1
00:00:21,230 --> 00:00:24,734
‪มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นหลายครั้งในชีวิตคนเรา

2
00:00:24,734 --> 00:00:28,446
‪บางเรื่องเราก็รับรู้
‪อย่างการเกิดหรือการตายจาก

3
00:00:28,446 --> 00:00:29,906
‪แต่บางเรื่องเราก็ไม่ทันสังเกต

4
00:00:29,906 --> 00:00:33,785
‪เป็นเรื่องเล็กๆ
‪ที่ตอนมันเกิดขึ้นไม่ได้ดูพิเศษอะไรเลย

5
00:00:33,785 --> 00:00:35,828
‪บ้านนี่น่ารักมากเลย

6
00:00:35,828 --> 00:00:36,871
‪แต่เรามาสาย

7
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
‪เงียบไปเลย สายอะไร

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,332
‪เลยเวลามาสิบนาที

9
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
‪- เขามีกระดิ่งเล็กๆ ด้วย
‪- อย่านะ

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
‪ฉันชอบกระดิ่งน้อย

11
00:00:43,336 --> 00:00:45,046
‪อย่านะรานี ขอร้อง ให้ตายเถอะ

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,673
‪เสียงกระดิ่ง เฮิร์บ

13
00:00:48,174 --> 00:00:50,676
‪ใช่ เอ็ดน่า ผมก็ได้ยิน

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
‪สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

15
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
‪คุณต้องเป็นรานีแน่ๆ

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
‪อ้อ ฉันรานี

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,477
‪อาดีดี้ เรียกชื่อถูกไหมคะ

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,104
‪อะ-ดิ-ตยา

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,146
‪อดิตยา

20
00:01:02,146 --> 00:01:05,108
‪- คืนนี้เรากําลังจะปิดแล้ว
‪- ขออภัยจริงๆ ครับ

21
00:01:05,108 --> 00:01:07,568
‪ถนนจากแฮโนเวอร์มาที่นี่รถติดหนักมาก

22
00:01:07,568 --> 00:01:08,486
‪ค่ะ

23
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
‪เอ้อ

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,115
‪แถบนี้ไม่เจอปัญหานั้นแน่นอน

25
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
‪ความสุขของชีวิตในชนบท

26
00:01:14,450 --> 00:01:15,409
‪ครับ

27
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
‪- ดีใจจังเลยที่เราทําแบบนี้
‪- เหมือนกัน

28
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
‪มาเที่ยวด้วยกันครั้งแรก

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,171
‪อ่างอาบน้ําเรามีอุ้งเท้าด้วย

30
00:01:27,171 --> 00:01:28,339
‪ไงนะ

31
00:01:33,010 --> 00:01:34,053
‪พระพิฆเนศเหรอ

32
00:01:34,053 --> 00:01:37,974
‪ใช่ แม่ให้มาตอนไปเรียนมหาลัย

33
00:01:37,974 --> 00:01:41,185
‪แม่บอกว่าผมควรมีของจากบ้านติดตัวไว้

34
00:01:42,603 --> 00:01:43,896
‪ใจจะได้ไม่เตลิด

35
00:01:47,066 --> 00:01:47,900
‪ขอถือได้ไหม

36
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
‪จะได้คุ้มครองเรา

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
‪- เฮ้ย
‪- ตัวอะไรอ่ะ

38
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
‪ไม่เป็นไร คงไม่มีอะไรหรอก

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,819
‪- เจ้าตัว "ไม่มีอะไร" มันบินเฉี่ยวหน้าฉัน
‪- แย่แล้ว

40
00:02:31,819 --> 00:02:32,904
‪มัน...

41
00:02:34,614 --> 00:02:35,573
‪มันก็แค่ค้างคาว

42
00:02:35,573 --> 00:02:37,325
‪พาหะโรคพิษสุนัขบ้าไม่ใช่เหรอ

43
00:02:37,325 --> 00:02:41,621
‪โอกาสที่คนจะติดเชื้อ
‪โรคพิษสุนัขบ้าจากค้างคาวมีน้อยมากๆ

44
00:02:41,621 --> 00:02:44,790
‪- เราไปตามเฮิร์บกับเอ็ดน่าดีกว่า
‪- เขาคงนอนกันแล้ว

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,335
‪แล้วเราจะทํายังไง
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทําแบบนี้

46
00:02:47,335 --> 00:02:50,421
‪ไม่เป็นไร ฉันไม่ทําร้ายแกนะ อยู่นิ่งๆ

47
00:02:50,421 --> 00:02:51,923
‪- น่าจะจับได้ละ
‪- น่าจะเหรอ

48
00:02:51,923 --> 00:02:54,759
‪เร็วเข้า รีบเปิดประตูให้ที เร็วเข้าๆ

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,690
‪คุณปลอดภัย มันเป็นอิสระ ไงล่ะ

50
00:03:23,371 --> 00:03:25,915
‪ผมรู้ว่าเราเพิ่งคบกันไม่นาน

51
00:03:25,915 --> 00:03:28,501
‪แต่ผมอยากจะรู้ว่า

52
00:03:29,377 --> 00:03:34,131
‪เรามาเที่ยวด้วยกันแบบนี้อีกดีไหม

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
‪ก็นะ หลังจากทริปนี้

54
00:03:38,636 --> 00:03:39,720
‪ดีไหม

55
00:03:44,267 --> 00:03:48,604
‪แล้วเสี่ยงมาจ๊ะเอ๋
‪กับสัตว์เล็กสัตว์น้อยในห้องเราอีกเหรอ

