Bazen hayatlarımızda büyük değişimler olur.
Doğum, ölüm gibi olanları kolaylıkla fark ederiz.
Ama başta önemli görünmeyenler dikkatimizden kaçabilir.
Şuranın güzelliğine bak.
- Ama geç kaldık. - Geç filan kalmadık.
Saat 10 geçiyor.
- Küçük bir zil var. - Dur, yapma.
- Bu zile bayıldım. - Hayır Rani, lütfen yapma.
- Zil çaldı Herb. - Evet, duydum Edna.
Merhaba, hoş geldiniz.
- Sen Rani olmalısın. - Aslında Rani benim.
Sen Ahdidi'sin. Doğru mu telaffuz ettim?
- Aditya, evet. - Aditya.
- Tam da kapatmak üzereydik. - Kusura bakmayın.
- Hanover'dan trafik çok kötüydü. - Evet.
Evet, burada öyle sorunlarla karşılaşmazsınız.
- Kırsalda hayatın güzelliği bu. - Evet.
- Bunu iyi ki yaptık. - Bence de.
Birlikte ilk tatilimiz.
- Banyoda ayaklı küvet var. - Ne?
Ganeşa mı o?
Evet, üniversiteye giderken annem yanıma vermişti.
"Evden bir parça taşırsın" demişti.
Aklımı başımda tutsun diye.
Bakabilir miyim?
Bizi kollaması için.
- O neydi öyle? - Merak etme, bir şey değildi.
- Ama suratıma doğru uçtu! - Eyvah! Bu...
- Sadece yarasa. - Kuduz virüsü taşımıyorlar mı?
Yarasadan kuduz kapma ihtimalimiz çok ama çok düşük.
- Herb ve Edna'yı çağıralım. - Çoktan yatmışlardır.
Ne yapacağız? Bunu yaptığına inanamıyorum.
Merak etme, seni incitmeyeceğim, dur.
- Galiba tuttum. - "Galiba"?
Çabuk, şu kapıyı aç, hadi!
Sen güvendesin, o özgür.
İlişkimizin çok yeni olduğunu biliyorum ama bir şeyi merak ediyordum...
Birlikte başka seyahatlere de çıkmak ister misin?
Yani bundan sonra.
Gelecekte.
Odamızda başka küçük yaratıklarla tuhaf maceralar da yaşar mıyız?
Yaşarız.
Evet, bazı şeyler vaktinde öyle ehemmiyetsiz görünür ki
anca uzun süre sonra geriye baktığımızda fark ederiz.
Her şeyin anlam kazandığı anları...
...ve her şeyin anlamını yitirdiği zamanları.
Hola asker.
Beni özledin mi?
Aimee Eden.
Bakıyorum da birkaç arkadaş edinmişsiniz. Bir daha denemek için mi döndünüz?
Belki bu kez küçük haşerelerinizi kurtarırsınız.
Kısa keseceğim. Çocuklarımı ve evimi aldın.
Ama şu an çıkıp gidersen seni dostlarının önünde rezil etmem.
Coşkunuza hayranım Bayan Eden.
Hayvanat bahçesini hakkımızla aldık, hatırlatayım.
Yerinde olsam böbürlenmezdim.
Benimle ve 12 çocuğumla tüm ordun zor başa çıktı.
Tarihe bu şekilde geçmek istemezdim.
Bana bak kadın, işimiz bittiğinde...
General, senin hiçbir kadınla iş bitirebildiğini sanmam.
Hiç termit sorunu yaşamış mıydın?
Minnacık, zararlı haşerelerdir.
Duvarlara ve binanın temellerine girerler.
Göz açıp kapayana dek tüm evini istila ederler.
Ama kurtulmak şaşırtıcı biçimde kolaydır.
Biraz böcek ilacı yeter de artar.
GÖĞÜN EFENDİLERİ
ÇİÇEK GÜCÜ
Dikkat edin!
- Yoksa bunlar... - Mor çiçekler!
Kimyasal saldırı!
- Herkes hemen dışarı çıksın! - Mor çiçekler! Dışarı!
- Hadi! - Dışarı çıkın!
Niye böyle alçaktan uçuyorlar?
Lanet olsun, buradan çıkmam lazım.
Gus, şurada levye var. Yılana benzeyen şey. Onu uzat.
