‪Có những cột mốc quan trọng ‪trong cuộc đời chúng ta.
‪Đôi khi chúng ta nhận thấy, ‪như chuyện sinh tử,
‪nhưng đôi khi lại không,
‪như những chuyện nho nhỏ ‪khi xảy ra ta tưởng là không đặc biệt.
‪- Nhìn nơi này xinh xắn chưa kìa. ‪- Nhưng ta đến muộn.
‪- Suỵt. Đâu có muộn. ‪- ‪Quá mười phút rồi.
‪- Họ có một cái chuông nhỏ. ‪- Này. Đừng.
‪Em thích chuông nhỏ.
‪Không. Rani, làm ơn. Ôi trời.
‪Tiếng chuông đấy, Herb!
‪Ừ, Edna. Tôi cũng nghe thấy mà.
‪Xin chào! Chào mừng.
‪Nào. Chắc anh là Rani.
‪Ồ, tôi mới là... Rani.
‪Ah-di-di. Tôi phát âm đúng không?
‪Ah-di-tya. Như thế.
‪Ah-di-tya.
‪- Bọn tôi đang định đóng cửa. ‪- Vô cùng xin lỗi.
‪Giao thông đi lên từ Hanover kẹt cứng.
‪Phải.
‪Ở đây thì không phải lo chuyện đó.
‪Sống ở quê thích chỗ ấy.
‪Vâng.
‪- Đi chơi thích thật. ‪- Anh cũng vậy.
‪Lần đầu mình cùng đi xa.
‪Bồn tắm ở đây có chân.
‪Cái gì?
‪Thần Ganesha đó à?
‪Ừ. Mẹ anh đưa cho anh ‪khi anh đi học đại học xa.
‪Mẹ nói anh nên mang theo một phần của nhà.
‪Để anh luôn lý trí.
‪Em cầm nhé?
‪Để bảo vệ chúng ta.
‪- Cái... ‪- Cái quái gì vậy?
‪Không sao. Chắc chẳng có gì đâu.
‪- "Chẳng có gì" vừa bay qua mặt em! ‪- Ôi không!
‪Chỉ...
‪Chỉ là dơi thôi.
‪Chúng mang bệnh dại mà?
‪Khả năng nhiễm bệnh dại từ dơi là rất nhỏ.
‪- Ta nên gọi Herb và Edna. ‪- Chắc họ đang ngủ rồi.
‪Vậy phải sao? Không thể tin anh làm vậy.
‪Không sao, ‪tao sẽ không làm hại mày. Yên nhé.
‪- Chắc bắt được rồi. ‪- Chắc hả?
‪Anh... Nào, mở cửa ra! Nhanh lên! Nào!
‪Em an toàn. Nó tự do. Nhỉ?
‪Anh biết ta mới bắt đầu hẹn hò,
‪nhưng không biết liệu
‪có lẽ... biết đâu, ‪ta có thể cùng đi du lịch nhiều hơn?
‪Em biết đấy, sau lần này...
‪mãi về sau.
‪Và có thể lại chạm trán ‪với những sinh vật nhỏ bé trong phòng?
‪Chính xác.
‪Đúng là vậy.
‪Có những chuyện ‪khi xảy ra tưởng là nhỏ nhặt‪,
‪nhưng rất lâu sau, khi nhìn lại, ‪chúng ta mới nhận thấy chúng.
‪Khoảnh khắc mọi điều tốt đẹp.
‪Và khoảnh khắc mọi điều tan vỡ.
‪Xin chào anh chàng quân nhân.
‪Nhớ tôi không?
‪Aimee Eden.
‪Xem ra cô đã có thêm vài người bạn.
‪Cô quay lại thử sức lần nữa à?
‪Có lẽ lần này cô sẽ cứu được ‪lũ gặm nhấm bé nhỏ của mình.
‪Tôi sẽ nói nhanh thôi.