56
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
‪ใช่เลย

57
00:03:59,323 --> 00:04:00,283
‪จริงอยู่

58
00:04:00,283 --> 00:04:03,828
‪บางอย่างอาจดูเป็นเรื่องเล็กนิดเดียวในตอนนั้น

59
00:04:03,828 --> 00:04:07,748
‪แต่เมื่อเวลาผ่านไปนานแล้ว
‪ค่อยมองย้อนกลับไปจึงจะรับรู้

60
00:04:07,748 --> 00:04:10,459
‪ถึงช่วงเวลาที่ทุกอย่างมาบรรจบกัน

61
00:04:14,171 --> 00:04:16,674
‪และช่วงเวลาที่มันพังพินาศ

62
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
‪สวัสดีจ้า ไอ้หัวหน้ากองทัพ

63
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
‪คิดถึงไหมล่ะ

64
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
‪เอมี่ อีเดน

65
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
‪แกมีเพื่อนใหม่แล้วสินะ

66
00:05:14,523 --> 00:05:16,776
‪กลับมาแก้มืองั้นเหรอ

67
00:05:17,693 --> 00:05:21,155
‪บางทีคราวนี้แกอาจช่วยลูกหนูโสโครกออกไปได้

68
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
‪ฉันจะพูดสั้นๆ ละกัน

69
00:05:23,574 --> 00:05:26,911
‪แกยึดบ้านกับลูกๆ ฉันไป แต่ถ้ายอมไปแต่โดยดี

70
00:05:26,911 --> 00:05:30,039
‪ฉันจะไม่หักหน้าแกต่อหน้าพวกเพื่อนๆ ตัวน้อยๆ

71
00:05:33,209 --> 00:05:35,753
‪ขอชื่นชมความกระตือรือร้นเลยนะ คุณอีเดน

72
00:05:35,753 --> 00:05:39,924
‪แต่อย่าให้ต้องเตือนความจํา
‪ฉันยึดอํานาจสวนสัตว์แกมาใสๆ

73
00:05:39,924 --> 00:05:42,134
‪อย่าภูมิใจในตัวเองไปหน่อยเลย

74
00:05:42,718 --> 00:05:46,347
‪แกถึงกับต้องแห่กันมาทั้งกองทัพ
‪เพื่อเอาชนะฉันกับลูกๆ 12 คน

75
00:05:46,347 --> 00:05:49,350
‪ถ้าเป็นฉันคงไม่อยากถูกจดจํา
‪ในหน้าประวัติศาสตร์แบบนั้นหรอก

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,360
‪ยัยผู้หญิง ถ้าฉันเสร็จกับแกเมื่อไร...

77
00:05:59,360 --> 00:06:02,696
‪โอ๊ยนายพล ฉันว่าแกไม่เคยเสร็จกับผู้หญิงหรอก

78
00:06:04,740 --> 00:06:07,118
‪เคยปลวกขึ้นบ้านหรือเปล่า

79
00:06:07,952 --> 00:06:09,954
‪มันเป็นสัตว์รังควานที่ร้ายกาจ

80
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
‪มันเข้าไปอยู่ในกําแพง ในฐานราก

81
00:06:15,292 --> 00:06:18,963
‪รู้ตัวอีกทีมันก็บุกเข้าไปอาศัยทั่วทั้งบ้านแล้ว

82
00:06:18,963 --> 00:06:21,715
‪แต่ปลวกกําจัดง่ายมาก

83
00:06:22,216 --> 00:06:25,428
‪ก็แค่ต้องใช้ยาแรงสักหน่อย

84
00:06:52,329 --> 00:06:54,248
‪(จ้าวเวหา)

85
00:06:55,374 --> 00:06:57,126
{\an8}‪(พลังดอกไม้)

86
00:07:07,761 --> 00:07:09,013
‪ระวัง!

87
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
‪นั่นมัน...

88
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
‪ดอกไม้สีม่วง

89
00:07:20,149 --> 00:07:22,610
‪พวกมันโจมตีด้วยสารพิษ!

90
00:07:22,610 --> 00:07:26,530
‪- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
‪- ดอกไม้สีม่วง ไปเร็ว!

91
00:07:26,530 --> 00:07:29,742
‪- ไปสิ!
‪- รีบออกไปเร็ว!

92
00:07:39,752 --> 00:07:41,879
‪ทําไมบินต่ําจังเลยล่ะ

93
00:07:41,879 --> 00:07:44,256
‪บ้าเอ๊ย ฉันต้องแหกคุกออกไปแล้ว

94
00:07:44,256 --> 00:07:45,466
‪กัส เห็นชะแลงอันนั้นไหม

95
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
‪ที่เหมือนงูน่ะ หยิบให้ที

96
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
‪- เราน่าจะ...
‪- แถวนี้ไม่มีเลื่อยตัดเหล็ก

97
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
‪- แต่ถ้าเรา...
‪- กัส เราไม่มีเวลามาเถียงกัน

98
00:07:51,722 --> 00:07:53,557
‪เราสะเดาะกลอนเอาก็ได้

99
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
‪ไม่เลว เจ้าหนู

100
00:07:56,268 --> 00:07:57,895
‪ไม่เลวเลยทีเดียว

101
00:07:59,480 --> 00:08:00,856
‪ไฮบริดหนีไป

102
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
‪พวกมันต้องยังอยู่ในสวนสัตว์อย่างแน่นอน

103
00:08:03,567 --> 00:08:04,485
‪หาให้เจอ!

104
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
‪นายสองคน ตามฉันมา

105
00:08:06,362 --> 00:08:10,533
‪เธอ อย่าให้จางรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

106
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
‪จอห์นนี่!

107
00:08:13,953 --> 00:08:14,828
‪จอห์นนี่

108
00:08:16,747 --> 00:08:20,709
‪หมาป่ามันมาตะกุยประตูบ้านเราแล้ว
‪จะดีมากถ้านายช่วยฉัน

109
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
‪ทีนี้ นายอยู่ข้างฉันหรือเปล่า

110
00:08:24,088 --> 00:08:25,506
‪ตอบมาสิ!

111
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
‪- อยากให้ผมทําอะไร
‪- ไปหาหมอ

112
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
‪พาเขาไปเอเวอร์กรีน ที่นั่นปลอดภัย

113
00:08:31,262 --> 00:08:32,263
‪ไปสิ

114
00:08:42,898 --> 00:08:46,277
‪(จ้าวเวหา)

115
00:08:46,277 --> 00:08:47,403
‪จ้าวเวหา

116
00:08:48,821 --> 00:08:54,159
‪เอมี่ อีเดน ฉันจะตามล่าแก
‪กับไอ้พวกลูกพันทางสุดรักสุดหวงให้หมดทุกตัว

117
00:08:54,159 --> 00:08:58,622
‪และฉันจะทําให้แกร้องขอพระเจ้า
‪ให้ตัวเองติดโรคร้ายตาย

118
00:08:59,915 --> 00:09:03,961
‪ทําไมล่ะ ท่านไม่ต้องใช้สวนสัตว์แล้วนี่
‪เราก็ควรถอยไปเอเวอร์กรีนเหมือนกันนะคะ

119
00:09:04,670 --> 00:09:05,504
‪ไม่

120
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
‪ฉันจะไม่ยอมเสียแม้แต่อิฐก้อนเดียว
‪ของสวนสัตว์นี้ให้กับใคร

121
00:09:10,551 --> 00:09:12,553
‪โดยเฉพาะนังผู้หญิงคนนั้น

122
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
‪ไปกันเถอะ!

123
00:09:17,016 --> 00:09:18,851
‪ไป เคลื่อนพล

124
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
‪เข้าประจําตําแหน่งในเมือง

125
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
‪ให้ไว

126
00:09:23,272 --> 00:09:24,523
‪มองฟ้าเอาไว้

127
00:09:33,866 --> 00:09:35,242
‪พวกมันหนีแล้วโว้ย

128
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
‪โชคดีนะเอมี่

129
00:09:53,218 --> 00:09:54,053
‪เฮ้ย

130
00:09:54,928 --> 00:09:55,846
‪นั่นเครื่องบินเหรอ

131
00:09:55,846 --> 00:09:58,265
‪ทุกหน่วยโปรดทราบ มีการโจมตีทางอากาศ

132
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
‪ไม่เคยเห็นเครื่องบินมาก่อนเลย

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
‪แผนการเฟสสอง!

134
00:10:05,939 --> 00:10:07,775
‪- เกาะไว้!
‪- เมื่อกี้อะไรวะ

135
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
‪นายโอเคไหม

136
00:10:13,906 --> 00:10:14,823
‪ลงมาแล้ว!

137
00:10:16,659 --> 00:10:18,035
‪ฉิบหาย รถจี๊ปของจ่านี่นา

138
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
‪มันเน้นโจมตีรถ เราต้องหนี

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,506
‪เดี๋ยว รอเราก่อน!

140
00:10:30,506 --> 00:10:31,423
‪นี่ รอก่อนสิ

141
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
‪เฮ้ย กลับมานะ!

142
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
‪เผ่นดีกว่า

143
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
‪ไป

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,821
‪พวกมันทิ้งอะไร

145
00:10:53,821 --> 00:10:56,198
‪- เหมือนจะเป็นระเบิดขยะ
‪- ระเบิดขยะเหรอ

146
00:10:56,740 --> 00:10:58,951
‪ของอะไรก็ตามที่หมดประโยชน์หลังโลกพินาศ

147
00:11:00,828 --> 00:11:03,247
‪เราต้องไปต่อ เราต้องไปให้ถึงสวนสัตว์

148
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
‪เฮ้ย!

149
00:11:07,835 --> 00:11:08,752
‪นี่

150
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
‪จะทําอะไรน่ะ

151
00:11:11,797 --> 00:11:13,507
‪มันเป็นผู้นํากองทัพสัตว์

152
00:11:13,507 --> 00:11:15,092
‪ตรงนี้มีแค่พวกเรา

153
00:11:16,719 --> 00:11:18,679
‪- จอร์แดน
‪- พวกมันฆ่าพ่อฉันนะเบ็คกี้

154
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
‪อย่ายิง

155
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
‪- ทําตามแผนเดิม พาไปส่งสวนสัตว์
‪- ไม่

156
00:11:31,734 --> 00:11:33,777
‪นายไม่เคยฆ่าคน จอร์แดน

157
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
‪อย่าเพิ่งมาเริ่มเอาตอนนี้

158
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
‪ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก

159
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
‪ทําบ้าอะไรของเธอ

160
00:11:45,914 --> 00:11:47,583
‪ฉันยอมให้นายฆ่าเพื่อนไม่ได้

161
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
‪เธอก็เป็นพวกกองทัพสัตว์ด้วยงั้นเหรอ

162
00:12:08,228 --> 00:12:11,482
‪ได้สติซะที เราจะจัดการมันยังไงดี

163
00:12:11,482 --> 00:12:13,150
‪- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
‪- อะไร

164
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
‪แค่ฉันช่วยเธอมันไม่แปลว่าเราหายกัน