- Belki de... - Testere de olur.
- Ama belki... - Vaktimiz yok.
Kilidi açsak olmaz mı?
Hiç ama hiç fena değil evlat.
Melezler kaçtı!
Hâlâ hayvanat bahçesinde olmalılar. Bulun onları!
İkiniz benimle gelin.
Sen bunun Zhang'ın kulağına gitmediğinden emin ol.
Johnny!
Johnny.
Kurtlar kapıya dayandı. Yardımına ihtiyacım var.
Söyle, benimle misin?
Benimle misin?
- Ne lazım? - Doktor'u bul.
Evergreen'e götür, güvende olsun. Hadi!
GÖĞÜN EFENDİLERİ
Göğün Efendileri.
Aimee Eden, seni ve o menfur yaratıkları bulacağım
ve İllet'ten ölmüş olmayı dileyeceksin.
Neden? Buraya ihtiyacımız kalmadı. Biz de Evergreen'e gidelim.
Hayır.
Hayvanat bahçesini kimseye kaptırmam.
Hele ki o kadına asla.
Gidelim!
Yürüyün, dışarı!
- Şehirdeki pozisyonlarınızı alın. - Hadi!
Gözünüz gökte olsun!
Kaçıyorlar!
İyi şanslar Aimee.
Vay canına.
- Bunlar uçak mı? - Tüm birimler, hava saldırısı altındayız.
Daha önce hiç görmemiştim.
İkinci aşama!
- Dur! - O da neydi?
Sen iyi misin?
Bomba!
Eyvah, çavuşun jipi!
Hedef araçlar, hadi.
- Gitmeyin! - Dur!
Geri gelin!
Kaçın!
Hadi!
O attıkları şeyler ne?
- Hurda bombası. - Hurda bombası mı?
Büyük Çöküş'ten sonra hurdaya düşen ne varsa.
Hayvanat bahçesine ulaşmalıyız.
Dur!
Dur, ne yapıyorsun?
Hayvan Ordusu'nun lideri o. Burada başka kimse yok.
- Jordan... - Babamı öldürdüler Becky!
- Vurma, hayvanat bahçesine gidelim. - Hayır.
Daha önce kimseyi öldürmedin Jordan.
- Şimdi başlama. - Her şeyin bir ilki vardır.
- Ne yapıyorsun? - Arkadaşımı öldürmene izin veremem.
Sen de Hayvan Ordusu'sundansın.
Aklının başına gelmesine sevindim. Onu ne yapacaksın?
- Yaklaşma! - Ne?
Seni kurtarmam barıştığımız anlamına gelmiyor.
Fikrimi değiştirmeden basıp git.
- Jordan. - Sakın...
Haklısın, Hayvan Ordusu'ndaydım ama artık değilim.
Abbot'ın esir aldığı birini kurtarmaya çalışıyorum.
- Melez mi? - Evet.
Ama daha önemlisi arkadaşım. Çok geç olmadan ona ulaşmam lazım.
Buna inanamıyorum.
Bana söylediğin her şey yalanmış.
Hayır.
Hepsi yalan değildi.
Sen iyi birisin Jordan.
Ailene bakmak için burada olmana gerek yok.
Babamı sen mi öldürdün?
Bilmiyorum.
Gitmem lazım.
- Köyün uzun yaşamının sırrını merak ettik. - Dr. Singh!
- Gitmemiz lazım. - Yedikleri bir şey miydi?
- Kaynakçada göreceğiniz üzere... - Doktor, benimle gelmeniz lazım.
- O kadar emindim ki. - ...numuneleri topladık.
Efendim?
Tedavi başarısız oldu.
- Saldırı altındayız ve gitmemiz lazım. - Hayır, bu daha önemli!
Eksik halkayı, doğru parçayı, doğru DNA'yı bulmam lazım.
Karınız daha önemli.
- Rani'yle sizi buradan çıkaracağım. - Evet, tamam.
- Rani, evet. - Evet.
- Tamam, peki ya araştırmam? - Birileri gelip alır.
- Hangi cehennemdeler? - Bilmiyorum, kaçtılar.
Ama onları bulacağım
ve bulduğumda
hayatlarını cehenneme çevireceğim.
Dur bir dakika.
- Sensin. - Aynen öyle.
İşte Jepp, özgürsün.
Seni çok özledim.
- Ben daha çok. - Tabii.
Sana bir şey getirdim.
Pek iyi durumda değil ama geride bırakmanı istemedim.
Sağ ol Jepp.
- Gitmeye hazır mısın? - Arkadaşlarımı bulunca gidebiliriz.
Ağıldan birlikte kaçtık. Güney kapıya gidiyorlar, buluşabiliriz.
- Merak etme, anneleri geliyor. - O zaman hep birlikte kaçarız.
Gus, buna vaktimiz yok, gitmemiz lazım.
- Artık sen ve ben varız. - Onlar olmadan gitmiyorum Koca Adam.
Sen de gitmiyorsun.
Öyle olsun Şeker Canavarı.
Arkadaşlarını bulalım.
- Yürüyün, hadi! - Hadi!
- Kapı şu mu? - Hadi.
Buradan geçmişler.
- Wendy, başka bir çıkış bulmamız lazım. - Başka çıkış yolu yok ki.
- Peki ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Ne yapıyor bu?
Sizi yukarı çekebilirim.
Sıkı tutun.
Gus ne olacak?
- Ben onu bulurum, sen diğerlerini kolla. - Tamam, orada buluşuruz.
Hadi millet!
Hazır mısınız? Tamam.
- Neler oluyor? - Toplanın, gidiyorsunuz.
Neden bahsediyorsun?
Kaçmak istiyordunuz.
- İşte size fırsat. - Johnny...
İyi ki sizi tanıdım.
Benim için anlamı büyük.
- Bari kurtulmanıza yardım edeyim. - Dışarısı savaş alanı, nereye gideceğiz?
- Her yer buradan iyidir. - Bizimle gel.
Hadi, bu senin için de bir fırsat.
Abimin bana ihtiyacı var.
Adi, işte beklediğimiz gün geldi. Bu korkunç yerden kurtulacağız.
Peki ya araştırmam? Tedavi?
- Adi... - Serum yok, ilaç yok.
Adi, artık hiçbiri umurumda değil.
Sadece sen umurumdasın.
Rani, gidersek bir ayımız bile olmayacak
ama kalırsak seni yaşatmaya devam edebilirim.
Adi, bu yaşamak değil.
Dokuz yıldır kaderden kaçıyoruz ama artık tükendim.
Birlikte ve özgür olmak istiyorum.
Çörten.
Çörten mi?
Gidelim.
- Gözünüz gökte olsun. - Hadi.
Hadi bakalım.
Bayan Eden.
Kabul ediyorum, sizi hafife almışım.
...General.
- Hazırız. - Hedef görüş alanında.
Bekle.
Ateş!
Eğlence başlasın.
- Ödeştik. - Gerek yoktu.
Öyle görünmüyordu.
- Neden peşimdesin? - Aynı hayvanat bahçesine gidiyoruz.
Yediğin halttan sonra seninle niye iş tutayım?
"Yediğim halt" mı? Son Adamlar'a katılan ben değildim.
Değildin.
Değer verdiğim herkesin önünde beni sırtımdan bıçaklamakla meşguldün.
Haklısın.
Özür dilerim.
O çocuk niye bu kadar umurunda ki?
Gus.
- Benim işim melezlere yardım etmek. - Hayır, bu seferki farklı.
Annesi yaşıyor Kaplan. Onunla konuştum.
- Bunu ona vermemi istedi. - Bu hâlâ sorumu cevaplamıyor.
Anlamıyor musun?
Gus annesini arıyordu. Birlikte olmayı hak ediyorlar.
Bunu sağlayabilirsem belki bu dünyaya bir iyiliğim dokunur.
Öyle beylik laflar ediyorsun ki...
O senin düşüncen.
Tamam.
- Ne olduğunu şimdi anladım. - Neden bahsediyorsun?
Asıl konu Gus değil, kız kardeşin.
Gus'ı annesine kavuşturabilirsen Wendy'yi bulabileceğini düşünüyorsun.
Tamam o zaman, gidelim.
- Sana söyledim... - Bırak da iyi bir şey yapayım, tamam mı?
İkimiz bir başımıza mı?
Bir başımıza değiliz.
Midilli,
Gergedan
ve diğer herkes.
- Yani... - Aynen öyle.
Emri ver, yeter.
Wendy?
Finn! Wendy!
BUKALEMUNGİL-İNSAN
Roy...
KEMİK İLİĞİ ALMA KÖK HÜCRE NAKLİ
- Earl, hazır ol, seni çekeceğiz. - Tamam.
Durun bakalım!
Bu işi kolay yoldan halledelim.
Biz zor yolu tercih ediyoruz.
Sen...
Hain.
Yoksa Melez Avcısı mı demeliydim?
Artık kimse bana o isimle seslenemez.
Çocukları yakalayın.
Gus?
Gus, neredesin?
Domuzcuk?
Anne?
Gel buraya.
- Buradayım. - Seni seviyorum.
- Diğerleri güvende mi? - Güney kapıya gidiyorlar.
- Hadi onları bulalım. - Şu yaptıklarına baksana.
- Burası bizim evimizdi. - Bu sadece tuğla ve beton.
Ev, birlikte olduğumuz yerdir.
Hadi, gidelim.
Bana bırak!
Hadi gidelim.
- Gus, bu o mu? - Evet.
Çocuklar, işte bu Jepp.
- Jepp, bunlar da çocuklar. - Selam.
Tamam, buradan gidelim, hadi.
- Durun, Wendy nerede? - Seni bulmaya gitmişti.
Sizi güvenli bir yere götürünce onun için döneceğim.
Söz veriyorum.
Dinleyin, üçe kadar saydığımda
arkamıza bile bakmadan şu otobüse koşacağız.
- Bir, iki, üç. Hadi! - Bir, iki, üç!
Herkes otursun.
Hadi.
Yürüyün.
Tamam.
Geri dönüyorlar!
Dikkat!
- Vurulduk, sıkı tutunun. - Biz iyiyiz.
Rufus, Bertha vuruldu. Havada tutamıyorum, geri çekilmemiz lazım.
Henüz olmaz. Buraya o tankı almaya geldim.
- Sen bilirsin deli herif. - Onu almadan gitmem.
Efendim, biri hızla bize geliyor.
- Silahları doldurun. - Tamam!
Sakın kıpırdama adi herif.
Herkes geri çekilsin!
İşte bu, isabet etti!
Yaşasın Son Adamlar!
- Başardınız efendim. - Evet, başardım.
İçeriyi temizleteceğim. Kısa sürede eski hâline döner.
Bunu neden yaptı?
Aimee Eden hayvanat bahçesine neden çiçek attı?
- Bizi dışarı çıkarmak için. - Hayır.
O kadın o mahlûklara asla zarar vermez.
Neden böyle bir şey yaptı?
Bunlar plastik.
Bu çiçekleri kullanarak...
Herkes hayvanat bahçesine!
Hadi!
Hadi Adi, şu kapıyı da aştık mı özgürüz.
- Adi, neredeyse kurtulduk. - Gus...
Tabii ya.
Gus.
Bunca zamandır burnumun dibindeydi.
Anlasana, Gus özel bir çocuk. Kayıp parça o olabilir.
- Onu boş ver, şu an çekip gidebiliriz. - Gideceğiz de.
Dr. Miller'ın araştırmasını yanıma alırsam
işe yarayan bir tedavi yapabilirim.
- Neden buna saplanıp kaldın? - Rani...
Tüm bunlar, yaşadığımız her şey, şu ana kadar tüm yaptıklarım
bir hiç uğruna olamaz.
Lütfen Aditya.
Merak etme, hemen döneceğim.
- Tamam, herkes hazır mı? - Hazırız!
Tamam.
Tilki, yardım etsene.
Sola çekip yukarı it.
Tamam.
Koca Adam, bak!
Yok artık... Açın da binsinler.
Anne!
Gus.
Merhaba anne!
Teşekkürler.
Tamam, sıkı tutunun. Gidiyoruz.
İşte her şeyin yerli yerine oturduğu bu anları
hayatımızın sonuna kadar unutmayız.
Ama öyle anlar vardır ki hafızamızdan silebilmek isteriz.
Olamaz!
Rani, hepsi yok olmuş!
Olamaz.
Sen de neyin nesisin?
Ben Bobby.
Bobby, baksana. Tankı nerede tuttuklarını biliyor musun?
- Evet. - Tamam o zaman.
Bu iş bitmedi.
Gidelim!
- Sonraki durak Yellowstone! - Yellowstone!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