‪Anh giữ các con và nhà của tôi, ‪nhưng nếu anh đi bây giờ,
‪tôi sẽ không làm bẽ mặt anh ‪trước các chiến hữu.
‪Tôi ngưỡng mộ nhiệt huyết của cô, cô Eden.
‪Xin được nhắc là cô đã để mất sở thú ‪một cách rất công bằng.
‪Nếu là anh chắc tôi không tự mãn thế.
‪Anh và cả đội quân mới đánh bại được ‪tôi và 12 đứa con của tôi.
‪Ghi danh trong sử sách như vậy ‪chẳng mấy tự hào.
‪Cô gái thân mến, khi tôi xử xong cô...
‪Ôi, Đại tướng. Tôi có cảm giác ‪anh chưa từng xử được cô gái nào.
‪Anh đã bao giờ phải xử lý mối chưa?
‪Chúng là loài gây hại nhỏ phiền hà.
‪Chúng chui vào tường và móng nhà của ta.
‪Rất nhanh, chúng đã ở khắp nơi trong nhà.
‪Nhưng bất ngờ là diệt mối lại rất dễ.
‪Chỉ cần vài chai diệt côn trùng.
‪KHÔNG THẦN
‪SỨC MẠNH CỦA HOA
‪Coi chừng!
‪Đó là...
‪Hoa tím!
‪Tấn công hóa học!
‪- Mọi người ra ngoài! Ngay! ‪- Hoa tím! Đi mau!
‪- Đi mau! ‪- Ra khỏi đây!
‪Sao chúng bay thấp thế?
‪Khỉ thật! Chú phải thoát khỏi chỗ này.
‪Thấy xà beng đó không?
‪Nhìn giống con rắn ấy. Lấy cho chú.
‪- Ta có thể... ‪- Không thấy cưa sắt.
‪- Nhưng nếu... ‪- Không có thời gian tranh cãi.
‪Có lẽ ta có thể cạy khóa.
‪Không tệ đâu, nhóc.
‪Không tệ chút nào.
‪Lũ người lai trốn rồi!
‪Chắc chúng vẫn ở đâu đó trong sở thú!
‪Tìm chúng đi!
‪Hai người. Theo tôi.
‪Cô. Đảm bảo ‪Zhang không biết gì về chuyện này.
‪Johnny!
‪Johnny.
‪Tình hình đang nguy cấp. ‪Tôi rất cần cậu giúp.
‪Giờ, cậu theo tôi chứ?
‪Cậu theo tôi chứ?
‪- Anh muốn tôi làm gì? ‪- Tìm bác sĩ.
‪Đưa đến Evergreen. Anh ấy sẽ an toàn ở đó.
‪Đi mau!
‪KHÔNG THẦN
‪Không Thần.
‪Aimee Eden, tôi sẽ tìm ra cô ‪và từng đứa con chó lai yêu mẹ của cô,
‪tôi sẽ khiến cô phải ước ‪mình đã chết vì Bệnh Dịch.
‪Tại sao? Đại tướng đâu cần sở thú nữa. ‪Ta cũng nên lui về Evergreen.
‪Không.
‪Tôi sẽ không để mất một viên gạch nào ‪của sở thú vào tay bất cứ ai,
‪đặc biệt là người phụ nữ đó.
‪Đi thôi!
‪Đi thôi! Di tản!
‪Vào vị trí trong thành phố.
‪Đi thôi!
‪Cho máy bay lên!
‪Họ đang sơ tán!
‪Chúc may mắn, Aimee.
‪Chà.
‪Đó là máy bay à?
‪Mọi đơn vị chú ý, ‪đang có tấn công trên không.
‪Tôi chưa từng được chứng kiến.
‪Vào giai đoạn hai!
‪- Bám chắc! ‪- Cái quái gì vậy?
‪Anh ổn chứ?
‪Có đợt tấn công!
‪Chết tiệt! Xe trung sĩ!
‪Họ nhắm vào xe tải. Đi mau.
‪Này! Chờ đã!
‪Ra khỏi đây!
‪Đi nào!
‪Họ thả cái quái gì vậy?
‪- Tôi nghĩ chúng là bom rác. ‪- Bom rác?
‪Đống phế liệu vô dụng sau Đại Sụp Đổ.
‪Ta phải đi tiếp. Ta phải đến sở thú.
‪Này!
‪Anh làm gì vậy?
‪Đó là thủ lĩnh của Thú Quân.
‪Ở đây chỉ có chúng ta.
‪- Jordan. ‪- Họ giết ba tôi, Becky!
‪Đừng bắn.
‪- Bám sát kế hoạch, đưa đến sở thú. ‪- Không.
‪Anh chưa từng giết ai, Jordan.
‪Đừng bắt đầu lúc này.
‪Cái gì cũng có lần đầu.
‪Cô làm cái quái gì vậy?
‪Tôi không thể để anh giết bạn tôi.
‪Cô cũng thuộc Thú Quân.
‪Mừng vì cuối cùng cậu cũng tỉnh ra. ‪Xử lý hắn thế nào?
‪- Tránh xa tôi ra. ‪- Gì cơ?
‪Chỉ vì tôi cứu cậu ‪không có nghĩa ta đã làm hòa.
‪Giờ hãy rời khỏi đây trước khi tôi đổi ý.
‪Jordan.
‪Đừng.
‪Này, anh nói đúng.
‪Tôi từng ở Thú Quân, nhưng hết rồi.
‪Tôi chỉ đang cố giải cứu ‪một người bị Abbot giữ ở sở thú.
‪- Một người lai. ‪- Phải.
‪Nhưng quan trọng hơn, một người bạn.
‪Tôi phải cứu nó trước khi quá muộn.
‪Không thể tin được.
‪Mọi điều cô nói với tôi đều là dối trá.
‪Không.
‪Không phải mọi điều.
‪Anh là người tốt, Jordan.
‪Anh không cần phải ở đây ‪để gia đình được an toàn.
‪Cô đã giết ba tôi à?
‪Tôi không biết.
‪Tôi phải đi.
‪Tôi muốn hiểu nguồn gốc trường thọ ‪của ngôi làng thổ dân này.
‪Bác sĩ Singh!
‪- Ta phải đi! Bác sĩ Singh. ‪- Là do chế độ ăn?
‪- Đã lấy mẫu nước... ‪- Bác sĩ.
‪- ...thực vật và động vật... ‪- Đi cùng tôi.
‪- Tôi đã rất chắc chắn. ‪- ‪...các vị sẽ thấy trong tài liệu.
‪Sao cơ?
‪Thuốc chữa.
‪Thất bại rồi.
‪Ừ, ta đang bị tấn công, phải đi thôi.
‪Không. Chuyện này quan trọng hơn!
‪Tôi chỉ cần tìm ra ‪mắt xích còn thiếu, mảnh ghép đúng,
‪ADN thích hợp.
‪Vợ anh quan trọng hơn.
‪Tôi sẽ đưa anh và Rani đến nơi an toàn.
‪- Nhé? ‪- Ừ, tất nhiên.
‪- Rani. Ừ, được rồi. ‪- Ừ.
‪Tất nhiên. Còn nghiên cứu của tôi?
‪Sẽ có người quay lại đem đi.
‪Chúng ở đâu?
‪Tao không biết. Chúng trốn thoát rồi.
‪Nhưng tao sẽ tìm ra chúng.
‪Và tao thề là khi đó,
‪tao sẽ khiến chúng sống không bằng chết.
‪Đợi chút đã.
‪Là cô.
‪Chứ còn gì nữa.
‪Được rồi, chú Jepp. Chú thoát rồi!
‪Chú nhớ cháu lắm.
‪- Cháu nhớ chú hơn. ‪- Ừ.
‪Này, có cái này cho cháu.
‪Tuy không còn đẹp lắm, ‪nhưng chú không muốn cháu bỏ nó lại.
‪Cảm ơn chú Jepp.
‪Giờ cháu sẵn sàng ra khỏi đây chưa?
‪Rồi ạ, ngay sau khi tìm được bạn cháu. ‪Bọn cháu đã cùng trốn khỏi chuồng.
‪Họ đang đến cổng phía nam. ‪Ta sẽ gặp họ ở đó.
‪Chúng sẽ ổn thôi. Mẹ chúng đang đến.
‪Vậy ta sẽ cùng nhau trốn.
‪Gus, ta không có thời gian.
‪Ta phải đi.
‪Giờ chỉ có chú cháu ta.
‪Cháu sẽ không đi mà không có họ, Chú Béo.
‪Và chú cũng vậy.
‪Được rồi, Mê Đồ Ngọt.
‪Đi tìm bạn cháu nào.
‪- Mau, đi thôi. ‪- Mau, đi.
‪- Đó là cửa à? ‪- Đi thôi.
‪Chúng đã đi qua đây.
‪Wendy, ta phải tìm lối ra khác.
‪Không còn lối ra nào khác.
‪Vậy ta phải làm sao?
‪Tớ không biết.
‪Cậu ấy làm gì vậy?
‪Tớ có thể kéo mọi người lên.
‪Giữ chắc.
‪Còn Gus thì sao?
‪Tớ sẽ tìm cậu ấy. Cậu bảo vệ các bạn.
‪Được, hẹn gặp ở đó.
‪Các cậu, đi nào.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Được rồi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Lấy mọi thứ cần thiết. Cô sẽ đi. ‪- Anh nói gì vậy?
‪Cô muốn bỏ trốn nhỉ?
‪Giờ là cơ hội đấy.
‪Johnny.
‪Tôi rất vui vì đã được gặp cô.
‪Tôi rất trân trọng.
‪Chí ít tôi cũng có thể giúp cô trốn.
‪Có một cuộc chiến thực sự đang diễn ra. ‪Bọn tôi biết đi đâu?
‪Đâu cũng tốt hơn ở đây.
‪Đi với bọn tôi.
‪Thôi nào, đây cũng là cơ hội để anh trốn.
‪Anh tôi cần tôi.
‪Adi, đây là ngày ta đã chờ đợi. ‪Ta sẽ thoát khỏi nơi kinh khủng này.
‪Còn nghiên cứu của anh? Thuốc chữa?
‪Adi...
‪Ta không có huyết thanh ‪hay thuốc điều trị.
‪Adi, em hoàn toàn không quan tâm nữa.
‪Em chỉ quan tâm anh thôi.
‪Nếu giờ ta đi, ‪ta chỉ còn chưa đến một tháng bên nhau,
‪nếu ở lại, anh vẫn có thể ‪tìm cách để em sống.
‪Đây đâu phải sống.
‪Chúng ta đã chạy trốn số phận ‪suốt chín năm, em mệt mỏi rồi.
‪Em chỉ muốn chúng ta ở bên nhau và tự do.
‪Máng xối.
‪Máng xối?
‪Đi nào.
‪- Tiếp tục cho máy bay quan sát. ‪- Đi nào.
‪Bắt đầu thôi.
‪Cô Eden.
‪Tôi thừa nhận đã đánh giá thấp cô.
‪Đại tướng.
‪Sẵn sàng rồi.
‪Đã xác định mục tiêu.
‪Khoan.
‪Bắn!
‪Nổ pháo khai cuộc nào.
‪- Giờ hòa nhé. ‪- Tôi đâu cần giúp.
‪Tôi không thấy vậy.
‪Sao cậu lại đi theo tôi?
‪Hai ta đến cùng một sở thú, nhớ chứ?
‪Nghĩ tôi muốn dính tới cậu ‪sau trò cậu làm à?
‪Trò tôi làm à?
‪Tôi đâu vào Những Người Cuối Cùng.
‪Phải.
‪Cậu còn bận phản tôi ‪trước mặt những người tôi yêu quý.
‪Cậu nói đúng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Mà sao cậu quan tâm nó thế?
‪Gus.
‪Vì tôi giúp người lai.
‪Không.
‪Lần này khác.
‪Mẹ cậu bé còn sống, Hổ.
‪Tôi đã nói chuyện.
‪Cô ấy nhờ tôi đưa cái này cho nó.
‪Ừ, vẫn chưa trả lời được câu hỏi của tôi.
‪Cậu không hiểu sao?
‪Gus đi tìm mẹ.
‪Họ xứng đáng được ở bên nhau.
‪Nếu giúp được điều đó xảy ra,
‪có lẽ tôi sẽ làm được một việc tốt ở đời.
‪Ôi trời. Trò đạo đức này thật vớ vẩn.
‪Nói lại xem.
‪Được rồi.
‪Tôi hiểu là sao rồi.
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Lý do không phải Gus.
‪Mà là em gái cậu.
‪Cậu nghĩ nếu giúp được Gus đoàn tụ với mẹ,
‪có lẽ cuối cùng ‪cậu sẽ có cơ hội tìm thấy Wendy.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪Tôi đã nói...
‪Im đi và để tôi làm điều đúng đắn, nhé?
‪Chỉ tôi và cậu hả?
‪Không chỉ cậu và tôi.
‪Pony,
‪Tê Giác
‪và cả đội quân.
‪- Ý cậu là... ‪- Đúng vậy.
‪Ra lệnh đi.
‪Wendy?
‪Finn! Wendy!
‪SỞ THÚ
‪TẮC KÈ HOA ‪NGƯỜI LAI ĐỘNG VẬT CH 1261-2
‪Roy.
‪HÚT TỦY XƯƠNG ‪TRUYỀN TẾ BÀO GỐC
‪- Earl, sẵn sàng đi! Sẽ kéo cậu lên! ‪- Ừ.
‪Này!
‪Dừng lại ngay!
‪Làm cho nhanh gọn nào.
‪Bọn này lại thích lâu la hơn.
‪Mày.
‪Thằng phản bội.
‪Hay nên nói là
‪Máy Bắt Người Lai?
‪Không ai được gọi tao như vậy nữa.
‪Bắt bọn nhóc.
‪Gus?
‪Gus, cậu đang ở đâu?
‪Đuôi Lợn?
‪Mẹ?
‪Lại đây.
‪- Mẹ ở đây. ‪- Con yêu mẹ.
‪- Các bạn khác đâu? Còn bình an không? ‪- Đang đến cổng phía nam.
‪Ta sẽ tìm mọi người. Nhé?
‪Xem họ đã làm gì kìa.
‪Đây từng là nhà ta.
‪Đây chỉ là gạch và bê tông.
‪Nhà là nơi chúng ta ở bên nhau.
‪Đi thôi. Mau nào.
‪Đứng yên!
‪Để tôi bắt nó!
‪Được rồi.
‪Đi thôi. Mau nào.
‪Gus, đó là...
‪Ừ.
‪Các cậu, đây là chú Jepp.
‪Chú Jepp, đây là các bạn.
‪Chào.
‪Được rồi, ra khỏi đây thôi. Đi nào.
‪Đợi đã. Wendy đâu?
‪Quay lại tìm cậu.
‪Đưa tất cả đến nơi an toàn
‪rồi chú quay lại tìm cô bé.
‪Chú hứa.
‪Được rồi, nghe này.
‪Đếm đến ba, ‪ta sẽ chạy như bay và lên xe buýt đó.
‪- Một, hai, ba. Đi thôi! ‪- Một, hai, ba!
‪Tất cả ngồi vào ghế đi.
‪Mau nào.
‪Mau lên.
‪Được rồi.
‪Họ sắp tấn công tiếp!
‪Có đợt tấn công!
‪Trúng đạn rồi! Mọi người bám chắc!
‪Chúng tôi ổn!
‪Rufus, Bertha trúng đạn!
‪Tôi không cầm cự được! Ta phải rút lui!
‪Chưa được!
‪Tôi đến đây vì cái xe tăng đó!
‪Đâm đầu vào chỗ chết đấy, đồ điên.
‪Chưa lấy được tôi chưa đi!
‪Một máy bay đang lao nhanh đến!
‪Nạp đạn.
‪- Nạp đạn! ‪- Rõ!
‪Đứng yên, đồ khốn.
‪Tất cả lùi xuống!
‪Kia rồi! Trúng rồi!
‪Tuyệt! Những Người Cuối Cùng.
‪Đại tướng thắng rồi.
‪Đúng vậy.
‪Tôi sẽ cho người dọn sở thú.
‪Nó sẽ sớm hoạt động lại bình thường.
‪Sao cô ta làm thế?
‪Sao Aimee Eden lại thả hoa độc vào sở thú?
‪Để dụ chúng ta ra ngoài.
‪Không.
‪Người phụ nữ đó sẽ không bao giờ ‪làm hại đám chó lai đó.
‪Vậy sao cô ta làm thế?
‪Hoa nhựa.
‪Hoa là mồi nhử để cô ta...
‪Tất cả đến sở thú ngay!
‪Đi thôi!
‪EVERGREEN ‪CHÚNG TA SẼ VƯỢT QUA
‪Đi nào, Adi. ‪Qua một cửa nữa là chúng ta được tự do.
‪Adi, đi nào, sắp thoát rồi.
‪Gus.
‪Tất nhiên rồi.
‪Gus.
‪Từ đầu thằng bé đã ở ngay trước mắt anh.
‪Em không thấy sao? Gus rất đặc biệt.
‪- Có thể là mảnh ghép còn thiếu. ‪- Bỏ đi. Ta có thể đi ngay bây giờ.
‪Ta sẽ đi, anh chỉ cần lấy nghiên cứu ‪của Tiến sĩ Miller ở phòng thí nghiệm,
‪sau đó anh có thể sửa lại thuốc giải.
‪- Sao anh không thể buông tay? ‪- Rani, tất cả những chuyện này,
‪mọi thứ ta đã trải qua, ‪mọi việc anh đã làm,
‪không thể là vô ích.
‪Làm ơn đi, Aditya.
‪Này, anh sẽ quay lại ngay.
‪Rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng!
‪Được rồi.
‪Cáo, giúp chú một tay.
‪Được rồi, sang trái và lên trên.
‪Được rồi.
‪Chú Béo! Nhìn kìa!
‪Không thể nào!
‪Cho cô bé lên.
‪Mẹ!
‪Gus.
‪Chào mẹ!
‪Cảm ơn.
‪Được rồi, ngồi cho vững. Đi thôi.
‪Có những khoảnh khắc ‪chúng ta trân trọng đến cuối đời,
‪khi mọi chuyện đều tốt đẹp.
‪Và có những khoảnh khắc khác,
‪những khoảnh khắc ta ước có thể quên.
‪Không!
‪EVERGREEN ‪CHÚNG TA SẼ VƯỢT QUA
‪Rani, mất hết rồi!
‪Không.
‪Mi là thứ quái gì vậy?
‪Là Bobby.
‪Chào Bobby.
‪Chắc mi không biết ‪họ để xe tăng ở đâu nhỉ?
‪Có.
‪Được rồi.
‪Chưa kết thúc đâu.
‪Đi thôi!
‪Điểm dừng kế tiếp, Yellowstone!
‪Yellowstone!
‪Biên dịch: Bảo Dung