165
00:12:18,155 --> 00:12:20,657
‪ทีนี้ก็ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

166
00:12:35,214 --> 00:12:36,173
‪จอร์แดน

167
00:12:36,173 --> 00:12:37,216
‪ไม่ต้อง

168
00:12:38,550 --> 00:12:39,676
‪นายพูดถูก

169
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
‪ฉันเคยเป็นพวกกองทัพสัตว์ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

170
00:12:44,306 --> 00:12:47,184
‪ฉันแค่อยากไปช่วยคนที่แอบบอตขังไว้ในสวนสัตว์

171
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
‪- ไฮบริด
‪- ใช่

172
00:12:51,855 --> 00:12:53,732
‪แต่ที่สําคัญกว่านั้น เขาเป็นเพื่อน

173
00:12:54,233 --> 00:12:56,443
‪และฉันต้องไปช่วยเขาให้ทันการ

174
00:12:56,944 --> 00:12:58,320
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

175
00:12:59,822 --> 00:13:03,909
‪ทุกอย่างที่เธอบอกฉัน เป็นเรื่องโกหก

176
00:13:03,909 --> 00:13:05,077
‪ไม่ใช่

177
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
‪ไม่ใช่ทุกอย่าง

178
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
‪นายเป็นคนดีนะจอร์แดน

179
00:13:13,794 --> 00:13:16,296
‪ไม่จําเป็นต้องมาเข้ากองทัพเพื่อปกป้องครอบครัว

180
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
‪เธอได้ฆ่าพ่อฉันหรือเปล่า

181
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
‪ฉันไม่รู้

182
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
‪ฉันต้องไปแล้ว

183
00:13:43,323 --> 00:13:46,743
‪ฉันอยากเข้าใจว่าชนเผ่าพื้นเมืองนี้
‪มีอายุขัยที่ยืนยาวต่อเนื่องอย่างไร

184
00:13:46,743 --> 00:13:48,245
‪หมอสิงห์!

185
00:13:48,245 --> 00:13:51,248
‪- เราต้องไปแล้ว หมอสิงห์
‪- เพราะอาหารการกินไหม

186
00:13:51,248 --> 00:13:52,749
‪- เราได้เก็บตัวอย่างน้ํา...
‪- หมอ

187
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
‪- พืชพรรณ และสัตว์...
‪- หมอต้องไปกับผม

188
00:13:55,127 --> 00:13:57,963
‪- อุตส่าห์มั่นใจแล้วเชียว
‪- ซึ่งจะได้เห็นในบทความวิจัย

189
00:13:59,131 --> 00:14:00,257
‪ว่าไงนะ

190
00:14:01,884 --> 00:14:03,010
‪ยารักษา

191
00:14:03,760 --> 00:14:04,845
‪มันล้มเหลว

192
00:14:04,845 --> 00:14:07,180
‪เออ เราถูกโจมตี ต้องรีบหนีแล้ว

193
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
‪ไม่ได้ เรื่องนี้สําคัญกว่า!

194
00:14:09,766 --> 00:14:13,520
‪ผมแค่ต้องหาจุดเชื่อมโยงที่หายไป
‪ชิ้นส่วนที่เหมาะเจาะ

195
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
‪ดีเอ็นเอที่ใช่

196
00:14:14,813 --> 00:14:17,024
‪ภรรยาคุณสําคัญกว่า

197
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
‪ผมจะพาคุณกับรานีไปที่ปลอดภัย

198
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
‪- ตกลงนะ
‪- ใช่ แน่นอน

199
00:14:22,195 --> 00:14:23,864
‪- รานี ได้ โอเค
‪- ใช่

200
00:14:23,864 --> 00:14:25,741
‪แน่นอน แล้วงานวิจัยผมล่ะ

201
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
‪เดี๋ยวมีคนกลับมาเอาให้

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
‪ฉันจะไปตามหา...

203
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
‪พวกเขาอยู่ที่ไหน

204
00:14:54,519 --> 00:14:56,897
‪ไม่รู้ หนีไปแล้ว

205
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
‪แต่ฉันจะหามันให้เจอ

206
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
‪แล้วพอจับได้นะ...

207
00:15:04,321 --> 00:15:07,115
‪ฉันจะทําให้มันตกนรกทั้งเป็น

208
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
‪เดี๋ยวนะ

209
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
‪แกนี่เอง

210
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
‪ก็ใช่น่ะสิวะ

211
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
‪ได้แล้วเจพพ์ คุณเป็นอิสระ

212
00:15:20,671 --> 00:15:21,964
‪ฉันคิดถึงนายนะ

213
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
‪- ผมคิดถึงมากกว่าอีก
‪- อืม

214
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
‪เอ้อ มีของมาให้ด้วย

215
00:15:28,929 --> 00:15:33,433
‪สภาพไม่ค่อยดีเท่าไรแล้ว
‪แต่ฉันไม่อยากให้นายทิ้งมันไว้

216
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
‪ขอบคุณนะเจพพ์

217
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
‪ทีนี้พร้อมหนีออกไปหรือยัง

218
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
‪พร้อม แต่ต้องไปหาเพื่อนๆ ก่อน
‪เราหนีออกมาจากกรงขังด้วยกัน

219
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
‪ทุกคนมุ่งหน้าไปทางประตูใต้ จะไปเจอกันที่นั่น

220
00:15:45,946 --> 00:15:48,198
‪พวกเขาไม่เป็นไรแล้ว แม่จะมาช่วย

221
00:15:48,198 --> 00:15:50,075
‪งั้นพวกเราจะหนีไปด้วยกัน

222
00:15:50,659 --> 00:15:52,536
‪กัส เราไม่มีเวลาแล้วนะ

223
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‪เราต้องไปแล้ว

224
00:15:53,954 --> 00:15:55,414
‪ตอนนี้มีแค่เราสองคน

225
00:15:55,414 --> 00:15:57,874
‪ผมไม่ทิ้งพวกเขาหรอกนะพี่เบิ้ม

226
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
‪คุณก็ด้วย

227
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
‪ก็ได้ จอมเขมือบของหวาน

228
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
‪ไปหาเพื่อนๆ ของนายกันเถอะ

229
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
‪- ไปเร็ว ไป
‪- ไป

230
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
‪- ประตูนั้นเหรอ
‪- ไปกันเถอะ

231
00:16:23,316 --> 00:16:24,693
‪มันมาทางนี้

232
00:16:30,741 --> 00:16:33,410
‪เวนดี้ เราต้องออกไปทางอื่น

233
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
‪มันไม่มีทางอื่นแล้ว

234
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
‪งั้นเราเอาไงดีล่ะ

235
00:16:37,039 --> 00:16:38,248
‪ฉันไม่รู้

236
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
‪เธอทําอะไรน่ะ

237
00:17:45,190 --> 00:17:46,900
‪ฉันดึงทุกคนขึ้นไปก็ได้นี่

238
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
‪จับแน่นๆ นะ

239
00:18:01,081 --> 00:18:02,415
‪แล้วกัสล่ะ

240
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
‪ฉันไปหากัสเอง นายดูแลคนอื่นๆ นะ

241
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
‪โอเค เจอกันที่ทางออก

242
00:18:09,881 --> 00:18:10,966
‪เร็วเข้าพวกเรา

243
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
‪พร้อมนะ

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,261
‪โอเค

245
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
‪มีเรื่องอะไร

246
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
‪เก็บของจําเป็นมาให้หมด คุณต้องไปแล้ว

247
00:18:18,473 --> 00:18:19,808
‪พูดเรื่องอะไรของคุณ

248
00:18:21,935 --> 00:18:23,353
‪อยากหนีไม่ใช่เหรอ

249
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
‪ตอนนี้มีโอกาสแล้ว

250
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
‪จอห์นนี่

251
00:18:29,568 --> 00:18:31,570
‪ผมดีใจมากนะที่ได้รู้จักคุณ

252
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
‪มีความหมายมาก

253
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
‪การได้ช่วยคุณหนีถือว่ายังน้อยไป

254
00:18:42,122 --> 00:18:45,709
‪ข้างนอกเขาเปิดศึกกันอยู่
‪เราจะหนีไปอยู่ที่ไหนได้

255
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
‪ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่ละกัน

256
00:18:47,919 --> 00:18:48,920
‪ไปด้วยกันสิ

257
00:18:50,255 --> 00:18:52,674
‪เถอะนะ นี่ก็โอกาสหนีของคุณเหมือนกัน

258
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
‪พี่ต้องการผม

259
00:19:07,272 --> 00:19:11,401
‪อดิ นี่คือวันที่เรารอคอย
‪ในที่สุดก็จะได้ออกไปจากที่บัดซบนี่แล้ว

260
00:19:11,401 --> 00:19:13,653
‪แล้วงานวิจัยผมล่ะ ยารักษาล่ะ

261
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
‪อดิ

262
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
‪เราไม่มีเซรุ่ม ไม่มียาบรรเทา

263
00:19:17,073 --> 00:19:19,576
‪อดิ ฉันไม่สนเรื่องนั้นแล้ว ไม่สนแล้ว

264
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
‪ขอแค่มีคุณ

265
00:19:23,288 --> 00:19:26,583
‪รานี ถ้าหนีไปตอนนี้
‪เราจะมีเวลาด้วยกันไม่ถึงเดือน แต่ถ้าอยู่ต่อ

266
00:19:26,583 --> 00:19:29,544
‪ผมก็หาทางพยุงชีวิตคุณไว้ได้

267
00:19:29,544 --> 00:19:30,921
‪อดิ นี่มันไม่ใช่ชีวิต

268
00:19:32,088 --> 00:19:38,053
‪เราวิ่งหนีชะตากรรมมานานเก้าปี ฉันเหนื่อยแล้ว

269
00:19:38,053 --> 00:19:41,556
‪ฉันแค่อยากให้เราได้อยู่ด้วยกันอย่างเป็นอิสระ

270
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
‪การ์กอยล์

271
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
‪การ์กอยล์

272
00:19:54,069 --> 00:19:54,945
‪ไปค่ะ

273
00:20:13,129 --> 00:20:15,632
‪- จับตาดูท้องฟ้าไว้
‪- เริ่มงาน

274
00:20:15,632 --> 00:20:16,841
‪ลุยกันเลย

275
00:20:36,945 --> 00:20:38,071
‪ไอ้คุณอีเดน

276
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
‪ขอยอมรับเลยว่าดูเบาแกเกินไป

277
00:20:42,158 --> 00:20:43,243
‪ท่านนายพล

278
00:20:44,369 --> 00:20:45,203
‪เราพร้อมแล้ว

279
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
‪มองเห็นเป้าหมายแล้ว

280
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
‪รอก่อน

281
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
‪รอก่อน

282
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
‪ยิง!

283
00:21:10,687 --> 00:21:13,023
‪เริ่มชุลมุนกันได้เลย

284
00:21:25,785 --> 00:21:27,537
‪- เราเจ๊ากันแล้วนะ
‪- ไม่ได้ขอให้ช่วย

285
00:21:27,537 --> 00:21:28,747
‪สภาพเหมือนต้องช่วย

286
00:21:37,547 --> 00:21:39,049
‪ตามฉันมาทําไม

287
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
‪ก็เราจะไปสวนสัตว์เดียวกัน ลืมหรือไง

288
00:21:42,385 --> 00:21:45,221
‪คิดว่าฉันอยากเผาผีกับเธอ
‪หลังจากเธอทําแบบนั้นเหรอ

289
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
‪ทํามาพูด

290
00:21:46,806 --> 00:21:48,767
‪ฉันไม่ได้ไปเป็นพวกลาสต์เมนละกัน

291
00:21:50,894 --> 00:21:51,770
‪ใช่

292
00:21:52,896 --> 00:21:57,067
‪เธอมัวแต่แทงข้างหลังฉัน
‪ต่อหน้าทุกคนที่สําคัญกับฉัน

293
00:22:06,826 --> 00:22:07,786
‪เธอพูดถูก

294
00:22:12,749 --> 00:22:13,917
‪ขอโทษนะ

295
00:22:30,308 --> 00:22:32,769
‪ว่าแต่ทําไมถึงแคร์เขามากขนาดนั้นล่ะ

296
00:22:34,646 --> 00:22:35,647
‪กัสน่ะ

297
00:22:38,233 --> 00:22:39,567
‪เพราะฉันชอบช่วยไฮบริด

298
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
‪ไม่ใช่

299
00:22:41,903 --> 00:22:43,321
‪รอบนี้ไม่เหมือนกัน

300
00:22:46,199 --> 00:22:47,992
‪แม่เขายังไม่ตาย ไทเกอร์

301
00:22:49,035 --> 00:22:49,911
‪ฉันได้คุยแล้ว

302
00:22:51,454 --> 00:22:53,039
‪เขาขอให้เอานี่ไปให้กัส

303
00:22:53,039 --> 00:22:55,750
‪ก็ยังไม่ตอบคําถามฉันอยู่ดี

304
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
‪ไม่เข้าใจหรือไง

305
00:22:57,585 --> 00:22:59,212
‪กัสเขาตามหาแม่

306
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
‪พวกเขาควรได้อยู่ด้วยกัน

307
00:23:01,589 --> 00:23:03,842
‪แล้วถ้าฉันช่วยเขาได้

308
00:23:03,842 --> 00:23:06,052
‪งั้นชีวิตนี้ฉันอาจได้ทําความดีบ้างซะที

309
00:23:06,052 --> 00:23:08,346
‪โอ๊ยตาย ชอบธรรมแบบโคตรปลอม

310
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
‪แน่จริงพูดอีกที

311
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
‪โอเค

312
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
‪เข้าใจแล้วว่ายังไง

313
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
‪พูดอะไรของเธอ

314
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
‪นี่มันไม่เกี่ยวกับกัส

315
00:23:27,073 --> 00:23:28,533
‪นี่เป็นเรื่องน้องสาวเธอ

316
00:23:30,743 --> 00:23:33,288
‪เธอคิดว่าถ้าพากัสไปเจอแม่

317
00:23:33,288 --> 00:23:36,040
‪งั้นเธอก็อาจมีโอกาสหาเวนดี้เจอซะที

318
00:23:44,299 --> 00:23:45,175
‪งั้นก็ได้

319
00:23:45,175 --> 00:23:46,342
‪ไป

320
00:23:46,342 --> 00:23:47,427
‪บอกแล้วไง...

321
00:23:47,427 --> 00:23:49,888
‪หุบปากแล้วให้ฉันทําสิ่งที่ถูกต้องเถอะ ขอร้อง

322
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
‪แค่เราสองคนแล้วสินะ

323
00:23:56,561 --> 00:23:57,896
‪ไม่ใช่แค่เราสองคน

324
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
‪โพนี่

325
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
‪ไรโน

326
00:24:03,985 --> 00:24:05,445
‪กับคนอื่นทั้งหมด

327
00:24:06,029 --> 00:24:07,530
‪- หมายถึง...
‪- ใช่แล้ว

328
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
‪ออกคําสั่งสิ

329
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
‪เวนดี้

330
00:24:25,173 --> 00:24:26,758
‪ฟินน์ เวนดี้

331
00:24:53,493 --> 00:24:54,327
‪(สวนสัตว์)

332
00:24:58,498 --> 00:25:01,876
‪(วงศ์กิ้งก่า กึ่งมนุษย์
‪CH 1261-2)

333
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
‪รอย

334
00:25:13,054 --> 00:25:15,098
‪(ดูดไขสันหลัง
‪ถ่ายสเต็มเซลล์)

335
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
‪- เอิร์ล เตรียมพร้อมนะ เราจะดึงนายขึ้นมา
‪- โอเค

336
00:26:21,873 --> 00:26:22,707
‪เฮ้ย!

337
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
‪หยุดนะ

338
00:26:28,379 --> 00:26:30,798
‪อย่าให้ต้องใช้ไม้แข็ง

339
00:26:33,468 --> 00:26:36,054
‪แต่เราดันชอบไม้แข็งนี่น่ะสิ

340
00:26:36,054 --> 00:26:37,013
‪แก

341
00:26:38,139 --> 00:26:39,265
‪ไอ้คนทรยศ

342
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
‪หรือต้องให้เรียกว่า

343
00:26:44,020 --> 00:26:45,355
‪ไอ้นักจับไฮบริดดีล่ะ

344
00:26:45,355 --> 00:26:48,399
‪ห้ามใครมาเรียกฉันแบบนั้นอีก

345
00:26:51,027 --> 00:26:52,570
‪จับพวกเด็กๆ มา

346
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
‪กัส

347
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
‪กัส

348
00:27:08,294 --> 00:27:09,837
‪กัส นายอยู่ไหน

349
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
‪หมูน้อย

350
00:27:17,679 --> 00:27:18,513
‪แม่

351
00:27:21,307 --> 00:27:22,308
‪มานี่มา

352
00:27:27,105 --> 00:27:28,439
‪- แม่มาแล้ว
‪- หนูรักแม่

353
00:27:32,110 --> 00:27:35,238
‪- น้องๆ อยู่ไหน ปลอดภัยไหม
‪- กําลังไปที่ประตูทิศใต้

354
00:27:36,155 --> 00:27:37,865
‪เราจะไปหาพวกเขากันนะ

355
00:27:38,491 --> 00:27:39,742
‪ดูสิพวกนั้นทําอะไร

356
00:27:40,993 --> 00:27:42,704
‪ที่นี่บ้านเรานะ

357
00:27:42,704 --> 00:27:44,872
‪ที่นี่มันก็แค่อิฐกับปูน

358
00:27:45,623 --> 00:27:47,875
‪บ้านคือที่ไหนก็ได้ที่เราอยู่พร้อมหน้ากัน

359
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
‪ไปกันเถอะ เร็วลูก

360
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
‪ฉันจับเอง!

361
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
‪ใช้ได้

362
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
‪ไปเร็ว ลุก

363
00:29:03,826 --> 00:29:05,620
‪กัส คนนี้...

364
00:29:05,620 --> 00:29:06,704
‪ใช่

365
00:29:07,580 --> 00:29:09,624
‪ทุกคน นี่เจพพ์

366
00:29:09,624 --> 00:29:10,875
‪เจพพ์ นี่เพื่อนผม

367
00:29:11,459 --> 00:29:12,585
‪ไง

368
00:29:13,419 --> 00:29:16,088
‪เอ้า รีบออกไปกันเถอะ ไป

369
00:29:25,389 --> 00:29:27,225
‪เดี๋ยว เวนดี้อยู่ไหน

370
00:29:27,892 --> 00:29:28,935
‪เธอกลับไปหานาย

371
00:29:30,144 --> 00:29:31,938
‪พอฉันพาทุกคนไปที่ปลอดภัยแล้ว

372
00:29:33,314 --> 00:29:34,690
‪จะกลับมาช่วยเวนดี้

373
00:29:37,026 --> 00:29:38,069
‪ฉันสัญญา

374
00:29:40,321 --> 00:29:41,280
‪ตั้งใจฟังให้ดี

375
00:29:41,280 --> 00:29:46,327
‪พอนับถึงสาม เราจะวิ่งจ้ําอ้าวไปขึ้นรถบัสนะ

376
00:29:46,327 --> 00:29:49,831
‪- หนึ่ง สอง สาม ไป!
‪- หนึ่ง สอง สาม

377
00:30:03,970 --> 00:30:05,721
‪ทุกคนไปนั่ง

378
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
‪ขึ้นรถเร็ว

379
00:30:11,769 --> 00:30:12,854
‪เร็วเข้า

380
00:30:15,022 --> 00:30:16,023
‪โอเค

381
00:30:24,156 --> 00:30:25,658
‪มันเข้ามาโจมตีอีกรอบแล้ว

382
00:30:27,076 --> 00:30:28,494
‪เข้ามาแล้ว!

383
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
‪ฉันโดนยิง ทุกคนเกาะไว้นะ

384
00:30:32,832 --> 00:30:33,749
‪เราโอเค

385
00:30:33,749 --> 00:30:35,960
‪รูฟัส เบอร์ธาโดนยิง

386
00:30:35,960 --> 00:30:38,254
‪ฉันเอาไม่อยู่ เราต้องถอยกลับ

387
00:30:38,254 --> 00:30:39,630
‪ยังก่อน

388
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
‪ฉันมาเอารถถัง

389
00:30:41,799 --> 00:30:44,218
‪เสี่ยงตายเอาเองนะไอ้บ้าดีเดือด

390
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
‪เรื่องอะไรจะกลับไปมือเปล่า

391
00:30:47,013 --> 00:30:49,056
‪ท่านคะ อีกลํากําลังพุ่งมาทางเรา

392
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
‪ใส่จรวด

393
00:30:53,978 --> 00:30:55,187
‪- ใส่ให้หมด
‪- เอามา

394
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
‪อย่าขยับนะไอ้สารเลว

395
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
‪ทุกคน อย่าโจมตี!

396
00:31:12,538 --> 00:31:14,624
‪นั่นไงล่ะ โดนเต็มๆ!

397
00:31:20,046 --> 00:31:21,464
‪ไอ้ชิบเป๋ง ลาสต์เมนโว้ย!

398
00:31:22,048 --> 00:31:23,007
‪ท่านยิงมันร่วง

399
00:31:23,507 --> 00:31:24,425
‪ก็ใช่น่ะสิ

400
00:31:26,344 --> 00:31:28,054
‪ฉันจะสั่งให้คนไปเคลียร์สวนสัตว์

401
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
‪อีกไม่นานก็พร้อมใช้งานต่อค่ะ

402
00:31:30,431 --> 00:31:31,599
‪มันทําไปเพื่ออะไร

403
00:31:32,350 --> 00:31:36,687
‪เอมี่ อีเดนวางยาสวนสัตว์ทําไม

404
00:31:37,521 --> 00:31:39,231
‪เพื่อล่อให้เราออกมากลางแจ้งไงคะ

405
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
‪ไม่ใช่

406
00:31:40,942 --> 00:31:45,363
‪ผู้หญิงคนนั้นไม่มีวันทําร้ายพวกตัวพันทางแน่

407
00:31:45,363 --> 00:31:47,531
‪งั้นทําไปทําไม

408
00:32:06,634 --> 00:32:07,885
‪พลาสติก

409
00:32:08,636 --> 00:32:10,763
‪ดอกไม้เป็นอุบายให้มัน...

410
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
‪ทุกคนกลับสวนสัตว์เดี๋ยวนี้!

411
00:32:16,560 --> 00:32:17,770
‪ไปกันเลย

412
00:32:21,273 --> 00:32:24,944
‪(เอเวอร์กรีน เราจะคงอยู่)

413
00:32:24,944 --> 00:32:28,239
‪เร็วอดิ ผ่านประตูอีกแค่บานเดียวเราก็จะเป็นไท

414
00:32:37,248 --> 00:32:39,000
‪อดิ เร็วสิ ใกล้ถึงทางออกแล้ว

415
00:32:39,000 --> 00:32:40,084
‪กัส

416
00:32:43,379 --> 00:32:44,380
‪ใช่แล้ว

417
00:32:45,923 --> 00:32:46,924
‪กัส

418
00:32:50,678 --> 00:32:54,974
‪เขาอยู่ตรงหน้าผมมาโดยตลอด

419
00:32:54,974 --> 00:32:57,518
‪ไม่เห็นเหรอ กัสพิเศษ

420
00:32:58,561 --> 00:33:01,647
‪- เขาอาจเป็นชิ้นส่วนที่หายไป
‪- ช่างมัน ตอนนี้เราหนีออกไปได้

421
00:33:01,647 --> 00:33:06,068
‪ไปแน่ ผมแค่ต้องไปเอา
‪งานวิจัยของดร.มิลเลอร์ที่ห้องแล็บก่อน

422
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
‪แล้วผมจะทํายาได้

423
00:33:09,864 --> 00:33:11,407
‪ทําไมไม่ยอมปล่อยวางซะที

424
00:33:11,407 --> 00:33:14,452
‪รานี ทั้งหมดเนี่ย

425
00:33:14,452 --> 00:33:17,997
‪ทุกอย่างที่เราต้องพบเจอ ทุกอย่างที่ผมทําลงไป

426
00:33:18,748 --> 00:33:20,291
‪จะให้มันสูญเปล่าไม่ได้

427
00:33:21,709 --> 00:33:22,793
‪ขอร้องล่ะอดิตยา

428
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
‪นี่ ผมจะรีบกลับมา

429
00:33:46,192 --> 00:33:48,110
‪โอเค ทุกคนพร้อมนะ

430
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
‪พร้อม

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,279
‪เอาละ

432
00:33:51,989 --> 00:33:53,949
‪เจ้าจิ้งจอก มาช่วยที

433
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
‪โอเค โยกไปทางซ้ายแล้วก็ขึ้นนะ

434
00:33:58,454 --> 00:33:59,497
‪โอเค

435
00:34:00,331 --> 00:34:01,749
‪พี่เบิ้ม ดูสิ!

436
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
‪ถามจริง

437
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
‪เปิดให้ขึ้นมา

438
00:34:16,764 --> 00:34:17,598
‪แม่

439
00:34:20,726 --> 00:34:21,560
‪กัส

440
00:34:27,733 --> 00:34:29,026
‪หวัดดีครับแม่

441
00:34:49,338 --> 00:34:50,339
‪ขอบคุณนะ

442
00:34:53,467 --> 00:34:54,301
‪มากอดซิ!

443
00:34:55,928 --> 00:34:58,347
‪เอาละ เกาะแน่นๆ กันนะ ไปกันเลย

444
00:34:59,306 --> 00:35:03,102
‪บางช่วงเวลา
‪เราจะเก็บถนอมมันไว้ไปจนตลอดชีวิต

445
00:35:03,102 --> 00:35:05,437
‪ช่วงเวลาที่ทุกอย่างมาบรรจบกัน

446
00:35:53,736 --> 00:35:56,071
‪และบางช่วงเวลา

447
00:35:56,071 --> 00:35:58,490
‪เราก็อยากจะลืมไปเสีย

448
00:36:10,628 --> 00:36:13,672
‪ไม่!

449
00:36:19,428 --> 00:36:20,471
‪(เอเวอร์กรีน)

450
00:36:20,471 --> 00:36:22,848
‪รานี มันไม่เหลือแล้ว!

451
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
‪ไม่

452
00:37:43,304 --> 00:37:45,306
‪แกเป็นตัวอะไรวะ

453
00:37:46,682 --> 00:37:47,975
‪ผมบ็อบบี้

454
00:37:59,528 --> 00:38:00,738
‪นี่บ็อบบี้

455
00:38:00,738 --> 00:38:03,907
‪คงไม่บังเอิญรู้หรอกใช่ไหม
‪ว่าพวกมันเก็บรถถังไว้ที่ไหน

456
00:38:04,908 --> 00:38:05,743
‪อาฮะ

457
00:38:05,743 --> 00:38:06,952
‪รู้

458
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
‪งั้นโอเคเลย

459
00:38:24,178 --> 00:38:25,304
‪ศึกนี้ยังไม่จบ

460
00:38:29,475 --> 00:38:30,601
‪ไป!

461
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
‪ป้ายต่อไป เยลโลว์สโตน!

462
00:38:40,361 --> 00:38:42,029
‪เยลโลว์สโตน!

463
00:40:33,891 --> 00:40:36,268
{\an8}‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล