносчики бешенства?
Шанс заразиться бешенством от летучей мыши очень мал.
- Надо позвать Херба и Эдну. - Они уже спят.
Как поступим? Ты и правда это делаешь.
Всё хорошо, я тебя не обижу. Замри.
- Вроде поймал. - Вроде?
Давай, открой дверь! Быстрее, ну же!
Ты в безопасности. Она свободна.
Знаю, мы только начали встречаться,
но я просто хотел предложить...
Может...
...нам почаще ездить куда-то вместе?
Ну, после этой поездки.
Когда-нибудь.
С новыми глупыми встречами в номере с маленькими созданиями?
Именно.
Это правда.
В моменте некоторые вещи кажутся такой мелочью,
что только спустя долгое время мы оглядываемся и замечаем их.
Моменты, когда всё складывалось вместе.
И моменты, когда распадалось.
Ола, военный.
Скучали?
Эйми Иден.
Смотрю, вы обзавелись друзьями.
Вернулись повторить попытку?
Может, в этот раз удастся спасти своих грызунов.
Перейду сразу к делу.
У вас мои дети, вы заняли мой дом, но, если уйдете,
я не опозорю вас перед дружками.
Ваш энтузиазм похвален, мисс Иден.
Но стоит вам напомнить, что вы честно проиграли зоопарк.
Не разделяю вашу гордость за себя.
Потребовалась целая армия, чтобы победить меня и 12 детей.
Мне бы не хотелось так войти в историю.
Дорогая женщина, когда я закончу с тобой...
Генерал, вряд ли вы умеете заканчивать с женщинами.
Вам приходилось иметь дело с термитами?
Это противные мелкие вредители.
Они проникают в ваши стены и фундамент.
Не успеваешь оглянуться, а они уже захватили твой дом.
Но от них легко избавиться.
Всего-то нужна парочка бомбочек от насекомых.
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА
ЦВЕТОЧНАЯ СИЛА
Осторожно!
Это...
Фиолетовые цветы!
Это химическая атака!
- Всем на выход, быстро! - Фиолетовые цветы! Уходим!
- Быстрее! - Уходим отсюда!
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Почему они летают так низко?
Чёрт! Меня надо вытащить отсюда.
Гас, видишь лом?
Он похож на змею. Передай мне.
- Может... - Я не вижу ножовку.
- Но... - Гас, нет времени спорить.
Может, просто взломать замок?
Неплохо, пацан.
Очень неплохо.
Гибриды сбежали!
Должно быть, они еще где-то в зоопарке!
Найдите их!
Вы двое. Со мной.
Ты. Убедись, что Чжан ничего не узнает.
Джонни!
Джонни.
Волки у нашего порога, мне не помешает твоя помощь.
Ну что, ты со мной?
Ты со мной?
- Что мне сделать? - Найди доктора.
Езжайте в Эвергрин. Там безопасно.
Вперёд!
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА
Повелители воздуха.
Эйми Иден, я найду тебя и каждого твоего уродца
заставлю вас жалеть, что вы не умерли от Хвори.
Зачем? Зоопарк вам больше не нужен. Можно отступать в Эвергрин.
Нет.
Я никому не сдам ни единого кирпича от этого зоопарка,
тем более этой женщине.
Вперед!
Всем по машинам!
Займите позиции!
Садись! Уезжаем!
Смотреть в небо!
Эвакуируются!
Удачи, Эйми.
Ого.
Это самолеты?
Всем подразделениям, это воздушная атака.
Никогда раньше их не видел.
Время второго этапа!
- Держись! - Что это было?
Ты в порядке?
Летит!
Чёрт! Джип сержанта!
Они целятся в грузовики. Уходим.
Подождите нас!
Эй! Стой!
Нет, вернись!
Уходите!
Давай!
Что они сбрасывают?
- Видимо, мусорные бомбы. - Мусорные?
Вещи, ставшие барахлом после Краха.
Надо идти дальше. Добраться до зоопарка.
Эй!
Что ты делаешь?
Она предводитель Звериной армии. Мы здесь одни.
- Джордан. - Они убили моего отца!
Не стреляй.
- Отведем ее по плану в зоопарк. - Нет.
Ты никогда не убивал, Джордан.
Не стоит начинать сейчас.
Всё бывает впервые.
Какого чёрта ты делаешь?
Ты не убьешь мою подругу.
Ты тоже из Звериной армии.
Рада, что ты одумалась. Что будем с ним делать?
- Отойди от меня. - Что?
То, что я спасла твою задницу, ничего не меняет.
Убирайся отсюда, пока я не передумала.
Джордан.
Не надо.
Ты прав.
Когда-то я была в Звериной армии.
Я просто хочу спасти заложника Эббота в зоопарке.
- Гибрида. - Да.
Но, что еще важнее, друга.
Я должна спасти его, пока не поздно.
Просто не верится.
Всё, что ты мне сказала, было ложью.
Нет.
Не всё.
Ты хороший парень, Джордан.
Свою семью можно защитить и иначе.
Ты убила моего отца?
Не знаю.
Мне пора.
Я хотела понять, в чём секрет долгой жизни в деревне.
Доктор Сингх!
Надо уходить! Доктор Сингх.
- Мы собрали образцы воды... - Док. Вам нужно идти со мной.
- Я был так уверен. - ...которые не были описаны.
Простите?
Лекарство.
Не получилось.
На нас напали, нужно уходить.
Нет. Это важнее!
Мне просто нужно найти недостающее звено, нужную часть,
правильную ДНК.
Твоя жена важнее.
Я отведу вас в безопасное место.
- Хорошо? - Да, конечно.
- Рани. Да, ладно. - Да.
Конечно. А мое исследование?
За ним кто-нибудь вернется.
Я просто хочу найти...
Где они, чёрт возьми?
Не знаю. Сбежали.
Но я их найду.
И тогда, клянусь,
я сделаю их жизнь адом.
Погоди-ка.
Это ты.
Ты чертовски прав.
Всё, Джепп, ты свободен!
Я скучал по тебе.
Я скучал больше.
У меня для тебя подарок.
Она не в лучшем состоянии, но я не хотел тебя ее лишать.
Спасибо, Джепп.
Ну что, готов бежать отсюда?
Да, найдем только друзей. Мы сбежали из питомника вместе.
Мы встречаемся у южных ворот.
Всё нормально, за ними придет мама.
Тогда мы сбежим вместе.
Гас, у нас нет на это времени.
Нам нужно идти.
Только ты и я.
Я не уйду без них, Здоровяк.
И ты тоже.
Ладно, Сладкоежка.
Найдем твоих друзей.
- Идем сюда. - Вперед, давайте.
- Это дверь? - Идем.
Они тут были.
Венди, надо найти другой выход.
Другого выхода нет.
Что мы будем делать?
Не знаю.
Что она делает?
Я могу всех поднять.
Держись крепче.
А как же Гас?
- Я найду его. Смотри за остальными. - Ладно, встретимся на месте.
Ребята, давайте.
Готовы?
Хорошо.
В чём дело?
- Собирайте вещи. Вы уезжаете. - О чём ты?
Вы же хотели сбежать?
Это ваш шанс.
Джонни.
Был рад знакомству.
Для меня это важно.
Так хоть помогу вам.
Там идет настоящая война. Куда нам идти?
Где угодно лучше, чем тут.
Идем с нами.
Ну же, это и твой шанс сбежать.
Я нужен брату.
Ади, мы ждали этого дня. Покинем это ужасное место.
А как же исследование? Лекарство?
Ади...
У нас нет ни сыворотки, ни лечения.
Ади, меня всё это больше не волнует.
Только ты.
Уйдем сейчас - у нас не будет и месяца, а если останемся,
я смогу найти способ сохранить тебе жизнь.
Ади, это не жизнь.
Мы бежим от судьбы девять долгих лет, и я устала.
Я хочу, чтобы мы были вместе
и свободны.
Гаргулья.
Гаргулья?
Идем.
- Смотрите наверх. - Выдвигаемся.
Приступим.
Мисс Иден.
Признаюсь, я вас недооценил.
Генерал.
Мы готовы.
Вижу цель.
Ждать.
Огонь!
Да начнется побоище.
- Теперь квиты. - Мне не нужна помощь.
Выглядело иначе.
Зачем идешь за мной?
Мы обе идем в один зоопарк.
Думаешь, после твоих фокусов я хочу тебя видеть?
Моих фокусов?
Я не вступала к Последним.
Нет.
Ты воткнула мне нож в спину на глазах у всех, кто мне был важен.
Ты права.
Прости.
Почему ты так о нём печешься?
О Гасе.
Я помогаю гибридам.
Нет.
Тут что-то другое.
Его мама жива, Тигр. Я говорила с ней.
Она попросила передать ему.
Да, но это не ответ на мой вопрос.
Не понимаешь?
Гас искал свою маму.
Они заслуживают быть вместе.
И если я смогу им помочь в этом,
то хоть раз сделаю что-то хорошее.
Боже. Какой самодовольный бред.
Повтори.
Ладно.
Теперь я понимаю.
О чём ты говоришь?
Дело не в Гасе.
Дело в твоей сестре.
Ты думаешь, что если поможешь Гасу найти маму,
то это даст тебе надежду найти Венди.
Ладно.
Идем.
Я же сказала...
Замолчи и дай мне поступить правильно.
Только ты и я, значит?
Не только ты и я.
Пони,
Рино
и все остальные.
- То есть... - Именно.
Отдавай приказ.
Венди?
Финн! Венди!
ЗООПАРК
ХАМЕЛЕОН
Рой.
АСПИРАТ КОСТНОГО МОЗГА
- Эрл, давай! Мы тебя поднимем! - Хорошо.
Эй!
Стоять!
Сделаем всё легко и просто.
Мы предпочитаем жесткие методы.
Ты.
Предатель.
Или, лучше сказать,
Ловец гибридов?
Никто меня так больше не назовет.
Хватайте детей.
Гас?
Гас, где ты?
Хвостик?
Мама?
Иди сюда.
- Я здесь. - Люблю тебя.
- Где остальные? Всё хорошо? - Идут к южным воротам.
Мы их найдем. Хорошо?
Посмотри, что они сделали.
Это был наш дом.
Это просто кирпичи и бетон.
Дом там, где мы все вместе.
Давай. Идем.
Ловлю!
Хорошо.
Вот так.
Гас, это...
Да.
Познакомьтесь, это Джепп.
Джепп, это все.
Привет.
Ладно, уходим. Давай.
Стойте. Где Венди?
Вернулась за тобой.
Отведу вас в безопасное место
и вернусь за ней.
Обещаю.
Так, слушайте.
На счет три мы побежим со всех ног и сядем в автобус.
- Раз, два, три. Бежим! - Раз, два, три!
Занимайте места.
Идем.
Давайте.
Так.
Новое наступление!
Заряд!
Подбили! Держитесь!
Всё нормально!
Руфус, «Берту» подбили!
Я ее не удержу, надо отступать!
Пока нет!
Я прилетел ради топлива.
Это твои похороны, чокнутый ублюдок.
Без него не уйду!
Сэр, на нас летит еще один!
Заряжай.
- Заряжай! - Дай!
Не двигайся, сукин сын.
Всем отойти!
Вот так! В цель!
О да! Последние, детка.
- Вы сбили его, сэр. - Еще бы.
Прикажу расчистить зоопарк.
Работу быстро восстановят.
Зачем ей это?
Зачем Эйми Иден отравлять зоопарк?
- Чтобы вытащить нас наружу. - Нет.
Эта женщина не причинила бы вреда своим питомцам.
Так зачем она это сделала?
Искусственный.
Цветы были уловкой, чтобы...
Всем обратно в зоопарк!
Идем!
ЭВЕРГРИН МЫ ВСЁ ПЕРЕЖИВЕМ
Давай, Ади. Последняя дверь, и мы свободны.
Ади, ну же, мы почти ушли.
Гас.
Конечно.
Гас.
Всё это время он был прямо передо мной.
Разве не понимаешь? Гас особенный.
- Это он недостающее звено. - Забудь. Мы можем уйти.
И мы уйдем. Заберу только исследование доктора Миллер из лаборатории,
и я смогу сделать работающее лекарство.
- Почему ты не можешь это оставить? - Рани, всё это...
Всё, через что мы прошли, всё, что я сделал!
Не может быть зазря.
Прошу, Адитья.
Я сейчас вернусь.
Ну что, все готовы?
Готовы!
Ладно.
Фокси, помоги мне.
Так, налево и вверх.
Хорошо.
Здоровяк! Смотри!
Да ладно!
Впустите ее.
Мама!
Гас.
Привет, мама!
Спасибо.
Мои хорошие!
Ну что, держитесь, мы выезжаем.
Есть моменты, которые мы ценим всю жизнь,
когда всё идеально складывается.
Есть и другие моменты,
которые мы хотели бы забыть.
Нет!
Рани, всё пропало!
Нет.
А ты еще кто такой?
Бобби.
Привет, Бобби.
Ты случайно не знаешь, где они хранят топливо?
Знаю.
Хорошо.
Это еще не конец.
Пошли!
Следующая остановка - Йеллоустоун!
Йеллоустоун!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов